‏"مسلسلات NETFLIX الأصلية"
‏"تشا يو ري"
‏أتظنين أنك تمتلكين هذا المكان؟
‏كفّي عن البكاء!
‏رباه، لا يمكنني النوم.
‏كفّي عن البكاء وعرّفي عن نفسك
‏إن كنت جديدة هنا.
‏إنها تبدو خائفة ومرتاعة.
‏لا يمكنك استيعاب الأمر ‏وأنت مذعورة هكذا، أليس كذلك؟
‏ليس هذا فحسب، إنها تظن ‏أن ذلك غير منصف على الإطلاق.
‏ما تزال شابة.
‏على الأرجح لم تتوقع أن تكون ‏مجرد شبح قبل بلوغها سن الـ40.
‏رباه، أدرك ماهية ذلك الشعور.
‏تشعرين بالظلم والخوف الشديد.
‏لا يمكنك الكفّ عن البكاء بسبب حزنك.
‏صحيح؟
‏زوجي لا يفعل شيئًا سوى البكاء.
‏ماذا سأفعل؟
‏ماذا سأفعل بشأن والدتي المسكينة؟
‏ظننت أن الموت هو مجرد رحيلي عن هذه الحياة
‏بعد تحقيق أقصى استفادة ‏من الوقت الذي منحني الرب إياه.
‏"بارك هيي جين"
‏"هيي جين".
‏أنا آسفة.
‏ابنتي...
‏ابنتي المسكينة.
‏"جيونغ غوي سون"
‏عليك أن تكوني في المشفى.
‏إنك مريضة، عليك البقاء في المشفى.
‏يا طفلتي.
‏لكنني أدركت ذلك بعد موتي.
‏حياتي لم تكن بأكملها لي.
‏"الحلقة 6، ‏(حتى في وجه الموت، تبقى العائلة أولويتي)"
‏هذا سخف.
‏- أعلم. ‏- أجيد ذلك.
‏عليك فعل ذلك إذًا.
‏زواج مصلحة؟ هل تقرر ذلك؟
‏حقًا؟
‏- أهذا ضروري؟ ‏- أظنك تكرهين ذلك حقًا.
‏- زواج مصلحة؟ ‏- هذا مضحك للغاية.
‏مرحبًا بك.
‏ما الذي أتى بك إلى هنا يا "مين جيونغ"؟
‏في الواقع...
‏أريد كأسًا من السوجو، لا، ‏بل كأسًا جعة من فضلك.
‏حسنًا.
‏تحتوي الجعة على ‏الكثير من السعرات الحرارية.
‏حسنًا.
‏فلنغادر.
‏أحظيت بوقت طيب اليوم يا "سيو وو"؟
‏- نعم. ‏- كان ذلك مسليًا.
‏من هذا الاتجاه.
‏فلنأكله لاحقًا.
‏فلنعد إلى المنزل.
‏هل "سيو وو" بتلك الغرابة؟
‏كنت أتساءل إن كانت ‏مختلفة إلى هذا الحد عن "ها جون".
‏لا بأس، لا أظنها تعرف.
‏ما كانت لتتصور أنني ‏سأعود إلى الحياة ثانيةً.
‏سأغادر يا "هيون جيونغ".
‏لا تعطيها أكثر من زجاجتين.
‏تبدوان متشابهتين تمامًا،
‏من الرأس حتى أخمص القدمين.
‏كيف يمكن أن تكونا متطابقتين هكذا؟
‏حسنًا...
‏"مين جيونغ"، ما الذي...
‏انظري.
‏إنهما بحجمين مختلفين،
‏لكنهما قطعتان متطابقتان تمامًا.
‏ليستا توأمًا حتى.
‏القريدس!
‏تتحدثين عن القريدس.
‏صحيح.
‏تبدوان متماثلتين على الأرجح بالنسبة لنا.
‏لكنهما مختلفتان على الأرجح ‏إن أمعنا النظر إليهما.
‏صحيح، القريدس.
‏هل "سيو وو"
‏غالية لهذه الدرجة عليك؟
‏بكل تأكيد، إنها محبوبة،
‏كما أنها لطيفة.
‏إذًا...
‏يمكنك أن تكوني والدة "سيو وو".
‏إنها ثملة، صحيح؟
‏نعم، يبدو أنها شربت ‏أكثر مما يمكنها احتماله.
‏ما الذي...
‏حدث؟
‏لا حاجة لأن تعطيها الفراولة، لا بأس.
‏لكن تلك الفراولة لذيذة للغاية.
‏- لا بأس. ‏- آنسة "جيون"،
‏"سيو وو" لا يمكنها أكل الفراولة،
‏إنها تعاني من حساسية تجاهها.
‏- لا يمكنها تناولها. ‏- حساسية؟
‏رباه، أنا آسفة للغاية، لم أكن أعلم ذلك.
‏هل ضربتني؟
‏لا.
‏ما الذي حدث لوجهك؟
‏ألا تعرف؟
‏أنا؟
‏لا، لا أعرف.
‏نمت هنا ليلة أمس.
‏ماذا فعلت؟ ما الذي حل بك؟
‏لا أتذكر.
‏ماذا؟
‏هل أنت بخير؟ هل تتألمين؟
‏ما هذه الرائحة الكريهة؟
‏هل ثملت؟
‏أنا منزعج للغاية.
‏انظري إلى وجهك.
‏ما الذي حدث ليلة أمس؟
‏لست بحاجة لمعرفة ذلك.
‏إنه مجرد نزيف في الأنف، ليس بالأمر الجلل.
‏كيف لا يكون أمرًا جللًا؟
‏أنف عزيزتي "هيون جيونغ" ينزف!
‏كفاك!
‏هذا يعني أن الشخص الآخر قد لا يكون حيًا!
‏والآن سأُضطر لإنهاك نفسي بالعمل
‏لأسدد أموال التسوية.
‏لا يتخلى المرء عن عاداته القديمة، ‏يا لحبك لمشاجرات الأيدي.
‏أنت.
‏أنا من تلقيت ضربة.
‏تمامًا، أنت التي تلقيت ضربة.
‏وهذا لا يحدث أبدًا في العادة.
‏هل تركتها وشأنها بعد أن ضربتك؟
‏صحيح.
‏ما كان يجب أن أدعها على قيد الحياة.
‏أغلق عينيك يا "ها جون".
