EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
CHA YU-RI
Tror du, du ejer stedet?
Hold op med at græde!
Jeg kan ikke sove.
Hold op med at græde, og præsenter
dig selv, hvis du er ny.
Hun ser bange ud.
Du forstår det ikke, og du er rædselsslagen, ikke?
Oveni det synes hun, det er uretfærdigt.
Hun er så ung.
Hun troede ikke, hun skulle blive et spøgelse, inden hun blev 40.
Jeg kender følelsen.
Du er bange og føler dig uretfærdigt behandlet.
Du kan kun græde i et væk.
Ikke?
Min mand laver ikke andet end at græde.
Hvad skal jeg gøre?
Hvad stiller jeg op med min stakkels mor?
Jeg troede, døden handlede om at forlade livet,
efter at have fået det meste ud af den tid, Gud giver en.
PARK HYE-JIN
Hye-jin.
Undskyld.
Min datter...
Min stakkels datter.
JEONG GWI-SUN
Du burde være på hospitalet.
Du er syg. Du skal blive på hospitalet.
Min skat.
Men jeg indså noget efter min død.
Mit liv var ikke kun mit.
EPISODE 6: SELV NÅR DØDEN BANKER PÅ, ER FAMILIEN DET VIGTIGSTE
Det er da latterligt.
-Ja, ikke? -Jeg er god til det.
Du skulle gøre det.
Et fornuftsægteskab. Er det besluttet?
Seriøst?
-Er det nødvendigt? -Du hader vist idéen.
-Et fornuftsægteskab? -Det er så sjovt.
Velkommen.
Hvad bringer dig hid, Min-jeong?
Tjah...
Soju, nej. Giv mig et glas øl, tak.
Okay.
Der er for mange kalorier i øl.
Okay.
Kom nu.
Morede du dig i dag, Seo-woo?
-Ja. -Det var sjovt.
Den vej.
Vi spiser senere.
Lad os komme hjem.
Er Seo-woo så mærkelig?
Jeg spekulerer på, om hun er så forskellig fra Ha-jun.
Det er okay. Jeg tror ikke, hun ved det.
Hun havde aldrig forestillet sig, jeg ville komme til live.
Hyeon-jeong, jeg smutter.
Hun må kun få to flasker.
De ser for ens ud,
fra top til tå.
Hvordan kan de ligne hinanden så meget?
Tjah...
Min-jeong, hvad laver...
Se.
De har ikke samme størrelse,
men ligner hinanden på en prik.
De er ikke engang tvillinger.
Nåh, rejerne.
Du mener rejerne.
Ja.
De ser ens ud for os.
Men der er sikkert forskelle, hvis vi ser nøje efter.
Nåh ja, rejerne.
Betyder Seo-woo...
...så meget for dig?
Ja. Hun er bedårende.
Og hun er sød.
Så...
...kan du være Seo-woos mor.
Hun er fuld, ikke?
Jo. Hun har fået for meget.
Hvad...
...skete der?
Du behøver ikke give hende jordbær. Det er okay.
Men de er lækre.
-Det er okay. -Frk. Jeon.
Seo-woo må ikke få jordbær.
Hun er allergisk.
-Hun kan ikke tåle dem. -Allergisk?
Undskyld. Det vidste jeg ikke.
Slog du mig?
Nej.
Hvad er der sket med dit ansigt?
Ved du ikke det?
Mig?
Nej, jeg gør ikke.
Jeg sov her i går aftes.
Hvad har du gjort? Hvad skete der?
Det husker jeg ikke.
Hvad?
Er du okay? Gør det ikke ondt?
Hvorfor lugter du?
Har du drukket?
Jeg er ked af det.
Dit ansigt.
Hvad skete der i aftes?
Det behøver du ikke vide.
Det er bare næseblod. Det betyder ikke noget.
Det betyder da noget.
Min Hyeon-jeong har fået næseblod!
Stakkel.
Så er den anden nok død.
Nu skal jeg pukle
for at betale erstatning.
Gamle vaner dør aldrig. Du og dine nævekampe.
Du.
Jeg blev slået.
Ja. Du blev slået.
Det sker aldrig.
