UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
CHA YU-RI
¿Te crees dueña de este lugar?
¡Deja de llorar!
Cielos, no puedo dormir.
Deja de llorar y preséntate
si eres nueva aquí.
Parece asustada y desconcertada.
No entiendes qué está pasando y estás aterrada, ¿no?
No solo eso, cree que esto es terriblemente injusto.
Eres tan joven.
Seguro nunca imaginó convertirse en fantasma antes de los 40.
Cielos, sé cómo se siente.
Te sientes herida y aterrada.
No puedes dejar de llorar de la pena.
¿Verdad?
Mi esposo no hace más que llorar.
¿Qué voy a hacer?
¿Qué voy a hacer con mi pobre madre?
Creí que la muerte se trataba de dejar esta vida
luego de aprovechar al máximo el tiempo que Dios me había dado.
PARK HYE-JIN
Hye-jin.
Lo siento.
Hija mía...
Mi pobre hija.
JEONG GWI-SUN
Deberías estar en el hospital.
Estás enferma. Deberías estar en el hospital.
Mi bebé.
Pero entendí esto después de morir.
Mi vida no era del todo mía.
EPISODIO 6: AUN ANTE LA MUERTE, LA FAMILIA ES LO MÁS IMPORTANTE
Eso es absurdo.
Lo sé.
Entonces, deberías hacerlo tú.
Un matrimonio por conveniencia. ¿Listo?
¿En serio?
- ¿Es necesario? - Supongo que odias la idea.
- ¿Un matrimonio arreglado? - Qué gracioso.
Bienvenida.
¿Qué te trae por aquí, Min-jeong?
Bueno...
Soju no. Un vaso de cerveza, por favor.
Bueno.
La cerveza tiene muchas calorías.
Bueno.
Vamos.
Seo-woo, ¿te divertiste hoy?
- Sí. - Fue divertido.
Por aquí.
Comeremos eso luego.
Vamos a casa.
¿Tan rara es Seo-woo?
Me preguntaba si es tan diferente de Ha-jun.
Está bien. No creo que sepa.
Nunca imaginaría que volviste a la vida.
Hyeon-jeong, ya me voy.
No le des más de dos botellas.
Se parecen mucho,
de pies a cabeza.
¿Cómo pueden parecerse tanto?
Bueno...
Min-jeong, ¿qué...?
Mira.
Son de diferente tamaño,
pero son idénticos.
Pero no son mellizos.
Los camarones.
Hablabas de los camarones.
Claro.
Seguro nos parecen iguales a nosotros.
Pero, si los miras con detenimiento, seguro son diferentes.
Cierto, los camarones.
¿Seo-woo...
...es tan importante para ti?
Claro. Es adorable
y muy dulce.
Entonces,
puedes ser la mamá de Seo-woo.
Está ebria, ¿no?
Sí. Bebió demasiado.
¿Qué...
...pasó?
No tiene que darle fresa. Está bien.
Pero están deliciosas.
- Está bien. - Señorita Cha.
Seo-woo no puede comer fresas.
Es alérgica a las fresas.
- No puede comer eso. - ¿Es alérgica?
Cielos, lo siento. No lo sabía.
¿Me pegaste?
No.
¿Qué? ¿Qué te pasó en la cara?
¿No sabes?
¿Yo?
No.
Dormí aquí anoche.
¿Qué hiciste? ¿Qué pasó?
No lo recuerdo.
¿Qué?
¿Estás bien? ¿No te duele?
¿Qué es ese olor?
¿Estuviste bebiendo?
Estoy muy enojado.
Mira esa cara.
¿Qué pasó anoche?
No necesitas saber.
Solo me sangra la nariz. No es nada.
¿Cómo que no es nada?
¡A mi Hyeon-jeong le sangra la nariz!
Vaya.
¡Tal vez la otra persona no esté viva!
Ahora tendré que trabajar como esclavo para pagar la compensación.
Siempre haces lo mismo. Tú y tus peleas.
Oye.
Me pegaron a mí.
Exacto, te pegaron.
Eso nunca pasa.
¿Alguien te pegó y la dejaste ir?
Claro.
No debería haberla dejado vivir.
Ha-jun, cierra los ojos.
Bueno.
Ha-jun, abre los ojos.
