ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
ΤΣΑ ΓΙΟΥ-ΡΙ
Νομίζεις πως θα κάνεις ό,τι θες;
Σταμάτα να κλαις!
Θεέ μου, δεν μπορώ να κοιμηθώ.
Σταμάτα να κλαις και λέγε ποια είσαι,
αν είσαι νέα εδώ.
Δείχνει τρομοκρατημένη.
Δεν καταλαβαίνεις τι γίνεται κι έχεις τρομάξει, έτσι;
Όχι μόνο, νομίζει πως είναι εντελώς άδικο.
Είναι τόσο νέα.
Προφανώς δεν περίμενε να γίνει φάντασμα πριν τα 40.
Θεέ μου, ξέρω πώς νιώθεις.
Νιώθεις αδικημένη και τρομαγμένη.
Κλαις επειδή λυπάσαι πολύ.
Σωστά;
Ο άντρας μου κλαίει συνέχεια.
Τι θα κάνω;
Τι θα κάνω με την καημένη τη μητέρα μου;
Νόμιζα πως ο θάνατος σήμαινε πως θα έφευγα από τη ζωή
αφού εκμεταλλευόμουν όλο τον χρόνο που μου είχε δώσει ο Θεός.
ΠΑΡΚ ΧΕ-ΤΖΙΝ
Χε-τζιν.
Λυπάμαι.
Κόρη μου...
Καημένη μου κόρη.
ΤΖΕΟΝΓΚ ΓΚΟΥΙ-ΣΟΥΝ
Πρέπει να μείνεις στο νοσοκομείο.
Είσαι άρρωστη.
Μωρό μου.
Αλλά κατάλαβα το εξής μετά τον θάνατό μου.
Η ζωή μου δεν ήταν εντελώς δική μου.
ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 6: ΑΚΟΜΗ ΚΑΙ ΜΠΡΟΣΤΑ ΣΤΟΝ ΘΑΝΑΤΟ, ΒΑΖΩ ΤΗΝ ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑ ΠΡΩΤΗ
Είναι γελοίο.
-Το ξέρω. -Είμαι καλή σ' αυτό.
Να το κάνεις τότε.
Λευκός γάμος. Αποφασίστηκε δηλαδή;
Σοβαρά;
-Είναι απαραίτητο; -Προφανώς το σιχαίνεσαι.
-Λευκός γάμος; -Πολύ αστείο.
Καλωσήρθες.
Τι σε φέρνει εδώ, Μιν-τζέονγκ;
Να...
Όχι σότζου. Ένα ποτήρι μπίρα, παρακαλώ.
Εντάξει.
Η μπίρα έχει πολλές θερμίδες.
Εντάξει.
Πάμε.
Σέο-γου, πέρασες καλά σήμερα;
-Ναι. -Είχε πλάκα.
Από δω.
Ας το φάμε μετά.
Πάμε σπίτι.
Τόσο παράξενη είναι η Σέο-γου;
Αναρωτιόμουν αν διαφέρει τόσο από τον Χα-τζουν.
Εντάξει. Δεν νομίζω πως ξέρει.
Δεν θα φανταζόταν ποτέ πως ξαναζωντάνεψα.
Χέον-τζέονγκ, θα φύγω.
Να πιει μέχρι δυο μπουκάλια.
Είναι ολόιδιες
από την κορυφή ως τα νύχια.
Πώς γίνεται να είναι ολόιδιες;
Να...
Μιν-τζέονγκ, τι θα...
Κοίτα.
Είναι διαφορετικά μεγέθη,
αλλά φαίνονται ολόιδιες.
Δεν είναι όμως ούτε καν δίδυμες.
Οι γαρίδες.
Εννοείς τις γαρίδες.
Σωστά.
Πιθανώς μοιάζουν ίδιες σ' εμάς.
Αλλά είναι μάλλον όλες διαφορετικές, αν κοιτάξουμε προσεκτικά.
Σωστά, οι γαρίδες.
Η Σέο-γου
είναι τόσο πολύτιμη για σένα;
Βέβαια. Είναι αξιολάτρευτη.
Και γλυκιά.
Τότε...
μπορείς να γίνεις η μαμά της Σέο-γου.
Είναι μεθυσμένη, έτσι;
Ναι. Ήπιε παραπάνω από όσο άντεχε.
Τι...
έγινε;
Δεν χρειάζεται να της δώσετε φράουλες.
Είναι όμως πολύ νόστιμες.
-Δεν πειράζει. -Κυρία Τζέον, η Σέο-γου
δεν τρώει φράουλες.
Είναι αλλεργική.
-Δεν πρέπει να φάει. -Αλλεργική;
Θεέ μου, λυπάμαι πολύ. Δεν ήξερα.
Με χτύπησες;
Όχι.
Τι έπαθε το πρόσωπό σου;
Δεν ξέρεις;
Εγώ;
Όχι, δεν ξέρω.
Κοιμήθηκα εδώ χτες βράδυ.
Τι έκανες; Τι έγινε;
Δεν θυμάμαι.
Τι;
Είσαι καλά; Πονάει;
Τι μπόχα είναι αυτή;
Ήπιες;
Έχω νευριάσει πολύ.
Κοίτα τα μούτρα σου.
Τι έγινε χτες βράδυ;
Δεν χρειάζεται να ξέρεις.
Απλώς μάτωσε η μύτη μου. Δεν έγινε και κάτι.
Πώς δεν έγινε κάτι;
Μάτωσε η μύτη της Χέον-τζέονγκ μου!
Άκου.
Η άλλη μπορεί να μην είναι καν ζωντανή!
Θα πρέπει να σκοτωθώ στη δουλειά
για να ξεπληρώσω.
Δεν αλλάζει ο άνθρωπος. Εσύ και τα μπουνίδια σου.
Άκου.
Αυτή με χτύπησε.
Ακριβώς. Αυτή σε χτύπησε.
Αυτό σπάνια γίνεται.
Την άφησες να φύγει ενώ σε χτύπησε;
Σωστά.
Δεν έπρεπε να την αφήσω να ζήσει.
Χα-τζουν, κλείσε τα μάτια.
Εντάξει.
Χα-τζουν, άνοιξε τα μάτια.
