UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
CHA YU-RI
¿Cree que este sitio es suyo?
¡Deje de llorar!
Por Dios, no puedo dormir.
Si es nueva,
deje de llorar y preséntese.
Tiene miedo y está asustada.
No le encuentra sentido a esto y está aterrorizada, ¿verdad?
No solo eso, cree que es terriblemente injusto.
Es muy joven.
No esperaría ser un fantasma antes de los 40.
Sé lo que se siente.
Está ofendida y aterrada.
No deja de llorar de pena,
¿verdad?
Mi marido no deja de llorar.
¿Qué voy a hacer?
¿Qué voy a hacer con mi pobre madre?
Pensaba que la muerte trataba de irse de este mundo
después de haber disfrutado al máximo del tiempo que Dios me había dado.
PARK HYE-JIN
Hye-jin.
Lo siento.
Mi niña.
Mi pobre niña.
JEONG GWI-SUN
Deberías estar en el hospital.
Estás enferma. Tienes que quedarte en el hospital.
Mi bebé.
Pero después de morir lo entendí.
Mi vida no era del todo mía.
EPISODIO 6: INCLUSO ANTE LA MUERTE, LA FAMILIA ES LO PRIMERO
Eso es absurdo.
- Lo sé. - Se me da bien.
Entonces, tienes que hacerlo.
Un matrimonio concertado. ¿Es firme?
¿En serio?
- ¿Es necesario? - Imagino que lo odias.
- ¿Un matrimonio así? - Qué gracia.
Bienvenida.
¿Qué haces aquí, Min-jeong?
Bueno...
Soju. No, una cerveza, por favor.
Vale.
La cerveza tiene muchas calorías.
Vale.
Vamos.
Seo-woo, ¿te has divertido?
- Sí. - Fue divertido.
Por aquí.
Luego nos lo comemos.
Vámonos a casa.
¿Tan rara es Seo-woo?
Me preguntaba si es tan diferente a Ha-jun.
No pasa nada. Creo que no lo sabe.
No se va a imaginar que he vuelto a la vida.
Hyeon-jeong, voy a irme.
No le des más de dos botellas.
Se parecen mucho,
de la cabeza a los pies.
¿Cómo pueden parecer exactamente iguales?
Pues...
Min-jeong, ¿qué estás...?
Mira.
El tamaño es distinto,
pero son exactamente iguales.
Y ni siquiera son gemelas.
Ah, las gambas.
A eso te refieres.
Eso es.
Puede que nos parezcan iguales.
Pero puede que sean diferentes si las miramos con atención.
Sí, las gambas.
¿Tanto quiere...
...a Seo-woo?
Claro. Es un encanto
y es adorable.
Entonces...
...usted puede ser su madre.
Está borracha, ¿no?
Sí. Ha bebido más de la cuenta.
¿Qué...
...ha pasado?
No le dé fresas. Así está bien.
Pero están muy ricas.
- No pasa nada. - Señora Jeon,
Seo-woo no puede comerlas.
Es alérgica a las fresas.
- No puede comerlas. - ¿Es alérgica?
Por Dios, lo siento. No lo sabía.
¿Me has pegado?
No.
¿Qué? ¿Qué te ha pasado en la cara?
¿No lo sabes?
¿Yo?
No, no lo sé.
Anoche dormí aquí.
¿Qué has hecho? ¿Qué ha pasado?
No me acuerdo.
¿Qué?
¿Estás bien? ¿No te duele?
¿Y ese olor?
¿Has bebido?
Estoy muy disgustado.
¿Te has visto la cara?
¿Qué pasó anoche?
A ti no te importa.
Me sangra la nariz, no es para tanto.
¿Cómo que no?
A mi Hyeon-jeong le sangra la nariz.
Vaya.
Puede que la otra esté muerta.
Tendré que deslomarme para pagar
la indemnización.
La cabra siempre tira al monte. Tú y tus peleas.
Oye.
Me pegaron a mí.
Exacto. Te pegaron.
Eso no suele pasar.
¿Y dejaste que se fuera?
Sí.
No debería haberla dejado vivir.
Ha-jun, cierra los ojos.