Lod du hende slippe bagefter?
Nåh ja.
Jeg skulle ikke have ladet hende leve.
Ha-jun, luk øjnene.
Okay.
Han-jun, åbn øjnene.
Nævekamp?
Jeg kan ikke stoppe for din skyld!
Det må gøre ondt, og det her bliver værre!
Du må godt åbne øjnene igen.
Nu går vi i børnehave.
Far har det fint. Han græder ikke.
Kom så.
Det gør ondt.
Du godeste.
Din satan.
Hvad glor du på?
-Hallo! -Din nar!
-Hvor vover du? -Din skid...
Du tog vores offergaver!
Du må ikke forskelsbehandle!
Hvad gjorde Yu-ri for at blive menneske?
Skid. Nar.
Hun kaldte ham alverdens ting.
-Du kan ikke byde os det! -Svin.
-Du er en led skid! -Slemme mand!
-Dit dumme... -Du skulle dø!
-Vær nu ikke sådan! -Sikke en klovn.
-Dø! -Du er den værste!
-Røvhul! -Du er værdiløs!
De bliver straffet, hvis de provokerer ham sådan.
-Skide... -Hvad?
-Du godeste! -Nej!
Du godeste.
De får ikke livet igen ved at svine ham til.
Mi-ja.
Ja.
Ledte du efter mig?
Hvis fr. Mi-dong kommer, så hold hende hen.
Du godeste.
Hvad?
Vil du slås med mig?
Hvad sker der?
Hører du spøgelsernes sang? De vrede spøgelsers sang?
Det er lyden af spøgelser Der ikke vil være slaver igen!
Når dit hjertes slag Gjalder som en tromme
Åbnes morgendagen Og jeg er et menneske igen
Hører du spøgelsernes sang? De vrede spøgelsers sang?
Det er lyden af spøgelser Der ikke vil være slaver igen!
Når dit hjertes slag Gjalder som en tromme
Åbnes morgendagen Og jeg er et menneske igen
Hvad har I gang i?
Det er en slåskamp.
-Slåskamp! -Slåskamp!
-Hvad? -Paragraf 1, stykke 1 af forfatningen.
Åndeverdenen er en demokratisk republik.
Hvert spøgelse har ukrænkelige rettigheder.
-Nemlig. -Nemlig.
Alle spøgelser er skabt lige.
Men du har kun øje for Yu-ri.
-Kun Yu-ri. -Kun Yu-ri.
Han mener, du begunstiger hende, ikke at du er forelsket.
-Hvad? -Begunstiger.
Det er noget andet.
Glem det.
Det er lige meget.
Det giver ikke mening, at kun Yu-ri blev menneske!
Vi kan ikke klare mere.
Så vi protesterer.
-Vi demonstrerer. -Vi demonstrerer.
Min bare.
I gik fra forstanden og forbandede guderne.
I kan sikkert ikke vente med at komme derop.
-Hvor er mine klokker? Hvor er de? -Du godeste.
Hvor blev de af?
Få nu ikke kolde fødder.
Hun kan ikke sende os derop.
-Hvad? -Er det sandt?
-Jeg vidste det. -Kom nu.
-Kom så. -Pokkers.
Din...
Hvor meget drak jeg?
Jeg fik blackout.
Betyder Seo-woo...
...så meget for dig.
Ja, hun er bedårende.
Og hun er sød.
Så...
...kan du være...
Jeg er sikker på, jeg sagde noget.
Hvad i alverden sagde jeg?
Hej, Seo-woo.
Er du okay?
Det er jeg vel.
I øvrigt, din næse...
Jeg faldt ud af sengen i morges.
Okay.
Nåh... Lad os gå.
Vi må afsted.
Afsted.
I skal vel et sted hen.
Ja.
Hvad er der sket med de tre?
Har de været oppe at slås?
Nej, de er på samme side.
-Hvad? -Hvad?
De har samme plaster på.
Det er skarpt.
Jeg tror, der foregår noget.
-Hej, Seo-woo. -Hej.
Tag skoene af.
Flot.
Lad os gå.
Kan du selv tage skoene af?
-Hej. -Hej.
Hej.