Μπουνίδια;
Εξαιτίας σου δεν ησυχάζω!
Αυτό μάλλον πόνεσε κι αυτό θα είναι αβάσταχτο.
Χα-τζουν, μπορείς να ανοίξεις τα μάτια τώρα.
Πάμε στο νηπιαγωγείο.
Ο μπαμπάς είναι καλά. Δεν θα κλάψει.
Πάμε.
Πονάει.
Θεέ μου.
Θεούλη μου.
Παλιοαλήτη.
Τι κοιτάς;
-Εσύ! -Είσαι μεγάλο καθίκι!
-Πώς τολμάς; -Άτιμε...
Ως και τα τάματά μας πήρες!
Δεν μπορείς να κάνεις διακρίσεις!
Τι είπε η Γιου-ρι κι έγινε άνθρωπος;
Κάθαρμα. Αλήτη.
Τον έβρισε με όλες τις βρισιές του κόσμου.
-Μη μας το κάνεις αυτό! -Γελοίε!
-Είσαι αλήτης! -Άθλιος!
-Άτιμε... -Να πεθάνεις!
-Μην κάνεις έτσι! -Κάθαρμα!
-Να πεθάνεις! -Είσαι ο χειρότερος!
-Άθλιο τομάρι! -Ανάξιε!
Θα τιμωρηθούν από τους ουρανούς, αν τον προκαλούν έτσι.
-Άτιμε... -Τι;
-Θεέ μου! -Όχι!
Θεούλη μου.
Δεν νομίζω πως αν τον βρίζουν θα γίνουν άνθρωποι.
Μι-τζα.
Ναι, κύριε.
Εμένα ψάχνατε;
Αν έρθει εδώ η κα Μι-ντονγκ, καθυστέρησέ την.
Θεέ μου.
Τι;
Θα με πολεμήσετε;
Τι είναι αυτό;
Ακούς τα φαντάσματα που τραγουδούν; Το τραγούδι των αγριεμένων φαντασμάτων;
Είναι η μουσική των φαντασμάτων Που δεν θα ξαναγίνουν σκλάβοι!
Όταν ο χτύπος της καρδιάς σου Αντηχεί σαν τον ήχο των τυμπάνων
Αύριο θα είναι μια νέα μέρα Κι εγώ θα γίνω άνθρωπος
Ακούς τα φαντάσματα που τραγουδούν; Το τραγούδι των αγριεμένων φαντασμάτων;
Είναι η μουσική των φαντασμάτων Που δεν θα ξαναγίνουν σκλάβοι!
Όταν ο χτύπος της καρδιάς σου Αντηχεί σαν τον ήχο των τυμπάνων
Αύριο θα είναι μια νέα μέρα Κι εγώ θα γίνω άνθρωπος
Τι νομίζετε πως κάνετε;
Κηρύσσουμε πόλεμο.
-Πόλεμος! -Πόλεμος!
-Τι; -Άρθρο 1, παράγραφος 1 του Συντάγματος.
Στον κόσμο των φαντασμάτων υπάρχει δημοκρατία.
Η κυριαρχία ανήκει στα φαντάσματα.
-Σ' εμάς! -Σ' εμάς!
Και όλα τα φαντάσματα είναι ίσα!
Αλλά εσείς γουστάρετε μόνο τη Γιου-ρι!
-Μόνο! -Μόνο!
Την ευνοείτε, όχι τη γουστάρετε.
-Τι; -Την ευνοείτε.
Γουστάρω σημαίνει...
Ξέχνα το.
Δεν έχει σημασία.
Δεν είναι λογικό που έγινε μόνο η Γιου-ρι άνθρωπος!
Δεν θα το ανεχτούμε άλλο!
Γι' αυτό και διαμαρτυρόμαστε!
-Διαμαρτυρόμαστε! -Διαμαρτυρόμαστε!
Να τη βράσω τη διαμαρτυρία σας!
Τρελαθήκατε και καταριέστε τους θεούς.
Στοιχηματίζω πως ανυπομονείτε να ανεβείτε εκεί πάνω.
-Πού είναι τα κουδούνια μου; -Θεέ μου.
Πού πήγαν;
Ψυχραιμία.
Δεν μπορεί να μας στείλει επάνω.
-Τι; -Αλήθεια;
-Το 'ξερα. -Εμπρός.
-Άντε. -Να πάρει.
Παλιο...
Πόσο ήπια;
Δεν θυμάμαι τίποτα.
Η Σέο-γου
είναι τόσο πολύτιμη για σένα;
Βέβαια. Είναι αξιολάτρευτη.
Και γλυκιά.
Τότε...
Μπορείς να γίνεις...
Είμαι σίγουρη πως είπα κάτι.
Τι στο καλό είπα;
Γεια σου, Σέο-γου.
Νιώθεις καλά;
Ναι.
Παρεμπιπτόντως, η μύτη σου...
Έπεσα από το κρεβάτι το πρωί.
Μάλιστα.
Λοιπόν... Πάμε.
Πρέπει να πάμε.
Εμπρός.
Κάπου πηγαίνετε, φαντάζομαι.
Ναι.
Τι έπαθαν οι τρεις τους;
Μάλωσαν μήπως;
Όχι, είναι κολλητές.
-Τι; -Τι;
Κόλλησαν όλες το ίδιο τσιρότο.
Έξυπνο.
Νομίζω πως κάτι τρέχει.
-Γεια σου, Σέο-γου. -Γεια.
Βγάλε τα παπούτσια σου.
Μπράβο.
Πάμε.
Μπορείς να τα βγάλεις μόνος σου;
-Γεια. -Γεια.
Γεια.
Αντίο, Χα-τζουν. Χαιρέτα τη μαμά.
-Αντίο. -Τα λέμε μετά.
-Αντίο. -Αντίο.
Τα λέμε.
Πάμε.
Είσαι βαριά.
Χέον-τζέονγκ.
Θα πάμε για καφέ.
Να μιλήσουμε για το νηπιαγωγείο
και για τα παιδιά που έχουν προβλήματα.
Έχω η ίδια πολλά προβλήματα.
Δεν έχω χρόνο να μιλώ για παιδιά άλλων.
