EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
CHA YU-RI
Denkst du, dass du allein bist?
Hör auf zu heulen!
Mensch, ich kann nicht schlafen.
Hör auf zu heulen und stell dich vor,
wenn du neu hier bist.
Sie sieht verängstigt und erschrocken aus.
Du verstehst das alles hier nicht und hast Angst, nicht wahr?
Nicht nur das, sie findet alles auch schrecklich ungerecht.
Sie ist noch so jung.
Sie hat sicher nie erwartet, vor 40 schon Geist zu werden.
Herrje, ich weiß, wie sich das anfühlt.
Du fühlst dich ungerecht behandelt und bist verängstigt.
Du kannst einfach nur weinen.
Stimmt's?
Mein Mann weint die ganze Zeit.
Was soll ich nur machen?
Was mache ich nur mit meiner armen Mutter?
Ich dachte, der Tod wollte dieses Leben gerade verlassen,
nachdem ich die Zeit genutzt hatte, die Gott mir gab.
PARK HYE-JIN
Hye-jin.
Es tut mir leid.
Meine Tochter...
Meine arme Tochter.
JEONG GWI-SUN
Du solltest im Krankenhaus sein.
Du bist krank. Du solltest im Krankenhaus bleiben.
Mein Baby.
Aber das wurde mir nach meinem Tod klar.
Mein Leben gehörte nicht ganz mir.
FOLGE 6: SELBST IM ANGESICHT DES TODES BLEIBT DIE FAMILIE FÜR MICH DAS WICHTIGSTE
Das ist einfach lächerlich.
-Ich weiß. -Das liegt mir.
Dann solltest du es tun.
Eine Vernunftehe. Steht es schon fest?
Echt jetzt?
-Ist das wirklich nötig? -Du musst das echt hassen.
-Eine Vernunftehe? -Das ist so lustig.
Willkommen.
Wieso bist du hier, Min-jeong?
Also...
Soju... Nein. Gib mir bitte ein Glas Bier.
Ok.
Bier hat zu viele Kalorien.
Ok.
Gehen wir.
Seo-woo, hattest du heute Spaß?
-Ja. -Das machte Spaß.
Hier entlang.
Essen wir das später.
Gehen wir nach Hause.
Ist Seo-woo so merkwürdig?
Ich frage mich, ob sie so anders ist als Ha-jun.
Schon gut. Sie weiß es wohl nicht.
Sie würde sich nie vorstellen, dass ich im Leben zurück bin.
Hyeon-jeong, ich gehe dann mal.
Gib ihr höchstens zwei Flaschen.
Sie sehen sich sehr ähnlich,
vom Kopf bis zu den Zehen.
Wie können sie genau gleich aussehen?
Also...
Min-jeong, was machst du?
Schau.
Sie sind unterschiedlich groß,
aber sie sehen genau gleich aus.
Sie sind aber nicht einmal Zwillinge.
Oh, die Garnelen.
Du meinst die Garnelen.
Genau.
Für uns sehen sie wohl gleich aus.
Aber sie sind sicher alle verschieden, wenn wir genau hinsehen.
Genau, die Garnelen.
Ist Seo-woo
so wertvoll für dich?
Natürlich. Sie ist bezaubernd.
Wirklich reizend.
Dann...
Du kannst Seo-woos Mutter sein.
Sie ist betrunken, oder?
Ja. Sie hat mehr getrunken, als sie verträgt.
Was ist denn
passiert?
Sie müssen ihr keine Erdbeeren geben. Schon gut.
Aber sie sind sehr lecker.
-Schon gut. -Frau Jeon,
sie darf keine Erdbeeren essen.
Sie ist allergisch dagegen.
-Das geht nicht. -Sie ist allergisch?
Meine Güte, es tut mir so leid. Das wusste ich nicht.
Hast du mich geschlagen?
Nein.
Was? Was ist mit deinem Gesicht passiert?
Du weißt es nicht?
Ich?
Nein.
Ich habe letzte Nacht hier geschlafen.
Was hast du getan? Was ist passiert?
Ich erinnere mich nicht.
Was?
Alles in Ordnung? Tut das nicht weh?
Was stinkt da so?
Hast du getrunken?
Ich bin so sauer.
Sieh dir dein Gesicht an.
Was ist gestern Abend passiert?
Das musst du nicht wissen.
Es ist nur Nasenbluten. Keine große Sache.
Warum ist das keine große Sache?
Meine Hyeon-jeong bekam Nasenbluten!
Ach, du.
Dann lebt dein Gegner vielleicht nicht mehr!
Jetzt muss ich mir den Arsch abarbeiten, um die Abfindung zu zahlen.
Alte Gewohnheiten sterben nie. Du und deine Kämpfe.
Hey.
Ich wurde geschlagen.
Ja. Du wurdest geschlagen.
Das kommt nie vor.
Hast du sie danach gehen gelassen?
Allerdings.
Ich hätte sie nicht am Leben lassen sollen.