‏حسنًا.
‏افتح عينيك يا "ها جون".
‏مشاجرات أيدي؟
‏لا يمكنني الكفّ عنها بسببك!
‏لا بد أن هذا مؤلم، ‏لكن ألم هذه الضربة سيكون مبرحًا!
‏يمكنك أن تفتح عينيك الآن يا "ها جون".
‏لنتابع طريقنا إلى روضة الأطفال.
‏والدك بخير ولن يبكي.
‏هيا بنا.
‏هذا مؤلم.
‏رباه.
‏يا إلهي.
‏أيها الوغد البائس!
‏إلام تنظر يا سيدي؟
‏- أنت! ‏- يا لك من وغد!
‏- كيف تجرؤ؟ ‏- أيها اللعين...
‏لقد أخذت قرابيننا أيضًا!
‏لا يمكنك معاملتنا ‏بطريقة تفضيلية غير منصفة!
‏ما الذي فعلته "يو ري" لتعود إنسانة؟
‏وغد وسافل.
‏نعتته بكل الصفات السيئة في هذا العالم.
‏- لا يمكنك فعل ذلك بنا. ‏- أيها السافل!
‏- أخرق لئيم! ‏- يا لك من بائس!
‏- أيها اللعين... ‏- يجب أن تموت!
‏- لا تكن هكذا! ‏- أيها الوغد!
‏- مت فحسب! ‏- إنك الأسوأ!
‏- أخرق بائس! ‏- عديم الجدوى!
‏ستعاقبهم السماء جميعًا ‏إن واصلوا استفزازه على هذا النحو.
‏- أيها اللعين... ‏- ما هذا؟
‏- رباه! ‏- لا!
‏يا إلهي.
‏لا أعتقد أن كيل الشتائم للرب ‏ستجعل منهم بشرًا مرةً أخرى.
‏"مي جا".
‏نعم يا سيدي.
‏هل كنت تبحث عني؟
‏إن وصلت السيدة "مي دونغ" إلى هنا فأوقفها.
‏رباه.
‏ماذا؟
‏هل ستقاتلونني؟
‏ما هذا؟
‏"هل سمعت الأشباح تغني ‏أغنية الأشباح الغاضبة؟
‏إنها موسيقى الأشباح التي ‏لن تخضع للعبودية مجددًا!
‏عندما يتردد صدى نبض قلبك كأنه قرع طبول
‏فإن الغد سوف يأتي وأعود إنسانًا مرةً أخرى"
‏"هل سمعت الأشباح تغني ‏أغنية الأشباح الغاضبة؟
‏إنها موسيقى الأشباح التي ‏لن تخضع للعبودية مجددًا!
‏عندما يتردد صدى نبض قلبك كأنه قرع طبول
‏فإن الغد سوف يأتي وأعود إنسانًا مرةً أخرى"
‏ماذا تظنون أنفسكم فاعلين؟
‏إنه القتال.
‏- إلى القتال! ‏- إلى القتال!
‏- ماذا؟ ‏- البند 1 من المادة 1 من الدستور.
‏عالم الأشباح جمهورية ديمقراطية.
‏سيادة هذه الجمهورية بيد الأشباح أنفسهم.
‏- بيد الأشباح. ‏- بيد الأشباح.
‏كل الأشباح قد خُلقوا متساوين.
‏لكنكم لا تتخيلون سوى "يو ري".
‏- "يو ري" فقط. ‏- "يو ري" فقط.
‏إنه يقصد "تفضلون" وليس "تتخيلون".
‏- ماذا؟ ‏- تفضلون.
‏"تتخيلون" تعني...
‏انسوا الأمر.
‏هذا غير مهم.
‏من غير المنطقي أن يُسمح لـ"يو ري" فقط ‏بالعودة كإنسانة!
‏لم يعد بوسعنا تحمل ذلك.
‏لهذا فإننا سوف نتظاهر محتجين.
‏- إنها مظاهرة. ‏- إنها مظاهرة.
‏تبًا لمظاهرتكم.
‏لقد فقدتم صوابكم وشتمتم الآلهة.
‏أراهن أنكم تتحرقون شوقًا ‏للصعود إلى السماء.
‏- أين أجراسي؟ أين هي؟ ‏- يا إلهي.
‏أين اختفت أجراسي؟
‏إياكم أن تتراجعوا.
‏لا يمكنها إرسالنا إلى هناك.
‏- ماذا؟ ‏- حقًا؟
‏- عرفت ذلك. ‏- كفاك.
‏- تقدموا. ‏- تبًا لذلك.
‏أنتم...
‏كم شربت ليلة أمس؟
‏حتى إنني فقدت الوعي.
‏هل "سيو وو"
‏غالية لهذه الدرجة عليك؟
‏بكل تأكيد، إنها محبوبة،
‏كما أنها لطيفة.
‏إذًا
‏يمكنك أن تكوني...
‏متأكدة من أنني قلت شيئًا.
‏ما الذي قلته بحق السماء؟
‏مرحبًا يا "سيو وو".
‏هل تشعرين بأنك على ما يُرام؟
‏نعم.
‏بالمناسبة، أنفك...
‏وقعت عن السرير هذا الصباح.
‏فهمت.
‏حسنًا...هيا بنا
‏علينا متابعة سيرنا.
‏فلنمض.
‏أعتقد أنك ذاهبة إلى مكان ما.
‏نعم.
‏ما الذي حدث لثلاثتهن؟
‏هل خضن شجارًا أو ما شابه؟
‏لا، إنهن في نفس الجانب.
‏- ماذا؟ ‏- ماذا؟
‏جميعهن يضعن نفس لاصق الجرح.
‏ملاحظة دقيقة.
‏أعتقد أن شيئًا ما يجري هنا.
‏- مرحبًا يا "سيو وو". ‏- مرحبًا.
‏اخلعي حذاءك.
‏أحسنت.
‏هيا بنا.
‏أيمكنك خلع حذائك بنفسك؟
‏- مرحبًا. ‏- مرحبًا.
‏مرحبًا.
‏وداعًا يا "ها جون"، ودّع والدتك.
‏- وداعًا. ‏- أراك لاحقًا.
‏- وداعًا. ‏- وداعًا.
‏أراك لاحقًا.
‏هيا بنا.
‏أنت ثقيلة للغاية.
‏"هيون جيونغ".