Vale.
Ha-jun, abre los ojos.
¿Peleas?
No puedo dejarlas por tu culpa.
Esa ha debido de doler y esta debe de ser insoportable.
Ha-jun, ya puedes abrir los ojos.
Vamos a la guardería.
Papá está bien. No va a llorar.
Vámonos.
Qué dolor.
Por Dios.
Madre mía.
Cabrón desgraciado.
¿Qué miras?
- ¡Oye! - ¡Gilipollas!
- ¿Cómo te atreves? - Hijo de...
Has aceptado nuestras ofrendas.
¡No puedes dar tratos de favor injustos!
¿Qué dijo Yu-ri para ser humana?
Capullo. Cabrón.
Le insultó de todas las maneras posibles.
- ¡No nos hagas esto! - ¡Cabrón!
- ¡Sinvergüenza malvado! - ¡Desgraciado!
- ¡Hijo de...! - ¡Tendrías que morir!
- ¡No seas así! - ¡Capullo!
- ¡Muérete! - ¡Eres lo peor!
- ¡Chulo mezquino! - ¡No vales nada!
El cielo los va a castigar si siguen provocándolo así.
- Hijo de... - ¿Qué?
- ¡Madre mía! - ¡No!
Madre mía.
No creo que con esos insultos los convierta en humanos.
Mi-ja.
Sí, señor.
¿Me estaba buscando?
Si viene la señora Mi-dong, entreténgala.
Por Dios.
¿Qué?
¿Vais a enfrentaros a mí?
¿Qué es esto?
¿Oyes cantar a los fantasmas? ¿La canción de los fantasmas enfadados?
Es la música de los fantasmas ¡No volverán a ser esclavos!
Cuando el latido del corazón Resuena como el tañido del tambor
Mañana se abrirá Y me convertiré en un ser humano
¿Oyes cantar a los fantasmas? ¿La canción de los fantasmas enfadados?
Es la música de los fantasmas ¡No volverán a ser esclavos!
Cuando el latido del corazón Resuena como el tañido del tambor
Mañana se abrirá Y me convertiré en un ser humano
¿Qué creéis que estáis haciendo?
Estamos en guerra.
- ¡Guerra! - ¡Guerra!
- ¿Qué? - Artículo 1.1 de la Constitución.
El mundo fantasma es una democracia.
La soberanía reside en los fantasmas.
- ¡Nosotros! - ¡Nosotros!
Todos los fantasmas son creados iguales.
Pero a usted solo le gusta Yu-ri.
- Solo Yu-ri. - Solo Yu-ri.
O sea, que la favorece.
- ¿Qué? - Favorecer.
Gustar significa...
Olvídenlo.
No tiene importancia.
¡No es lógico que solo ella se convierta en humana!
No vamos a aguantarlo más.
Así que vamos a protestar.
- Es una protesta. - Es una protesta.
Y una leche.
Habéis enloquecido e insultado a las divinidades.
Seguro que estáis deseando ascender.
- ¿Y mis cascabeles? ¿Dónde están? - Por favor.
¿Dónde se han metido?
No os rajéis.
No puede mandarnos para arriba.
- ¿Qué? - ¿En serio?
- Lo sabía. - Venga ya.
- Adelante. - Mierda.
Vosotros...
¿Cuánto bebí?
Incluso me desmayé.
¿Tanto quiere...
...a Seo-woo?
Claro. Es un encanto
y es adorable.
Entonces...
...usted puede ser...
Estoy segura de que dije algo.
¿Qué narices dije?
Hola, Seo-woo.
¿Estás bien?
Bueno, sí.
¿Qué te ha pasado en la nariz?
Me he caído de la cama esta mañana.
Ya.
Bueno... Vámonos.
Tenemos que irnos.
Vamos.
Supongo que vais a algún sitio.
Sí.
¿Qué les ha pasado?
¿Se han peleado o algo?
No, están en el mismo bando.
- ¿Qué? - ¿Qué?
Llevan las mismas tiritas.
Qué perspicaz.
Creo que pasa algo.
- Hola, Seo-woo. - Hola.
Quítate los zapatos.
Muy bien.