Ha-jun, schließ die Augen.
Ok.
Mach die Augen auf.
Kämpfe?
Wegen dir kann ich nicht kündigen!
Das muss schrecklich wehtun, ganz entsetzlich!
Ha-jun, du kannst die Augen wieder aufmachen.
Gehen wir in den Kindergarten.
Papa geht es gut. Er wird nicht weinen.
Gehen wir.
Es tut weh.
Herrje.
Meine Güte.
Du elender Bastard.
Was siehst du dir an, Herr?
-Hey! -Du bist so ein Idiot!
-Wie wagst du es? -Du verdammter...
Du hast unsere Gaben genommen!
Du darfst niemanden ungerecht bevorzugen.
Wie ist Yu-ri wieder Mensch geworden?
Idiot. Der Mistkerl.
Sie hat ihn mit allen Fluchen dieser Welt beschimpft.
-Das geht nicht! -Mistkerl!
-Gemeiner Idiot! -Elender Typ!
-Du verdammter... -Du sollst sterben!
-Sei nicht so! -So ein Idiot!
-Stirb einfach! -Du bist der Schlimmste!
-Elender Mistkerl! -Ein Haufen Müll!
Sie werden vom Himmel bestraft, wenn sie ihn so provozieren.
-Herrje... -Was?
-Meine Güte! -Nein!
Meine Güte.
Sie werden sicher auch nicht lebendig, wenn sie ihn anbrüllen.
Mi-ja.
Ja, mein Herr.
Haben Sie nach mir gesucht?
Wenn Fr. Mi-dong kommt, halte sie auf.
Herrje.
Was?
Wollt ihr mich angreifen?
Was soll das?
Hörst du die Geister singen? Das Lied der wütenden Geister?
Die Musik der Geister Die nicht wieder Sklaven sein werden!
Wenn das Schlagen deines Herzens Widerhallt wie das Schlagen der Trommeln
Der Morgen wird sich öffnen Und ich werde ein Mensch
Hörst du die Geister singen? Das Lied der wütenden Geister?
Die Musik der Geister Die nicht wieder Sklaven sein werden!
Wenn das Schlagen deines Herzens Widerhallt wie das Schlagen der Trommeln
Der Morgen wird sich öffnen Und ich werde ein Mensch
Was macht ihr da denn bloß?
Wir kämpfen.
-Kämpfen! -Kämpfen!
-Was? -Artikel 1, Paragraph 1 der Verfassung.
Die Geisterwelt ist eine demokratische Republik.
Die Souveränität liegt bei den Geistern.
Den Geistern.
Und alle Geister sind gleichwertig.
Aber du magst nur Yu-ri.
-Nur Yu-ri. -Nur Yu-ri.
Er denkt, du bevorzugst sie, sonst nichts.
-Was? -Bevorzugen.
Das bedeutet...
Vergiss es.
Nein, das spielt keine Rolle.
Es ist doch Blödsinn, dass nur Yu-ri ein Mensch wurde!
Wir können das nicht mehr hinnehmen.
Darum protestieren wir.
-Wir protestieren. -Wir protestieren.
Protestieren, ihr spinnt doch.
Ihr seid wahnsinnig geworden und verflucht die Götter.
Vermutlich könnt ihr es kaum erwarten, da rauf zu gehen.
-Wo sind meine Glocken? Wo sind sie? -Oh, nein!
Wo sind sie denn nur?
Bekommt keinen Schiss.
Sie kann uns da nicht hochschicken.
-Was? -Wirklich?
-Ich wusste es. -Hey.
-Mach doch. -Verdammt!
Du...
Wie viel habe ich getrunken?
Ich weiß gar nicht mehr, was passiert ist.
Ist Seo-woo
so wichtig für dich?
Natürlich. Sie ist bezaubernd.
Wirklich reizend.
Dann...
...kannst du die...
Ich habe sicher etwas gesagt.
Was in aller Welt habe ich gesagt?
Hallo, Seo-woo.
Alles in Ordnung?
Also... Ja.
Übrigens, deine Nase...
Ich bin heute Morgen aus dem Bett gefallen.
Verstehe.
Also... Gehen wir.
Machen wir uns auf den Weg.
Fertig.
Ihr geht vermutlich irgendwo hin.
Ja.
Was ist mit den Dreien geschehen?
Haben sie sich geprügelt oder was?
Nein, sie müssen auf derselben Seite sein.
-Was? -Was?
Sie alle haben das gleiche Pflaster.
Das ist scharf.
Ich glaube, da läuft etwas.
-Hallo, Seo-woo. -Hallo.
Zieht eure Schuhe aus.
Gut gemacht.
Gehen wir.
Kannst du deine Schuhe selbst ausziehen?
-Hallo. -Hallo.
Hallo.
Tschüs, Ha-jun. Verabschiede dich von deiner Mama.
-Tschüs. -Bis bald.
-Tschüs. -Tschüs.