‏سنذهب لنشرب بعض القهوة.
‏لنتحدث عن الحضانة
‏وعن الأطفال ذوي المشاكل معًا.
‏لديّ الكثير من المشاكل.
‏لذا لا وقت لديّ ‏للتحدث عن الأطفال ذوي المشاكل.
‏صحيح.
‏إن كان لديكن الوقت،
‏فلماذا لا تتحدثن عن مشاكلكن الخاصة؟
‏هيا بنا يا "مين جيونغ".
‏حسنًا.
‏لم يعد بوسعي احتمال ذلك.
‏انسي الأمر.
‏دعيني، سأعود إلى المنزل.
‏حقًا؟
‏إنهن غريبات الأطوار.
‏أي نوع من المشاكل ‏قد تتسبب بها طفلة في سن الـ5؟
‏الراشدون هم الذين يفتعلون المشاكل، صحيح؟
‏أوافقك، الراشدون هم الذين يفتعلون المشاكل.
‏ينجبون الأطفال ذوي المشاكل، ‏الذين يتصرفون بغرابة،
‏ويبدؤون بالكلام في سن متأخرة.
‏لم أقصد ذلك.
‏أولئك الأطفال ليسوا بالأمر الجلل،
‏البالغون هم من يظنون ‏أن المشاكل تكمن في الأطفال.
‏فهمت.
‏بالمناسبة، هل ارتكبت أي أخطاء ليلة أمس؟
‏آخر ما أتذكره هو أنني كنت في مطعمك.
‏لا، استمتعت بتناول طعامك ومن ثم غادرت.
‏- حسنًا... ‏- لم تسألين؟
‏لا شيء، ما من سبب.
‏توقعت ذلك، لم نستفد شيئًا.
‏لا أصدق ذلك، هل كانت السيدة "مي دونغ" ‏بهذه القسوة دائمًا؟
‏انظروا إلى ما فعلتم، كل ذلك بسببكم.
‏لم نكن نعلم أن السيدة "مي دونغ" ‏قد تفعل ذلك بنا.
‏اتفقتم جميعًا على فعل ذلك، ‏فلماذا تلوميننا؟
‏رباه، المكان خانق للغاية هنا.
‏عليّ الذهاب لرؤية حفيدي اليوم، ‏ماذا عليّ أن أفعل؟
‏إنه مشترك في برنامج للمواهب.
‏"لي غانغ هو"
‏- مرحبًا بكم. ‏- مرحبًا.
‏- مرحبًا، تفضلوا بالدخول. ‏- مرحبًا.
‏"مواهب الأطفال"
‏انظروا إلى تلك الرسومات هنا.
‏جميعها رسومات الأطفال.
‏"صف أشعة الشمس"
‏رباه، انظروا إلى هذه.
‏ما هذا؟
‏ما كان اسمه؟
‏"بيكاسو"، إنها مثل رسومات "بيكاسو".
‏انظروا إلى مزيج الألوان.
‏هناك شيء عميق في هذه اللوحة.
‏أعتقد أن الطفل الذي رسمها عبقري.
‏"(تشو سيو وو)، صف أشعة الشمس"
‏أعيروني انتباهكم من فضلكم.
‏- أجل. ‏- أجل.
‏إن قدّم لكم أحد الغرباء وجبة خفيفة ‏وطلب منكم القدوم معه،
‏فماذا تقولون له؟
‏- لا، لا أريد ذلك. ‏- لا، لا أريد ذلك.
‏- من فضلكم ساعدوني. ‏- من فضلكم ساعدوني.
‏ماذا لو حاول أخذكم معه؟
‏- لا، لا أريد ذلك. ‏- لا، لا أريد ذلك.
‏- من فضلكم ساعدوني. ‏- من فضلكم ساعدوني.
‏حسنًا، فلنقل إن ذلك الرجل كان رجلًا سيئًا.
‏أيمكنكم فعل ذلك كما تمرنتم؟
‏- نعم. ‏- نعم.
‏ما هذا؟
‏هل انتهيت من تحضير الغداء؟
‏نعم.
‏أتعرفين أيتها الآنسة "كيم"؟
‏كل الرسامين المشهورين ‏رسموا رسومات كهذه عندما كانوا صغارًا.
‏"(تشو سيو وو)، صف أشعة الشمس"
‏هل هي عبقرية؟
‏"هيون جيونغ"
‏تعال معي الآن.
‏لا أريد ذلك.
‏من فضلكم ساعدوني.
‏أحسنت، صفقوا لزميلكم.
‏أحسنت.
‏حسنًا يا "سيو وو"، ‏أترغبين أن تكوني التالية؟
‏"برنامج منع الاختطاف"
‏تعالي إلى هنا، تعالي معي.
‏لا يُفترض بك أن تبتسم يا سيدي.
‏حسنًا.
‏تعالي إلى هنا، اتبعيني.
‏حسنًا.
‏لا يجدر بك فعل ذلك يا "سيو وو".
‏عليك أن ترفضي.
‏لا.
‏إلى أين أنت ذاهبة؟
‏- "سيو وو". ‏- سيدتي.
‏يمكنك البقاء هنا، سأحضرها.
‏تعالي إلى هنا يا طفلتي.
‏تعالي إليّ الآن.
‏هيا.
‏تعالي إليّ.
‏ماذا تفعلين عندك يا "سيو وو"؟
‏- فلنعد إلى أصدقائك. ‏- فتاة مطيعة.
‏حسنًا.
‏"برنامج منع الاختطاف"
‏كم هذا غريب.
‏إنها غريبة الأطوار.
‏أين والدك؟
‏أبي! لماذا تسألينني عنه؟
‏إنه لا يجيب على مكالماتي.
‏إلى أين قد ذهب؟
‏إنه ليس طفلًا.
‏أظنه ذهب لإنجاز بعض الأعمال.
‏رباه.
‏لُوحظت تحركات مشبوهة.
‏عليك العودة إلى المنزل في الحال.
‏"يون جي"
‏هل هذه من أجلي؟
‏حسنًا.
‏أحسنت صنعًا، لا بأس.
‏كما قلت لك.
‏سوف أصبح جدًّا.
‏بالتأكيد، إنها ابنتي الكبرى، ومن غيرها؟
‏كم مكالمة قد أجريت؟
‏كونك ستصبح جدًّا ‏ليس بالأمر الذي يدعو للتباهي.