Vamos.
¿Puedes quitarte los zapatos solo?
- Hola. - Hola.
Hola.
Adiós, Ha-jun. Despídete de mamá.
- Adiós. - Hasta luego.
- Adiós. - Adiós.
Hasta luego.
Vámonos.
Cuánto pesas.
Hyeon-jeong.
Vamos a tomar café.
Vamos a hablar de la guardería
y de los niños con problemas.
Ya tengo muchos problemas.
No me da para hablar de niños con problemas.
Ah, vale.
Si os da tiempo,
¿por qué no habláis de vuestros problemas?
Vámonos, Min-jeong.
Vale.
Ya no aguanto más.
Pasa del tema.
Suéltame. Me voy a casa.
¿En serio?
Son muy especiales.
¿Qué problemas tiene un niño de cinco años?
Los adultos han creado los problemas.
Sí, los adultos crean los problemas.
Los niños con problemas, los que son raros
y los que tardan en hablar.
No es a lo que me refiero.
Eso no es para tanto,
pero, para los adultos, es un problema.
Ya.
Por cierto, ¿anoche hice algo que no debiera?
Recuerdo que fui a tu restaurante.
No. Disfrutaste de la comida y te fuiste.
- Ah... - ¿Por qué?
No, por nada.
Lo sabía. No hemos conseguido nada.
Increíble. ¿La señora Mi-dong siempre ha sido tan cruel?
Mirad lo que habéis hecho. Es todo culpa vuestra.
No sabíamos que nos haría esto.
Estaban de acuerdo. ¿Por qué nos culpan?
Esto es sofocante.
Hoy tengo que ir a ver a mi nieto. ¿Qué hago?
Es el concurso de talentos.
LEE GANG-HO
- Bienvenidos. - Hola.
- Hola. Pasen, por favor. - Hola.
TALENTOS INFANTILES
Miren los dibujos.
Los han hecho los niños.
CLASE DEL SOL
Vaya, miren esto.
¿Cómo era?
¿Cómo se llama?
Picasso. Parece un cuadro de Picasso.
Miren la combinación de colores.
Tiene algo profundo.
Creo que esa niña es un genio.
CHO SEO-WOO, CLASE DEL SOL
Prestad atención.
- Sí. - Sí.
Si un extraño os ofrece una chuche y os pide que vayáis con él,
¿qué vais a decir?
- No, no quiero. - No, no quiero.
- Socorro. - Socorro.
¿Y si intenta llevaros con él?
- No, no quiero. - No, no quiero.
- Socorro. - Socorro.
Muy bien. Digamos que este hombre es un tipo malo.
¿Hacemos lo que hemos practicado?
- Sí. - Sí.
¿Y esto?
¿Ya ha hecho la comida?
Sí.
¿Sabe qué, señora Kim?
Los pintores famosos pintaban así cuando eran niños.
SEO-WOO, CLASE DEL SOL
¿Y si es un genio?
HYEON-JEONG
Ven conmigo. Ahora.
No, no quiero.
Socorro.
Bien hecho. Un aplauso fuerte.
Aquí tienes.
Muy bien. Seo-woo, ¿quieres ser la siguiente?
PREVENCIÓN DE SECUESTROS
Ven aquí. Vente conmigo.
Señor, no tiene que sonreír.
Ah, vale.
Ven aquí. Sígueme.
Muy bien.
Seo-woo, no hagas eso.
Tienes que decir que no.
No.
¿Adónde vas?
- Seo-woo. - Señora.
Quédese aquí. Yo voy a por ella.
Ven aquí, niña.
Ven para acá.
Vamos.
Ven aquí.
Seo-woo, ¿qué haces aquí?
- Vamos con tus amigos. - Buena chica.
Muy bien.
PREVENCIÓN DE SECUESTROS
Qué raro.
Es muy rara.
¿Y tu padre?
¿Papá? ¿Por qué me preguntas?
No coge el teléfono.
¿Adónde ha ido?
No es un niño.
Habrá salido a hacer algo.
Por Dios.
Alerta por sospecha.
Tienes que volver ya.
YEON-JI
¿Es para mí?
Muy bien.