Auf Wiedersehen.
Gehen wir.
Du bist so schwer.
Hyeon-jeong.
Wir gehen einen Kaffee trinken.
Reden wir über den Kindergarten
und die Kinder, die miteinander Probleme haben.
Ich habe eine Menge Probleme und keine Zeit,
über Kinder mit Problemen zu reden.
Ach, richtig.
Wenn ihr etwas Zeit habt,
warum redet ihr dann nicht über eure eigenen Probleme?
Gehen wir, Min-jeong.
Ok.
Ich halte das nicht mehr aus.
Lass sie.
Lass mich. Ich gehe nach Hause.
Wirklich?
Sie sind so seltsam.
Was für Probleme können fünfjährige Kinder haben?
Die Erwachsenen sind die Ursache der Probleme, oder?
Stimmt. Die Erwachsenen verursachen Probleme.
Und dann haben Kinder seltsame Probleme
und fangen spät an zu reden.
Das habe ich nicht gemeint.
Es sind Kleinigkeiten,
aber die Erwachsenen halten sie für Probleme.
Verstehe.
Übrigens, habe ich gestern Abend einen Fehler gemacht?
Ich weiß nur, dass ich in deinem Restaurant war.
Nein. Du hast gegessen und bist dann einfach gegangen.
-Oh, also... -Warum?
Nichts. Nur so.
Ich wusste es. Wir sind nicht weitergekommen.
Unglaublich. War Fr. Mi-dong schon immer so grausam?
Schau, was du getan hast. Das ist alles deine Schuld.
Wer ahnte, dass uns Fr. Mi-dong das antut.
Ihr wart einverstanden. Gebt uns keine Schuld.
Herrje, es fühlt sich hier so stickig an.
Ich sollte heute zu meinem Enkel gehen. Was soll ich tun?
Er ist bei einer Talentshow.
LEE GANG-HO
-Willkommen. -Hallo.
-Hallo, bitte kommt rein. -Hallo.
TALENTE DER KINDER
Seht euch die Zeichnungen hier an.
Es sind die Zeichnungen der Kinder.
SONNENSCHEIN-KLASSE
Meine Güte, sieh dir das an.
Wer ist das?
Wie heißt er noch?
Picasso. Es sieht aus wie ein Gemälde von Picasso.
Seht euch die Farbkombination an.
Da ist etwas Tiefgründiges.
Der Junge ist auf jeden Fall ein Genie.
CHO SEO-WOO, SONNENSCHEINGRUPPE
Hört mal alle gut zu!
-Ja. -Ja.
Wenn euch ein Fremder Essen anbietet und euch bittet, mitzukommen,
was sagt ihr dann?
-Nein, ich will nicht. -Nein, ich will nicht.
-Hilfe, bitte. -Hilfe, bitte.
Und wenn er versucht, euch mitzunehmen?
-Nein, ich will nicht. -Nein, ich will nicht.
-Hilfe, bitte. -Hilfe, bitte.
Ok. Sagen wir mal, dass dieser Mann ein Bösewicht ist.
Tut ihr es so, wie wir es geübt haben?
-Ja. -Ja.
Was ist denn das?
Sind Sie mit dem Mittagessen fertig?
Ja.
Wissen Sie was, Fr. Kim?
Alle berühmten Maler zeichneten so, als sie jung waren.
CHO SEO-WOO, SONNENSCHEINGRUPPE
Ist sie ein Genie?
HYEON-JEONG
Komm mit. Sofort.
Nein. Ich will nicht.
Bitte helft mir.
Gut gemacht. Einen großen Applaus.
Hier, bitte.
Ok. Seo-woo, willst du als Nächstes?
ENTFÜHRUNGSVERHINDERUNGSTRAINING
Komm her. Komm mit mir mit.
-Hören Sie, Sie dürfen nicht lächeln. -Oh, ok.
Komm her. Komm mit.
Ok.
Seo-woo, das darfst du nicht tun.
Du sollst doch Nein sagen.
Nein.
Wo willst du hin?
-Seo-woo. -Gnädige Frau.
Sie können hier bleiben. Ich hole sie schon.
Komm her, Kleines.
Komm her. Schnell.
Komm schon.
Komm her.
Seo-woo, was machst du da?
-Geh zurück zu deinen Freunden. -Braves Mädchen.
Ok.
ENTFÜHRUNGSVERHINDERUNGSTRAINING
Wie seltsam.
Sie ist so seltsam.
Wo ist dein Vater?
Papa? Warum fragst du mich das?
Er geht nicht ans Telefon.
Wo ist er?
Er ist kein Kind.
Er musste sicher etwas erledigen.
Meine Güte.
Verdächtige Bewegung entdeckt.
Komm sofort nach Hause.
YEON-JI
Ist das für mich?
Ok.
Gut gemacht. Ok.
Ich sage es euch.
Ich werde Großvater.
Natürlich. Meine Älteste. Wer sonst?
Wie viele Leute rufst du an?