Farvel, Ha-jun. Sig farvel til din mor.
-Farvel. -Vi ses.
-Farvel. -Farvel.
Vi ses.
Kom.
Du er så tung.
Hyeon-jeong.
Vi skal have kaffe.
Lad os tale om børnehaven
og problembørnene.
Jeg har mange problemer.
Jeg har ikke tid til at tale om problembørn.
Okay.
Hvis I har tid,
så fortæl om jeres egne problemer.
Kom, Min-jeong.
Okay.
Jeg tåler ikke mere.
Giv slip på det.
Giv slip. Jeg går hjem.
Mener du det?
De er så underlige.
Hvad for problemer har en femårig?
Det er de voksne, der skaber problemer.
Enig. De voksne skaber problemerne.
Børn med problemer, børn, som er underlige,
og som lærer at tale sent.
Det er ikke det, jeg mener.
Det betyder ikke noget,
men de voksne tror, det er problemer.
Okay.
Gjorde jeg i øvrigt noget dumt i går?
Det sidste, jeg husker, er fra din restaurant.
Nej. Du nød maden og gik hjem.
-Nåh... -Hvorfor?
Ikke nogen grund.
Jeg vidste det. Vi kom ingen vegne.
Jeg fatter det ikke. Har fr. Mi-dong altid været så led?
Se nu, hvad du har gjort. Det er din skyld.
Vi vidste ikke, fr. Mi-dong ville gøre det.
I var enige om det. Hvorfor bebrejder I os?
Her føles så trangt.
Jeg må se til mit barnebarn i dag. Hvad skal jeg gøre?
Han har talentopvisning.
LEE GANG-HO
-Velkommen. -Goddag.
-Hej. Kom indenfor. -Hej.
BØRNEOPVISNING
Se alle tegningerne her.
Det er børnenes tegninger.
SOLSKINSKLASSEN
Du godeste, se.
Hvad er det?
Hvad er navnet?
Picasso. Det ligner et Picasso-maleri.
Se farvesammensætningen.
Der er virkelig gods i det.
Barnet er vist et geni.
CHO SEO-WOO, SOLSKINSKLASSEN
Må jeg få jeres opmærksomhed?
-Ja. -Ja.
Hvis en fremmed tilbyder jer slik og beder jer om at følge med,
hvad siger I så?
-Nej, jeg vil ej. -Nej, jeg vil ej.
-Hjælp mig. -Hjælp mig.
Hvad hvis han prøver at tage jer med magt?
-Nej, jeg vil ikke. -Nej, jeg vil ikke.
-Hjælp mig. -Hjælp mig.
Okay, lad os sige, han er skurken.
Kan I gøre, som I har lært?
-Ja. -Ja.
Hvad er det?
Er du færdig med frokosten?
Ja.
Ved du hvad, frk. Kim?
Alle berømte kunstnere malede sådan som børn.
CHO SEO-WOO, SOLSKINSKLASSEN
Er hun et geni?
HYEON-JEONG
Følg med. Nu.
Nej, jeg vil ikke.
Hjælp mig.
Flot. Giv ham en stor hånd.
Værsgo.
Okay. Seo-woo, vil du prøve?
KIDNAPNINGSFOREBYGGELSE
Kom her. Kom med mig.
Du må ikke smile.
Okay.
Kom du med mig.
Okay.
Seo-woo, det skal du ikke.
Du skal sige nej.
Nej.
Hvor skal du hen?
-Seo-woo. -Frøken.
Bliv du her. Jeg henter hende.
Kom her, barn.
Kom her. Nu.
Kom nu.
Kom her.
Seo-woo, hvad laver du her?
-Lad os gå tilbage til dine venner. -God tøs.
Okay.
KIDNAPNINGSFOREBYGGELSE
Mærkeligt.
Hun er så underlig.
Hvor er din far?
Far? Hvorfor spørger du om det?
Han tager ikke telefonen.
Hvor er han blevet af?
Han er ikke noget barn.
Han er vel ude at arbejde.
Du godeste.
Mistænkelige bevægelser.
Kom straks hjem.
YEON-JI
Er det til mig?
Okay.
Godt klaret. Flot.