Σωστά.
Αν εσείς έχετε λίγο χρόνο,
γιατί δεν μιλάτε για τα δικά σας προβλήματα;
Πάμε, Μιν-τζέονγκ.
Εντάξει.
Δεν το αντέχω άλλο πια.
Ξέχνα το.
Άσε με. Πάω σπίτι.
Σοβαρά;
Είναι τόσο παράξενες.
Τι προβλήματα να έχουν τα πεντάχρονα;
Οι ενήλικες δημιούργησαν τα προβλήματα, έτσι;
Συμφωνώ. Οι ενήλικες δημιουργούν τα προβλήματα.
Παιδιά που έχουν προβλήματα, που είναι παράξενα
και που μιλούν με καθυστέρηση.
Δεν εννοούσα αυτό.
Αυτά δεν είναι τίποτα,
αλλά οι ενήλικες τα βλέπουν ως προβλήματα.
Μάλιστα.
Παρεμπιπτόντως, έκανα κανένα λάθος χτες βράδυ;
Θυμάμαι πως ήμουν στο εστιατόριό σου.
Όχι. Έφαγες με όρεξη κι έφυγες.
-Να... -Γιατί;
Τίποτα. Χωρίς λόγο.
Το 'ξερα. Τίποτα δεν καταφέραμε.
Δεν το πιστεύω. Πάντα τόσο σκληρή ήταν η κυρία Μι-ντονγκ;
Κοίτα τι έκανες. Εσύ φταις για όλα.
Δεν ξέραμε τι θα 'κανε η κυρία Μι-ντονγκ.
Συμφωνήσατε όλοι. Γιατί κατηγορείτε εμάς;
Θεέ μου, είναι τόσο στριμωγμένα εδώ.
Πρέπει να δω τον εγγονό μου σήμερα. Τι θα κάνω;
Θα πάει σε εκπομπή ταλέντων.
ΛΙ ΓΚΑΝΓΚ-ΧΟ
-Καλωσορίσατε. -Γεια σας.
-Γεια σας, παρακαλώ, περάστε. -Γεια σας.
ΠΑΙΔΙΑ ΜΕ ΤΑΛΕΝΤΟ
Κοίτα τις ζωγραφιές εκεί.
Είναι των παιδιών.
ΤΑΞΗ ΛΙΑΚΑΔΑ
Θεέ μου, κοίτα αυτό.
Τι είναι;
Πώς τον λένε;
Πικάσο. Μοιάζει με πίνακα του Πικάσο.
Κοίτα τον συνδυασμό χρωμάτων.
Υπάρχει κάτι βαθύ εδώ.
Το παιδί πρέπει να είναι ιδιοφυΐα.
ΤΣΟ ΣΕΟ-ΓΟΥ, ΤΑΞΗ ΛΙΑΚΑΔΑ
Προσοχή, παρακαλώ.
-Ναι. -Ναι.
Αν ένας ξένος σάς προσφέρει λιχουδιά και ζητήσει να πάτε μαζί του,
τι θα πείτε;
-Όχι, δεν θέλω! -Όχι, δεν θέλω!
-Βοήθεια! -Βοήθεια!
Κι αν προσπαθήσει να σας πάρει μαζί του;
-Όχι, δεν θέλω! -Όχι, δεν θέλω!
-Βοήθεια! -Βοήθεια!
Εντάξει. Ας πούμε πως αυτός ο άντρας είναι κακός.
Μπορείτε να το κάνετε όπως σας δείξαμε;
-Ναι. -Ναι.
Τι είναι αυτό;
Τελειώσατε με το μεσημεριανό φαγητό;
Ναι.
Ξέρετε κάτι, κυρία Κιμ;
Όλοι οι διάσημοι ζωγράφοι έτσι ζωγράφιζαν όταν ήταν νέοι.
ΤΣΟ ΣΕΟ-ΓΟΥ, ΤΑΞΗ ΛΙΑΚΑΔΑ
Είναι ιδιοφυΐα;
ΧΕΟΝ-ΤΖΕΟΝΓΚ
Έλα μαζί μου. Τώρα.
Όχι. Δεν θέλω!
Βοήθεια!
Μπράβο. Ένα μεγάλο χειροκρότημα.
Ορίστε.
Εντάξει. Σέο-γου, θες να είσαι η επόμενη;
ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΠΡΟΛΗΨΗΣ ΑΠΑΓΩΓΗΣ
Έλα εδώ. Έλα μαζί μου.
Κύριε, μη χαμογελάτε.
Ναι.
Έλα εδώ. Ακολούθα με.
Εντάξει.
Σέο-γου, μην το κάνεις αυτό.
Πρέπει να πεις όχι.
Όχι.
Πού πας;
-Σέο-γου. -Κυρία.
Μείνετε εδώ. Θα τη φέρω εγώ.
Έλα εδώ, μικρή.
Έλα δω. Τώρα.
Έλα.
Έλα δω.
Σέο-γου, τι κάνεις εδώ;
-Πάμε πίσω στους φίλους σου. -Καλό κορίτσι.
Εντάξει.
ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΠΡΟΛΗΨΗΣ ΑΠΑΓΩΓΗΣ
Πόσο παράξενη.
Πόσο παράξενη είναι.
Πού είναι ο μπαμπάς σου;
Ο μπαμπάς; Γιατί ρωτάς εμένα;
Δεν απαντά στο τηλέφωνο.
Πού πήγε;
Δεν είναι παιδί.
Θα πήγε έξω για δουλειές.
Θεέ μου.
Άρχισε να υποψιάζεται.
Γύρνα σπίτι αμέσως.
ΓΕΟΝ-ΤΖΙ
Για μένα είναι;
Εντάξει.
Μπράβο. Σωστά.
Σου λέω.
Θα γίνω παππούς.
Βέβαια. Η μεγάλη μου κόρη. Ποια άλλη;
Πόσα τηλέφωνα πήρες;
Παππούς θα γίνεις, δεν είναι κανένα σπουδαίο κατόρθωμα.
Και βέβαια είναι.
Ξες γιατί δεν έβγαινε πια με τους συμμαθητές του;
-Γιατί; -Γιατί, μητέρα;
Επειδή όλοι τού έδειχναν φωτογραφίες από τα εγγόνια τους.