Bien hecho. Genial.
Como lo oyes.
Voy a ser abuelo.
Claro, de la mayor. ¿De quién si no?
¿A cuánta gente estás llamando?
Ser abuelo no es algo para presumir.
Claro que sí.
¿Sabes por qué no ha ido a la reunión del colegio?
- ¿Por qué? - ¿Por qué, madre?
Porque todos le enseñaban fotos de sus nietos.
Él no podía participar porque no tenía.
Se pone celoso.
¿Por qué iba a ver las fotos de los nietos de otros?
Muy bien.
Te invitaré a algo.
Ya te llamaré.
Yeon-ji, dame fresas.
Yeon-ji, ¿por qué te las estás comiendo?
Son para tu hermana.
Ve a ayudar a tu madre.
Yu-ri, solo tienes que dar a luz.
Yo cuidaré de tu niño.
- ¿En serio? - Claro.
¿Qué? Eso es lo que deberías haber hecho con nuestras hijas.
Estaba ocupado trabajando para mantener a mi familia.
Y un nieto no es como un hijo.
Sea lo que sea,
como abuelo, me ocuparé de todo, ¿vale?
- Padre. - ¿Qué?
- ¿Puedo grabar eso? - Claro.
Como abuelo, me ocuparé de todo.
¿Por qué voy a criar a tu hija?
Tiene razón.
Le preocupa
que intentes suicidarte otra vez.
Necesitas a Seo-woo.
No sobrevivirás de otro modo.
Bien hecho.
Muy bien. Ahora, vamos a jugar con esto.
Ven aquí.
Despacio.
Vamos a hacerlo otra vez.
Seo-woo es un encanto.
Es como mi hija cuando era pequeña.
Vale, vamos a poner esto aquí.
Bájalo.
Así. Muy bien.
¿Tenías que arreglarte en un día como este?
Tú me lo dijiste.
Que te pusieras traje, no que te emperifollaras.
El comité disciplinario no te será favorable
si no das pena y lástima.
Si las cosas son así, ¿para qué sirven las cárceles?
Siempre vas desaliñado.
Deberías vestir así.
Doctor Cho.
El doctor Jang ha venido a buscarte.
¿En serio?
Supongo que lo veré algún día.
DIRECTOR PARK HYEON-SU
Lo verá un psiquiatra y seguirá un tratamiento.
El 90 % del trabajo del cirujano es operar.
¿Necesitamos un médico que no opera?
Por favor, dele más tiempo.
El doctor Cho es el mejor cirujano del hospital.
Se recuperará con el tratamiento.
Ya me da igual.
Acataremos la decisión
del comité.
- Director Park. - No es que no entienda
por qué actúa usted así.
Sé
que podría ser traumático para él.
Pero es inaceptable que un médico no pueda operar.
Yo me sentiría igual si fuera él.
¿Por qué está trabajando Yu-ri en la guardería?
Vi a Yu-ri y a Min-jeong allí ayer.
A Hyeon-jeong y a mí casi nos da un infarto.
Acaba de volver a la vida, ¿por qué quiere trabajar allí?
¿Qué le pasa?
¿Seguro que eres psiquiatra?
Dimite, idiota.
¿Qué has dicho?
Hola, doctor Jang.
EL DOCTOR JANG ES IRRITANTE
Espera fuera.
Sí, señor.
¿Puede apartarse?
Tengo que salir.
Gracias.
Iba a hacer las cosas bien a partir de ahora.
Eso era una broma.
Bueno...
O sea...
No estoy muy centrado.
No se imagina todo lo que me está pasando.
Tienes que elegir.
Por lo de hace cinco años.
Acúsame para que me despidan.
O haz el tonto y que te despidan a ti.
Tienes que elegir para sentirte mejor.
Por Dios, ¿por qué vuelve a sacar el tema?
¡Por qué!
¿Por qué me ha hecho esto?
¿Ahora qué hago?
¿Qué tengo que hacer?
Me pondré en tratamiento.
Puedo hacerlo.
Entre y trátelo.
- Sí, señor. - A ti no te digo.
Vale.
Perdone.
Tú no vas a tratarlo.
