NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
CHA YU-RI
Luuletko omistavasi paikan?
Lopeta pillittäminen!
En saa nukuttua.
Lopeta itkeminen ja esittele itsesi,
jos olet uusi.
Hän vaikuttaa olevan peloissaan ja tuohtunut.
Et tajua tilannetta ja olet kauhuissasi.
Lisäksi tämä on hänestä epäreilua.
Hän on niin nuori.
Hän tuskin odotti olevansa aave ennen kuin olisi 40-vuotias.
Tiedän tunteen.
Olo on puijattu ja arka.
Itkemistä ei saa loppumaan.
Eikö vain?
Mieheni ei muuta teekään.
Mitä oikein teen?
Mitä teen äitirukkani suhteen?
Ajattelin, että kuolema merkitsi vain elämästä poistumista -
Jumalan suoman ajan päättyessä.
PARK HYE-JIN
Hye-jin.
Olen pahoillani.
Tyttäreni...
Poloinen tyttäreni.
JEONG GWI-SUN
Sinun pitäisi olla sairaalassa.
Olet sairas. Pysyisit sairaalassa.
Pikkuiseni.
Mutta vasta kuoltuani tajusin,
ettei elämäni ollut täysin minun.
JAKSO 6: KUOLONKIN PARTAALLA PERHEENI ON ETUSIJALLA
Tuo on naurettavaa.
Tiedän. -Olen hyvä siinä.
Tekisit sen sitten.
Eli järkiavioliitto sitten?
Todellako?
Onko se tarpeen? -Taidat vihata sitä.
Järkiavioliittoako? -Aika hupaisaa.
Tervetuloa.
Mikä sinut tänne tuo, Min-jeong?
Tuota...
Sojua, tai ei. Lasillinen olutta, kiitos.
Selvä.
Oluessa on liikaa kaloreita.
Selvä.
Mennään.
Seo-woo, oliko sinulla hauskaa?
Oli. -Tuo oli hauskaa.
Tätä tietä.
Syödään se myöhemmin.
Mennään kotiin.
Onko Seo-woo kummallinen?
Mietin, että eroaako hän juuri Ha-junista.
Kaikki hyvin. Tuskin hän tietää.
Ei hän kuvittelisi minun palanneen eloon.
Hyeon-jeong, lähden tästä.
Tarjoa korkeintaan kaksi pulloa.
He näyttävät läpeensä toisiltaan,
kauttaaltaan.
Miten he voivat näyttää aivan samalta?
Tuota...
Min-jeong, mitä sinä...
Katsokaa.
Eri kokoa,
mutta aivan samannäköisiä.
Mutta eivät kaksosia.
Ai, ne katkaravut.
Puhuit katkaravuista.
Aivan.
Meille ne kai näyttävät samoilta.
Mutta varmaan erilaisilta tarkemmin katsottuna.
Niinpä, ne katkaravut.
Onko Seo-woo -
tärkeä sinulle?
Toki. Hän on suloinen -
ja kiltti.
Sitten...
Voit olla Seo-woon äiti.
Hän taitaa olla humalassa.
Niin. Hän joi yli sietokykynsä.
Mitä -
tapahtui?
Hänelle ei tarvitse antaa mansikoita.
Nämä ovat kuitenkin herkullisia.
Ei siltikään. -Nti Jeon,
Seo-woolle ei voi antaa mansikoita.
Hän on niille allerginen.
Hän ei voi syödä niitä. -Allerginen?
Herranen aika, olen pahoillani. En tiennyt.
Löitkö minua?
En.
Mitä kasvoillesi kävi?
Etkö tiedä?
Minäkö?
En tiedä.
Nukuin viime yön täällä.
Mitä teit? Mitä tapahtui?
En muista.
Mitä?
Oletko kunnossa? Eikö tuohon satu?
Mikä tämä löyhkä on?
Olitko juomassa?
Olen niin äreä.
Vilkaise kasvojasi.
Mitä viime yönä tapahtui?
Ei sinun tarvitse tietää.
Nenäverenvuoto vain. Ei ihmeempää.
Vai ei ihmeempää?
Hyeon-jeongini nenä vuotaa verta!
Voi sinua.
Silloin vastapuoli on tuskin elossa!
Nyt minun on raadettava hulluna -
maksaakseni korvaukset.
Vanhat tavat eivät kuole. Sinä ja nyrkkitappelusi.
Hei.
Sain nyrkistä itse.
Aivan. Sait nyrkistä.
Sitä ei juuri tapahdu.
Päästitkö vastustajasi menemään?
Totta puhut.