Jeg fortæller dig det.
Jeg skal være bedstefar.
Ja. Det er min datter. Hvem ellers?
Hvor mange ringer du til?
Man skal ikke prale af at blive bedstefar.
Jo, man skal da.
Ved du, hvorfor han kom til skolegenforeningen?
-Hvorfor? -Hvorfor, mor?
De andre viser ham billeder af deres børnebørn.
Han kan ikke være med, fordi han ingen havde.
Han bliver jaloux.
Hvorfor vil man se andres børnebørn?
Okay.
Jeg giver en øl snart.
Bare vent.
Yeon-ji, find mig nogle jordbær.
Yeon-ji, hvorfor spiser du dem?
De er til din søster.
Kom og hjælp din mor.
Yu-ri, du skal bare føde.
Jeg tager mig af dit barn.
-Virkelig? -Ja.
Hvad? Det skulle du have gjort, da vi fik børn.
Da havde jeg travlt med at tjene penge.
Og mit barnebarn er jo ikke mit barn.
Nåh,
jeg vil i hvert fald klare det hele som bedstefar, okay?
-Far. -Hvad?
-Må jeg optage det? -Ja.
Jeg vil i hvert fald klare det hele som bedstefar, okay?
Hvorfor skulle jeg passe dit barn?
Hun har ret.
Hun er bange for,
at du forsøger at tage dit eget liv igen.
Du har brug for Seo-woo.
Ellers overlever du ikke.
Godt klaret.
Okay. Lad os lege med den nu.
Kom her.
Rolig nu.
Vi prøver igen.
Seo-woo er bedårende, ikke?
Sådan var min datter også.
Lad os stille den her.
Træk i den.
Sådan der. Okay.
Skal du være sådan klædt på en dag som i dag?
Du bad mig tage jakkesæt på.
Ja, men ikke at du skulle stadse dig op.
Disciplinærudvalget viser ikke nåde,
hvis ikke du ser ynkelig ud.
Hvis det fungerer sådan, hvorfor så have fængsler?
Du har altid set så lurvet ud.
Du skal have set sådan ud.
Doktor Cho.
Doktor Jang har ledt efter dig i dag.
Virkelig?
Jeg ser ham vel før eller siden.
HOSPITALSDIREKTØR PARK HYEON-SU
Han skal til psykiater og behandles.
En thoraxkirurg opererer omkring 90 procent af tiden.
Hvad skal vi med en læge, der ikke kan operere?
Øjeblik.
Doktor Cho var hospitalets dygtigste kirurg.
Han skal nok komme sig efter behandlingen.
Jeg er ligeglad.
Vi følger den anbefaling,
som udvalget kommer med.
-Direktør Park. -Det er ikke, fordi jeg ikke forstår
deres reaktion.
Jeg ved,
det kan være traumatisk for ham.
Men det er uacceptabelt, at en læge ikke kan operere.
Jeg ville have det på samme måde.
Hvorfor har Yu-ri fået job i børnehaven?
Jeg så Yu-ri og Min-jeong der i går.
Hyeon-jeong og jeg var ved at få et hjertetilfælde.
Hun er lige kommet tilbage, men hvorfor vil hun arbejde der?
Hvad er der med hende?
Er du sikker på, du er psykiater?
Hold nu op.
Hvad sagde du?
Hej, doktor Jang.
DOKTOR JANG ER IRRITERENDE
Vent udenfor.
Javel.
Flyt dig lige.
Jeg skal ud.
Tak.
Jeg ville gøre det rigtigt fra nu af.
Det var en spøg.
Tjah...
Jeg mener...
Jeg har været helt ude af den.
Du aner ikke, hvad der sker i mit liv.
Vælg et eller det andet.
Det der skete dengang...
Gør noget ved det og få mig fyret.
Eller fortsæt med din opførsel, så du selv bliver fyret.
Kun en af de to muligheder hjælper dig.
Hvorfor bringer du det på banen igen?
Hvorfor?!
Hvorfor gjorde du det mod mig?
Hvad skal jeg nu gøre?
Hvad er det, jeg skal?
Jeg går i behandling.
Jeg kan godt.