Δεν πήγαινε, επειδή δεν είχε εγγόνι.
Μόνο ζήλευε.
Γιατί να θέλει να βλέπει τα εγγόνια των άλλων;
Εντάξει.
Θα σε κεράσω σύντομα.
Θα σε πάρω εγώ.
Γέον-τζι, φέρε λίγες φράουλες.
Γέον-τζι, γιατί τις τρως;
Είναι για την αδερφή σου.
Έλα να βοηθήσεις τη μαμά σου.
Γιου-ρι, εσύ κοίτα να γεννήσεις απλώς.
Εγώ θα φροντίσω το παιδί σας.
-Αλήθεια; -Φυσικά.
Τι; Αυτό έπρεπε να το κάνεις στα δικά μας παιδιά.
Δούλευα πολύ για να στηρίξω την οικογένειά μου.
Και το εγγόνι μου δεν είναι σαν τα παιδιά μου.
Τέλος πάντων,
θα τα φροντίσω όλα ως παππούς, εντάξει;
-Πατέρα. -Τι;
-Μπορώ να το ηχογραφήσω αυτό; -Βέβαια.
Θα τα φροντίσω όλα ως παππούς, εντάξει;
Γιατί να μεγαλώσω εγώ το παιδί σου;
Έχει δίκιο.
Ανησυχεί
μην πας να κάνεις κακό στον εαυτό σου πάλι.
Χρειάζεσαι τη Σέο-γου.
Δεν θα επιβιώσεις διαφορετικά.
Μπράβο.
Εντάξει. Ας παίξουμε με αυτό τώρα.
Έλα δω.
Πιο σιγά.
Ας το κάνουμε πάλι.
Είναι αξιολάτρευτη, έτσι;
Είναι ίδια η κόρη μου όταν ήταν μικρή.
Εντάξει. Ας βάλουμε αυτό εδώ.
Τράβα το κάτω.
Έτσι. Σωστά.
Έπρεπε να φτιαχτείς τόσο τέτοια μέρα;
Μου είπες να βάλω κοστούμι.
Κοστούμι είπα. Όχι να φτιαχτείς έτσι.
Η πειθαρχική επιτροπή δεν θα σε μεταχειριστεί ευνοϊκά,
αν δεν δείχνεις αξιολύπητος και καημένος.
Αν έτσι δουλεύει το πράγμα, ποιο το όφελος να έχουμε φυλακές;
Πάντα κουρελιάρης ήσουν.
Να φορούσες τα ίδια.
Δόκτορ Τσο.
Ο δόκτωρ Τζανγκ σάς έψαχνε σήμερα.
Αλήθεια;
Λογικά θα τον δω κάποια μέρα.
ΔΙΕΥΘΥΝΤΗΣ ΠΑΡΚ ΧΕΟΝ-ΣΟΥ
Θα δει ψυχίατρο και θα κάνει θεραπεία.
Το 90% της δουλειάς του χειρουργού είναι σε χειρουργείο.
Τι να κάνουμε έναν γιατρό που δεν χειρουργεί;
Παρακαλώ, περιμένετε λίγο ακόμη.
Ο δόκτωρ Τσο ήταν ο καλύτερος θωρακικός χειρουργός του νοσοκομείου μας.
Θα επανέλθει σύντομα μόλις κάνει θεραπεία.
Δεν με νοιάζει πια.
Θα εφαρμόσουμε ό,τι αποφασίσει
η πειθαρχική επιτροπή.
-Κύριε Παρκ. -Δεν είναι πως δεν καταλαβαίνω
γιατί κάνετε έτσι.
Ξέρω
πως αυτό μπορεί να τον τραυματίσει.
Όμως είναι απαράδεκτο ένας γιατρός να μην μπορεί να χειρουργεί.
Το ίδιο θα ένιωθα στη θέση του.
Γιατί λοιπόν η Γιου-ρι έπιασε δουλειά στο νηπιαγωγείο;
Την είδα με τη Μιν-τζέονγκ εκεί χτες.
Η Χέον-τζέονγκ κι εγώ θα παθαίναμε καρδιακή προσβολή.
Γύρισε πίσω ζωντανή, αλλά θέλει να δουλεύει εκεί;
Τι την έπιασε;
Είσαι σίγουρος πως είσαι ψυχίατρος;
Σταμάτα, ανόητε.
Τι είπες;
Γεια σας, δόκτορ Τζανγκ.
Ο ΔΡ ΤΖΑΝΓΚ ΕΙΝΑΙ ΣΠΑΣΤΙΚΟΣ
Περίμενε έξω.
Ναι, κύριε.
Παρακαλώ, κάντε πιο κει.
Πρέπει να βγω.
Ευχαριστώ.
Θα συμμορφωνόμουν από δω και πέρα.
Ένα αστείο ήταν μόνο.
Λοιπόν...
Δηλαδή...
Έχω τρελαθεί τελευταία.
Δεν φαντάζεστε τι περνάω.
Διάλεξε ή το ένα ή το άλλο.
Πριν πέντε χρόνια περίπου.
Θέσε ζήτημα απόλυσής μου
ή συνέχισε τις βλακείες για να απολυθείς εσύ.
Με ένα από τα δυο θα νιώσεις καλύτερα.
Θεέ μου, γιατί το συζητάτε πάλι;
Γιατί!
Γιατί μου το κάνατε αυτό;
Τι θα κάνω τώρα;
Τι πρέπει να κάνω;
Θα κάνω θεραπεία.
Μπορώ να το κάνω.
Έλα μέσα να τον αναλάβεις.
-Ναι, κύριε. -Δεν μιλώ σ' εσένα!
Εντάξει.
Με συγχωρείτε.
Αποκλείεται να σε θεραπεύσει αυτός!
Πρόσεξε τη συμπεριφορά σου στην επιτροπή, για να μην απολυθείς.
Και τι έκανες στα μαλλιά σου;
Πρέπει να δείχνεις αξιολύπητος και καημένος.
Γιατί το κάνεις αυτό;
-Σου το 'πα. -Τι;
-Καλύτερα έτσι. -Σκάσε.
