‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
‎Đây là trạm Đại học Dongsung.
‎Cửa ra ở phía bên phải.
‎Đây là trạm Đại học Dongsung.
‎Đại học Dongsung.
‎Cửa ra ở phía bên phải.
‎Túi của anh...
‎Khoan đã! Anh gì ơi!
‎Này, làm gì bên đó thế?
‎- Min Jeong à. ‎- Ừ.
‎Túi của ai đấy?
‎Tớ nhặt được trên tàu điện ngầm.
‎Tớ nên để lại ga nhỉ?
‎Này, Cho Gang Hwa.
‎- Chào giáo sư ạ! ‎- Chỉ biết chào thôi à?
‎Cậu không có gì đưa tôi à?
‎Sao? Đưa cho giáo sư gì ạ?
‎Viên đạn tình yêu đây! Bằng bằng!
‎- Cái thằng này. Hết nói nổi. ‎- Em xin lỗi.
‎Học kỳ này cậu lại muốn học lại hả?
‎Còn mỗi cậu chưa nộp báo cáo thôi.
‎À, phải rồi, báo cáo. Em mang đến rồi ạ.
‎Túi của em!
‎Trời ạ. Cậu là sinh viên trường y đấy.
‎Chẳng phải thông minh lắm à?
‎Thi đại học xong mất não luôn rồi à?
‎Không ạ, rõ ràng lúc ra khỏi nhà ‎em có mang theo túi mà.
‎Lạ thật. Đâu rồi nhỉ?
‎Túi của mình...
‎Sẽ có những khoảnh khắc
‎những chuyện tình cờ nhỏ nhặt bạn trải qua
‎trở nên lớn lao để thành định mệnh.
‎Này, cậu định tỏ tình thật đấy à?
‎Anh ta học trường y nhưng ngốc lắm.
‎Có lần còn mang hai chiếc giày khác nhau.
‎Đó là nét quyến rũ.
‎Thiên tài đích thực thường ngây ngô lắm.
‎Gì chứ? Có mà bị đần ấy.
‎Thiên tài gì chứ.
‎Tên ngốc này cũng có bạn gái rồi. ‎Chỉ có bọn mình còn ế thôi.
‎Thế mới nói. Này, cậu thích cô ấy lắm hả?
‎Tên Cha Yu Ri à? Xinh không?
‎Bỏ ra xem nào.
‎Thời đại nào rồi mà còn đánh giá con gái ‎qua vẻ bề ngoài?
‎Đẹp người thì sao chứ? ‎Đẹp nết mới là quan trọng.
‎- Nhưng mà cô ấy đẹp lắm. ‎- Lúc đó tôi nghĩ
‎loại định mệnh đó có thể trở về
‎làm sự tình cờ nhỏ nhặt.
‎- Tên ngốc này... ‎- Thật là!
‎CHA YU RI, CHO GANG HWA
‎TẬP 5: MỖI KHOẢNH KHẮC ‎KHI CƠ HỘI TRỞ THÀNH ĐỊNH MỆNH
‎Thật là, hai củ cải mà đến 3.000 won.
‎Đắt tới nỗi không dám mua mà ăn.
‎Yu...
‎Yu Ri...
‎LƯƠN NƯỚNG CỦA CHỊ
‎Là ai nhỉ?
‎THÔNG BÁO MỚI
‎CHA YU RI ĐÃ THÍCH BÀI VIẾT CỦA BẠN
‎Nghe xong chị đừng sốc.
‎Yu Ri...
‎sống lại rồi.
‎Mình phải gọi cho vợ.
‎Geun Sang à, bình tĩnh lại nào.
‎Trên đời này làm gì có ma.
‎Geun Sang à.
‎Không có ma đâu.
‎Trên đời không có ma.
‎Nhưng có mà! Cô ấy ngay kia kìa!
‎Có ma mà!
‎Vợ ơi. Bà xã!
‎Nhìn đi.
‎Em biết anh vừa thấy gì không?
‎Yu Ri.
‎Là Yu Ri đó.
‎Yu Ri!