Kom ind og behandl ham.
-Javel. -Jeg taler ikke til dig.
Okay.
Undskyld mig.
Han kan ikke behandle dig.
Opfør dig ordentligt over for udvalget, medmindre du vil fyres.
Og hvad er der med dit hår?
Du skal se ynkelig ud.
Hvorfor gør du det her?
-Det har jeg sagt. -Hvad?
-Godt. -Ti stille.
Det er vanvittigt.
Helt vanvittigt.
Hvem smider penge på gaden sådan?
Det er 50.000 won.
Det er alt sammen penge.
Det er 50.000 won-sedler.
Utroligt.
Det er penge.
Penge!
Min-jeong.
Der var du.
Kan du hjælpe mig med at få et job?
-Et job? -Ja.
Ikke det her hospital. Jeg vil et andet sted hen.
Jeg kan undersøge det.
Men er barnet ikke for lille?
Er det okay?
Ja, det skal nok gå.
Din mand arbejder her.
Hvorfor ikke arbejde her?
Okay.
Fordi han bliver straffet?
Okay. Han bliver måske fyret.
Vi finder ud af det i dag.
Disciplinærudvalget mødes i dag.
Vidste du ikke det?
Hvor er den Oh Min-jeong, der smider alt for at hjælpe ham?
Det ved jeg ikke. Måske er hun død.
I har sikkert skændtes.
Skænderier mellem mand og kone er jo bare det.
I skal jo ikke skilles.
Jo. Jeg vil skilles.
En gang mere. En, to, tre.
-Fr. Mi-dong! -Fr. Mi-dong!
Nej. Glem det.
Vi har gjort noget, vi ikke skulle have gjort.
Vi skældte hende alle ud.
Men hvorfor straffes vi, når Yu-ri blev belønnet?
Skal vi blive herinde, indtil nogen dukker op?
STUDIEKORT JANG YEONG-SIM
-Du godeste. -Hvad?
Hvad er der sket? Er nogen kommet ud?
Ja, vi er ude.
Talismanen faldt bare af.
Så skal I gøre noget for os.
Hvad? Skal vi?
-Okay. -Okay, jeg er med.
-Øv. -Du kan ikke røre den.
Pokkers!
Vent her. Vi kommer med nogen.
-Afsted. -Okay.
Vent her. Vi er straks tilbage.
Hej, hr. Ma. Undskyld forstyrrelsen.
Far, det virker ikke med ham.
Hvad med fr. Mi-dong?
Hun sender os tilbage.
Nåh, ja.
Du, Seo-woo.
Vi morer os igen næste gang.
Husk at spise alle dine måltider.
Farvel.
Finder mor ud af det, bliver hun ikke glad.
Hvad laver de nu her igen?
Hvis ikke du hjælper os, følger vi efter din datter.
Utroligt.
Jeg ved det ikke rigtigt.
Selv spøgelser har samvittighed.
Kun sådan kan vi lokke Yu-ri ud.
Det er vel sandt.
Okay. Du klarer det.
Det er ikke tid til skyldfølelse.
Vi må overleve.
Så...
Hey!
Kom her.
Hvor vover du gøre det ved et barn?
Væk med dig.
-Skrid. -Smut med dig.
Skrid og kom ikke igen.
Hvorfor?
Troede du, vi ville gøre din datter fortræd?
Vi er under pres, men hvad regner du os for?
Sådan så det nu ud.
I truede også mig. Jeg havde grund til mistanke.
Hvad er pointen i at holde sammen i fem år?
-Du stoler stadig ikke på os. -Nemlig.
Okay, undskyld.
Det er derfor, jeg er her.
Hvad er det?
Er det sådan, fr. Mi-dong er, når hun er vred?
Hvad har I sagt til guderne?
Ord, som ikke kan gentages.
Vi sagde dem i samlet flok.
Tilgiv de uvidende spøgelser.
Jeg har straffet dem, så vis dem nåde.
Skal jeg bare sende de idioter op?
Jeg tager det tilbage. Vis dem nåde.
Er I ikke bange for at blive hidkaldt uden varsel?
Det var jeg ude efter,
men I vil blive her som spøgelser, ikke?