Είναι τρελό.
Σκέτη τρέλα.
Ποιος πέταξε λεφτά έτσι στον δρόμο;
Πενήντα χιλιάδες γουόν.
Πολλά λεφτά.
Είναι χαρτονομίσματα των 50.000 γουόν.
Αυτό είναι καταπληκτικό.
Πολλά λεφτά!
Λεφτά!
Μιν-τζέονγκ.
Εδώ είσαι.
Μπορείς να με βοηθήσεις να γυρίσω στη δουλειά;
-Να γυρίσεις στη δουλειά; -Ναι.
Όχι σε αυτό το νοσοκομείο. Θέλω να πάω κάπου αλλού.
Μπορώ να το ψάξω.
Δεν έχεις μικρό παιδί ακόμη;
Θα είναι εντάξει;
Ναι. Μια χαρά θα είναι.
Ο άντρας σου δουλεύει εδώ.
Πιο εύκολα θα δούλευες εδώ, γιατί όμως;
Μάλιστα.
Επειδή παραπέμφθηκε στην επιτροπή;
Κατάλαβα. Ίσως απολυθεί.
Θα ξέρουμε από αύριο.
Λογικά η πειθαρχική επιτροπή συνεδριάζει σήμερα.
Δεν το 'ξερες; Τι;
Πού είναι η Μιν-τζέονγκ που θα τα παρατούσε όλα γι' αυτόν;
Δεν ξέρω. Ίσως πέθανε.
Βάζω στοίχημα πως μαλώσατε.
Ένας συνηθισμένος καβγάς μεταξύ συζύγων είναι.
Δεν θα πάρετε και διαζύγιο.
Ναι. Θα πάρω διαζύγιο.
Άλλη μία φορά! Ένα, δύο και τρία!
-Κυρία Μι-ντονγκ! -Κυρία Μι-ντονγκ!
Όχι! Παραιτηθείτε!
Κάναμε κάτι που δεν έπρεπε.
Την καταραστήκαμε όλοι.
Εμείς γιατί όμως τιμωρούμαστε, ενώ η Γιου-ρι βραβεύτηκε;
Θα μείνουμε εδώ μέσα μέχρι να εμφανιστεί κάποιος;
ΜΑΘΗΤΙΚΗ TAYTOTHTA ΤΖΑΝΓΚ ΓΕΟΝΓΚ-ΣΙΜ
-Θεέ μου. -Τι;
Τι έγινε; Βγήκε κανείς;
Ναι! Βγήκαμε εμείς!
Έπεσε το φυλαχτό!
Τότε, βγάλτε μας κι εμάς.
Τι; Να το κάνουμε;
-Εντάξει. -Εντάξει. Έρχομαι.
-Να πάρει. -Δεν μπορείς!
Να πάρει!
Περιμένετε! Θα φέρουμε κάποιον.
-Πάμε. -Εντάξει.
Περιμένετε εδώ. Θα γυρίσουμε αμέσως.
Κύριε Μα! Με συγχωρείτε.
Μπαμπά, δεν θα πιάσει σ' αυτόν.
Πάμε στην κα Μι-ντονγκ;
Θα μας βάλει πάλι μέσα.
Ξέρω.
Σέο-γου.
Θα ξαναπαίξουμε την άλλη φορά.
Να τρως όλα τα γεύματά σου.
Αντίο.
Αν το μάθει αυτό η μαμά, δεν θα της αρέσει.
Τι κάνουν πάλι αυτοί εδώ;
Αν δεν μας βοηθήσεις, θα γίνουμε κολλιτσίδες της κόρης σου.
Δεν το πιστεύω.
Θεέ μου, δεν είμαι σίγουρος ακόμη.
Ακόμη και τα φαντάσματα έχουν ηθική.
Είναι ο μόνος τρόπος να δελεάσουμε τη Γιου-ρι να εμφανιστεί.
Αλήθεια είναι.
Θεέ μου, εντάξει. Κάν' το εσύ.
Μπαμπά, δεν είναι ώρα για ενοχές.
Πρέπει να επιβιώσουμε.
Τότε...
Όχι!
Έλα δω.
Πώς τολμάς να το κάνεις αυτό σε μικρό παιδί;
Φύγε από δω.
-Χάσου! -Φύγε μακριά!
Φύγε και μην ξανάρθεις!
Γιατί;
Νόμιζες πως θα βλάπταμε την κόρη σου;
Είναι αλήθεια πως ζοριζόμαστε, αλλά για τι μας πέρασες;
Έτσι φάνηκε.
Άλλωστε, με απειλήσατε. Είχα λόγο να είμαι καχύποπτη.
Τι παρέα κάναμε πέντε χρόνια;
-Ακόμη δεν μας εμπιστεύεσαι. -Ακριβώς.
Καλά, συγγνώμη.
Γι' αυτό είμαι εδώ.
Τι γίνεται εδώ;
Θεέ μου, έτσι κάνει η κυρία Μι-ντονγκ όταν θυμώνει;
Τι είπατε λοιπόν στους θεούς;
Κάτι που δεν μπορώ να επαναλάβω.
Και το κάναμε όλοι μαζί.
Σε ικετεύω να συγχωρήσεις αυτά τα αδαή φαντάσματα.
Τα τιμώρησα εγώ αυστηρά, οπότε λυπήσου τα, σε παρακαλώ.
Θεέ μου, μήπως να στείλω απλώς αυτούς τους βλάκες πάνω;
Το παίρνω πίσω. Παρακαλώ, λυπήσου τους.
Δεν φοβάστε μη σας καλέσουν απροειδοποίητα;
Εγώ αυτό σκόπευα να κάνω,
αλλά εσείς θέλετε να μείνετε εδώ ως φαντάσματα, σωστά;
-Βέβαια θέλουμε. -Έπρεπε να προσπαθήσουμε.
Μπορούμε να ξαναζωντανέψουμε, αν πάρουμε πίσω τη θέση μας.
Και νομίζω πως μπορώ να το κάνω.
Αυτοκτόνησες.
Δεν θα πάρω πίσω τη θέση μου.
Οι θεοί το ξέρουν αυτό.
Εντάξει.