Compórtate con el comité si no quieres que te echen.
¿Y ese pelo?
Tienes que dar pena.
¿Por qué me hace esto?
- Te lo dije. - ¿Qué?
- Bien. - Cállate.
Esto es una locura.
Una locura total.
¿Quién tira el dinero por la calle?
Son 50 000 wones.
Todo esto es dinero.
Billetes de 50 000 wones.
Es increíble.
Todo esto es dinero.
¡Dinero!
Min-jeong.
Hola, has venido.
¿Me ayudas a volver al trabajo?
- ¿Volver al trabajo? - Sí.
Pero no aquí. Quiero ir a otro hospital.
Bueno, puedo verlo.
¿No es pequeña la niña?
¿Vas a poder?
Sí, todo irá bien.
Tu marido trabaja aquí.
Te sería más fácil trabajar aquí.
Ya.
¿Es por la sanción disciplinaria?
Lo entiendo. Puede que lo echen.
Mañana lo sabremos.
Supongo que hoy se reúne el comité disciplinario.
¿No lo sabías? ¿Qué?
¿Y la Min-jeong que lo dejaba todo para ir tras él?
No lo sé. Puede que muerta.
Seguro que habéis peleado.
Una pelea en el matrimonio no gran cosa.
No es que os vayáis a divorciar.
Sí. Me voy a divorciar.
Otra vez. Uno, dos y tres.
- ¡Señora Mi-dong! - ¡Señora Mi-dong!
No. Me doy por vencida.
Hicimos lo que no debimos.
La hemos insultado.
¿Por qué nos castiga cuando a Yu-ri la han premiado?
¿Tenemos que estar aquí hasta que aparezca alguien?
CARNÉ DE ESTUDIANTE JANG YEONG-SIM
- Por Dios. - ¿Qué?
¿Qué ha pasado? ¿Ha salido alguien?
Sí. Estamos aquí fuera.
El talismán se ha caído.
Entonces, tenéis que hacer algo por nosotros.
¿Qué? ¿Tenemos?
- Vale. - Bien, manos a la obra.
- Jo. - No puedes tocarlo.
¡Mierda!
Esperad, vamos a traer a alguien.
- Vamos. - Vale.
Esperad. Ahora volvemos.
Oiga, señor Ma. Disculpe.
Papá, no va a funcionar con él.
¿Vamos a ver a Mi-dong?
Nos volverá a encerrar.
Ah, sí.
Oye, Seo-woo.
Lo pasaremos bien el próximo día.
No te saltes las comidas.
Adiós.
A mamá no le va a gustar si se entera.
¿Qué hacen aquí otra vez?
Si no nos ayuda, no nos separaremos de su hija.
No me lo puedo creer.
Dios, no lo tengo claro.
O sea, hasta los fantasmas tienen principios morales.
Es la única forma de atraer a Yu-ri.
Supongo que es cierto.
Vale. Ocúpate tú.
Papá, no es momento de sentirse culpable.
Tenemos que sobrevivir.
Pues...
¡Eh!
Ven aquí.
¿Cómo puedes hacerle eso a una niña?
Fuera de aquí.
- Piérdete. - Vete lejos.
Vete y no vuelvas.
¿Por qué?
¿Creía que íbamos a hacerle daño a su hija?
Tenemos mucha presión, pero ¿por quién nos toma?
Es lo que parecía.
Me amenazaron. Tenía motivos para sospechar.
¿Y los cinco años que hemos estado juntos?
- Aún no confía en nosotros. - Así es.
Vale, lo siento.
Por eso estoy aquí.
¿Qué es todo esto?
¿Así se pone la señora Mi-dong cuando se enfada?
¿Qué le dijeron a las divinidades?
Cosas que no puedo repetir.
Y en grupo.
Os ruego que perdonéis a esos fantasmas ignorantes.
Les he impuesto un castigo severo, por favor, apiadaos de ellos.
Por Dios, ¿y si mando a esos idiotas para arriba?
Me retracto. Por favor, apiadaos de ellos.
¿No os da miedo que os convoquen sin avisar?
Eso es lo que yo buscaba,
pero vosotros queréis quedaros como fantasmas, ¿no?