‏بل هو كذلك!
‏أتعرفين لماذا لم يذهب إلى ‏حفل لم الشمل في المدرسة مؤخرًا؟
‏- لماذا؟ ‏- لماذا يا أمي؟
‏لأن الجميع هناك كانوا يرونه صور أحفادهم.
‏لم يكن بوسعه الانضمام إليهم ‏لأنه لم يصبح جدًّا بعد.
‏كان يشعر بالغيرة منهم.
‏لماذا قد يرغب في رؤية ‏صور أحفاد أشخاص آخرين؟
‏حسنًا.
‏سأدعوك لاحتساء مشروب قريبًا.
‏انتظر مكالمتي فحسب.
‏أحضري لي بعض الفراولة يا "يون جي".
‏لماذا تأكلين الفراولة يا "يون جي"؟
‏إنها من أجل شقيقتك.
‏تعالي وساعدي والدتك.
‏كل ما عليك فعله يا "يو ري" هو أن تلدي.
‏أنا سأعتني بطفلتك.
‏- حقًا؟ ‏- بالتأكيد.
‏ماذا؟ كان يجب أن تفعل ذلك ‏عندما ربينا طفلتينا.
‏كنت منشغلًا بالعمل لإعالة عائلتي.
‏كما أن حفيدتي ليست كابنتيّ.
‏بكل الأحوال،
‏سأتولى كل شيء باعتباري جدّها، مفهوم؟
‏- أبي. ‏- ماذا؟
‏- أيمكنني تسجيل ذلك؟ ‏- بالتأكيد.
‏سأتولى كل شيء باعتباري جدّها، مفهوم؟
‏لماذا قد أربي طفلتك؟
‏إنها محقة.
‏إنها قلقة
‏من أن تحاول الانتحار مجددًا.
‏أنت بحاجة إلى "سيو وو".
‏وإلا لن تنجو.
‏أحسنت صنعًا.
‏حسنًا، فلنلعب بهذه الآن.
‏تعالي إلى هنا.
‏على رسلك.
‏لنفعل ذلك مجددًا.
‏إنها محبوبة، أليس كذلك؟
‏إنها تشبه ابنتي عندما كانت طفلة.
‏حسنًا، لنضع هذه هنا.
‏اسحبيها للأسفل.
‏هكذا، حسنًا.
‏هل عليك التأنق بهذا الشكل في يوم كهذا؟
‏أنت من طلب مني ارتداء بدلة.
‏طلبت منك ارتداء بدلة، ‏لكني لم أقل لك أن تتأنق على هذا النحو.
‏لا يمكن للجنة التأديبية ‏اتخاذ إجراءات تصبّ في مصلحتك
‏إن كنت لا تبدو مثيرًا للشفقة والأسف.
‏لو كانت الأمور تسير بهذا الشكل، ‏فما الفائدة من السجون؟
‏لطالما بدوت رث الهيئة.
‏كان عليك ارتداء نفس ملابسك.
‏أيها الدكتور "تشو".
‏كان الدكتور "جانغ" يبحث عنك اليوم.
‏حقًا؟
‏أعتقد أنني سأراه يومًا ما.
‏"(بارك هيون سو)، مدير المشفى"
‏سوف يقابل طبيبًا نفسانيًا ويتلقى العلاج.
‏تشكل الجراحة حوالي 90 بالمئة ‏من عمل جرّاحي الصدر.
‏لماذا قد نحتاج طبيبًا ‏لا يمكنه إجراء العمليات الجراحية هنا؟
‏أرجوك أن تنتظر لبعض الوقت.
‏كان الدكتور "تشو" ‏أفضل جرّاحي الصدر في مشفانا.
‏سيعود إلى سابق عهده قريبًا ‏بمجرد أن يتلقى العلاج.
‏لا يهمني ذلك بعد الآن.
‏سوف نلتزم بقرار
‏اللجنة التأديبية.
‏- أيها المدير "بارك". ‏- ليس الأمر كما لو أنني
‏لا أتفهم سبب دفاعك عنه.
‏أعلم
‏أن الأمر قد يكون صادمًا بالنسبة له.
‏ولكن من غير المقبول ألّا يتمكن طبيب جرّاح ‏من إجراء العمليات الجراحية.
‏كنت لأشعر ذات الشعور لو كنت مكانه.
‏لماذا تقدمت "يو ري" للعمل في الحضانة؟
‏رأيت "يو ري" و"مين جيونغ" هناك في الأمس.
‏كدت و"هيون جيونغ" أن نتعرض لنوبة قلبية.
‏لقد عادت للحياة مجددًا، ‏ولكن لماذا تود العمل هناك؟
‏ما خطبها؟
‏أواثق من أنك طبيب نفساني؟
‏كفّ عن بلاهتك هذه.
‏ماذا قلت؟
‏مرحبًا أيها الدكتور "جانغ".
‏"الدكتور (جانغ) مزعج جدًا"
‏انتظر خارجًا.
‏حاضر يا سيدي.
‏هلّا تنحيت من فضلك؟
‏عليّ الخروج.
‏شكرًا لك.
‏كنت سأملأ البيانات بشكل صحيح ‏من الآن فصاعدًا.
‏كانت مجرد مزحة.
‏حسنًا...
‏أعني...
‏كنت فاقدًا لصوابي مؤخرًا.
‏لا يمكنك تخيل ما الذي يجري معي الآن.
‏اختر أحد الخيارين.
‏بشأن ما حدث منذ حوالي 5 سنوات.
‏اطرح التساؤلات عن ذلك الأمر ليطردوني.
‏أو واصل تصرفاتك السخيفة هذه ليطردوك.
‏عليك اختيار أحد الأمرين لتتحسن.
‏رباه، لماذا تثير ذلك الموضوع الآن مجددًا؟
‏لماذا!
‏لماذا فعلت ذلك بي؟
‏ماذا عليّ أن أفعل الآن؟
‏ماذا يُفترض بي أن أفعل؟
‏سأتلقى العلاج.
‏يمكنني فعل ذلك.
‏ادخل وعالجه.
‏- حاضر يا سيدي. ‏- لست أتحدث إليك.
‏حسنًا.
‏المعذرة.
‏مُحال أن تُعالج على يديه.