Wenn man Opa wird, darf man damit nicht angeben.
Natürlich darf man das.
Weißt du, warum er nicht zu Klassentreffen ging?
-Warum? -Warum denn, Mutter?
Weil ihm alle dort Bilder von ihren Enkelkindern zeigten.
Und er hatte keine, die er herzeigen konnte.
Da wurde er eifersüchtig.
Warum soll er sich Bilder von fremden Enkelkindern ansehen?
Alles klar.
Wir trinken bald etwas zusammen.
Warte einfach auf meinen Anruf.
Yeon-ji, holst du mir Erdbeeren?
Yeon-ji, warum isst du sie?
Sie sind für deine Schwester.
Komm und hilf deiner Mutter.
Yu-ri, du musst dein Kind nur noch bekommen.
Danach kümmere ich mich darum.
-Wirklich? -Klar.
Was? Das hättest du tun sollen, als unsere Kinder klein waren.
Damals musste ich Geld für meine Familie verdienen.
Mein Enkelkind ist nicht wie meine eigenen Kinder.
Egal.
Ich werde mich als Opa um alles kümmern, ok?
-Vater. -Was?
-Darf ich das aufnehmen? -Klar.
Ich werde mich als Opa um alles kümmern, ok?
Ich soll dein Kind aufziehen?
Sie hat recht.
Sie macht sich Sorgen,
dass du dir wieder das Leben nehmen willst.
Du brauchst Seo-woo.
Ohne sie überlebst du nicht.
Gut gemacht.
Ok. Spielen wir jetzt damit.
Komm her.
Langsamer.
Machen wir das noch einmal.
Seo-woo ist süß, nicht wahr?
Genau wie meine Tochter als kleines Kind.
Ok. Setzen wir das hier drauf.
Und jetzt runterziehen.
So. Ok.
Musstest du dich ausgerechnet heute so anziehen?
Ich sollte einen Anzug tragen.
Du solltest einen Anzug tragen, aber dich nicht so rausputzen.
Der Disziplinarausschuss trifft keinen günstigen Beschluss,
wenn du nicht erbärmlich und traurig wirkst.
Wenn das so läuft, wozu gibt es dann Gefängnisse?
Du hast immer so schäbig ausgesehen.
Du hättest es lassen sollen.
Dr. Cho.
Dr. Jang hat Sie heute gesucht.
Wirklich?
Ich denke, ich werde ihn bald sehen.
KRANKENHAUSDIREKTOR PARK HYEON-SU
Er sucht einen Psychiater auf und lässt sich behandeln.
Etwa 90 Prozent der Arbeit eines Thoraxchirurgen ist Chirurgie.
Wir brauchen keinen Arzt, der nicht operiert.
Bitte warten Sie noch ein wenig.
Dr. Cho war der beste Thoraxchirurg in unserem Krankenhaus.
Er wird wieder fit, sobald er in Behandlung ist.
Das ist mir jetzt egal.
Wir halten uns an die Entscheidung
des Disziplinarausschusses.
-Direktor Park. -Ich verstehe natürlich,
warum Sie so sind.
Ich weiß,
es könnte traumatisch für ihn sein.
Aber es ist inakzeptabel, dass ein Arzt keine Operationen durchführt.
Ich hätte mich genauso gefühlt.
Warum hat Yu-ri also Arbeit im Kindergarten bekommen?
Ich sah Yu-ri und Min-jeong gestern dort.
Hyeon-jeong und ich bekamen fast einen Herzinfarkt.
Sie kam zurück und lebt, aber warum will sie dort arbeiten?
Was ist mit ihr los?
Bist du auch wirklich ein Psychiater?
Hör auf, Blödmann.
Wie bitte?
Hallo, Dr. Jang.
DOKTOR JANG IST SO NERVIG
Warten Sie draußen.
Ja.
Darf ich bitte mal durch.
Ich muss hier durch.
Danke.
Ich wollte es von jetzt an richtig machen.
Es war nur witzig gemeint.
Also...
Ich meine...
Ich war nicht bei Verstand.
Sie können sich nicht vorstellen, was jetzt mit mir los ist.
Sie haben die Wahl.
Vor etwa fünf Jahren.
Stellen Sie eine Frage dazu, oder machen Sie
sich weiter lächerlich und werden entlassen.
Was ist Ihnen lieber?
Meine Güte, warum erwähnen Sie das schon wieder?
Warum!
Warum haben Sie mir das angetan?
Was soll ich jetzt tun?
Was soll ich tun?
Ich lasse mich behandeln.
Ich schaffe das.
Kommen Sie, behandeln Sie ihn.
-Ja. -Ich spreche nicht mit Ihnen.
Ok.
Entschuldigung.
Man kann sich nicht von ihm behandeln lassen.
Benehmen Sie sich, wenn Sie nicht gefeuert werden wollen.
Und was ist mit Ihren Haaren?
Sie müssen mitleiderregend aussehen.
Was soll das?