‎Yu Ri đấy!
‎Yu Ri! Yu Ri đứng sau em kìa!
‎Đằng sau em...
‎Trời ơi, đừng có vẫy tay với tôi.
‎Vợ ơi, cô ấy vẫy tay kìa.
‎Sao lại vẫy tay với anh?
‎Xin lỗi! Anh rất xin lỗi em!
‎Anh xin lỗi!
‎Em nhớ chị.
‎Chị ơi.
‎Chị ơi...
‎"Người chết sống lại".
‎"Sống lại"...
‎BẠN TÔI CHẾT ĐI SỐNG LẠI!
‎Có trường hợp thế này thật!
‎Ấn vào xem rồi à, đồ ngốc?
‎Thế mà cũng tin à?
‎Trời ạ! Tên nhãi ranh.
‎Mình phải báo cáo bọn đểu này.
‎Là thật sao?
‎Mấy lời nhảm nhí cậu nói đều là thật sao?
‎Gì vậy?
‎Sao cậu ta biết được?
‎Giáo sư Jang bảo anh đợi mà. ‎Anh đi đâu vậy?
‎- Bảo tôi đợi lâu nên đi về. ‎- Dạ?
‎Nói anh ấy tôi đợi dài cổ rồi.
‎Cụng tay nào? Bỏ đi.
‎Dạo này anh ấy sao vậy?
‎Chưa hiểu độ nghiêm trọng rồi.
‎Đúng đấy. ‎Bị kỷ luật mà anh ấy cứ nhởn nhơ.
‎Thấy bác sĩ Cho như vậy, ‎tôi thương giáo sư Jang hơn đó.
‎Anh ấy đến kìa. Nói sao đây?
‎- Đi vệ sinh rồi à? ‎- À...
‎Anh ấy đi về rồi ạ.
‎Về rồi sao?
‎Ơ kìa, giáo sư Jang!
‎- Trời ơi! ‎- Giáo sư Jang!
‎Đau quá.
‎Chuyện này...
‎Chuyện này có thật sao?
‎- Địa điểm trăng mật? ‎- Okinawa.
‎- Đã bị lừa... ‎- Vòng tay gecmani.
‎Đúng vậy. Đúng rồi.
‎Đúng thật.
‎Em không nhớ gì thật sao?
‎Ừ.
‎Vô lý.
‎Dì anh bảo người chết sẽ biến thành ma.
‎Ma? Ma quỷ gì chứ.
‎Em chưa thấy ma quỷ bao giờ.
‎Giờ cậu định thế nào?
‎Sao?
‎À...
‎Chị thấy em nên làm gì?
‎Tôi xin lỗi.
‎Gặp mẹ trước đã. Về nhà mẹ đi, Yu Ri à.
‎- Về gặp mẹ... ‎- Không được đâu chị.
‎Sao?
‎Ý em là...
‎Mẹ em bị bệnh tim, còn...
‎Tóm lại là giờ vẫn chưa được.
‎Có gặp bà ấy cũng không được kể nhé?
‎- Anh cũng thế, biết chưa? ‎- Hả? Ừ.
‎Vậy em đến nhà chị ở đi. ‎Sao phải ở khách sạn?
‎Cậu trả phòng đi, để nó ở lại nhà tôi.
‎Được chứ chị? ‎Nếu được vậy thì em cảm ơn chị.
‎Mọi người đừng thế này.
‎Chỉ hai tháng thôi.
‎À không, 49 ngày thôi.
‎Trong vòng 49 ngày, cứ mặc kệ em.
‎Chuyện đi gặp mẹ và những chuyện khác, ‎cứ để em tự quyết.
‎- Nên mọi người đừng làm gì cả. ‎- Cô đến nhà tôi ở...
‎Em sợ mọi người sẽ lo lắng thế này ‎nên mới phải trốn.
‎Không phải lo cho em đâu, thật đấy chị à.
‎Cứ làm những gì em muốn.
‎Em về là tốt rồi.
‎Tốt quá rồi.
‎Chị mừng lắm.