‏أحسن التصرف أمام اللجنة التأديبية ‏إلا إن كنت تريد أن تُطرد.
‏ما خطب شعرك هذا؟
‏عليك أن تبدو مثيرًا للأسف والشفقة.
‏لماذا تفعل ذلك؟
‏- قلت لك. ‏- ماذا؟
‏- هذا أفضل. ‏- اصمت.
‏هذا جنوني.
‏جنوني قطعًا.
‏من يرمي النقود على قارعة الطريق هكذا؟
‏إنها 50 ألف وون.
‏كل هذه نقود.
‏أوراق نقدية من فئة 50 ألف وون.
‏هذا مذهل.
‏كل هذه نقود.
‏نقود!
‏"مين جيونغ".
‏أنت هنا.
‏أيمكنك أن تساعديني في العودة إلى العمل؟
‏- العودة إلى العمل؟ ‏- نعم.
‏ولكن ليس في هذا المشفى، ‏أود العمل في مكان آخر.
‏حسنًا، يمكنني النظر في هذا الأمر.
‏ولكن أليست طفلتك صغيرة بعد؟
‏هل سيكون ذلك ملائمًا؟
‏نعم، ستكون الأمور على ما يُرام.
‏زوجك يعمل هنا.
‏من الأسهل عليك العمل هنا، ولكن لماذا؟
‏فهمت.
‏لأنه سيمثل أمام لجنة تأديبية؟
‏فهمت، قد يتعرض للطرد.
‏سنكتشف ما سيحدث اليوم.
‏أعتقد أن اللجنة التأديبية سوف تنعقد اليوم.
‏ألم تكوني على علم بذلك؟ ما الذي دهاك؟
‏أين "أوه مين جيونغ" التي كانت ‏لتتخلى عن أي شيء وتهرع راكضة إليه؟
‏لا أدري، لربما قد ماتت.
‏أراهن أنكما قد تشاجرتما.
‏الخلافات الزوجية تبقى مجرد خلافات.
‏لن يصل الأمر بك إلى الطلاق.
‏في الواقع، سوف أنفصل عنه.
‏مرةً أخرى، 1، 2، 3.
‏- سيدة "مي دونغ"! ‏- سيدة "مي دونغ"!
‏لا، استسلموا فحسب.
‏فعلنا شيئًا ما كان يجدر بنا فعله.
‏جميعنا قد شتمناها.
‏لكن لماذا نُعاقب ‏في حين تُكافأ "يو ري" على ذلك؟
‏هل علينا البقاء في الداخل هنا ‏إلى حين ظهور شخص ما؟
‏"بطاقة طالبة، (جانغ يونغ سيم)"
‏- رباه. ‏- ما الأمر؟
‏ما الذي حدث؟ هل خرج أحد؟
‏نعم، لقد خرجنا.
‏لقد سقطت التعويذة.
‏إذًا عليكم فعل شيء ما بخصوصنا.
‏ماذا؟ أعلينا ذلك؟
‏- حسنًا. ‏- سنعمل على ذلك حالًا.
‏- اللعنة. ‏- لا يمكنك لمسها.
‏سحقًا!
‏انتظروا هنا، سنحضر أحدًا.
‏- هيا بنا. ‏- حسنًا.
‏انتظروا هنا، سنعود في الحال.
‏مرحبًا يا سيد "ما"، المعذرة.
‏أبي، لن يفلح الأمر معه.
‏هلّا نذهب للسيدة "مي دونغ"؟
‏حينها ستعيدنا للداخل مجددًا.
‏صحيح.
‏مرحبًا يا "سيو وو".
‏سنمرح مجددًا في المرة المقبلة.
‏احرصي على عدم تفويت الوجبات.
‏وداعًا.
‏إن عرفت أمي بشأن ذلك فإنها ستمتعض.
‏ما الذي يفعلونه هنا مجددًا؟
‏إن لم ترغبي بمساعدتنا، سنلازم ابنتك.
‏لا أصدق ذلك.
‏رباه، ما زلت غير متأكد.
‏حتى الأشباح تتحلى ‏ببعض المبادئ والأخلاقيات.
‏إنها الطريقة الوحيدة لاستدراج "يو ري".
‏أظنك محقة.
‏حسنًا، تولي الأمر.
‏أبي، هذا ليس وقت الشعور بالذنب.
‏علينا أن ننجو.
‏إذًا...
‏أنتم!
‏تعال إلى هنا.
‏كيف تجرؤ على فعل ذلك بالطفلة الصغيرة؟
‏انصرف من هنا.
‏- اغرب عن وجوهنا. ‏- ابتعد.
‏انصرف ولا تعد مجددًا.
‏ما الأمر؟
‏أكنت تظنين أننا قد نلحق الأذية بابنتك ‏أو ما إلى ذلك؟
‏صحيح أننا كنا نرزح تحت الضغط، ‏ولكن ماذا تحسبيننا؟
‏هكذا بدا الأمر لي.
‏أنتم أيضًا قد هددتموني، ‏لذا كانت لديّ أسبابي للشك بكم.
‏ما مغزى بقائنا معًا طيلة 5 سنوات إذًا؟
‏- ما زلت لا تثقين بنا. ‏- تمامًا.
‏حسنًا، أنا آسفة.
‏لهذا أنا هنا.
‏ما كل هذا؟
‏رباه، أهكذا تفعل بكم ‏السيدة "مي دونغ" عندما تغضب؟
‏ماذا قلتم للآلهة يا قوم؟
‏بعض الكلمات التي لا يمكنني تكرارها.
‏وقد فعلنا ذلك بشكل جماعي.
‏أتوسل إليكم أن تصفحوا ‏عن تلك الأشباح الجاهلة.
‏لقد عاقبتهم بشدة، لذا أرجوكم أن ترحموهم.
‏رباه، هل عليّ إرسال ‏أولئك الأغبياء إلى السماء؟
‏أتراجع عمّا قلته، وأرجوكم أن ترحموهم.
‏ألا تخشون أن تُستدعوا ‏للصعود إلى السماء دون سابق إنذار؟
‏هذا ما كنت أريده،
‏لكنكم يا رفاق ‏تريدون البقاء هنا كأشباح، أليس كذلك؟
‏- بالطبع نريد. ‏- كانت علينا المحاولة.
‏يمكننا العودة إلى الحياة ‏إن استطعنا العودة إلى حيث كنا.