-Ich sagte es doch. -Was?
-Gut. -Still!
Das ist verrückt.
Wirklich verrückt.
Wer hat hier einfach Geld auf der Straße weggeworfen?
Es sind 50.000 Won.
Da ist haufenweise Geld.
Es sind 50.000 Won-Scheine.
Das ist unglaublich.
Überall Geld.
Geld!
Min-jeong.
Hey, da bist du ja.
Kannst du mir helfen, wieder zu arbeiten?
-Du willst wieder arbeiten? -Ja.
Nicht in diesem Krankenhaus. Ich will woanders hin.
Also, ich denke mal darüber nach.
Ist dein Kind nicht zu klein?
Schaffst du das?
Ja. Das schaffe ich schon.
Dein Mann arbeitet hier.
Es wäre sicher einfacher, oder?
Verstehe.
Weil er Probleme hat?
Ich verstehe. Er könnte entlassen werden.
Das werden wir heute herausfinden.
Er kommt wohl heute vor den Disziplinarausschuss.
Wusstest du das nicht? Was?
Wo ist die Oh Min-jeong, die alles für ihn getan hätte?
Ich weiß es nicht. Vielleicht ist sie tot.
Ihr beide habt sicher gestritten.
Ein Streit zwischen Eheleuten ist nicht schlimm.
Deswegen lasst ihr euch nicht scheiden.
Doch. Ich werde mich scheiden lassen.
Noch einmal. Eins, zwei und drei.
-Fr. Mi-dong! -Fr. Mi-dong!
Nein. Gebt einfach auf.
Wir haben etwas getan, was wir nicht hätten tun sollen.
Wir alle haben sie verflucht.
Aber warum werden wir bestraft, und Yu-ri bekommt die Belohnung?
Müssen wir hier drin bleiben, bevor jemand auftaucht?
STUDENTENAUSWEIS JANG YEONG-SIM
-Meine Güte. -Was?
Was ist passiert? Ist jemand da draußen?
Ja. Wir sind hier draußen.
Der Talisman ist abgefallen.
Dann müsst ihr etwas für uns tun.
Was? Was müssen wir?
-Ok. -Gut. Ich bin dabei.
-Verdammt! -Nicht anfassen.
Verdammt!
Wartet hier. Wir holen jemanden.
-Gehen wir. -Ok.
Wartet hier. Wir sind gleich wieder da.
Hey, Hr. Ma. Entschuldigung.
Papa, es wird bei ihm nicht funktionieren.
Sollen wir zu Fr. Mi-dong gehen?
Sie wird uns wieder zurückschicken.
Ach, richtig.
Hey, Seo-Woo.
Wir werden uns nächstes Mal wieder amüsieren.
Und iss immer dein Essen auf.
Tschüs.
Wenn Mama davon erfährt, wird sie das nicht gut finden.
Was wollen die schon wieder hier?
Wenn du so weitermachst, suchen wir deine Tochter heim.
Das ist ja nicht zu glauben.
Also, ich bin mir wirklich nicht sicher.
Sogar Geister haben Moral.
Nur so können wir Yu-ri herauslocken.
Das stimmt allerdings.
Meine Güte, ok. Kümmere dich darum.
Papa, jetzt darfst du dich echt nicht schuldig fühlen.
Wir müssen das überleben.
Na gut...
Hey!
Komm her.
Belästigst du ein kleines Kind?
Verschwinde.
-Weg da. -Lass dich nie wieder blicken.
Verschwinde und komm nie wieder.
Was?
Dachtest du, wir wollen deiner Tochter etwas antun?
Klar, wir stehen unter Druck... Aber was denkst du von uns?
Es hat nur so einen Eindruck gemacht.
Ihr hattet mir gedroht. Ich hatte Grund, misstrauisch zu sein.
Jetzt halten wir seit fünf Jahren zusammen,
-und du vertraust uns noch immer nicht. -Genau.
Gut, tut mir leid.
Deshalb bin ich hier.
Was ist das hier?
Herrje, reagiert Fr. Mi-dong immer so, wenn sie wütend ist?
Was habt ihr den Göttern gesagt?
Ich kann es nicht wiederholen.
Und wir haben es als Gruppe getan.
Ich bitte um Verzeihung für diese ignoranten Geister.
Ich habe sie streng bestraft, also habt bitte Erbarmen mit ihnen.
Also, soll ich diese Idioten einfach hochschicken?
Ich nehme es zurück. Bitte habt Erbarmen mit ihnen.
Habt ihr keine Angst, ohne Vorankündigung einberufen zu werden?
Ich wollte genau das erreichen,
aber ihr wollt als Geister hier bleiben, nicht wahr?
-Natürlich wollen wir das. -Wir mussten es versuchen.
Wir können zum Leben erwachen wenn wir zurückkehren.
Und ich kann das schon tun.
Du hast dich umgebracht.
Ich kann meinen Platz nicht zurückbekommen.