-Selvfølgelig. -Vi måtte prøve.
Vi kan genvinde livet, hvis vi når tilbage til, hvor vi var.
Og det tror jeg, jeg kan.
Du begik selvmord.
Jeg kan ikke tage min plads igen.
Det ved guderne.
Okay.
Men kan du...
...i det mindste hjælpe os.
-God idé. -Du må hjælpe os.
Okay, hvad vil I have?
Sig til mig søn, han skal skifte billedet ved min urne ud.
Det er fra min bryllupsdag.
-Det er for gammelt. -Mit skal også udskiftes.
Det skal være fra mit gamle hold.
Min nye uniform er grim. Den passer mig ikke.
-Giv min mor mit regnskab. -Jeg vil have ny musik i urnehallen.
Jeg er træt af at lytte til det dag ud og dag ind.
-Jeg vil have sprut! -Grillkylling!
Hold op!
Skal jeg bruge mine 49 dage på at løbe ærinder?
Det kan jeg ikke.
-Vent! -Hvor skal du hen?
Du af alle mennesker
kan ikke gøre det mod os.
Ingen forstår os, som du gør.
Du er vores eneste håb.
Du ved, hvordan vi har det.
Nej, min søde.
Hvad skal jeg gøre?
Yeong-ae.
Jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre.
Hvad skal jeg gøre?
FIRMAET FORÅRSAGEDE EN UNG KVINDES DØD
LUKKET UNDER HØJTIDEN, ÅBNER OM 3 DAGE
Glem det. Der er ingen ånder, der ikke fortryder noget,
men du må have glemt alt på et par dage.
Jeg er skuffet.
Du sårede mig.
Hvem siger, jeg har glemt det?
Jeg husker alt.
Jeg gør jer hver én tjeneste.
-Er det sandt? -Sikker?
-Sådan! -Ja!
Rolig. Sig frem en ad gangen.
Bedste, du vil have ny musik?
Vent.
Det vil jeg ikke have!
Et nyt billede?
Grillkylling og sprut? Regnskabsbøger? Jeg finder dem.
-Du vil også have et nyt billede? -Hvilket som helst.
Hvad vil du have? Jeg klarer den for dig.
-Øjeblik. -Lad mig tænke.
-Hvad skal jeg bede om? -Det er svært.
-Hvad kan hun gøre? -Lad os se.
Jeg vidste, det ville ske.
Derfor skulle du ikke lade dig indfange.
Du er for flink.
Tak.
Jeg kan ikke gøre dem nogen tjenester.
At være troldkvinde er en forbandelse.
Jeg kender historierne, men jeg må ikke blande mig.
Jeg bliver trist.
Du er for flink.
Hvad sagde du?
Du godeste.
Du behøver ikke engang fortælle, hvad de bad dig om.
Bedste, hvad beder du om? Har du besluttet dig?
Altså!
Hvorfor kalder du mig det?
Hvad med dig?
Mig?
Jeg overvejede en besked til min søn,
men jeg ved ikke, om det er godt at minde ham om mig,
nu da han endelig er kommet videre.
Jeg er sikker på, det ikke er for dem selv.
Er det ikke let for dig?
Din mor skal bare have regnskabsbøgerne.
-Det har du hele tiden sagt. -Helt ærligt.
Lad mig være. Skrid.
Min mor tror,
jeg var embedsmand.
-Hvad? -Du godeste.
De bliver hængende her på grund af deres børn og forældre.
Hvad med dig? Du begik selvmord.
Hvorfor er du her stadig?
Er der noget, du vil have?
At jeg begik selvmord, betyder ikke, jeg ikke fortryder ting.
Baseball-spilleren Kang Bin blev begravet for et par dage siden.
Venner og kolleger var mødt op
for at tage afsked.
Holdejeren Lee Jeong-hee og træner Park Hyeon-seok
var i sorg.
Hans nære venner talte sanger og skuespiller An Hyeon-sook,
-sangerinden Im Bo-reum og... -Du godeste.
-...de mandlige sangere... -Et menneske er borte,
og det eneste, de taler om, er
deltagerne ved begravelsen.