- Claro que sí. - Teníamos que intentarlo.
Podemos volver a la vida si volvemos adonde estábamos.
Y creo que usted puede hacerlo.
Tú te suicidaste.
No recuperaré mi puesto.
Y las divinidades lo saben.
Muy bien.
Entonces,
¿puede hacernos favores?
- Es una idea genial. - Por favor.
Vale, ¿qué quieren que haga?
Dígale a mi hijo que cambie la foto de la urna.
Es de mi boda.
- Es muy vieja. - Que cambien la mía también.
Quiero una de mi equipo anterior.
Mi uniforme nuevo es una mierda. Ni siquiera me queda bien.
- Dele el libro de cuentas a mi madre. - Quiero música nueva en el osario.
Estoy harta de oírla todos los días.
- ¡Quiero alcohol! - ¡Pollo frito!
¡Paren!
¿Quieren que pase mis 49 días haciendo favores?
Qué locura. No puedo hacerlo.
- ¡Espere! - ¿Adónde va?
De entre toda la gente,
usted no puede hacernos esto.
Nadie nos entiende mejor.
Es nuestra única esperanza.
Sabe cómo nos sentimos.
No, cariño.
¿Qué puedo hacer?
Yeong-ae.
No sé qué hacer.
¿Qué hago?
EMPRESA LÍDER CAUSA LA MUERTE DE UNA JOVEN
CERRADO TRES DÍAS POR VACACIONES
Olvídalo. No existen fantasmas sin remordimientos,
pero lo has olvidado todo en unos días.
Estoy decepcionado.
Me ha hecho daño.
¿Quién dice que lo he olvidado?
Lo recuerdo todo.
Vale, os haré un favor a cada uno.
- ¿En serio? - ¿Seguro?
- Así se habla. - ¡Sí!
Tranquilos. De uno en uno.
Abuela, ¿quiere música nueva?
Un momento.
Eso no es lo que quiero.
¿Quiere otra foto?
¿Pollo y alcohol? ¿El libro de cuentas? Se lo daré.
- ¿Tú también quieres otra foto? - Lo dije por decir.
¿Qué queréis? Lo haré.
- Un momento. - Voy a pensar.
- ¿Qué pido? - Qué difícil.
- ¿Qué puede hacer por mí? - A ver.
Vaya, sabía que iba a pasar.
Por eso te dije que no te pillaran.
Eres muy buena.
Gracias.
No puedo hacerles favores.
Ser chamana es una maldición.
Conozco sus historias, pero no puedo implicarme.
Y me siento mal.
Vaya, es usted muy buena.
¿Qué has dicho?
Por Dios.
No me digas qué te han pedido que hagas.
Abuela, ¿qué va a pedirle que haga? ¿Lo ha decidido?
Por Dios.
¿Por qué sigues llamándome así?
¿Y tú?
¿Yo?
Pensaba pedirle que le diera un mensaje a mi hijo,
pero no sé si es buena idea que me recuerde
ahora que, por fin, me ha olvidado.
Seguro que no piden nada para ellos.
¿No es fácil para usted?
Tienen que darle los libros de cuentas a su madre.
- Lo repite sin parar. - Jo, de verdad.
Déjame en paz. Vete.
Mi madre piensa...
...que era funcionario.
- ¿Qué? - Por Dios.
Merodean por aquí por sus hijos y por sus padres.
Y tú, ¿qué? Después de suicidarte,
¿por qué sigues aquí?
¿Quieres algo?
Que me suicidara no significa que no tenga remordimientos.
Hace unos días se celebró el funeral del jugador Kang Bin.
Muchos amigos y colegas
acudieron a ofrecer sus respetos.
El dueño del equipo, Lee Jeong-hee, y el entrenador,
Park Hyeon-seok, mostraron su dolor.
Sus amigos íntimos, incluida la actriz y cantante An Hyeon-sook,
- la cantante Im Bo-reum y... - Madre mía.
- ...otros cantantes... - Muere una persona
y solo les preocupa quién asistió
a su funeral y quién no.
Tío, no envidio a los famosos.
...acudieron al funeral.