¿Mis peleas?
¡No puedo renunciar por culpa tuya!
¡Eso seguro dolió y esto dolerá aun más!
Ha-jun, ya puedes abrir los ojos.
Vamos al kínder.
Papá está bien. No va a llorar.
Vamos.
Cómo duele.
Cielos.
Santo cielo.
¡Maldito desgraciado!
¿Qué miras, Señor?
- ¡Oye! - ¡Eres un infeliz!
- ¿Cómo te atreves? - Hijo de...
¡Y te llevaste nuestras ofrendas!
¡No puede haber un tratamiento preferencial injusto!
¿Qué dijo Yu-ri para volverse humana?
Infeliz. Desgraciado.
Le dijo todos los insultos que existen en el mundo.
- ¡No puedes hacer esto! - ¡Maldito!
- ¡Eres un desgraciado! - ¡Maldito!
- Hijo de... - ¡Deberías morir!
- ¡No seas así! - ¡Infeliz!
- ¡Muérete! - ¡Eres lo peor!
- ¡Maldito! - ¡No sirves para nada!
El cielo los castigará si lo provocan así.
- Hijo de... - ¿Qué?
- ¡Santo cielo! - ¡No!
Cielos.
No creo que maldecirlo los convierta en humanos.
Mi-ja.
Sí, señor.
¿Me buscaba?
Si viene Mi-dong, entretenla.
Cielos.
¿Qué?
¿Van a pelear conmigo?
¿Qué está pasando?
¿Oyes a los fantasmas cantar La canción de los fantasmas enojados?
Es la música de los fantasmas Que ya no serán esclavos
Cuando los latidos de tu corazón Hagan eco como los de un tambor
El mañana se abrirá Y volveré a ser humano
¿Oyes a los fantasmas cantar La canción de los fantasmas enojados?
Es la música de los fantasmas Que ya no serán esclavos
Cuando los latidos de tu corazón Hagan eco como los de un tambor
El mañana se abrirá Y volveré a ser humano
¿Qué creen que hacen?
Es una pelea.
- ¡Pelea! - ¡Pelea!
- ¿Qué? - Artículo 1, inciso 1 de la Constitución.
La de los fantasmas es una república democrática.
La soberanía les pertenece a los fantasmas.
¡ A los fantasmas!
Todos los fantasmas son creados iguales.
Pero a ti solo te gusta Yu-ri.
¡Solo Yu-ri!
La tratas mejor, no es que te guste.
- ¿Qué? - El trato.
Gustar implica...
Olvídenlo.
No, eso no importa.
¡No tiene sentido que solo Yu-ri se haya vuelto humana!
No puedes seguir haciendo esto.
Así que vamos a protestar.
- Es una protesta. - Una protesta.
Nadie va a protestar por nada.
Se volvieron locos e insultaron a los dioses.
Seguro no pueden esperar a subir.
- ¿Dónde están mis cascabeles? - Cielos.
¿Dónde los metí?
No pierdan la valentía.
Ella no puede hacernos subir.
- ¿Qué? - ¿En serio?
- Lo sabía. - Vamos.
- Adelante. - Carajo.
Tú...
¿Cuánto bebí?
Hasta perdí la consciencia.
¿Seo-woo
es tan importante para ti?
Claro. Es adorable
y muy dulce.
Entonces,
puedes ser la mamá de Seo-woo.
Estoy segura de que dije algo.
¿Qué cuernos dije?
Hola, Seo-woo.
¿Te sientes bien?
Bueno, sí.
Por cierto, tu nariz...
Me caí de la cama esta mañana.
Entiendo.
Bueno. Vamos.
Deberíamos entrar.
Vamos.
Supongo que van a algún lado.
Sí.
¿Qué les pasó a esas tres?
¿Se pelearon?
No, están las tres del mismo lado.
- ¿Qué? - ¿Qué?
Todas tienen apósitos de la misma marca.
Qué perspicaz.
Creo que pasa algo raro.
- Hola, Seo-woo. - Hola.
Quítate los zapatos.
Bien hecho.
Vamos.
¿Te puedes quitar los zapatos solo?
- Hola. - Hola.
Hola.
Adiós, Ha-jun. Despídete de mamá.
- Adiós. - Nos vemos luego.