Ei olisi pitänyt jättää häntä eloon.
Ha-jun, sulje silmäsi.
Selvä.
Ha-jun, avaa silmäsi.
Nyrkkitappeluko?
En saa niitä loppumaan sinun takiasi!
Tuo taisi sattua ja tämä vielä enemmän!
Ha-jun, voit avata silmäsi.
Mennään päiväkotiin.
Isi pärjää kyllä. Hän ei itke.
Mennään.
Sattuu.
Jukra.
Jestas.
Senkin viheliäinen paskiainen.
Mitä oikein tuijotat?
Hei! -Olet täysi mäntti!
Miten kehtaat? -Senkin...
Otit vastaan uhrilahjammekin!
Et voi harjoittaa erityiskohtelua!
Mitä Yu-ri sanoi palatakseen eloon?
Mäntti. Paskiainen.
Hän lateli kaikki haukkumanimet.
Et voi tehdä tätä meille! -Mulkku!
Olet häijy roisto! -Lurjus!
Senkin... -Saisit kuolla!
Älä ole tuollainen! -Mikä mäntti!
Kuole pois! -Olet surkea!
Halpamainen konna! -Olet mitättömyys!
Taivas rankaisee heitä tuollaisesta uhittelusta.
Senkin... -Mitä?
Jestas! -Ei!
Varjele sentään.
Hänen kiroamisensa tuskin muuntaa heitä ihmisiksi.
Mi-ja.
Niin, herra.
Etsittekö minua?
Jos nti Mi-dong tulee, viivytä häntä.
Jukra.
Mitä?
Aiotteko käydä kimppuuni?
Mitä tämä on?
Kuuletko laulun aaveiden? Laulun niiden, vihaisten?
Se on sävel aaveiden Joit' ei voi sortaa uudelleen!
Kun hakkaa sydän takoen Tahdissa lailla rumpujen
Avartuu eessä huominen Ja musta tulee taas ihminen
Kuuletko laulun aaveiden? Laulun niiden, vihaisten?
Se on sävel aaveiden Joit' ei voi sortaa uudelleen!
Kun hakkaa sydän takoen Tahdissa lailla rumpujen
Avartuu eessä huominen Ja musta tulee taas ihminen
Mitä te luulette tekevänne?
Tämä on haaste.
Haaste! -Haaste!
Mitä? -Perustuslain 1. artiklan 1. pykälä.
Aavemaailma on demokraattinen tasavalta.
Aaveilla on yksilönvapaus.
Niin on. -Niin on.
Ja kaikki aaveet ovat tasavertaisia.
Mutta luovit vain Yu-ria.
Vain Yu-ria. -Vain Yuria.
Hän tarkoittaa, että suosit häntä.
Mitä? -Suosit.
Luoviminen meinaa...
Unohda.
Sillä ei ole väliä.
Siinä ei ole järkeä, että vain Yu-rista tuli ihminen!
Emme niele tätä enää.
Joten protestoimme.
Protesti. -Protesti.
Hitot mistään protestista.
Olette seonneet ja solvanneet jumalia.
Taidatte haluta kiireellä ylös.
Missä kelloni ovat? -Jestas.
Minne ne katosivat?
Älkää arkailko.
Hän ei voi lähettää meitä ylös.
Mitä? -Todellako?
Tiesin sen. -Anna tulla.
Siitä vain. -Hitto vie.
Senkin...
Paljonko oikein join?
Minulla pimeni kunnolla.
Onko Seo-woo -
tärkeä sinulle?
Toki. Hän on suloinen -
ja kiltti.
Sitten...
Voit olla...
Sanoin varmasti jotain.
Mitä ihmettä oikein sanoin?
Päivää, Seo-woo.
Voitko hyvin?
Tuota... Kyllä.
Muuten, nenäsi...
Tipuin aamulla sängystä.
Vai niin.
Tuota... Mennään.
Pitäisi mennä.
Ja liikkeelle.
Lienette menossa jonnekin.
Kyllä.
Mitä noille kolmelle tapahtui?
Tappelivatko he?
Ei, hyvää pataa he ovat.
Mitä? -Mitä?
Heillä on samanlaiset laastarit.
Tarkka huomio.
Jotain on tekeillä.
Päivää, Seo-woo. -Hei.
Riisu kenkäsi.
Hyvin tehty.
Mennään.
Osaatko riisua kengät itse?
Päivää. -Päivää.
Päivää.
Moikka, Ha-jun. Hyvästele äitisi.
Moikka. -Nähdään myöhemmin.
Moikka. -Moikka.
Nähdään.
Mennään.
Oletpa painava.