Τουλάχιστον
θα μας κάνεις χάρες;
-Φοβερή ιδέα. -Κάνε μας χάρες, σε παρακαλούμε.
Καλά, πείτε μου. Τι θέλετε να κάνω;
Πες στον γιο μου να ξαναβάλει το πορτρέτο μου δίπλα στην τεφροδόχο.
Είναι από τον γάμο μου.
-Είναι πολύ παλιό. -Κι εγώ θέλω να το αλλάξω.
Θέλω ένα από την προηγούμενη ομάδα μου.
Η νέα μου στολή είναι απαίσια. Και δεν δείχνει ωραία πάνω μου.
-Στείλε τα βιβλία με τα χρέη στη μαμά μου. -Θέλω νέα μουσική στο τεφροφυλάκιο.
Έχω βαρεθεί να ακούω την ίδια κάθε μέρα.
-Θέλω αλκοόλ! -Τηγανητό κοτόπουλο!
Σταματήστε!
Ζητάτε να σπαταλήσω τις μέρες μου κάνοντας χάρες;
Είναι τρελό. Δεν μπορώ.
-Περίμενε! -Πού πας;
Εσύ από όλους τους ανθρώπους
δεν μπορείς να μας το κάνεις αυτό.
Κανείς δεν μας καταλαβαίνει καλύτερα από σένα.
Είσαι η μόνη μας ελπίδα.
Ξέρεις πώς νιώθουμε.
Όχι, γλυκιά μου.
Τι να κάνω;
Γέονγκ-άε.
Όχι. Δεν ξέρω τι να κάνω.
Τι να κάνω;
ΕΤΑΙΡΕΙΑ ΟΔΗΓΗΣΕ ΝΕΑ ΥΠΟΣΧΟΜΕΝΗ ΚΟΠΕΛΑ ΣΤΟΝ ΘΑΝΑΤΟ
ΚΛΕΙΣΤΟ ΛΟΓΩ ΔΙΑΚΟΠΩΝ ΓΙΑ 3 ΜΕΡΕΣ
Ξέχνα το. Δεν υπάρχουν φαντάσματα χωρίς ενοχές,
αλλά εσύ μάλλον τα ξέχασες όλα μέσα σε λίγες μέρες.
Είμαι απογοητευμένος.
Με πλήγωσες.
Ποιος λέει πως ξέχασα;
Όλα τα θυμάμαι.
Καλά, θα κάνω μία χάρη στον καθένα.
-Αλήθεια; -Είσαι σίγουρη;
-Τώρα μιλάς σωστά! -Ναι!
Ηρεμήστε. Μιλάτε ένας-ένας, παρακαλώ.
Γιαγιά, θες νέα μουσική;
Στάσου.
Όχι, δεν θέλω αυτό!
Θες νέο πορτρέτο;
Τηγανητό κοτόπουλο και αλκοόλ; Πού είναι τα βιβλία; Θα τα στείλω.
-Κι εσύ νέο πορτρέτο θες; -Είπα απλώς ό,τι να 'ναι.
Τι θέλετε λοιπόν; Μπορώ να το κάνω για σας.
-Δώσε μας ένα λεπτό. -Να σκεφτώ.
-Τι να ζητήσω; -Είναι δύσκολο.
-Τι να κάνει για μένα; -Για να δω.
Θεέ μου, ήξερα πως αυτό θα γινόταν.
Γι' αυτό είπα να μη σε πιάσουν.
Είσαι υπερβολικά καλή.
Σ' ευχαριστώ.
Εγώ δεν μπορώ να τους κάνω χάρες.
Το να είσαι σαμάνος είναι κατάρα.
Ξέρω όλες τις ιστορίες, αλλά απαγορεύεται να εμπλακώ.
Όμως, νιώθω άσχημα.
Θεέ μου, είσαι πολύ καλή.
Τι είπες;
Θεέ μου.
Δεν χρειάζεται καν να μου πεις τι είδους πράγματα σου ζήτησαν.
Γιαγιά, τι θα της ζητήσεις να κάνει; Αποφάσισες;
Θεέ μου.
Γιατί συνεχίζεις να με αποκαλείς έτσι;
Κι εσύ;
Εγώ;
Σκεφτόμουν να της ζητήσω να δώσει ένα μήνυμα στον γιο μου,
αλλά δεν είμαι σίγουρη αν είναι καλή ιδέα να τον κάνω να με θυμηθεί,
ενώ επιτέλους με έχει ξεχάσει.
Σίγουρα δεν ζήτησαν τίποτα για τον εαυτό τους.
Δεν είναι εύκολο για σένα;
Θες απλώς να στείλεις τα βιβλία στη μαμά σου.
-Όλο αυτό λες. -Έλεος, σοβαρά τώρα.
Άσε με ήσυχο. Φύγε.
Η μαμά μου νομίζει
πως ήμουν δημόσιος υπάλληλος.
-Τι; -Θεέ μου.
Ο λόγος που τριγυρνούν εδώ είναι τα παιδιά και οι γονείς τους.
Κι εσύ; Αφού αφαίρεσες την ίδια σου τη ζωή,
τι γυρεύεις ακόμη εδώ;
Υπάρχει τίποτα που να θες;
Επειδή αυτοκτόνησα, δεν σημαίνει πως δεν έχω ενοχές.
Η κηδεία του παίκτη μπέιζμπολ Kανγκ Μπιν έγινε πριν λίγες μέρες.
Πολλοί φίλοι και συνάδελφοι ήρθαν
και υπέβαλαν τα σέβη τους.
Ο ιδιοκτήτης και ο προπονητής της ομάδας
ήταν γεμάτοι θλίψη.
Κοντινοί του φίλοι, όπως η τραγουδίστρια και ηθοποιός Αν Χέον-σουκ,
-οι τραγουδίστριες Ιμ Μπο-ρέουμ και... -Θεέ μου,
-...οι τραγουδιστές... -Ένας άνθρωπος πέθανε,
και το μόνο που τους νοιάζει
είναι ποιος πήγε στην κηδεία;
Φίλε, δεν ζηλεύω τους διάσημους με τίποτα.
...παραβρέθηκαν στην κηδεία.