- Adiós. - Adiós.
Nos vemos.
Vamos.
Pesas tanto.
Hyeon-jeong.
Vamos a ir a tomar un café.
Hablemos del kínder
y de los problemas de los niños.
Yo ya tengo muchos problemas.
No tengo tiempo para hablar de niños con problemas.
Cierto.
Si ustedes tienen tiempo,
¿por qué no hablan de sus propios problemas?
Vamos, Min-jeong.
Bien.
Ya no lo soporto.
Olvídalo.
Suéltame. Me voy a casa.
¿En serio?
Son muy especiales.
¿Qué problema puede tener un niño de cinco años?
Los adultos crean los problemas, ¿no?
Estoy de acuerdo. Los adultos crean los problemas.
Los niños que tienen problemas, que son raros,
y que tardan en empezar a hablar.
No me refería a eso.
Eso no es importante,
pero los adultos los creen problemas.
Entiendo.
Por cierto, ¿cometí algún error anoche?
Lo último que recuerdo es tu restaurante.
No. Solo disfrutaste de tu comida y te fuiste.
- Bueno... - ¿Por qué?
No, por nada.
Lo sabía. No logramos nada.
No puedo creerlo. ¿La señorita Mi-dong siempre fue tan mala?
Miren lo que hicieron. Es todo culpa suya.
No sabíamos que Mi-dong nos haría esto.
Todos acordaron hacerlo. ¿Por qué nos culpas?
Cielos, esto es sofocante.
Debía ir a ver a mi nieto hoy. ¿Qué hago?
Hoy es la presentación de sus talentos.
LEE GANG-HO
- Bienvenidos. - Hola.
- Hola, pasen, por favor. - Hola.
TALENTOS DE LOS NIÑOS
Mira todos los dibujos que hay aquí.
Son dibujos de los niños.
CLASE RAYO DE SOL
Cielos, mira esto.
¿Qué es eso?
¿Cómo se llama?
Picasso. Parece una pintura de Picasso.
Miren la combinación de colores.
Veo profundidad en el dibujo.
Esta niña debe de ser una genio.
CHO SEO-WOO, CLASE RAYO DE SOL
Atención, por favor.
Sí.
Si un extraño les ofrece comida y les pide que vayan con él,
¿qué le dirán?
No, no quiero.
Auxilio.
¿Y si intenta llevárselos?
No, no quiero.
Auxilio.
Muy bien. Digamos que él es un hombre malo.
¿Pueden hacer lo que practicamos?
Sí.
¿Qué es esto?
¿Terminaste de preparar el almuerzo?
Sí.
¿Sabes qué, señorita Kim?
Todos los artistas famosos dibujaban así cuando eran niños.
CHO SEO-WOO
¿Es una genio?
HYEON-JEONG
Ven conmigo. Ahora.
No, no quiero.
¡Auxilio!
Bien hecho. Un aplauso para él.
Aquí tienes.
Muy bien. Seo-woo, ¿quieres intentarlo tú?
PREVENCIÓN DE SECUESTROS
Ven aquí. Ven conmigo.
Señor, no tiene que sonreír.
Bueno.
Vamos. Sígueme.
Muy bien.
Seo-woo, no tienes que hacer eso.
Tienes que decir que no.
No.
¿Adónde vas?
- Seo-woo. - Señorita.
Quédese aquí. Yo la traigo.
Ven aquí, pequeña.
Vamos. Ahora.
Vamos.
Ven aquí.
Seo-woo, ¿qué haces aquí?
- Volvamos con tus amigos. - Muy bien.
Muy bien.
PROGRAMA DE PREVENCIÓN DE SECUESTROS
Qué raro.
Ella es muy rara.
¿Dónde está tu papá?
¿Papá? ¿Por qué me preguntas?
No responde mis llamados. ¿Adónde fue?
No es un niño.
Seguro salió a ocuparse de algo.
Cielos.
Sospechas en el aire.
Tienes que volver.
YEON-JI
¿Es para mí?
Muy bien.
Bien hecho. Muy bien.
Te lo digo en serio.
Voy a ser abuelo.
Claro. Es mi hija mayor. ¿Quién más?
¿A cuántas personas vas a llamar?
Ser abuelo no es algo de lo que alardear.