Hyeon-jeong.
Menemme kahville.
Puhutaan tarhasta -
ja ongelmalapsista.
Minulla on paljon ongelmia,
joten en ehdi puhumaan lasten ongelmista.
Ai niin.
Jos teillä on aikaa,
niin miksette puhuisi omistanne?
Mennään, Min-jeong.
Selvä.
En kestä tätä enää.
Mennään.
Päästä irti. Menen kotiin.
Todellako?
Ovatpa he merkillisiä.
Mitä ongelmia viisivuotiailla on?
Eivätkö ne pulmat ole aikuisten luomia?
Olen samaa mieltä. Aikuisten takia esiintyy -
ongelmalapsia, jotka ovat outoja -
ja alkavat puhua myöhään.
En tarkoittanut sitä.
Ne ovat pikkujuttuja,
mutta aikuiset näkevät ne ongelmina.
Ymmärrän.
Teinkö eilisiltana jotain typerää?
Muistan vain olleeni ravintolassasi.
Et. Söit ruokasi ja lähdit.
Ai, tuota... -Miksi?
Ei mitään. Muuten vaan.
Arvasin. Emme saaneet mitään aikaiseksi.
En usko tätä. Onko nti Mi-dong ollut aina näin julma?
Katsokaa aikaansaannostanne. Tämä on syytänne.
Emme tienneet, että nti Mi-dong tekisi näin.
Suostuitte kaikki mukaan. Miksi syytätte meitä?
Täällä on niin tunkkaista.
Tänään pitäisi mennä katsomaan poikani esitystä. Mitä teen?
Hän esiintyy kykykilpailussa.
LEE GANG-HO
Tervetuloa. -Päivää.
Tulkaa vain peremmälle. -Päivää.
LASTEN TAIDOT
Kivoja piirustuksia.
Ne ovat lasten tekemiä.
PAISTE-LUOKKA
Katsokaa tätä.
Mikä se olikaan?
Mikä se nimi oli?
Picasso. Ihan kuin hänen maalauksensa.
Katsokaa väriyhdistelmää.
Tässä on jotain syvällistä.
Tämän tehnyt lapsi lienee nero.
CHO SEO-WOO, PAISTE-LUOKKA
Kaikki kuulolle.
Selvä. -Selvä.
Jos joku vieras tarjoaa herkkuja ja pyytää mukaansa,
niin mitä sanotte?
En halua. -En halua.
Auttakaa. -Auttakaa.
Entä jos hän yrittää ottaa mukaansa?
En halua. -En halua.
Auttakaa. -Auttakaa.
Hyvä. Oletetaan, että tämä mies tässä on pahis.
Voitteko tehdä, kuten harjoittelitte?
Kyllä. -Kyllä.
Mitä tämä on?
Oletko jo valmistellut lounaan?
Olen.
Tiedätkö mitä?
Kaikki kuulut maalarit piirsivät tällä tavoin nuorena.
CHO SEO-WOO, PAISTE-LUOKKA
Onko hän nero?
HYEON-JEONG
Tule mukaani. Nyt.
En halua.
Auttakaa.
Hyvin tehty. Antakaa aplodit.
Ole hyvä.
Hyvä. Seo-woo, tahdotko olla seuraava?
SIEPPAUKSENESTO-OHJELMA
Tule kanssani.
Ette saisi hymyillä.
Selvä.
Tule tänne. Seuraa minua.
Hyvä.
Seo-woo, et saisi tehdä noin.
Sinun pitäisi sanoa "ei".
Ei.
Minne menet?
Seo-woo. -Rouva.
Jääkää vain. Haen hänet.
Tulehan tänne.
Tule tänne.
Tulehan.
Tule tänne.
Seo-woo, mitä puuhaat siellä?
Palataan ystäviesi luokse. -Hyvä tyttö.
Hyvä.
SIEPPAUKSENESTO-OHJELMA
Jo on outo.
Että hän onkin outo.
Missä isäsi on?
Isäkö? Miksi kysyt?
Hän ei vastaa puheluihin.
Minne hän meni?
Hän ei ole lapsi.
Hän meni kai asioille.
Jukra.
Liikehdintä epäilyttää.
Sinun täytyy palata kotiin heti.
YEON-JI
Onko tämä minulle?
No niin.
Hyvin tehty. Hyvä.
Vakuutan sinulle.
Minusta tulee isoisä.
Totta kai vanhin tyttäreni. Kuka muukaan?
Montako puhelua soitat?
Ei isoisänä olemisessa ole kerskumista.
Tietenkin on.
Tiedätkö, miksei hän mennyt luokkakokoukseensa?