Die Götter wissen das genau.
Ok.
Kannst du uns dann
wenigstens einen Gefallen tun?
-Großartige Idee. -Bitte mache was für uns.
Also gut, was soll ich denn für euch tun?
Bitte sag meinem Sohn, er soll das Porträt neben meiner Urne neu machen.
Es stammt von damals, als ich gerade geheiratet hatte.
-Es ist zu alt. -Ich will auch ein neues Bild.
Und zwar aus der Zeit mit meiner früheren Mannschaft.
Meine neue Uniform ist blöd. Sie steht mir überhaupt nicht.
-Schick meiner Mutter meine Buchhaltung. -Ich will neue Musik in der Urnenhalle.
Ich habe sie satt, man hört sie ja jeden Tag.
-Ich will Alkohol! -Brathähnchen!
Hört auf!
Soll ich in meinen 49 Tagen nur noch für euch arbeiten?
Das ist verrückt. Das ist unmöglich.
-Moment! -Wo willst du hin?
Ausgerechnet du
kannst uns das nicht antun.
Niemand versteht uns besser als du.
Du bist unsere einzige Hoffnung.
Du weißt, wie wir uns fühlen.
Nein, Liebling.
Was soll ich nur machen?
Yeong-ae.
Oh, nein. Ich weiß nicht, was ich tun soll.
Was soll ich tun?
FIRMA VERURSACHT TOD EINER HOFFNUNGSVOLLEN JUNGEN FRAU
GESCHLOSSEN BIS IN 3 TAGEN
Vergiss es. Es gibt keine Geister, die nichts bereuen.
Aber du musst alles schnell vergessen haben.
Ich bin enttäuscht.
Du hast mich verletzt.
Wer sagt, dass ich es vergessen habe?
Ich erinnere mich an alles.
Gut, ich tue jedem von euch einen Gefallen.
-Wirklich? -Sicher?
-Das klingt doch gut. -Ja!
Regt euch ab. Redet immer nur einer gleichzeitig.
Oma, du willst neue Musik?
Moment mal.
Das will ich doch gar nicht!
Willst du ein neues Porträt?
Hühnchen und Alkohol? Wo ist die Buchhaltung? Ich kümmere mich darum.
-Und ein neues Porträt? -Wie gesagt, es ist egal.
Was willst du? Ich kann das für dich erledigen.
-Gib uns eine Sekunde. -Lass mich nachdenken.
-Was soll ich verlangen? -Das ist schwierig.
-Was kann sie für mich tun? -Mal sehen.
Ich wusste, dass das passieren würde.
Darum sagte ich, du sollst ihnen ausweichen.
Du bist zu nett.
Danke.
Ich kann ihnen niemals Gefallen tun.
Es ist ein Fluch, Schamane zu sein.
Ich weiß alles, aber darf mich nicht einmischen.
-Aber ich fühle mich mies. -Mensch, du bist zu nett.
Was hast du gesagt?
Meine Güte.
Du musst mir nicht mal sagen, worum dich alle gebeten haben.
Oma, worum willst du bitten? Hast du dich entschieden?
Meine Güte.
Warum nennst du mich immer so?
Und du?
Ich?
Ich wollte sie vielleicht bitten, meinem Sohn eine Botschaft zu überbringen,
aber bin mir nicht sicher, ob es gut ist, ihn an mich zu erinnern,
wenn er mich endlich vergessen hat.
Von diesen Dingen ist sicher nichts für dich.
Ist das nicht leicht für dich?
Du willst nur, dass deine Buchhaltung zu deiner Mutter gebracht wird.
-Das sagst du ständig. -Also echt.
Lass mich in Ruhe. Verschwinde.
Meine Mutter denkt,
dass ich Beamter war.
-Was? -Meine Güte.
Alle bleiben wegen ihrer Kinder und Eltern hier.
Und du? Du hast dir das Leben genommen,
was willst du also noch hier?
Wünschst du dir etwas?
Mein Selbstmord bedeutet nicht, dass ich nichts bedauere.
Kürzlich fand die Beerdigung des Baseballspielers Kang Bin statt.
Viele Freunde und Kollegen kamen
und zollten ihm Respekt.
Der Besitzer der Mannschaft Lee Jeong-hee und Trainer Park Hyeon-seok
waren tief traurig.
Seine Freunde, darunter die Sängerin und Schauspielerin An Hyeon-sook,
-die Sängerin Im Bo-reum... -Meine Güte.
-...und andere Sänger... -Jemand ist gestorben,
und sie wollen nur wissen,
wer bei der Beerdigung war?
Mann, ich beneide Prominente wirklich nicht.
...kamen zur Beerdigung.
Erst nach ihrem Tod
erkannten sie, was im Leben echt zählt.
Versprich mir, dass du nichts Unnötiges sagst.
Was zum Beispiel?
Sag nicht, was dir gerade durch den Kopf geht.
Sag einfach, dass es dir leid tut.