Jeg misunder ikke de kendte.
...deltog ved begravelsen.
Først efter døden
indser de, hvad der er vigtigt livet.
Lov mig, du ikke siger noget overflødigt.
Såsom?
Du skal tænke, før du taler.
Bare sig undskyld
og lov, du opsøger behandling. Tig dem!
-"Tig"? -Ja.
-Hvordan? -Desperat.
Vis mig det.
Ned på knæ.
"Tilgiv mig denne ene gang."
Du er god, men det er ikke min stil.
Kom.
Du har ikke opereret i fire år.
Korrekt.
Du skulle have opsøgt hjælp for længe siden.
Hvad for en slags læge flygter fra en operation?
Du har ret.
Jeg kan se, din kone døde her på hospitalet.
Her står, at det indledte dine personlige problemer.
Jeg ved ikke, om det er grund nok til ikke at operere.
Du er stadig læge.
Er du ikke?
Jo.
Vil det sige, du respekterer vores beslutning?
Ja.
Du må godt gå, hvis du ikke har noget at tilføje.
Det gik da godt.
Er der noget, du vil sige?
Er en læge ikke et menneske?
En læge konfronteres med mere end tolv dødsfald om dagen.
Det mister sin betydning.
De bliver bare tal i statistikken.
Sådan er vores arbejde.
Men kan I forestille jer, hvordan det er,
hvis personen, der dør på operationsbordet,
er ens kone?
Kan I forestille jer,
det var jeres mødre, fædre eller børn?
"Du er stadig læge".
Men er en læge ikke også et menneske?
Velkommen.
Din idiot.
Gang-hwa,
tag dig lige sammen.
Hvornår holder du op? Tag dig sammen!
Doktor Jang.
Det er dig.
Her.
Hold op med at være vred.
Vær nu sød.
Hold med at være vred.
Hvordan skal jeg tage mig sammen?
Det har jeg ikke ret til.
Hun døde på grund af mig.
Jeg tog livet af hende.
Mig.
Jeg dræbte hende.
Bring Yu-ri tilbage.
Bring hende tilbage.
Gør det, din nar.
Jeg kan ikke tage mig sammen.
En iskaffe, tak.
Det gjorde ondt. Pust på det, Ha-jun.
Tak.
Hvorfra ved Yu-ri, hvor meget Min-jeong kan drikke?
En skilsmisse?
Hun har åbenbart opsøgt en skilsmisseadvokat.
-Jamen dog. -Hun opsøgte sågar
min svogers advokatfirma.
Det er derfor, jeg ved det.
Se? Jeg sagde det.
-Det er ikke let at være stedmor. -Nej.
Hvad skal der blive af Seo-woo?
Jeg har ondt af hende.
Ja. Jeg havde ret.
Hun giftede sig for pengenes skyld.
Nu ved jeg, hvorfor hun har sendt Seo-woo til så mange skoler.
-Ser hun en anden? -Du er så skarp.
-Du godeste! -Du forskrækkede mig.
Har I så meget tid?
Har I fundet jeres problemer endnu?
Jeg tror ikke, I har haft tid nok til at finde dem alle.
Stop nu og gå med dig.
Du ville ikke drikke kaffe med os.
Spreder man rygter i det offentlige rum,
har det juridiske konsekvenser.
Har din svoger ikke fortalt dig det?
Det er da lige meget. Vi taler jo bare for os selv.
I tror ikke børn ved det,
men det gør de.
I børnehaven gentager de, hvad de hører.
Hvor vover I nævne navne foran børnene?
Måske skulle jeg lægge sag an.
Jeg har ikke fundet på noget.
Det er fakta.
Seo-woos mor har fået en skilsmisseerklæring.
Som Seo-woos venners mødre
taler vi bare om,
hvad vi kan gøre for Seo-woo.
Du godeste.
Jeg er mundlam.
Lad os gå, Ha-jun.
Kom her, skat.
Hyeon-jeong, hører du efter?
Hvad? Undskyld.
Hvad sagde du?
Ha-jun græd i dag, da han så en afklippet hestehale.
Han havde ondt af den. Han skabte sig.
Virkelig?
Yu-ri?