Miksi? -Miksi, äiti?
Koska kaikki esittelevät hänelle kuvia lapsenlapsistaan.
Hän ei voinut mennä, koska omia ei ollut.
Hän tulisi vain kateelliseksi.
Miksi hän haluaisi nähdä kuvia muiden lapsenlapsista?
Hyvä on.
Tarjoan lähiaikoina lasillisen.
Odota vain soittoani.
Yeon-ji, tuo minulle mansikoita.
Yeon-ji, miksi syöt niitä?
Ne ovat siskollesi.
Tule auttamaan äitiäsi.
Yu-ri, sinun ei tarvitse kuin synnyttää.
Minä hoivaan lastasi.
Todellako? -Toki.
Mitä? Olisit saanut tehdä sen omien lastemme kohdalla.
Minulla oli kiire hankkia elantoa perheelleni.
Eikä lapsenlapsi ole sama kuin oma lapsi.
Joka tapauksessa -
hoidan isoisän roolissa kaiken.
Isä. -Mitä?
Saisinko tuon nauhalle? -Toki.
Hoidan isoisän roolissa kaiken.
Miksi kasvattaisin lapsesi?
Hän on oikeassa.
Hän on huolissaan,
että yrittäisit taas surmata itsesi.
Tarvitset Seo-woota.
Et selviä muuten.
Hyvin tehty.
Hyvä. Leikitään sitten tällä.
Tulehan.
Hidasta vähän.
Tehdään se taas.
Eikö Seo-woo olekin suloinen?
Hän on kuin tyttäreni tämän ikäisenä.
Noin. Laitetaan tämä tänne.
Laske se.
Näin. Hyvä.
Oliko sinun pynttäydyttävä tällaisena päivänä?
Käskit laittamaan puvun.
Käskin laittamaan puvun. En laittautumaan koreasti.
Kurinpitolautakunta ei voi olla suopea,
ellet näytä säälittävältä ja surkealta.
Jos asiat lutviutuvat siten, niin mitä virkaa vankiloilla on?
Olet aina näyttänyt nuhjuiselta.
Olisit pukeutunut samoin.
Tri Cho.
Tri Jang on etsinyt teitä tänään.
Todellako?
Näen häntä kai sitten joskus.
SAIRAALANJOHTAJA PARK HYEON-SU
Tri Cho menee psykiatriseen hoitoon.
Valtaosa sydänkirurgin työstä on leikkauksia.
Mihin tarvitsemme siihen kykenemätöntä lääkäriä?
Odottakaa vähän aikaa.
Tri Cho on sairaalamme paras sydänkirurgi.
Hän saa hoidon jälkeen taas tuulta purjeisiin.
En välitä enää.
Puollamme -
kurinpitolautakuntaa.
Johtaja Park. -Ymmärränhän toki,
miksi olet tällainen.
Tiedän,
että se voisi traumatisoida hänet.
Leikkaamiseen kykenemätön lääkäri ei silti käy jakeluun.
Tuntisin samoin hänen kengissään.
Miksi Yu-ri hankki töitä tarhasta?
Näin Yu-rin ja Min-jeongin siellä.
Hyeon-jeong ja minä olimme saada sydänkohtaukset.
Hän palasi vasta eloon, mutta miksi työskennellä siellä?
Mikä häntä vaivaa?
Oletko varmasti psykiatri?
Lopeta tuo, hölmö.
Mitä sanoit?
Päivää, tri Jang.
TRI JANG ON NIIN ÄRSYTTÄVÄ
Odota ulkopuolella.
Selvä.
Väistäkää hieman.
Pitää päästä ulos.
Kiitos.
Aioin täyttää sen kunnolla.
Se oli vain vitsi.
Tuota...
Tarkoitan...
Mieleni on harhaillut.
Ette voi kuvitellakaan, mitä käyn parhaillaan läpi.
Valitse jompikumpi.
Siitä viiden vuoden takaisesta.
Nosta siitä älämölö, ja saan potkut.
Tai esitä pelleä omia lähtöpassejasi varten.
Olosi paranee vain yhdellä noista.
Miksi muistutatte taas siitä?
Miksi?
Miksi teitte tämän minulle?
Mitä minun pitäisi tehdä nyt?
Mitä minun kuuluisi tehdä?
Menen hoitoon.
Pystyn tähän.
Tule hoitamaan häntä.
Selvä. -En puhunut sinulle.
Selvä.
Suokaa anteeksi.
Geun-sang ei pysty hoitamaan sinua.
Käyttäydy lautakunnan edessä, ellet tahdo potkuja.