Dass du dir helfen lässt. Bettel um Vergebung!
-Ich soll "betteln"? -Ja.
-Wie? -Verzweifelt.
Zeige es mir.
Geh auf die Knie oder so.
"Bitte verzeihen Sie mir dieses eine Mal."
Du bist gut. Das ist nicht mein Stil.
Komm her.
Sie haben seit vier Jahren nicht operiert.
Stimmt.
Sie hätten Ihren Zustand melden und sich behandeln lassen sollen.
Was für ein Arzt läuft während einer Bauchoperation weg? Oder etwa nicht?
Sie haben recht.
Ihre Frau ist in unserem Krankenhaus gestorben.
Hier steht, Ihr Zustand sei durch ihr Ableben verursacht worden.
Ich bin nicht sicher, ob Sie darum nicht operieren können.
Sie sind immer noch Arzt,
oder etwa nicht?
Ja.
Bedeutet dies, dass Sie sich unserem Beschluss beugen?
Ja.
Wenn das alles ist, können Sie gehen.
Das lief ziemlich gut.
Möchten Sie etwas dazu sagen?
Ist ein Arzt nicht auch ein Mensch?
Ein Arzt erklärt jeden Tag mehr als ein Dutzend Tode.
Nach einer Weile bedeutet es nicht mehr viel.
Nur ein weiterer unglücklicher Tod, sonst nichts.
Ja, das ist unsere Arbeit.
Aber haben Sie sich jemals vorgestellt, dass die Person
die leider auf dem Operationstisch stirbt,
Ihre Frau sein könnte?
Haben Sie sich je vorgestellt,
es könnte Ihre Mutter, Ihr Vater oder Ihr Kind sein?
"Sie sind immer noch Arzt."
Aber ist ein Arzt nicht auch ein Mensch?
Willkommen.
Du Idiot.
Gang-hwa,
reißen Sie sich zusammen, ja?
Wann hören Sie auf, sich so zu benehmen? Reißen Sie sich zusammen!
Dr. Jang.
Sie sind es.
Hier.
Mensch, hören Sie auf, so wütend zu sein.
Bitte.
Hören Sie auf, so wütend zu sein.
Wie soll ich mich so zusammenreißen?
Ich habe nicht das Recht dazu.
Sie ist meinetwegen gestorben.
Ich habe sie getötet.
Das habe ich.
Ich habe sie getötet.
Bringen Sie Yu-ri zurück.
Bringen Sie sie zurück.
Bring sie zurück, du Idiot.
Ich kann mich auf keinen Fall zusammenreißen.
Einen eisgekühlten Americano, bitte.
Mama hat sich weh getan. Puste drauf, Ha-jun.
Danke.
Woher weiß Yu-ri, wie viel Min-jeong trinken kann?
Eine Scheidung?
Anscheinend geht sie zu einem Scheidungsanwalt.
-Herrje. -Die Sache ist die... Sie kam sogar
in die Anwaltskanzlei meines Schwagers.
Darum weiß ich davon.
Seht ihr? Ich habe es gesagt.
-Stiefmutter sein ist schwierig. -Das ist es nicht.
Was passiert jetzt mit Seo-woo?
Sie tut mir leid.
Ich weiß. Ich habe es richtig gesehen.
Sie hat nur wegen des Geldes geheiratet.
Jetzt verstehe ich, warum sie das Kind an so viele Akademien schickt.
-Hat sie vielleicht einen Liebhaber? -Oh, du bist so schlau.
-Herrje! -Du hast uns erschreckt.
Habt ihr so viel Zeit?
Habt ihr denn gar keine eigenen Probleme?
Euch reicht gar nicht die Zeit, euch mit allem zu beschäftigen.
Hört auf damit und verschwindet.
Du wolltest doch keinen Kaffee mit uns trinken.
Wenn ihr in der Öffentlichkeit Gerüchte verbreitet,
kann man euch verklagen.
Hat dein Schwager das nie erwähnt?
Was ist schon dabei? Wir haben nur miteinander geredet.
Ihr glaubt, Kinder verstehen nichts,
tun sie aber schon.
Sie wiederholen, was sie im Kindergarten hören.
Wie könnt ihr es wagen, vor den Kindern Namen zu nennen?
Vielleicht sollte ich euch verklagen.
Ich habe mir das ja nicht ausgedacht.
Das ist eine Tatsache.
Seo-woos Mutter hat die Scheidung veranlasst.
Als die Mütter der Freunde von Seo-woo
haben wir nur darüber geredet,
was wir für sie tun können.
Mein lieber Himmel...
Ich weiß nicht, was ich sagen soll.
Gehen wir, Ha-jun.
Komm her, mein Schatz.
Hyeon-jeong, hörst du zu?
Was? Tut mir leid.
Was hast du gesagt?
Ha-jun weinte heute, als er einen abgeschnittenen Pferdeschwanz sah.
Er sagte, dass ihm der Pferdeschwanz leid tat, und heulte richtig rum.