‎Yu Ri à, mừng em trở về.
‎Cảm ơn trời đất.
‎Tôi còn tưởng ‎mấy ngày qua cậu phát điên nữa.
‎Cậu chịu đựng giỏi thật.
‎Chuyện này mà không điên ‎thì mới bất thường.
‎Tôi phải làm thế nào bây giờ?
‎Đừng hỏi tôi. Tôi cũng không biết.
‎Cả Hàn Quốc này không ai biết đâu.
‎Cả vũ trụ này cũng không.
‎Còn hoang đường hơn ‎chúng ta tưởng tượng nữa.
‎Chuyện này...
‎Này, Min Jeong thì sao? ‎Biết chuyện này chưa?
‎- Gặp nhau rồi. ‎- Điên à?
‎Cậu giới thiệu sao đây?
‎"Đây là vợ anh, còn đây là vợ quá cố".
‎- Trời ơi. Cậu điên rồi à? ‎- Đừng vớ vẩn.
‎Họ tình cờ chạm mặt nhau ở nhà trẻ.
‎Min Jeong nghĩ là người giống người. ‎Mới thấy ảnh thôi mà.
‎Cũng phải. Có nói cô ấy cũng chẳng tin.
‎Mà không. Dù vậy thì ‎cũng phải nói cho cô ấy biết chứ.
‎Nói ra rồi sao nữa?
‎Nếu cô ấy hỏi "anh định thế nào?" ‎thì tôi trả lời sao?
‎Tôi phải nói sao với cô ấy?
‎Chuyện tôi phải quyết định
‎sao lại bắt cô ấy nhọc lòng chứ?
‎Cậu nói cũng phải.
‎Một người điên là đủ rồi. ‎Không cần kéo thêm cô ấy vào.
‎Tóm lại, trước mắt cậu cứ nghe lời Yu Ri, ‎đừng làm gì cả.
‎Nói đúng ra, ‎cậu cũng không làm được gì mà.
‎Yu Ri cũng bảo chúng ta đợi 49 ngày mà.
‎Để xem tình hình thế nào đã.
‎Lẽ ra giờ phải vui mừng mới đúng,
‎nhưng sao cứ thấy thấp thỏm? ‎Cảm thấy có lỗi quá.
‎Cảm ơn...
‎Yu Ri à...
‎Họ vẫn còn khóc.
‎Yu Ri à...
‎Em không sao chứ?
‎Chị ấy khóc nhiều thật.
‎Chắc là mừng lắm.
‎Chị ấy nhớ em nhiều lắm.
‎- Ngày nào cũng khóc. ‎- Đúng thế.
‎Hả? Sao em biết được chuyện đó?
‎À, mạng xã hội.
‎Chị ấy đăng nhiều bài ‎bảo nhớ em lên đó lắm.
‎Đọc là em đoán được rồi.
‎May thật.
‎Ít ra chị ấy cũng mừng.
‎May thật đấy.
‎Mẹ xin lỗi con.
‎Còn anh thì không mừng
‎mà chỉ quỵ xuống vì sốc thôi.
‎Alô?
‎Vâng, không có gì bất tiện.
‎Alô?
‎Vâng, vẫn ổn ạ.
‎Đây ạ.
‎À, hôm qua, ‎có nhiều phòng than phiền lắm sao?
‎- Anh gọi lên phòng tôi suốt. ‎- À, chuyện đó ạ?
‎Thật ra...
‎Quý khách có gì bất tiện không ạ?
‎Vâng, cảm ơn cô.
‎Đã trả lời. Cô ấy đang ở trong phòng ạ.
‎Được, cảm ơn anh.
‎Gọi thêm một lần nữa thôi nhé?
‎Hai tiếng trước đã gọi rồi mà.
‎- Tôi không thấy cô ấy rời đi. ‎- Lần nữa thôi.
‎Không đơn giản là ra khỏi phòng. Mà là...
‎Giải thích sao nhỉ?
‎Tôi sợ cô ấy đột nhiên biến mất...
‎Ý tôi là...Lần nữa thôi mà.