Ja mikä hiuksiasikin vaivaa?
On näytettävä säälittävältä ja surkealta.
Miksi teette näin?
Sanoinhan. -Mitä?
Hyvä. -Ole hiljaa.
Tämä on hullua.
Ihan varmasti.
Kuka heitti kadulle rahaa tällä tavoin?
50 000 wonia.
Puhdasta kahisevaa.
Ne ovat 50 000 wonin seteleitä.
Tämä on mahtavaa.
Puhdasta kahisevaa.
Rahaa!
Min-jeong.
Hei, pääsit paikalle.
Auttaisitko minua palaamaan työelämään?
Palaamaan työelämään? -Niin.
Ei tähän sairaalaan. Tahdon muualle.
Voin tutkia asiaa.
Eikö lapsesi ole liian nuori?
Käykö se päinsä?
Kyllä se käy.
Miehesi on töissä täällä.
Eikö täällä olisi helpompi olla?
Tajuan.
Epäilyttääkö hänen tutkintansa?
Ymmärrän. Hän voi saada potkut.
Se selviää tänään.
Lautakunnan käsittely taitaa olla tänään.
Etkö muka tiennyt siitä?
Missä on Min-jeong, joka olisi tullut salamana tukemaan miestään?
En tiedä. Ehkä hän kuoli.
Taisitte riidellä.
Aviopuolisoiden kina ei ole kummoista.
Ette ole hankkimassa avioeroa.
Kyllä minä aion sen ottaa.
Vielä kerran. Yksi, kaksi, kolme.
Nti Mi-dong! -Nti Mi-dong!
Ei. Luovuttakaa.
Teimme jotain, mitä ei olisi kannattanut.
Haukuimme hänet pystyyn.
Mutta miksi meitä rangaistiin, kun Yu-ri palkittiin?
Onko meidän jäätävä tänne, kunnes joku ilmaantuu paikalle?
OPISKELIJAKORTTI JANG YEONG-SIM
Jukra. -Mitä?
Mitä tapahtui? Pääsikö joku ulos?
Me pääsimme.
Talismaani putosi.
Saisitte sitten auttaa meitä.
Mitä? Pitäisikö?
Selvä. -Hyvä on. Homma hoidossa.
Hitsi. -Et voi koskea sitä.
Hitto vie!
Odottakaa. Tuomme jonkun tänne.
Mennään. -Selvä.
Odottakaa. Palaamme pian.
Hei, hra Ma. Suokaa anteeksi.
Ei tuo häneen tehoa.
Etsitäänkö nti Mi-dong?
Hän purkittaa meidät uudestaan.
Aivan.
Hei, Seo-woo.
Pidetään hauskaa taas ensi kerralla.
Älä jätä aterioita väliin.
Moikka.
Äiti ei ilahdu, jos kuulee tästä.
Mitä he tekevät taas täällä?
Ellet auta meitä, niin kärkymme tytärtäsi.
Uskomatonta.
En ole oikein varma.
Pitää aaveillakin olla jotkin moraalisäännöt.
Saamme houkuteltua Yu-rin ulos vain tällä tavoin.
Kaipa tuo on totta.
Selvä. Hoida sinä se.
Isä, nyt ei ole aika rypeä syyllisyydessä.
Meidän on selviydyttävä.
Sitten...
Hei!
Tule tänne.
Miten kehtaat kärkkyä pientä tyttöä?
Häivy täältä!
Ala painua. -Painu hiiteen.
Häivy, äläkä palaa.
Miksi?
Luulitko, että vahingoittaisimme tyttöäsi?
Onhan meillä paineita, mutta minä oikein pidät meitä?
Se vain näytti siltä.
Uhkailitte minuakin. Minulla oli syyni epäillä.
Mitä järkeä oli pyöriä yhdessä viisi vuotta?
Et luota meihin vieläkään. -Aivan.
Hyvä on, olen pahoillani.
Siksi olen nyt täällä.
Mitä tämä on?
Tällainenko nti Mi-dong on vihaisena?
Mitä sanoitte jumalille?
En voi toistaa sitä.
Ja teimme sen ryhmässä.
Pyydän teitä antamaan niille epätietoisille aaveille anteeksi.
Olen rangaissut heitä ankarasti, joten antakaa heille armoa.
Pitäisikö ne tollot passittaa ylös?
Perun puheeni. Antakaa heille armoa.
Eikö teitä pelota yhtäkkinen ylösnousu?
Itse hain juurikin sitä,
mutta ettekö te tahdokin pysyä täällä aaveina?
Tietenkin tahdomme. -Oli yritettävä.