‏وأظن أن بوسعي فعل ذلك.
‏لكنك انتحرت.
‏لا يمكنني استعادة وضعي.
‏الآلهة تعرف ذلك جيدًا.
‏حسنًا.
‏إذًا،
‏أيمكنك أن تسدينا بعض الصنائع؟
‏- فكرة رائعة. ‏- أسدينا صنائع من فضلك.
‏حسنًا، أخبروني بما تريدون أن أفعله.
‏أخبري ابني رجاءً أن يغير الصورة ‏التي بجانب جرة رمادي.
‏إنها قديمة من يوم زواجي.
‏- قديمة للغاية. ‏- أود استبدال صورتي أيضًا.
‏أريد صورة لي عندما كنت مع فريقي السابق.
‏زي فريقي الأخير بشع ولا يناسبني أيضًا.
‏- سلّمي دفتر حساباتي لوالدتي. ‏- أريد موسيقى جديدة في المرمدة.
‏سئمت من سماع نفس الموسيقى كل يوم.
‏- أريد كحولًا! ‏- أريد دجاجًا مقليًا!
‏توقفوا!
‏أتطلبون مني قضاء أيامي الـ49 ‏في إسدائكم الصنائع؟
‏هذا جنوني، لا يمكنني فعل ذلك.
‏- مهلًا! ‏- إلى أين تذهبين؟
‏من بين كل الناس،
‏لا يمكنك أنت تحديدًا فعل ذلك بنا.
‏لا أحد بوسعه أن يفهمنا بشكل أفضل منك.
‏أنت أملنا الوحيد.
‏تعرفين كيف نشعر.
‏لا يا عزيزتي.
‏ماذا عليّ أن أفعل؟
‏"يونغ آي".
‏لا أعرف ماذا عليّ فعله.
‏ماذا عليّ أن أفعل؟
‏"شركة رائدة تتسبب بوفاة شابة مفعمة بالأمل"
‏"مغلق بسبب الأعياد، سنفتح بعد 3 أيام"
‏انسي الأمر، ما من أشباح ‏غير نادمة على ماضيها،
‏لكن لا بد أنك نسيت كل شيء خلال بضعة أيام.
‏أنا خائب الأمل.
‏لقد آذيتني.
‏من قال إنني نسيت؟
‏إنني أتذكر كل ذلك.
‏حسنًا، سأسدي كل منكم صنيعًا واحدًا.
‏- حقًا؟ ‏- هل أنت متأكدة؟
‏- مرحى لك. ‏- أجل!
‏اهدؤوا جميعًا وتحدثوا واحدًا تلو الآخر.
‏تريدين موسيقى جديدة أيتها الجدة؟
‏مهلًا.
‏ليس هذا ما أريده!
‏تريدين صورة شخصية جديدة؟
‏وأنت تريد الكحول والدجاج؟ ‏أين دفتر حساباتك لأوصله لوالدتك؟
‏- تريد صورة جديدة أيضًا؟ ‏- قلت ذلك اعتباطًا فحسب.
‏ماذا تريدون إذًا؟ يمكنني أن أنفذه لكم.
‏- أمهلينا لحظة. ‏- دعيني أفكر.
‏- ما الذي يجب أن أطلبه؟ ‏- هذا صعب.
‏- ماذا يمكنها أن تفعل من أجلي؟ ‏- فلنر.
‏رباه، عرفت أن هذا قد يحدث.
‏لهذا حذرتك من أن يكشفوا أمرك.
‏أنت لطيفة للغاية.
‏شكرًا لك.
‏لا يمكنني أن أسدي أيًا منهم أدنى صنيع.
‏إنها لعنة أن تكوني شامانًا.
‏أعرف كل قصصهم، لكن لا يُسمح لي بالتدخل.
‏لكن أشعر بالسوء لأجلهم.
‏رباه، أنت لطيفة للغاية أيضًا.
‏ماذا قلت؟
‏يا إلهي.
‏ليس عليك حتى أن تخبريني عن ‏نوعية الأشياء التي طلبوا منك تنفيذها.
‏ما الصنيع الذي ستطلبينه منها أيتها الجدة؟ ‏هل قررت؟
‏رباه.
‏لماذا تواصلين مناداتي هكذا؟
‏ماذا عنك؟
‏أنا؟
‏كنت أفكر في أن أطلب منها ‏تبليغ رسالة لابني،
‏لكنني لست متأكدة إن كانت فكرة صائبة ‏أن أذكره بي
‏في حين أنه قد نسي أمري أخيرًا.
‏متأكدة من أنهم لن يطلبوا صنيعًا لأنفسهم.
‏أليس الأمر سهلًا بالنسبة لك؟
‏كل ما تريده ‏هو إيصال دفتر حساباتك إلى والدتك.
‏- كنت تقول ذلك طيلة الوقت. ‏- رباه، بحقك.
‏دعيني وشأني وانصرفي.
‏تظن والدتي
‏أنني كنت موظفًا حكوميًا.
‏- ماذا؟ ‏- رباه.
‏سبب بقائهم هنا هم أولادهم وأهاليهم.
‏ماذا عنك؟ بعد أن انتحرت،
‏ما الذي ما زلت تفعلينه هنا؟
‏هل من شيء تريدينه حتى؟
‏لمجرد أنني انتحرت ‏لا يعني أنني لا أندم على أمور سابقة.
‏جنازة لاعب كرة القاعدة "كانغ بين" ‏قد أُقيمت قبل بضعة أيام.
‏العديد من الأصدقاء والزملاء
‏جاؤوا حدادًا عليه.
‏بدا الحزن واضحًا ‏على وجه مالك الفريق "لي جيونغ هي"
‏والمدرب "بارك هيون سيوك".
‏أصدقاؤه المقربون بمن فيهم ‏المغنية والممثلة "آن هيون سوك"،
‏- والمغنيات "إيم بو ريوم" و... ‏- يا إلهي.
‏- والمغنون... ‏- يموت شخص،
‏وكل ما يهتمون لأمره
‏هو من حضر جنازتك ومن لم يحضرها؟
‏بالتأكيد أنا لا أحسد المشاهير.
‏حضروا جنازته.
‏بعد موتهم فحسب،
‏يدركون حقًا ما يهم في الحياة.
‏عدني بأنك لن تتفوه بأمور غير ضرورية.