‎Vâng, tôi hiểu rồi.
‎Phòng quý khách có nước nóng chứ ạ?
‎Thật ra, người đàn ông thuê phòng cho cô
‎nhờ tôi xác nhận lại liên tục.
‎Anh ấy nói sợ cô đột nhiên biến mất.
‎Đồ ngốc.
‎Cho em xuống ở đằng kia.
‎Sao?
‎Có vẻ cô ấy đang che giấu gì.
‎Sao lại không muốn về nhà bố mẹ ruột?
‎Gia đình sẽ mừng phát ngất ấy chứ.
‎Con bé bảo chờ nó 49 ngày mà. ‎Nó sẽ suy nghĩ.
‎Lạ nhất ở chỗ đó đấy.
‎Thông thường sẽ là một hoặc hai tháng.
‎Sao lại 49 ngày chứ? Rợn cả người.
‎Đừng nói sau 49 ngày sẽ lại biến mất nhé.
‎- Này. ‎- Cũng có lý mà.
‎Đột ngột đến được ‎thì cũng đột ngột đi được chứ.
‎Trời ạ, sao lại mang đến làm gì? ‎Giữ lại mà dùng đi.
‎Gì thế?
‎Rong biển tôi mua ở Jeongdongjin đó.
‎Là rong biển thiên nhiên, ‎nên đem nấu canh sẽ rất ngon.
‎Vậy à? Cảm ơn nhé. Tôi sẽ thưởng thức.
‎Ừ, tôi đi nhé.
‎Cô ấy cho mình gì vậy mẹ?
‎Gì thế?
‎Mẹ ơi?
‎Gì thế? Sao lại vậy?
‎Thật là.
‎Lại nữa...
‎ẤN ĐỂ CHƠI
‎ĐẦU TƯ CHỨNG KHOÁN
‎Cô Do Yeon?
‎Đang điền dở mà cô đi đâu vậy?
‎- À, người đến phỏng vấn làm phụ bếp hả? ‎- Vâng.
‎Mẹ Seo Woo.
‎Tôi về đây.
‎- Vậy ạ? ‎- Ừ.
‎- Cô vất vả rồi. ‎- Vất vả gì đâu.
‎Mỗi tuần tôi chỉ đến một lần ‎mà nhà cô vẫn sạch sẽ.
‎Mấy nhà kia thì bừa bộn kinh khủng.
‎Ông chồng thì bày bừa,
‎còn vợ thì lẽo đẽo theo để quét dọn.
‎- Kinh khủng lắm. ‎- Nhà khác thường bừa bộn ạ?
‎Tất nhiên. Làm gì có ai được như chồng cô.
‎Không nhắc cũng gọn gàng, sạch sẽ.
‎Chẳng cần cô phải động một ngón tay.
‎Nhàn rỗi việc nhà quá thì cũng buồn, nhỉ?
‎- Cô về ạ. ‎- Ừ.
‎Anh đi à? Muốn ăn gì không?
‎À, không cần đâu.
‎Anh uống cái này được rồi.
‎Khỏi phiền em phải nấu nướng.
‎Ảnh của mẹ Seo Woo trên giá sách...
‎Ảnh? Ảnh thì làm sao?
‎Vì không thấy ảnh nữa nên em tò mò.
‎À, chuyện đó...
‎Không có gì.
‎Ảnh...
‎Anh không cần giải thích. ‎Em thuận miệng hỏi thôi.
‎Vì tò mò nên em mới muốn xem ảnh.
‎Nghe nói tối nay có tuyết đấy.
‎À, anh có ô rồi.
‎Anh đi rồi về.
‎Seo Woo à, bố đi nhé.
‎Seo Woo nhà mình cũng đi nhà trẻ nhé?
‎Vâng.
‎Gì thế này, Seo Woo?
‎Xin chào.
‎ĐẬU ĐỎ
‎Đau. Sao lại làm vậy với tôi?
‎Đau mà! Khoan! Rát quá. Đợi đã.
‎Đau quá đi mất! Trời ơi!