Voimme palata eloon, jos saamme elämämme takaisin.
Luulen pystyväni siihen.
Surmasit itsesi.
En voi palata paikalleni.
Jumalat tietävät sen.
Hyvä on.
Voisitko sitten -
edes tehdä palveluksia?
Hieno idea. -Tee meille palveluksia.
Antaa tulla. Mitä tahdotte minulta?
Pyydä poikaani vaihtamaan uurnani kuva.
Se on häideni ajoilta.
Liian vanha. -Minäkin tahdon vaihdattaa kuvani.
Tahdon kuvan edellisen joukkueeni ajalta.
Uusi pelipukuni oli surkea. Ei edes sopinut minulle.
Vie kansioni äidilleni. -Tahdon tänne uutta musiikkia.
Saman toisto alkaa tympiä.
Tahdon viinaa! -Tahdon kanaa!
Lopettakaa!
Pyydättekö minua palveleman teitä 49 päiväni ajan?
Ihan hullua. En pysty tähän.
Odota! -Minne menet?
Juuri sinä -
et voi tehdä tätä meille.
Kukaan ei ymmärrä meitä yhtä hyvin.
Olet ainoa toivomme.
Ymmärrät tunteemme.
Ei, pikkukultani.
Mitä tekisin?
Yeong-ae.
Voi ei. En tiedä, mitä tehdä.
Mitä tekisin?
YRITYKSEN KILPAILUVIETTI TAPPOI TOIVEIKKAAN, NUOREN NAISEN
KIINNI PYHÄT AVATAAN 3 PÄIVÄN PÄÄSTÄ
Unohda. Kaikki aaveet katuvat jotain,
mutta taisit unohtaa kaiken vain parissa päivässä.
Olen pettynyt.
Loukkasit minua.
Kenen mielestä olen unohtanut?
Muistan kaiken.
Hyvä on, teen kaikille yhden palveluksen.
Todellako? -Oletko varma?
Nyt puhut asiaa. -Kyllä.
Rauhoittukaa. Yksi kerrallaan.
Mummo, tahdoitko uutta musiikkia?
Odota.
En tahdo sitä!
Tahdotko uuden kuvan?
Tahdoitko kanaa ja viinaa? Missä kansiosi ovat? Vien ne perille.
Tahdoitko sinäkin uuden kuvan? -Sanoin vain, mitä sylki suuhun toi.
Mitä tahdotte? Voin hoitaa asian.
Suo hetki. -Anna minun ajatella.
Mitä pitäisi pyytää? -Tämä on vaikeaa.
Mitä hän voi tehdä? -Katsotaas.
Tiesin, että näin kävisi.
Siksi käskin pysymään piilossa.
Olet liian kiltti.
Kiitos.
En voi tehdä heille erillispalveluksia.
Shamaanina olo on kirous.
Tiedän heidän tarinansa, mutten voi sekaantua.
Poden silti mielipahaa.
Olet liian kiltti.
Mitä sanoit?
Jukra.
Turha edes sanoa, mitä he pyysivät sinulta.
Mummo, mitä aiot pyytää häneltä? Oletko päättänyt?
Jukra.
Miksi käytät minusta yhä tuota nimeä?
Entä sinä?
Minäkö?
Ajattelin pyytää häntä viemään pojalleni viestin,
mutten ole varma, onko järkevää muistuttaa häntä minusta,
kun hän on viimein unohtanut minut.
Yksikään pyyntö tuskin koskee heitä itseään.
Eikö se olekin helppoa sinulle?
Sinun on vain saatava kansiosi äidillesi.
Muusta et ole jauhanut. -Rajaa nyt.
Jätä minut rauhaan.
Äitini luulee,
että olin virkamies.
Mitä? -Samperi.
He maleksivat täällä lastensa ja vanhempiensa takia.
Entä sinä? Miksi olet täällä yhä -
itsemurhasi jälkeen?
Tahdotko muka jotain?
Tapoin itseni, mutta minäkin kadun asioita.
Baseball-pelaaja Kang Binin hautajaiset pidettiin pari päivää sitten.
Moni ystävä ja kollega saapui -
osoittamaan surunvalittelunsa.
Joukkueen omistaja Lee Jeong-hee ja valmentaja Park Hyeon-seok -
olivat surun murtamia.
Kang Binin lähiystävät, kuten laulaja-näyttelijä An Hyeon-sook,
naislaulajat Im Bo-reum ja... -Herranen aika.
...mieslaulajat... -Joku kuoli,
ja päällimmäisenä on mielessä se,
ketkä osallistuivat hautajaisiin.