‏مثل ماذا؟
‏لا تقل أي شيء يتبادر إلى ذهنك.
‏قل إنك آسف فحسب
‏وعدهم بأنك ستتلقى العلاج، ‏وتوسل طالبًا العفو!
‏- "توسل"؟ ‏- نعم.
‏- كيف؟ ‏- بكل استماتة ويأس.
‏أرني.
‏اجث على ركبتيك أمامهم أو ما إلى ذلك.
‏"أرجوكم سامحوني هذه المرة."
‏أنت بارع حقًا، لكن هذا ليس أسلوبي.
‏تعال إلى هنا.
‏لم تجر أي عملية جراحية منذ 4 أعوام.
‏هذا صحيح.
‏كان عليك الإبلاغ عن حالتك ‏والبدء بتلقي العلاج.
‏أي نوع من الأطباء يهرب بعد أن ‏يشقّ بطن المريض؟ هل أنا مخطئ؟
‏أنت محق.
‏علمت أن زوجتك فارقت الحياة في مشفانا هذا.
‏تشير الوثائق هنا إلى أن حالتك تلك ‏نجمت عن وفاتها.
‏لست واثقًا إن كان ذلك مبررًا ‏لعدم قدرتك على إجراء العمليات.
‏ما تزال طبيبًا،
‏أليس كذلك؟
‏نعم.
‏هل هذا يعني أنك ستلتزم بقرارنا؟
‏نعم.
‏إن لم يكن لديك ما تضيفه، ‏يمكنك الانصراف الآن.
‏سار الأمر بشكل طيب.
‏هل من شيء تود قوله؟
‏أليس الطبيب إنسانًا؟
‏قد يعلن الطبيب عن عشرات ‏من حالات الموت في أي يوم.
‏بعد فترة، لا يعود الأمر يعني له الكثير.
‏إنه مجرد موت مؤسف آخر، هذا كل شيء.
‏أجل، هذا هو عملنا.
‏لكن هل سبق لكم أن تخيلتم يومًا ‏أن هذا الشخص
‏الذي مات للأسف على طاولة العمليات
‏قد تكون زوجتكم؟
‏هل تصورتم يومًا
‏أنها قد تكون أمكم أو والدكم أو حتى طفلكم؟
‏قلت له، "ما تزال طبيبًا."
‏ولكن أليس الطبيب إنسانًا أيضًا؟
‏أهلًا.
‏أيها الأبله.
‏"غانغ هوا"،
‏هلّا تمالكت نفسك؟
‏متى ستكفّ عن التصرف على هذا النحو؟ ‏اجمع شتات نفسك!
‏الدكتور "جانغ".
‏هذا أنت.
‏تفضل.
‏رباه، كفّ عن الغضب هكذا طوال الوقت.
‏أرجوك.
‏كفّ عن الغضب الدائم هكذا.
‏كيف لي أن أجمع شتات نفسي؟
‏ليس لي الحق بذلك.
‏لقد ماتت بسببي.
‏أنا من قتلها.
‏أنا فعلت ذلك.
‏أنا قتلتها.
‏أعد لي "يو ري".
‏أعدها للحياة.
‏أعدها للحياة أيها الوغد.
‏مُحال أن أتمكن من أن أجمع شتات نفسي.
‏قهوة أمريكانو مثلجة من فضلك.
‏لقد تأذت والدتك، ‏انفخ على أنفي يا "ها جون".
‏شكرًا لك.
‏كيف كانت "يو ري" تعرف ‏كم كانت "مين جيونغ" تشرب؟
‏طلاق؟
‏على ما يبدو، فإنها تقابل ‏محامي طلاق لاستشارتهم.
‏- عجبًا. ‏- لقد أتت حتى
‏إلى مكتب محاماة شقيق زوجي.
‏هكذا سمعت بالأمر.
‏أترين؟ قلت لك.
‏- أن تكون زوجة أب ليس بالأمر السهل. ‏- ليس كذلك فعلًا.
‏ما الذي سيحلّ بـ"سيو وو" الآن؟
‏أشعر بالأسف عليها.
‏أعلم، كنت محقة.
‏تزوجت والد "سيو وو" طمعًا بماله.
‏الآن فهمت لماذا كانت ترسل ‏"سيو وو" إلى العديد من الأكاديميات.
‏- أيُعقل أنها تواعد شخصًا آخر؟ ‏- رباه! كم أنت ذكية.
‏- يا إلهي! ‏- رباه، لقد أفزعتني.
‏ألديكن الكثير من وقت الفراغ؟
‏ألم تكتشفن أيًا من مشاكلكن الخاصة؟
‏ما كنت لأصدق أن لديكن وقتًا كافيًا ‏لاكتشاف جميع مشاكلكن.
‏كفاك هراء وامضي في سبيلك.
‏أنت التي لم ترغبي باحتساء القهوة معنا.
‏إن نشرتن إشاعات عارية عن الصحة ‏في مكان عام،
‏فقد تواجهن تهمًا بذلك.
‏ألم يخبرك شقيق زوجك ‏صاحب مكتب المحاماة بهذا؟
‏ما الخطب في ذلك؟ ‏كنا نتجاذب أطراف الحديث فحسب.
‏تحسبن أن الأطفال لا يفهمون كلامكن،
‏لكنهم يعونه جيدًا.
‏إنهم يكررون في الحضانة ما يسمعونه منكن.
‏كيف تجرؤن حتى على ذكر أسماء ‏أمام الأطفال هكذا؟
‏ربما يجدر بي توجيه الاتهامات لكنّ.
‏لكننا لم نختلق الأمر.
‏تلك هي الحقيقة.
‏حتى إن والدة "سيو وو" ‏قد ملأت استمارة الطلاق.
‏بصفتنا صديقات لوالدة "سيو وو"،
‏فإننا كنا نتناقش
‏في ما بوسعنا فعله من أجل "سيو وو".
‏يا إلهي.
‏لا أعرف ما أقول.
‏هيا بنا يا "ها جون".
‏تعال إلى هنا يا عزيزي.
‏هل تسمعينني يا "هيون جيونغ"؟
‏ماذا؟ المعذرة.
‏ماذا كنت تقولين؟
‏لقد بكى "ها جون" اليوم ‏عندما رأى قطعة من سمكة السيف.
‏قال إنه يشعر بالأسف على تلك السمكة، ‏وأحدث جلبة شديدة بسبب ذلك.