‎Rốt cuộc thì cô là ai? Sao lại làm vậy?
‎- Sao cô ta thấy được bọn mình? ‎- Chắc là pháp sư.
‎Tất nhiên. Thầy bói mới thấy được ma.
‎Nói thẳng vào vấn đề này.
‎Từ hôm nay, cấm hồn ma ra vào nhà trẻ này.
‎Lớn cả rồi. ‎Ai cũng hiểu lời tôi nói, đúng không?
‎Tôi còn nhỏ nhẹ thì mời đi cho.
‎Cô làm gì có tư cách đuổi ma!
‎Đây là lãnh địa của tôi từ lâu rồi.
‎Tôi không đi. Mặc kệ cô!
‎Nào nào.
‎Dù là người hay ma, ‎tôi cũng thích nói chuyện nhẹ nhàng.
‎Tôi không phải người thích dùng bạo lực.
‎Mà mấy thứ này có đau đớn gì. ‎Đâu có đau, đúng không?
‎Chẳng thấy đau chút nào, nhỉ?
‎Chết tiệt. Cô ta đúng là pháp sư.
‎- Thả bọn tôi ra. ‎- Trời ạ, gì đây chứ?
‎- Thả ra nào. ‎- Đang yên ổn làm ma mà.
‎Sao lại hành hạ tôi?
‎Được rồi. Tôi đi. Đi là được chứ gì.
‎- Thật sao? ‎- Ừ.
‎Đồng ý đi sớm thì tốt rồi. ‎Làm phí sức cả hai bên.
‎Chết tiệt.
‎Chết tiệt!
‎Đi mau. Đi xa vào. Đi đi!
‎Thượng lộ bình an! ‎Một đi không trở lại nhé!
‎Cô gái này kỳ lạ thật đấy.
‎Hôm qua cô làm loạn cả căn bếp.
‎Đậu đỏ để bọn trẻ chơi đồ hàng. ‎Sao cô cứ rải khắp nơi vậy?
‎Tôi chỉ mượn dùng một ít thôi.
‎Phải rồi. Bọn trẻ phải chơi đồ hàng nhỉ?
‎Vậy bây giờ để tôi đi mua thêm về.
‎Tôi xin lỗi.
‎Trông cô ta vui quá.
‎ĐẬU ĐỎ
‎Có phải mua thêm không nhỉ?
‎Bỏ một ít vào cặp sách của Seo Woo.
‎Chắc đủ rồi.
‎GẤU BÔNG
‎Màu hồng kìa.
‎Seo Woo thích nó lắm.
‎Được rồi!
‎Ổn rồi.
‎Gì vậy?
‎Sao thế?
‎À, chưa khởi động nên tay còn đơ.
‎Sao không gắp được vậy?
‎Trời ạ.
‎Thật là.
‎Được rồi.
‎Cậu kia.
‎- Tôi sao? ‎- Ừ, cậu đấy.
‎Bán cho tôi một con được không?
‎Được. Cô lấy con nào? Đây à?
‎Không phải.
‎Tôi lấy con mà bé gái năm tuổi ‎thấy là thích ngay.
‎- Con màu hồng. ‎- À, con này sao?
‎Còn lâu. Sao tôi phải bán?
‎Cậu gắp được nhiều mà.
‎Cậu đâu có mở tiệm bán gấu bông nhỉ?
‎Nếu không buôn bán gì ‎thì bán lại một con đi.
‎Cậu mất 1.000 won để gắp nó, ‎tôi trả 3.000 won. Quá hời.
‎Hả? 1.000 won gì?
‎Tôi phải sắp xếp, dựng nó lên, đỡ nó. ‎Là 3.000 won chứ.
‎Còn tiền công thì sao?
‎Tiền công mỗi giờ khá đắt đấy. ‎Bán thế là lỗ to.
‎Được rồi. Biết rồi. ‎Vậy cậu gắp giúp tôi đi.
‎Nó đi đâu vậy? Cơm còn chưa ăn nữa.
‎Vừa thấy quần của nó mà.