Enpä kadehdi julkimoita.
...osallistuivat hautajaisiin.
Vasta kuoltuaan -
he ymmärsivät elämän tärkeät asiat.
Lupaa, ettet sano turhuuksia.
Kuten mitä?
Älä vain sano, mitä mieleesi juolahtaa.
Pahoittele -
ja lupaa hakea hoitoa. Anele anteeksiantoa!
"Anele"? -Niin.
Miten? -Epätoivoisesti.
Näytä esimerkki.
Mene vaikka polvillesi.
"Antakaa minulle tämän kerran anteeksi."
Olet taitava. Tuo ei vain ole tyyliäni.
Tule.
Ette ole tehneet leikkausta neljään vuoteen.
Juuri niin.
Terveydentila olisi pitänyt ilmoittaa, ja se olisi vaatinut hoitoa.
Millainen lääkäri pakenee kesken vatsaleikkauksen? Olenko väärässä?
Olette oikeassa.
Vaimonne näköjään kuoli sairaalassamme.
Paperien mukaan tilanne johtuu hänen kuolemastaan.
En ole varma, mikäli se oikeuttaa leikkauskyvyttömyyttä.
Olette yhä lääkäri,
ettekö olekin?
Olen.
Myötäilettekö siis lopullista päätöstämme?
Kyllä.
Ellei teillä ole lisättävää, voitte mennä.
Se meni varsin hyvin.
Onko teillä muuta sanottavaa?
Eikö lääkäri ole ihminen?
Lääkäri ilmoittaa päivästä toiseen lukuisia kuolemia.
Se menettää nopeasti merkityksensä.
Kyse on vain ikävästä kuolemasta.
Sitä työmme on.
Mutta oletteko kuvitelleet, että henkilö,
joka tekee kuolemaa leikkauspöydällä,
olisi vaimonne?
Oletteko kuvitelleet -
sen voivan olla äitinne, isänne tai lapsenne?
"Olette silti lääkäri."
Mutta eikö lääkärikin ole ihminen?
Tervetuloa.
Senkin tollo.
Gang-hwa,
kokoa itsesi kasaan.
Milloin lopetat tämän pelleilyn? Ryhdistäydy!
Tri Jang.
Tehän se siinä.
Tässä.
Älkää olko vihainen.
Pyydän.
Älkää olko vihainen.
Miten voisin ryhdistäytyä?
Minulla ei ole oikeutta siihen.
Yu-ri kuoli takiani.
Tapoin hänet.
Niin tapoin.
Tapoin hänet.
Tuo Yu-ri takaisin.
Tuo hänet takaisin.
Tuo hänet takaisin, mäntti.
En voi mitenkään ryhdistäytyä.
Jäinen americano, kiitos.
Äitiin sattui. Puhalla siihen, Ha-jun.
Kiitos.
Miten Yu-ri tietää Min-jeongin juomatavoista?
Avioeroko?
Hän kuulemma neuvottelee erojuristien kanssa.
Voi sentään. -Hän kävi jopa -
lankoni lakitoimistossa.
Kuulin siitä sitä kautta.
Enkö minä sanonutkin?
Äitipuolena ei ole helppoa. -Ei niin.
Mitä Seo-woolle käy sitten?
Säälin häntä.
Niinpä. Olin oikeassa.
Min-jeong avioitui rahojen takia.
Nyt tajuan, miksi hän lähettää Seo-woota kaikkiin kouluihin.
Ehkä Min-jeong tapailee jo jotakuta? -Olet niin älykäs.
Jestas! -Säikytit minut.
Näinkö rutosti teillä on aikaa?
Oletteko löytäneet vielä omia ongelmia?
Teillä oli tuskin aikaa löytää vielä niitä kaikkia.
Anna olla ja ala painua.
Itse et halunnut juoda kahvia kanssamme.
Jos levitätte perusteettomia huhuja,
saatatte joutua oikeuteen.
Mainitsiko lankomiehesi siitä?
Mistä kiikastaa? Puhuimme vain toisillemme.
Luulette, että lapset ovat ulalla,
mutteivat ole.
He toistavat kuulemansa päiväkodissa.
Miten kehtaatte mainita nimiä lasten edessä?
Ehkä minun pitäisi nostaa syyte.
En kuitenkaan vetänyt mitään hatusta.
Ne ovat tosiasioita.
Seo-woon äiti on valmistellut eropaperit.
Keskustelimme -
Seo-woon ystävien äiteinä,
että miten voisimme auttaa.
Herranen aika.
En tiedä, mitä sanoa.
Mennään, Ha-jun.