Claro que lo es.
¿Sabes por qué no va a las reuniones de exalumnos?
- ¿Por qué? - ¿Por qué, señora?
Todos le muestran fotos de sus nietos.
No podía hacer lo mismo porque él no tenía nietos.
Solo sentía envidia.
¿Por qué querría ver fotos de nietos de los demás?
Está bien.
Te invitaré un trago pronto.
Espera mi llamado.
Yeon-ji, tráeme unas fresas.
Yeon-ji, ¿por qué te las comes?
Son para tu hermana.
Vamos, ve a ayudar a tu madre.
Yu-ri, tú solo tienes que dar a luz.
Yo me encargaré de tu hijo.
- ¿En serio? - Claro.
¿Qué? Debías hacer eso cuando criábamos a nuestras hijas.
Estaba ocupado trabajando para mantener a la familia.
Y los nietos no son como los hijos.
Como sea,
yo me encargaré de todo como abuelo, ¿está bien?
- Señor. - ¿Qué?
- ¿Puedo grabar eso? - Claro.
Me encararé de todo como abuelo, ¿está bien?
¿Por qué criaría a tu hija?
Tiene razón.
Le preocupa
que intentes quitarte la vida de nuevo.
Necesitas a Seo-woo.
De otra forma, no sobrevivirás.
Bien hecho.
Muy bien. Juguemos con esto ahora.
Ven aquí.
Despacio.
Hagámoslo de nuevo.
Seo-woo es adorable, ¿verdad?
Es igual a mi hija de pequeña.
Muy bien. Vamos a poner esto aquí.
Déjalo ahí.
Así. Muy bien.
¿Tenías que vestirte así en un día como hoy?
Me dijiste que usara traje.
Te dije que usaras traje, no que te vistieras así.
El comité disciplinario no será benévolo contigo
si no luces patético y lastimoso.
Si así funciona la cosa, ¿de qué sirve tener cárceles?
Siempre te ves tan desaliñado.
Debiste usar lo de siempre.
Doctor Cho.
El doctor Jang lo estaba buscando.
¿En serio?
Creo que lo veré en algún momento.
DIRECTOR PARK HYEON-SU
Verá a un psiquiatra y recibirá tratamiento.
El 90 % del trabajo del cirujano torácico es operar.
¿Por qué necesitamos a un médico que no puede operar?
Por favor, espere un poco más.
El doctor Cho era el mejor cirujano torácico del hospital.
Volverá a ser él cuando comience el tratamiento.
Ya no me importa.
Respetaremos la decisión del comité disciplinario.
- Director Park. - No es que no entienda
por qué reaccionas así.
Sé
que podría ser traumático para él.
Pero es inaceptable que un cirujano no pueda operar.
Me habría sentido igual en su lugar.
¿Y por qué Yu-ri consiguió trabajo en el kínder?
Vi a Yu-ri y a Min-jeong ahí ayer.
A Hyeon-jeong y a mí casi nos da un infarto.
Volvió a la vida, pero ¿por qué quiere trabajar ahí?
¿Qué le pasa?
¿Estás seguro de que eres psiquiatra?
Renuncia, estúpido.
¿Qué dijiste?
Hola, doctor Jang.
EL DOCTOR JANG ES MOLESTO
Espera afuera.
Sí, señor.
Con su permiso.
Tengo que salir.
Gracias.
Iba a hacerlo bien a partir de ahora.
Era una broma.
Bueno...
Quiero decir...
Sé que estoy raro últimamente.
No se imagina lo que me está pasando.
Elige una u otra.
Fue hace unos cinco años.
Plantea preguntas para que me despidan.
O sigue como hasta ahora y que te despidan a ti.
Debes elegir una para sentirte mejor.
Cielos, ¿por qué traer eso a colación?
¿Por qué?
¿Por qué me hizo esto?
¿Y ahora qué hago?
¿Qué se supone que haga?
Recibiré tratamiento.
Puedo hacerlo.
Pasa y atiéndelo.
- Sí, señor. - No hablaba contigo.
Bien.
Disculpe.
No puedes hacer el tratamiento con él.
Compórtate ante el comité disciplinario o te despedirán.
¿Y qué te pasó en el pelo?
Tienes que verte patético y lastimoso.