‎- Bố ơi. ‎- Sao?
‎Phải gắp được đấy.
‎Tôi còn 1.000 won thôi.
‎Tôi đã bảo cô là con này khó gắp lắm rồi.
‎Con kia. Phải như nó mới dễ gắp.
‎Nhất định không được. ‎Seo Woo nhà tôi thích màu hồng.
‎Cũng sắp được rồi, ‎chỉ cần đẩy nó thêm một chút là được.
‎Tôi gắp đây.
‎- Này! ‎- Lạy hồn tôi!
‎Trời ạ, làm tôi điếng người!
‎Cô bảo bận nên không giúp chúng tôi được.
‎Vậy mà làm gì ở đây với con trai tôi vậy?
‎Này cô. Sao vậy? Cô nói với ai thế?
‎Con trai?
‎Cậu ta sao?
‎Phải rồi. Là anh chàng hôm đó.
‎Tôi? Tôi làm sao? Sao hả?
‎Con trai tôi đẹp trai giống tôi nhỉ?
‎Nó đẹp trai vậy mà. ‎Cô giúp chúng tôi một lần nhé?
‎Trời ạ. Nhà các người ‎gặp đột biến gen sao?
‎Thấp bé như anh ‎sao có thể sinh ra người cao lớn vậy?
‎Cô nói gì vậy? Làm tôi sợ đó.
‎Thì tôi nói cậu giống hệt bố mẹ cậu.
‎Tôi không có bố mẹ.
‎Ôi trời, con trai. ‎Sao lại không có mẹ? Mẹ ở ngay đây mà.
‎À, phải rồi.
‎Cô nấu cho con trai tôi một bữa cơm nhé?
‎Hơn một tuần rồi, ‎nó chưa có hột cơm nào vào bụng.
‎Toàn ăn mì gói, ‎bánh mì với đồ ăn liền thôi.
‎Cứ ăn như vậy thì sống sao được?
‎Gì thế? Nhờ chuyện này thôi sao?
‎Cô quái đản thật. Vô cùng quái đản.
‎Chuyện trọng đại thế mà!
‎Đâu có chuyện gì quan trọng bằng ‎cho con cái ăn cơm chứ.
‎Dù gì chúng ta cũng đều là bậc cha mẹ.
‎Cô hãy rủ lòng thương đi mà. ‎Giúp chúng tôi với.
‎Xin cô đấy.
‎- Đi mà. Nhờ cả vào cô. ‎- Làm ơn đi mà.
‎Được rồi.
‎- Cậu kia. ‎- Sao? Lại sao nữa?
‎Tôi sẽ nấu cơm cho cậu.
‎Đổi lại, đưa tôi con kia.
‎Cho tôi đi. Cậu không gắp được mà.
‎Nói gì thế? Cô làm tôi giật mình ‎nên mới không gắp được đấy chứ.
‎Cơm gì mà cơm.
‎Thương lượng thất bại.
‎- Thôi nào, hứa rồi mà! ‎- Hết nói nổi.
‎- Nấu cơm thôi mà. ‎- Đừng thế.
‎- Làm đi mà. ‎- Cô hứa rồi.
‎- Lần này thôi. ‎- Cứ làm đi.
‎- Cô biết... ‎- Trời ạ. Im lặng đi.
‎Dẹp đi! Sao cũng được! Tôi không cần nữa.
‎Này, khoan đã.
‎Đừng nhìn tôi nữa.
‎Chảy máu kìa. Đúng là người rồi.
‎Đáng bị vậy thôi. ‎Sao cô lại trộm thú bông chứ?
‎Thật là.
‎- Sao cô dám trộm của tôi? ‎- Thôi mà.
‎Chảy máu mũi rồi kia kìa. Quả báo đấy.
‎Lấy đỡ con này đi.
‎Không thích thì khỏi.
‎Lớn già đầu mà vẫn thích màu hồng. ‎Biến thái à?
‎Không hề. Pil Seung nhà này nam tính lắm. ‎Đàn ông đích thực!
‎Nhà em thấy hết rồi.