Hvad?
Er du...
...virkelig okay med kun at se Seo-woo...
...i børnehaven?
Vil du ikke selv opdrage hende?
Nej.
Jeg er tilfreds.
Hvorfor spørger du igen? Jeg har svaret.
Du holder afstand til Gang-hwa på grund af Min-jeong.
Du kan intet stille op, fordi Gang-hwa er sammen med Min-jeong.
Hyeon-jeong.
Ja?
Jeg hører ikke længere til der.
Det er...
...Min-jeongs plads.
Seo-woo, du er blevet meget bedre.
Vi behøver kun et par gange til.
Tak.
Jeg ved ikke længere.
Hvad skal jeg gøre med de to?
Min-jeong...
...vil skilles.
Hun vil forlade Gang-hwa.
Vil du ikke tilbage til der, hvor du var?
Tag dig sammen.
Glem det. Jeg vil ikke ødelægge deres lykke.
De er måske ikke så lykkelige.
Hvad hvis deres ægteskab er råddent indeni?
Det er 50.000 won.
Nemlig. Det er 50.000 won-sedler.
-Det gør ondt. -Det er penge.
-Kom nu... -Det er penge.
Utroligt.
-Det er penge! -Fang hende!
-Min-jeong! -Det er penge!
Vent, Min-jeong!
Min-jeong!
-Min-jeong! -Det er penge!
-Min-jeong? -Min-jeong?
Forsigtig!
-Du godeste. -Nej!
-Er du okay? -Er du okay?
Hvorfor løb du væk?
-Jeg er okay. -Hillemænd.
-Vent. -Jeg er okay.
-Farvel. -Vent.
Vent, Min-jeong!
-Vent! -Vent, Min-jeong!
-Stands! -Vent!
Stop så!
-Du godeste. -Utroligt.
Hun er ude af kontrol.
Sådan er hun ikke normalt. Hvad er der med hende i dag?
Hun kan kun klare en flaske.
-Altså. -Puha.
-Hvor skal du hen? -Stands hende!
Godt. Jeg kan ikke mere.
Jeg kan ikke.
Er du okay?
-Er du okay? -Jeg brænder op.
Jeg er bange.
Dit ansigt...
...skræmmer mig.
Yu-ri! Er du okay?
Det gør ondt. Det gør virkelig ondt!
Så...
...kan du være Seo-woos mor.
Må jeg?
Jeg ved ikke, hvad jeg lever for.
Hjem, arbejde, hjem, arbejde...
Jeg vil bare leve lidt.
I det mindste er du single.
Min kone driver mig til vanvid.
Hun brokker sig hele tiden.
Jeg vil på ferie alene på en øde ø.
Min mor brokker sig også. Jeg flytter ud.
Hun driver mig til vanvid!
Som kvinde i 30'erne er det ikke smart at bo hjemme.
Utaknemlige skarn.
Ja. Vær søde ved jeres familier, mens I stadig kan, idioter!
I fortryder det senere!
Det tog mig kun et øjeblik at fortryde mit selvmord.
Når man skal dø,
siger de, ens liv passerer revy, ikke?
Det er løgn.
Jeg kunne kun tænke på én ting.
"Gud, hvad skal der nu ske
med Pil-seung?"
-Hvad laver du? -Hvorfor fjerner du det?
For pokker!
-Sikke et spild! -Vi er ikke færdig!
Selv når døden banker på, er der noget, der afholder dig
fra kun at tænke på dig selv. Din familie.
Yu-ri eller Min-jeong?
Som "Vælg mellem mor og far".
Jeg vælger Yu-ri. Helt sikkert.
Min døde ven er vendt tilbage til livet.
Alle har en ven, som er kommet tilbage.
Du vil hente hende, så du kan skræmme spøgelset væk?
Hvad kan jeg gøre?
Kun jeg kan beskytte Seo-woo.
Kan du lide køkkendamen?
Jeg kan lide den flotte dame.
Han bor med sin kone. Yu-ri kan ikke være her.
Hvad for en galning ville sige ja? Niksen.
Kan jeg gøre det?
Det er vigtigt for mig.
Tekster af: Theis Jensen