¿Por qué hace eso?
- Te lo dije. - ¿Qué?
- Bien. - Cierra la boca.
Esto es una locura.
Es una absoluta locura.
¿Quién dejó dinero en la calle?
Son 50 000 wones.
Son todos billetes.
Son billetes de 50 000 wones.
Es increíble.
Son todos billetes.
¡Dinero!
Min-jeong.
Hola, ya llegaste.
¿Me ayudas a volver a trabajar?
- ¿Volver a trabajar? - Sí.
No en este hospital. Quiero ir a otro lado.
Bueno, puedo buscar algo.
Pero ¿tu hija no es aún joven? ¿No será un problema?
No. Todo está bien.
Tu esposo trabaja aquí.
Sería más fácil aquí. ¿Por qué en otro?
Entiendo.
¿Porque lo van a sancionar?
Entiendo. Tal vez lo despidan.
Nos enteraremos hoy.
Supongo que hoy se reúne el comité disciplinario.
¿No lo sabías? ¿Qué?
¿Dónde está la Min-jeong que dejaría todo y vendría corriendo a él?
No lo sé. Tal vez murió.
Seguro se pelearon.
Una pelea entre marido y mujer es solo eso.
Tampoco es que te vas a divorciar.
Sí. Me voy a divorciar.
Una vez más. Uno, dos y tres.
¡Señora Mi-dong!
No. Démonos por vencidos.
Hicimos algo que no debíamos.
Todos la insultamos.
¿Por qué nos castigaron si a Yu-ri la recompensaron?
¿Tendremos que quedarnos aquí hasta que llegue alguien?
CREDENCIAL DE ALUMNA JANG YEONG-SIM
- Cielos. - ¿Qué?
¿Qué pasó? ¿Salió alguien?
Sí. Nos vamos.
Se cayó el talismán.
Entonces hagan algo por nosotros.
¿Qué? ¿Deberíamos?
- Bueno - Está bien. Ahora mismo.
- Carajo. - No puedo tocarlo.
¡Carajo!
Esperen aquí. Traeremos a alguien.
- Vamos. - Bien.
Esperen aquí. Regresaremos enseguida.
Oiga, señor Ma. Disculpe.
Papá, no funcionará con él.
¿Vamos a ver a Mi-dong?
Nos volverá a meter ahí.
Claro.
Hola, Seo-woo.
Nos divertiremos la próxima vez.
Asegúrate de comer bien.
Adiós.
Si mamá se entera, no va a gustarle.
¿Qué hacen de nuevo aquí?
Si no nos ayudas, nos quedaremos siempre con tu hija.
No puedo creerlo.
Cielos, no estoy seguro de esto.
Quiero decir, hasta los fantasmas tienen ética.
Es la única forma de atraer a Yu-ri.
Supongo que es verdad.
Cielos, está bien. Encárgate tú.
Papá, no es momento para sentir culpa.
Tenemos que sobrevivir.
Entonces...
¡Alto!
Ven aquí.
¿Cómo te atreves a hacerle eso a una niñita?
Lárgate de aquí.
- Largo. - Vete.
Largo de aquí y no vuelvas.
¿Por qué?
¿Crees que seríamos capaces de lastimar a tu hija?
Es cierto que estábamos bajo presión, pero ¿por quién nos tomas?
Era lo que parecía.
Me amenazaron con hacerlo. Tenía motivos para sospechar.
¿De qué sirvieron estos cinco años?
- Aún no confías en nosotros. - Exacto.
Está bien, lo siento.
Por eso estoy aquí.
¿Qué es todo esto?
Cielos. ¿Así reacciona la señorita Mi-dong cuando se enoja?
¿Qué les dijeron a los dioses?
Cosas que no podemos repetir.
Y lo hicimos en grupo.
Te suplico que perdones a esos fantasmas ignorantes.
Los castigué con severidad, así que ten piedad de ellos.
Cielos. ¿Debería enviarlos arriba y ya?
Retiro lo dicho. Ten piedad de ellos.
¿No tienen miedo de que los hagan subir sin avisarles?
Eso era lo que yo buscaba,
pero ustedes quieren quedarse aquí, ¿no?
- Claro. - Debíamos intentarlo.
Volveríamos a la vida si lográramos recuperar nuestro lugar.