Solo después de muertos
vieron lo que de verdad importa en la vida.
Promete que no vas a decir tonterías.
¿Como qué?
No digas lo que te pase por la cabeza.
Diles que lo sientes
y que te vas a tratar. Suplica que te perdonen.
- ¿"Suplicar"? - Sí.
- ¿Cómo? - Con desesperación.
Enséñame.
Ponte de rodillas o algo.
"Por favor, perdónenme esta vez".
Qué bien lo haces. No es mi estilo.
Ven aquí.
Lleva cuatro años sin operar.
Sí.
Debería haber informado y haberse puesto en tratamiento.
¿Qué clase de médico huye en medio de una laparotomía? ¿Tengo razón?
Sí.
Su mujer murió en nuestro hospital.
Según los informes, es la causa de su enfermedad.
No sé si justifica su incapacidad para operar.
Sigue siendo médico.
¿Es así?
Sí.
¿Va a acatar nuestra decisión?
Sí.
Si no tiene más que decir, puede irse.
Ha ido bastante bien.
¿Quiere decir algo más?
¿Los médicos no son personas?
Certificamos más de una docena de muertes al día.
Con el tiempo, no significa mucho.
Solo otra muerte desafortunada, nada más.
Sí, es nuestro trabajo.
Pero ¿han pensado que esa persona que, por desgracia,
muere en la mesa de operaciones...
...podría ser su mujer?
¿Han pensado
que podría ser su madre, su padre o su hijo?
"Sigue siendo médico".
Pero ¿los médicos no son personas?
Bienvenido.
Idiota.
Gang-hwa,
compórtate, ¿quieres?
¿Cuándo vas a dejar de actuar así? ¡Compórtate!
Doctor Jang.
Es usted.
Tome.
Por Dios, deje ya ese enfado.
Por favor.
Deje ya ese enfado.
¿Cómo voy a recuperarme?
No tengo derecho.
Murió por mi culpa.
Yo la maté.
Yo.
Yo la maté.
Devuélvamela.
Devuélvame a Yu-ri.
Devuélvamela, capullo.
No tengo forma de recuperarme.
Un café con hielo.
Eso duele. Sopla, Ha-jun.
Gracias.
¿Cómo sabe Yu-ri cuánto puede beber Min-jeong?
¿Un divorcio?
Lo está consultando con abogados especialistas en divorcios.
- Dios mío. - El tema es que ha ido
al despacho de mi cuñado.
Por eso lo sé.
¿Lo veis? Os lo dije.
- No es fácil ser la madrastra. - No.
¿Qué va a pasar con Seo-woo?
Me da pena de ella.
Lo sé. Y yo tenía razón.
Se ha casado solo por dinero.
Ahora entiendo por qué va Seo-woo a tantas extraescolares.
- ¿Y si está viendo a otro? - Dios mío. Eres lista.
- ¡Por Dios! - Qué susto.
¿Tanto tiempo tenéis?
¿Ya habéis descubierto vuestros problemas?
No habéis tenido tiempo para descubrirlos todos.
Corta el rollo y a lo tuyo.
No querías tomar café con nosotras.
Si difundís rumores en un sitio público,
os pueden demandar.
¿No te lo ha dicho tu cuñado?
¿Y qué pasa? Solo estamos hablando.
Creéis que los niños no se enteran,
pero sí se enteran.
Repiten en la guardería todo lo que oyen.
¿Cómo dais nombres delante de ellos?
Quizá debería demandaros.
No me estoy inventando nada.
Es un hecho.
Hasta tiene los papeles del divorcio.
Como madres de los amigos de Seo-woo,
estamos analizando
qué podemos hacer por ella.
Madre mía.
No sé qué decir.
Vámonos, Ha-jun.
Ven aquí, cariño.
Hyeon-jeong, ¿me estás escuchando?
¿Qué? Lo siento.
¿Qué decías?
Ha-jun ha llorado hoy cuando han cortado un pez sable.
Ha montado un escándalo porque le daba pena el pez.
¿En serio?
Yu-ri.
¿Qué?
¿No te importa
ver a Seo-woo solamente
en la guardería?