Tulehan, kulta.
Hyeon-jeong, kuunteletko?
Mitä? Olen pahoillani.
Mitä sanoitkaan?
Ha-jun itki nähdessään tänään paloitellun huotrakalan.
Hän sanoi säälivänsä sitä poloista.
Todellako?
Yu-ri.
Mitä?
Oletko -
tyytyväinen nähdessäsi Seo-woota -
vain tarhassa?
Etkö todella tahdo kasvattaa Seo-woota?
En.
Tämä kelpaa minulle.
Miksi kysyt? Sanoin siitä jo.
Välttelet Gang-hwata Min-jeongin takia.
Et voi tehdä mitään, koska he ovat naimisissa.
Hyeon-jeong.
Niin?
En kuulu siihen perheeseen enää.
Se on nyt -
Min-jeongin paikka.
Seo-woo, olet parantanut paljon.
Tänne on tultava enää pari kertaa.
Kiitos.
En tiedä enää.
Mitä niiden kahden kanssa tekisi?
Min-jeong -
valmistelee avioeroa.
Hän tahtoo erota Gang-hwasta.
Etkö todella tahdo palata aiemmalle paikallesi?
Karaise vähän itseäsi.
Unohda. En tahdo pilata heidän onneaan.
Ehkeivät he elä niin hienoa elämää.
Mitä jos heidän avioliittonsa on mätä sisältä päin?
50 000 wonia.
Totta. Se on 50 000 wonin seteli.
Että sattuu. -Rahaa.
Älkää. Pyydän... -Rahaa.
Uskomatonta.
Rahaa! -Ota hänet kiinni. Juokse!
Min-jeong! -Rahaa!
Odota, Min-jeong!
Min-jeong!
-Rahaa!
Min-jeong! -Min-jeong!
Ole varovainen!
Voi jestas. -Voi ei!
Oletko kunnossa? -Oletko kunnossa?
Varjele. Miksi juoksit?
Olen kunnossa. -Jukra.
Odota. -Pärjään kyllä.
Moikka. -Odota.
Odota, Min-jeong!
Odota! -Odota, Min-jeong!
Seis! -Odota!
Pysähdy! Peijakas!
Herranen aika. -Uskomatonta.
Hän on aivan vallaton.
Ei hän yleensä ole tuollainen. Mikä hänellä on?
Hän kestää vain pullollisen.
Todellako? -Olen poikki.
Minne menet? -Pysäytä hänet!
Hyvä. En voi juosta enää.
En millään.
Oletko kunnossa?
-Olen aivan puhki.
Minua pelottaa.
Kasvosi -
pelottavat minua.
Yu-ri! Oletko kunnossa?
Perhana, että sattuu!
Sitten...
Voit olla Seo-woon äiti.
Saanko tehdä sen?
En tiedä, minkä vuoksi elän.
Koti, työ, koti, työ...
Tahdon elää hieman.
Olet sentään sinkku.
Vaimoni ajaa minut hulluksi.
Hän ei lakkaa nalkuttamasta.
Tahdon mennä yksin lomalle autiosaarelle.
Minäkin muutan äitini motkuttamisen vuoksi.
Hän tekee minusta hullun!
Kolmekymppisen naisen ei kai ole hyvä asua äitinsä luona.
Kiittämättömät penskat.
Niinpä. Kohdelkaa perheitänne hyvin, kun vielä voitte!
Kadutte muuten myöhemmin!
Kaduin itsemurhaani sekunti itse teon jälkeen.
Eikö kuollessa -
elämän pitäisi vilahtaa silmien editse?
Hevonpaskaa.
Mieleeni pulpahti vain yksi lause.
"Mitäköhän Pil-seungille -
käy nyt?"
Mitä puuhaat? -Miksi viet sen pois?
Hemmetti!
Mitä haaskausta! -Emme lopettaneet vielä!
Kuolonkin partaalla eräs asia estää -
itsestään murehtimisen. Perhe.
Yu-ri vai Min-jeong?
Vanhempaako tässä valitaan?
Valitsen ehdottomasti Yu-rin.
Kuollut ystäväni palasi eloon.
Kaikilla on kuolleista palannut ystävä.
Tahdotko hänen saattajakseen? Häätääksesi aaveet?
Mitä voin tehdä?
Vain minä voin suojella Seo-woota.
Pidätkö siitä keittiön naisesta?
Pidän nätistä naisesta.
Hän elää vaimonsa kanssa. Yu-ri ei voi olla siellä.
Millainen kahjo suostuisi siihen? Ei varmana.
Pystynkö siihen?
Minun on tehtävä tämä.