Y creo que puedo hacerlo.
Te suicidaste.
Yo no puedo volver a mi lugar.
Los dioses lo saben muy bien.
Bueno.
Entonces,
¿al menos nos harías favores?
- Es una excelente idea. - Por favor, ayúdanos.
Está bien, díganme. ¿Qué quieren que haga?
Por favor, dile a mi hijo que cambie la foto de mi urna.
Es de cuando me casé.
- Es muy vieja. - La mía también.
Quiero una de cuando estaba en mi equipo anterior.
Mi uniforme nuevo es horrible. Y tampoco se me ve bien.
- Dale mi registro a mi mamá. - Quiero música nueva en la cripta.
Estoy harta de oír la misma día tras día.
- ¡Quiero alcohol! - ¡Pollo frito!
¡Basta!
¿Quieren que dedique mis 49 días a sus cosas?
Es una locura. No puedo hacerlo.
- ¡Espera! - ¿Adónde vas?
Tú, menos que nadie,
puedes negarte a esto.
Nadie nos entiende mejor que tú. Eres nuestra única esperanza.
Sabes cómo nos sentimos.
No, cielo.
¿Qué hago?
Yeong-hye.
No. No sé qué hacer.
¿Qué hago?
EMPRESA LLEVA A LA MUERTE A JOVEN LLENA DE ESPERANZA
CERRADO POR LAS FIESTAS VOLVEMOS EN 3 DÍAS
Olvídenlo. No existe el fantasma que no tenga pesares,
pero se ve que tú lo olvidaste todo en unos días.
Qué decepción.
Nos heriste.
¿Quién dijo que lo olvidé?
Lo recuerdo todo.
Está bien, le haré un favor a cada uno.
- ¿En serio? - ¿Estás segura?
- ¡Ahora sí! - ¡Sí!
Cálmense. Hablen de a uno.
Abuela, ¿quieres música nueva?
Espera.
¡No quiero eso!
¿Quieres una foto nueva?
¿Tú quieres pollo y alcohol? ¿Dónde están tus registros?
- ¿También quieres una foto nueva? - Dije cualquier cosa.
Entonces, ¿qué quieren? Puedo hacerlo.
- Danos un segundo. - Déjame pensar.
- ¿Qué le pedimos? - Qué difícil.
- ¿Qué puedo pedirle? - A ver.
Cielos, sabía que pasaría esto.
Por eso te dije que no debían verte.
Eres demasiado buena.
Gracias.
Yo no puedo hacerles favores.
Ser chamana es una maldición.
Conozco todas sus historias y no puedo involucrarme.
Me hace sentir mal.
Cielos, tú eres demasiado buena.
¿Qué dijiste?
Cielos.
Ni siquiera me cuentes qué te pidieron.
Abuela, ¿qué le pedirás? ¿Te decidiste?
Cielos.
¿Por qué me sigues llamando así?
¿Qué hay de ti?
¿Yo?
Pensaba pedirle que le dé un mensaje a mi hijo,
pero no estoy segura de que sea bueno que se acuerde de mí
cuando por fin logró olvidarme.
Seguro nada es para ellos mismos.
¿No es fácil para ti?
Necesitas que le entregue tu registro a tu mamá.
- Lo dices desde siempre. - Por favor.
Déjame en paz. Vete.
Mi mamá piensa...
...que era empleado público.
- ¿Qué? - Cielos.
Siguen aquí por sus padres e hijos.
¿Qué hay de ti? Te quitaste la vida,
¿por qué sigues aquí?
¿Acaso quieres algo?
El que me haya suicidado no implica que no me arrepienta de nada.
Se realizó el funeral de Gang Bin, jugador de béisbol, hace unos días.
Asistieron muchos amigos y colegas
a mostrar su respeto.
El dueño del equipo Lee Jeong-hee y el entrenador Park hyeon-seok
estaban llenos de dolor.
Sus amigos cercanos, incluida la cantante y ahora actriz An Hyeok-sook,
- las cantantes Bo-reum y... - Cielos.
- ...el cantante... - Murió alguien,
y lo único que les importa
es quién fue a tu funeral y quién no.
No envidio para nada a las celebridades.
...asistieron a su funeral.