Μόνο μετά τον θάνατο
κατάλαβαν τι έχει πραγματική αξία στη ζωή.
Υποσχέσου πως δεν θα πεις περιττά πράγματα.
Σαν τι;
Μη λες ό,τι σου 'ρχεται στο μυαλό.
Πες απλώς πως λυπάσαι
και πως θα κάνεις θεραπεία. Ικέτεψέ τους!
-Να ικετέψω; -Ναι!
-Πώς; -Απεγνωσμένα.
Δείξε μου.
Πέσε στα γόνατα τέλος πάντων.
"Συγχωρέστε με μόνο αυτήν τη φορά".
Είσαι καλός. Δεν είναι το στυλ μου.
Έλα δω.
Δεν έχετε κάνει χειρουργείο τέσσερα χρόνια τώρα.
Ακριβώς.
Έπρεπε να έχετε αναφέρει την κατάστασή σας και να κάνετε θεραπεία.
Ποιος γιατρός παρατά μια λαπαροτομή; Κάνω λάθος;
Έχετε δίκιο.
Βλέπω πως η γυναίκα σας πέθανε στο νοσοκομείο μας.
Τα έγγραφα λένε πως η κατάστασή σας οφείλεται στον θάνατό της.
Δεν είμαι σίγουρος πως δικαιολογείται η αδυναμία σας.
Δεν παύετε να είστε γιατρός.
Σωστά;
Ναι.
Αυτό σημαίνει πως θα συμμορφωθείτε με την απόφασή μας;
Ναι.
Αν δεν έχετε τίποτα να συμπληρώσετε, μπορείτε να φύγετε.
Πήγε αρκετά καλά.
Θέλετε να πείτε κάτι;
Ένας γιατρός δεν είναι άνθρωπος;
Ένας γιατρός ανακοινώνει πάνω από μια ντουζίνα θανάτους σε μια μέρα.
Μετά από λίγο, δεν σημαίνει και τίποτα.
Ένας ακόμη ατυχής θάνατος, αυτό είναι όλο.
Ναι, αυτή είναι η δουλειά μας.
Έχετε όμως φανταστεί ποτέ ο άνθρωπος
που πέθανε ατυχώς στο χειρουργικό τραπέζι
να είναι η γυναίκα σας;
Έχετε φανταστεί ποτέ
να είναι η μητέρα, ο πατέρας ή το παιδί σας;
"Δεν παύετε να είστε γιατρός".
Ένας γιατρός δεν είναι και άνθρωπος;
Καλωσήρθατε.
Βλάκα.
Γκανγκ-χουά,
θα συνέλθεις επιτέλους;
Πότε θα σταματήσεις να κάνεις έτσι; Σύνελθε!
Δόκτορ Τζανγκ.
Εσείς είστε.
Ορίστε.
Θεέ μου, μην είστε τόσο θυμωμένος.
Παρακαλώ.
Μην είστε τόσο θυμωμένος.
Πώς θα μπορούσα ποτέ να συνέλθω;
Δεν έχω το δικαίωμα.
Πέθανε εξαιτίας μου.
Εγώ τη σκότωσα.
Εγώ.
Εγώ τη σκότωσα.
Φέρε τη Γιου-ρι πίσω.
Φέρ' την πίσω.
Φέρ' την πίσω, κάθαρμα.
Δεν θα συνέλθω ποτέ.
Έναν παγωμένο αμερικάνο.
Η μαμά πόνεσε. Φύσα το, Χα-τζουν.
Ευχαριστώ.
Πώς ξέρει η Γιου-ρι πόσο μπορεί να πιει η Μιν-τζέονγκ;
Διαζύγιο;
Προφανώς βλέπει δικηγόρους διαζυγίων για να τη συμβουλέψουν.
-Θεέ μου. -Μάλιστα πήγε στο δικηγορικό γραφείο
του γαμπρού μου.
Έτσι το έμαθα.
Βλέπετε; Σας το είπα.
-Δεν είναι εύκολο να είσαι μητριά. -Δεν είναι.
Τι θα γίνει τώρα με τη Σέο-γου;
Τη λυπάμαι.
Το ξέρω. Είχα δίκιο.
Παντρεύτηκε τον γιατρό για τα λεφτά.
Τώρα καταλαβαίνω γιατί στέλνει τη Σέο-γου σε τόσες δραστηριότητες.
-Μήπως έχει άλλον; -Θεέ μου. Είσαι τόσο έξυπνη.
-Θεέ μου! -Θεέ μου, με τρόμαξες!
Έχετε τόσο πολύ χρόνο;
Ανακαλύψατε τίποτα δικά σας προβλήματα;
Δεν πιστεύω να σας έφτασε ο χρόνος για να τα βρείτε όλα.
Κόφ' το και συνέχισε τον δρόμο σου.
Εσύ δεν ήθελες να πιεις καφέ μαζί μας.
Αν διαδίδετε ψευδείς ειδήσεις σε δημόσιο χώρο,
ίσως σας μηνύσουν.
Δεν το ανέφερε αυτό ποτέ ο γαμπρός σου;
Τι πρόβλημα υπάρχει; Μιλούσαμε απλώς μεταξύ μας.
Λάθος να νομίζετε πως τα παιδιά
δεν καταλαβαίνουν.
Επαναλαμβάνουν ό,τι ακούν στο νηπιαγωγείο.
Πώς τολμάτε να λέτε ονόματα μπροστά στα παιδιά;
Ίσως πρέπει να κάνω μήνυση.
Δεν το 'βγαλα από το μυαλό μου.
Είναι γεγονός.
Η Μιν-τζέονγκ έχει συντάξει αίτηση διαζυγίου.
Ως μαμάδες των φίλων της Σέο-γου,
συζητούσαμε απλώς
τι να κάνουμε για τη Σέο-γου.
Θεούλη μου.
Δεν ξέρω τι να πω.
Πάμε, Χα-τζουν.
Έλα δω, γλυκέ μου.
Χέον-τζέονγκ, ακούς;
Τι; Συγγνώμη.
Τι έλεγες;
Ο Χα-τζουν έκλαιγε σήμερα όταν είδε μια μερίδα κομμένο ψάρι.