¿No quieres criarla tú?
No.
Soy feliz así.
¿Por qué preguntas? Ya te lo dije.
Mantienes las distancias con Gang-hwa por Min-jeong.
No puedes hacer nada porque Gang-hwa está con Min-jeong.
Hyeon-jeong.
¿Qué?
Ese ya no es mi sitio.
Ahí tiene...
...que estar Min-jeong.
Seo-woo, has mejorado mucho.
Ya nos quedan pocas visitas.
Gracias.
Yo ya no sé.
¿Qué hago con esas dos?
Min-jeong
está preparando el divorcio.
Quiere divorciarse de Gang-hwa.
¿Segura que no quieres volver adonde estabas?
Sé un poco más fuerte.
Olvídese. No quiero estropear su felicidad.
Puede que su vida no sea tan estupenda.
¿Y si su matrimonio está podrido por dentro?
Son 50 000 wones.
Eso es. Un billete de 50 000.
- Dios, eso duele. - Es dinero.
- Vamos. Por favor... - Es dinero.
Increíble.
- ¡Es dinero! - A por ella. Corre.
- ¡Min-jeong! - ¡Es dinero!
¡Un momento, Min-jeong!
¡Min-jeong!
- ¡Min-jeong! - ¡Es dinero!
- ¡Min-jeong! - ¡Min-jeong!
¡Cuidado!
- Ay, Dios. - ¡No!
- ¿Estás bien? - ¿Está bien?
Madre mía. ¿Por qué corrías?
- Estoy bien. - Por Dios.
- Espera. - Estoy bien.
- Adiós. - Espera.
¡Un momento, Min-jeong!
- ¡Espera! - ¡Un momento, Min-jeong!
- ¡Pare! - ¡Espera!
¡Ahí quieta! ¡Por Dios!
- Madre mía. - Increíble.
Está totalmente descontrolada.
No suele comportarse así. ¿Qué le pasa hoy?
Solo aguanta una botella.
- ¿Sí? - Me asfixio.
- ¿Adónde va? - ¡Detenla!
Bueno. No puedo correr más.
No puedo. Por Dios.
¿Está bien?
- ¿Está bien? - Estoy furiosa.
Tengo miedo.
Su cara...
...me da miedo.
¡Yu-ri! ¿Estás bien?
Dios, qué dolor. ¡Cómo duele!
Entonces...
...usted puede ser su madre.
¿Puedo serlo?
No sé para qué vivo.
De casa al trabajo, del trabajo a casa.
Quiero tener una vida.
Por lo menos estás soltero.
Mi mujer me vuelve loco.
No me deja en paz.
Quiero unas vacaciones en una isla desierta yo solo.
Mi madre también es muy molesta, así que me mudo.
¡Me vuelve loca!
No es buena idea que una mujer de más de 30 viva con su madre.
Cabrones desagradecidos.
Sed buenos con vuestras familias mientras podáis, ¡idiotas!
Luego os arrepentiréis.
Me arrepentí de haberme suicidado en un segundo.
Dicen que cuando vas a morir, la vida pasa
rápidamente ante tus ojos, ¿no?
Mentira.
Solo podía pensar en esta frase.
"Dios, ¿qué va a ser ahora
de Pil-seung?".
- ¿Qué hace? - ¿Por qué se lo lleva?
¡Jolín!
- ¡Qué desperdicio! - No hemos terminado.
Hasta ante la muerte, hay una cosa que no te permite
pensar solo en ti. Y es la familia.
¿Yu-ri or Min-jeong?
Es como: "¿Mamá o papá?".
Yo elijo a Yu-ri. Sin duda.
Mi amiga muerta ha vuelto a la vida.
Todos tenemos un amigo que ha vuelto a la vida.
¿Quieres ayudarla? ¿Para echar a los fantasmas?
¿Qué hago?
Soy la única que puede proteger a Seo-woo.
- ¿Te gusta la señora de la cocina? - Me gusta la señora guapa.
Vive con su mujer. Yu-ri no puede estar allí.
¿Qué loco diría que sí? Ni de broma.
¿Puedo hacerlo?
Tengo que hacerlo, de verdad.