Solo después de morir,
entendieron lo que de verdad importa en la vida.
Prométeme que no hablarás de más.
¿Y qué podría decir?
No digas lo primero que se te ocurra.
Solo diles que lo lamentas
y promete que te tratarás. ¡Suplica perdón!
- ¿Que suplique? - Sí.
- ¿Cómo? - Con desesperación.
Muéstrame.
Ponte de rodillas o algo así.
"Por favor, perdónenme, solo esta vez".
Eres bueno, pero no es mi estilo.
Ven aquí.
Hace cuatro años que no opera.
Así es.
Debió informar de su situación y recibir tratamiento.
¿Qué médico huye en plena laparotomía? ¿Me equivoco?
Tiene razón.
Veo que su esposa falleció en nuestro hospital.
Según estos documentos, eso fue lo que detonó su condición.
No sé si eso justifica su incapacidad para operar.
Sigue siendo médico,
¿no?
Sí.
¿Eso quiere decir que acatará nuestra decisión?
Sí.
Si no tiene nada que agregar, puede retirarse.
Eso salió bastante bien.
¿Quiere decir algo más?
¿Un médico no es una persona?
Un médico declara más de diez muertes al día.
Después de un tiempo, no es tan terrible.
Es otra muerte lamentable, nada más.
Sí, es nuestro trabajo.
Pero ¿alguna vez imaginaron que esa persona
que tuvo la desgracia de morir en el quirófano...
...podría ser su esposa?
¿Alguna vez imaginaron que podría ser su madre, padre o hijo?
"Sigue siendo médico".
Pero ¿el médico no es también una persona?
Bienvenido.
Idiota.
Gang-hwa,
recupera la compostura.
¿Cuándo dejarás de comportarte así? ¡Debes recomponerte!
Doctor Jang.
Es usted.
Tome.
Cielos, ya no se enoje.
Por favor.
Ya no se enoje.
¿Cómo voy a recomponerme?
No tengo derecho a hacerlo.
Murió por culpa mía.
Yo la maté.
Yo.
Yo la maté.
Trae a Yu-ri de vuelta.
Tráela de regreso.
Tráela, infeliz.
No hay forma de que me recomponga.
Un americano frío, por favor.
Mamá se lastimó. Sóplame, Ha-jun.
Gracias.
¿Cómo sabe Yu-ri cuánto puede beber Min-jeong?
¿El divorcio?
Parece que está consultando abogados de divorcios.
- Cielos. - El asunto es que hasta fue
al despacho de abogados de mi cuñado.
Así fue que me enteré.
¿Lo ven? Se lo dije.
- No es fácil ser madrastra. - No.
¿Qué pasará con Seo-woo ahora?
Me siento mal por ella.
Lo sé. Yo tenía razón.
Se casó con el papá de Seo-woo por dinero.
Ahora entiendo por qué enviaba a Seo-woo a tantas academias.
- ¿Estará viendo a alguien? - Vaya. Eres lista.
- ¡Cielos! - Cielos, me asustaste.
¿Tanto tiempo libre tienen?
¿Ya encontraron algún problema propio?
No creí que tendrían el tiempo para encontrarlos todos.
Ya basta. Sigue con tus cosas.
No quisiste venir a tomar café con nosotras.
Si corren rumores infundados en un lugar público,
podrían procesarlas formalmente.
¿Tu cuñado nunca te lo dijo?
¿Qué tiene? Solo conversamos entre nosotras.
Creen que los niños no entienden,
pero no es así.
Van al kínder y repiten todo lo que oyen.
¿Cómo se atreven a decir nombres frente a los niños?
Yo debería presentar cargos.
Pero no inventamos nada.
Es un hecho.
Ya tiene los papeles de divorcio y todo.
Como amigas de la mamá de Seo-woo,
solo discutíamos
qué podemos hacer por Seo-woo.
Santo cielo.
No sé qué decir.
Vamos, Ha-jun.
Ven aquí, cielito.
Hyeon-jeong, ¿me estás escuchando?
¿Qué? Lo siento.
¿Qué decías?
Ha-jun lloró hoy cuando vio un corte de un pescado llamado sable.
Dijo que se sentía mal por el sable, armó un gran escándalo.
¿En serio?
Yu-ri.
¿Qué?