Έλεγε πως το λυπόταν κι έκανε μεγάλο σαματά.
Αλήθεια;
Γιου-ρι.
Τι;
Είσαι πραγματικά καλά
με το να βλέπεις τη Σέο-γου
μόνο στο νηπιαγωγείο;
Δεν θες να τη μεγαλώσεις εσύ;
Όχι.
Είμαι ευτυχισμένη έτσι.
Γιατί συνεχίζεις να ρωτάς; Σου απάντησα ήδη.
Κρατάς απόσταση από τον Γκανγκ-χουά εξαιτίας της Μιν-τζέονγκ.
Δεν μπορείς να κάνεις τίποτα, επειδή ο Γκανγκ-χουά είναι μαζί της.
Χέον-τζέονγκ.
Ναι;
Δεν ανήκω εκεί πια.
Η Μιν-τζέονγκ
ανήκει εκεί.
Σέο-γου, είσαι πολύ καλύτερα.
Απλώς θα ξανάρθουμε εδώ μερικές φορές ακόμη.
Σ' ευχαριστώ.
Δεν ξέρω πια.
Τι να κάνω με αυτές τις δυο;
Η Μιν-τζέονγκ
ετοιμάζεται να χωρίσει.
Θέλει διαζύγιο από τον Γκανγκ-χουά.
Σίγουρα δεν θες να γυρίσεις εκεί που ήσουν;
Γίνε πιο σκληρή.
Ξέχνα το. Δεν θέλω να καταστρέψω την ευτυχία τους.
Ίσως η ζωή τους να μην είναι τόσο υπέροχη.
Κι αν ο γάμος τους έχει φθαρεί;
Πενήντα χιλιάδες γουόν.
Σωστά. Είναι ένα χαρτονόμισμα των 50.000 γουόν.
-Θεέ μου, πόνεσα. -Λεφτά!
-Έλα. Παρακαλώ... -Λεφτά.
Απίστευτο.
-Λεφτά! -Πιάσ' την. Τρέχα!
-Μιν-τζέονγκ! -Λεφτά!
Στάσου, Μιν-τζέονγκ!
Μιν-τζέονγκ!
-Μιν-τζέονγκ! -Λεφτά!
-Μιν-τζέονγκ! -Μιν-τζέονγκ!
Πρόσεχε!
-Θεέ μου! -Όχι!
-Είσαι καλά; -Είσαι καλά;
Θεέ μου! Γιατί έτρεξες;
-Καλά είμαι. -Θεέ μου.
-Περίμενε. -Είμαι καλά.
-Αντίο. -Στάσου.
Στάσου, Μιν-τζέονγκ!
-Περίμενε! -Στάσου, Μιν-τζέονγκ!
-Σταμάτα! -Περίμενε!
Σταμάτα εκεί! Θεέ μου!
-Θεέ μου. -Απίστευτο.
Είναι εντελώς εκτός ελέγχου!
Δεν είναι έτσι συνήθως. Τι την έπιασε σήμερα;
Δεν αντέχει δεύτερο μπουκάλι.
-Αλήθεια; -Δεν έχω ανάσα.
-Πού πας; -Σταμάτα την!
Ευτυχώς! Δεν αντέχω άλλο τρέξιμο.
Δεν αντέχω! Θεέ μου.
Είσαι καλά;
-Είσαι καλά; -Καίγομαι.
Φοβάμαι.
Το πρόσωπό σου
με τρομάζει.
Γιου-ρι! Είσαι καλά;
Θεέ μου, αυτό πόνεσε. Πονάει πολύ!
Τότε...
μπορείς να γίνεις η μαμά της Σέο-γου.
Μπορώ;
Δεν ξέρω για τι ζω.
Σπίτι, δουλειά, σπίτι, δουλειά...
Θέλω να ζήσω λίγο!
Τουλάχιστον εσύ είσαι ελεύθερος.
Η γυναίκα μου με τρελαίνει.
Δεν σταματά να γκρινιάζει.
Θέλω να φύγω για διακοπές σε ένα ερημονήσι.
Κι η μαμά μου γκρινιάζει συνέχεια, γι' αυτό μετακομίζω.
Με τρελαίνει!
Δεν είναι καλή ιδέα μια γυναίκα στα 30 να ζει με τη μαμά της.
Αχάριστα πλάσματα.
Ναι. Να είστε καλοί με τους δικούς σας όσο μπορείτε ακόμη, ηλίθιοι!
Θα τα μετανιώσετε όλα μετά!
Μετάνιωσα που αυτοκτόνησα μέσα σε ένα δευτερόλεπτο.
Όταν πρόκειται να πεθάνεις,
λένε πως η ζωή περνά μπρος στα μάτια σου, σωστά;
Ανοησίες.
Το μόνο που σκεφτόμουν ήταν μια πρόταση.
"Θεέ μου, τι θα απογίνει
ο Πιλ-σέουνγκ τώρα;"
-Τι κάνεις; -Γιατί το παίρνεις;
Να πάρει!
-Θεέ μου, τι κρίμα! -Δεν τελειώσαμε ακόμη!
Ακόμη και μπροστά στον θάνατο, υπάρχει κάτι που δεν σ' αφήνει
να σκεφτείς μόνο τον εαυτό σου. Η οικογένεια.
Γιου-ρι ή Μιν-τζέονγκ;
Όπως "Διάλεξε: μαμά ή μπαμπάς;"
Διαλέγω τη Γιου-ρι. Οπωσδήποτε.
Η νεκρή φίλη μου ξαναζωντάνεψε.
Όλοι έχουν έναν φίλο που γύρισε στη ζωή.
Θες να είσαι η νταντά της; Για να διώξεις το φάντασμα;
Τι να κάνω;
Μόνο εγώ μπορώ να προστατέψω τη Σέο-γου.
-Συμπαθείς την κυρία της κουζίνας; -Είναι όμορφη και τη συμπαθώ.
Ζει με τη γυναίκα του. Η Γιου-ρι δεν χωρά εκεί.
Ποιος τρελός θα έλεγε ναι σ' αυτό; Αποκλείεται.
Μπορώ να το κάνω;
Πρέπει πραγματικά να το κάνω.