Wirklich?
Yu-ri.
Was?
Ist es wirklich
in Ordnung für dich, Seo-woo
nur im Kindergarten zu sehen?
Willst du sie nicht selbst aufziehen?
Nein.
Ich bin froh darüber.
Warum fragst du ständig? Ich habe es schon gesagt.
Du hältst wegen Min-jeong Abstand zu Gang-hwa.
Du kannst nichts tun, weil Gang-hwa mit Min-jeong zusammen ist.
Hyeon-jeong.
Ja?
Ich gehöre dort nicht mehr hin.
Dort hat jetzt Min-jeong
ihren Platz.
Seo-woo, dir geht es schon viel besser.
Wir müssen noch ein paar Mal zurückkommen.
Danke.
Ich weiß es nicht mehr.
Was soll ich mit den beiden machen?
Min-jeong bereitet sich
auf eine Scheidung vor.
Sie lässt sich von Gang-hwa scheiden.
Bist du sicher, dass du nicht zurückgehen willst?
Sei nicht so weichherzig.
Vergiss es. Ich will ihr Glück nicht ruinieren.
Sie leben vielleicht gar kein so tolles Leben.
Was ist, wenn ihre Ehe eigentlich verdorben ist?
Das sind 50.000 Won.
Stimmt. Das ist ein 50.000-Won-Schein.
-Mensch, das tut weh. -Es ist einfach Geld.
-Hey. Bitte... -Es ist nur Geld.
Unglaublich.
-Das ist Geld! -Fang sie ein. Lauf!
-Min-jeong! -Das ist Geld!
Warte, Min-jeong!
Min-jeong!
-Min-jeong! -Es ist Geld!
-Min-jeong! -Min-jeong!
Pass doch auf!
-Ach, du meine Güte. -Oh, nein!
-Alles klar? -Alles klar?
Herrje. Warum bist du weggelaufen?
-Es geht mir gut. -Meine Güte.
-Warte. -Es geht mir gut.
-Auf Wiedersehen. -Moment.
Warte, Min-jeong!
-Moment! -Warte, Min-jeong!
-Stopp! -Moment!
Bleiben da stehen! Jetzt hör doch mal!
-Meine Güte. -Unglaublich.
Sie ist völlig außer Kontrolle.
Normalerweise ist sie nicht so. Was ist heute mit ihr los?
Sie verträgt nicht viel.
-Echt? -Ich bin außer Atem.
-Wo willst du hin? -Halte sie auf!
Gut. Ich kann nicht mehr laufen.
Ich kann nicht mehr. Meine Güte.
Alles in Ordnung?
-Geht es dir gut? -Mir ist so heiß.
Ich habe Angst.
Dein Gesicht
macht mir Angst.
Yu-ri! Alles in Ordnung?
Mensch, das tut weh. Das tut wirklich weh!
Also...
Du kannst die Mutter von Seo-woo sein.
Kann ich das?
Ich weiß nicht, wofür ich lebe.
Immer zur Arbeit und wieder nach Hause...
Ich möchte ein wenig leben.
Du bist wenigstens single.
Meine Frau macht mich verrückt.
Sie kann nicht aufhören, mich zu nerven.
Ich möchte in Urlaub fahren allein auf eine einsame Insel.
Meine Mutter ist auch so eine Nervensäge, also ziehe ich aus.
Sie macht mich verrückt!
Es ist schlecht für eine Erwachsene, bei ihrer Mutter zu leben.
Diese undankbaren Bastarde.
Seid nett zu eurer Familie so lange ihr noch könnt, ihr Idioten!
Ihr werdet später alles bereuen!
Schon nach einer Sekunde bereute ich meinen Selbstmord.
Wenn man kurz vor dem Tod steht
soll das Leben vor seinen Augen aufblitzen, oder?
So ein Blödsinn.
Alles, woran ich denken konnte, war dieser eine Satz.
"Meine Güte, was passiert jetzt
mit Pil-seung?"
-Was machst du da? -Warum nimmst du das weg?
Verdammt!
-Was für eine Verschwendung! -Wir sind noch nicht fertig!
Sogar im Angesicht des Todes gibt es eine Sache, wodurch man
nicht nur an sich selbst denkt. Nämlich die Familie.
Yu-ri oder Min-jeong?
Muss man eine Wahl treffen?
Ich wähle Yu-ri. Auf jeden Fall.
Mein toter Freund wurde wieder lebendig.
Jeder hat einen Freund, der ins Leben zurückgekehrt ist.
Hilfst du beim Abräumen? Um den Geist zu verscheuchen?
Was kann ich tun?
Ich bin die Einzige, die Seo-woo schützen kann.
Magst du die Küchenhilfe?
Ich mag die hübsche Dame.
Er lebt mit seiner Frau. Yu-ri hat da nichts zu suchen.
Welcher Irrer würde ja sagen? Auf keinen Fall.
Schaffe ich das?
Ich muss das wirklich tun.