¿Estás...
...bien con esto de ver a Seo-woo...
...solo en el kínder?
¿No quieres criarla tú?
No.
Estoy feliz así.
¿Por qué preguntas de nuevo? Ya te lo dije.
Te sigues alejando de Gang-hwa por Min-jeong.
No puedes hacer nada porque Gang-hwa está con Min-jeong.
Hyeon-jeong.
¿Sí?
Ese no es mi lugar.
Min-jeong...
...ocupa ese sitio.
Seo-woo, mejoraste mucho.
Solo tendremos que venir unas veces más.
Gracias.
Ya no lo sé.
¿Qué hago con esos dos?
Min-jeong
está preparando el divorcio.
Quiere divorciarse de Gang-hwa.
¿Estás segura de que no quieres volver a tu lugar?
Sé fuerte.
Olvídalo. No quiero arruinar su felicidad.
Tal vez no tengan una vida tan maravillosa.
¿Y si su matrimonio está roto por dentro?
Son 50 000 wones.
Así es. Es un billete de 50 000 wones.
- Cielos, eso me dolió. - Es dinero.
- Vamos. Por favor... - Es dinero.
No puedo creerlo.
- ¡Es dinero! - Atrápala. ¡Corre!
- ¡Min-jeong! - ¡Es dinero!
¡Espera, Min-jeong!
¡Min-jeong!
- ¡Min-jeong! - ¡Es dinero!
¡Min-jeong!
¡Ten cuidado!
- Cielos. - ¡No!
¿Estás bien?
Santo cielo. ¿Por qué saliste corriendo?
- Estoy bien. - Cielos.
Estoy bien.
- Adiós. - Espera.
¡Espera, Min-jeong!
- ¡Espera! - ¡Espera, Min-jeong!
- ¡Alto! - ¡Espera!
¡Alto ahí! ¡Cielos!
- Santo cielo. - Es increíble.
Está totalmente fuera de control.
No suele actuar así. ¿Qué le pasa hoy?
Una botella es su límite.
- ¿En serio? - No respiro...
- ¿Adónde vas? - ¡Detenla!
Bien. No puedo correr más.
No puedo. Cielos.
¿Estás bien?
¿Estás bien? Estoy hirviendo.
Tengo miedo.
Tu cara...
...me asusta.
¡Yu-ri! ¿Estás bien?
Cielos, eso dolió. ¡Me dolió mucho!
Entonces...
Puedes ser la mamá de Seo-woo.
¿Puedo hacerlo?
No sé para qué vivo.
De casa al trabajo y del trabajo a casa...
Quiero vivir un poco.
Al menos estás soltero.
Mi esposa me vuelve loco.
No deja de fastidiarme.
Quiero irme de vacaciones solo a una isla desierta.
Mi mamá es igual, así que me voy a ir de casa.
¡Me vuelve loca!
No parece buena idea que una mujer de 30 años viva con su madre.
Esos malditos desagradecidos.
Lo sé. ¡Sean buenos con su familia mientras la tienen, infelices!
¡Se arrepentirán de todo luego!
Yo tardé un segundo en arrepentirme de mi suicidio.
Cuando estás por morir,
dicen que ves toda tu vida en un instante, ¿no?
Qué estupidez.
Yo solo pensé en diez palabras.
"Cielos, ¿cómo va a vivir
Pil-seung a partir de ahora?".
- ¿Qué haces? - ¿Por qué te llevas eso?
¡Carajo!
- ¡Cielos, qué desperdicio! - ¡Todavía no terminamos!
Aun al enfrentar la muerte, hay algo que no te deja
pensar solo en ti.
La familia.
¿Yu-ri o Min-jeong?
Es como elegir papá o mamá.
Elijo a Yu-ri. Sin dudarlo.
Mi amiga muerta volvió a la vida.
Todos tienen un amigo que volvió a la vida.
¿Serás su chica de los recados? ¿Espantarás fantasmas?
¿Qué puedo hacer?
Soy la única que puede proteger a Seo-woo.
¿Te agrada esa señora?
Me agrada la señora linda.
Vive con su esposa. Yu-ri no puede ir ahí.
¿Qué loco diría que sí a eso? No.
¿Puedo hacerlo?
Tengo que hacerlo.