‏حقًا؟
‏"يو ري".
‏ماذا؟
‏هل أنت
‏موافقة حقًا على رؤية "سيو وو"
‏في الحضانة فحسب؟
‏ألا تريدين تربيتها بنفسك؟
‏لا أريد.
‏أنا سعيدة بهذه الحال.
‏لماذا تواصلين السؤال؟ سبق وأجبتك عن ذلك.
‏إنك تبعدين "غانغ هوا" عنك ‏بسبب "مين جيونغ".
‏لا يمكنك فعل شيء ‏لأن "غانغ هوا" مع "مين جيونغ".
‏"هيون جيونغ".
‏نعم؟
‏لم أعد أنتمي إلى ذلك المكان.
‏إنه حيث ينبغي
‏أن تتواجد "مين جيونغ".
‏لقد تحسنت كثيرًا يا "سيو وو".
‏علينا العودة إلى هنا بضع مرات أخرى فحسب.
‏شكرًا لك.
‏لم أعد أعرف.
‏ماذا عليّ أن أفعل مع هاتين؟
‏"مين جيونغ"
‏تتحضر للطلاق.
‏تريد الانفصال عن "غانغ هوا".
‏هل أنت واثقة من أنك ‏لا تريدين استعادة وضعك السابق؟
‏تماسكي قليلًا.
‏انسي الأمر، لا أريد أن ‏أفسد عليهما سعادتهما.
‏لكن لربما أنهما لا يعيشان حياة رائعة.
‏ماذا لو كان زواجهما متصدعًا من الداخل؟
‏إنها 50 ألف وون.
‏هذا صحيح، إنها ورقة نقدية ‏من فئة 50 ألف وون.
‏- رباه، هذا مؤلم. ‏- إنها نقود.
‏- هيا، أرجوك... ‏- إنها نقود.
‏هذا لا يُعقل.
‏- إنها نقود! ‏- أمسكي بها، اركضي!
‏- "مين جيونغ"! ‏- إنها نقود!
‏مهلًا يا "مين جيونغ"!
‏"مين جيونغ"!
‏- "مين جيونغ"! ‏- إنها نقود!
‏- "مين جيونغ"! ‏- "مين جيونغ"!
‏كوني حذرة!
‏- رباه. ‏- لا!
‏- هل أنت بخير؟ ‏- هل أنت بخير؟
‏يا إلهي! لماذا ركضت هكذا؟
‏- أنا بخير. ‏- رباه.
‏- مهلًا. ‏- أنا بخير.
‏- وداعًا. ‏- انتظري.
‏مهلًا يا "مين جيونغ"!
‏- انتظري! ‏- مهلًا يا "مين جيونغ"!
‏- توقفي! ‏- مهلًا!
‏توقفي! يا إلهي!
‏- رباه. ‏- هذا لا يُعقل.
‏إنها خارج نطاق السيطرة تمامًا.
‏في العادة لا تكون كذلك، ‏ما الذي دهاها اليوم؟
‏لا يمكنها شرب أكثر من زجاجة.
‏- حقًا؟ ‏- تقطعت أنفاسي.
‏- إلى أين تذهبين؟ ‏- أوقفيها!
‏رباه، لم يعد بمقدوري الركض.
‏لا يمكنني ذلك، رباه.
‏هل أنت بخير؟
‏- هل أنت بخير؟ ‏- إنني أحترق.
‏أنا خائفة.
‏وجهك
‏يخيفني.
‏هل أنت بخير يا "يو ري"؟
‏رباه، هذا مؤلم حقًا!
‏إذًا...
‏يمكنك أن تكوني والدة "سيو وو".
‏أيمكنني فعل ذلك؟
‏لا أعرف ما الذي أعيش لأجله.
‏من البيت إلى العمل ومن العمل إلى البيت...
‏أود أن أعيش حياتي.
‏على الأقل أنت عازب.
‏زوجتي تدفعني للجنون.
‏لا تكفّ عن التذمر والشكوى.
‏أريد الذهاب إلى جزيرة مهجورة ‏في عطلة بمفردي.
‏أمي لا تكفّ عن إزعاجي بتذمرها كذلك، ‏لذا سأنتقل من المنزل.
‏إنها تدفعني للجنون!
‏أعتقد أنها ليست فكرة جيدة أن تعيش ‏امرأة في الثلاثينيات من عمرها مع والدتها.
‏يا لأولئك الأوغاد الجاحدين!
‏أعلم ذلك! كونوا لطفاء مع عائلاتكم ‏بينما بوسعكم فعل ذلك يا حمقى!
‏ستندمون على كل شيء في ما بعد!
‏استغرقني الأمر ثانية فحسب ‏لأندم على قراري بالانتحار.
‏عندما توشكون على الموت،
‏يُقال إن حياتكم تومض أمام ناظريكم، ‏أليس كذلك؟
‏محض هراء.
‏كل ما تمكنت من التفكير فيه كان جملة واحدة.
‏"رباه، ما الذي سوف يحل
‏بـ(بيل سيونغ) الآن؟"
‏- ماذا تفعلين؟ ‏- لماذا تأخذينها؟
‏تبًا لذلك!
‏- رباه، يا للأسف! ‏- لم ننه طعامنا بعد!
‏حتى في وجه الموت، هناك أمر واحد
‏لا يدعك تفكر بنفسك فحسب، إنها العائلة.
‏"يو ري" أم "مين جيونغ"؟
‏كأنك تقولين، "اختر أمك أو أباك."
‏سوف أختار "يو ري" حتمًا.
‏صديقتي المتوفاة قد عادت إلى الحياة مجددًا.
‏لكل منا صديق يعود إلى الحياة ثانيةً.
‏أتريدين أن تكوني معاونة التوصيل ‏الخاصة بها لإبعاد الأشباح عنها؟
‏ماذا بوسعي أن أفعل؟
‏أنا الوحيدة التي بوسعها حماية "سيو وو".
‏أتحبين عاملة المطبخ تلك؟
‏أحب السيدة الجميلة.
‏إنه يعيش مع زوجته، ‏لا يمكن لـ"يو ري" التواجد هناك.
‏أي مجنون قد يوافق على ذلك؟ هذا مُحال.
‏أيمكنني فعل ذلك؟
‏عليّ فعل ذلك حقًا.