‎Con im ngay.
‎Yu Ri à, chúng tôi làm thế này ‎cũng là nghĩ cho cô.
‎Những hồn ma trong nhà để hài cốt ‎đang náo loạn tìm cô đấy.
‎Đúng vậy. Bị phát hiện thì sao?
‎Giúp tất cả những hồn ma đó ‎cũng đủ hết 49 ngày.
‎Mà khoan. Giờ chỉ còn 44 ngày thôi nhỉ?
‎- Trời ơi. ‎- Làm sao đây?
‎Nhà này đáng yêu thật. Lì lợm kinh khủng.
‎Đúng thế, mình nhỉ?
‎Đúng, à không. Mà đúng rồi.
‎Cô mà không chịu giúp,
‎chúng tôi sẽ theo ám con gái cô đấy.
‎Gì cơ? Cái nhà này thật là!
‎Có giỏi thì ám con gái tôi xem!
‎Tôi không bỏ qua đâu!
‎Làm cái gì thế hả?
‎Còn không chịu dừng lại! Hả?
‎Điên mất.
‎Thật là.
‎Chuyện này là sao?
‎Bà bảo đừng để bị phát hiện. ‎Họ sẽ khiến tôi khốn khổ.
‎Nhà Pil Seung mà biết ‎là tiêu cô rồi, đồ ngốc ạ.
‎Tóm lại thì, ‎mọi người hiểu lời tôi nói nhỉ?
‎Như vậy có nghĩa là
‎Yu Ri phải chịu phán xử trong 49 ngày ‎trong thân phận người sống.
‎Nhưng vì cô ấy là pháp sư giống bà Mi Dong
‎nên không thể can thiệp vào việc của ma?
‎Hiểu tốt lắm. Vì vậy nên...
‎mọi người đừng nhờ cô ta làm gì cả.
‎Có nhờ cũng không làm được đâu.
‎Nói thế mà nghe được à?
‎Sao chỉ mỗi cô ta được đặc quyền như vậy?
‎Tôi cũng muốn chịu phán xử ở đây ‎rồi mới lên đó.
‎Bình tĩnh.
‎- Đâu phải bà Mi Dong làm. ‎- Bà...
‎Là hình phạt từ trên đưa xuống ‎vì cô ta lăng mạ thần linh đấy.
‎Bọn thần linh kia! Lũ khốn nạn!
‎- Trời ơi. ‎- Không được.
‎Giỏi thì xuống đây! ‎Xuống mà đôi co một trận nào!
‎Sẽ vô ích thôi.
‎Loại chuyên chửi thề như anh ‎mà nghĩ họ sẽ quan tâm à?
‎Chết tiệt.
‎Chuyện đó... ‎Cứ tự nhiên mà thành như thế thôi.
‎Ôi, chết tiệt.
‎Đã có chuyện gì xảy ra à?
‎Oán hận của cô chắc phải lớn lắm
‎thì mới phải rủa thần linh thế.
‎Thần linh đã cho cô ấy cơ hội
‎thì chắc hẳn phải có ẩn ý gì đó.
‎- Phải không? ‎- Đúng thế. Rõ ràng có ẩn ý.
‎Lần nào cầu nguyện tôi cũng hỏi, ‎nhưng không ai trả lời.
‎Cô đến thăm mẹ chưa?
‎Chưa. Sao phải thế?
‎Sao lại không đi? ‎Đó là nơi phải đến đầu tiên chứ.
‎Làm gì có ai thương nhớ cô hơn mẹ cô nữa.
‎Sao? Sợ mẹ cô bàng hoàng quá ‎rồi ngất xỉu à?
‎Không phải vậy.
‎Sau khi giúp Seo Woo trở lại như xưa, ‎tôi sẽ ra đi.
‎Gặp để làm gì? ‎Lại khiến họ mong đợi không đâu.
‎Ôi trời.
‎Cô chỉ cần tìm lại được vị trí của mình ‎là xong xuôi hết mà.
‎Đúng vậy.
‎Thôi đi.
‎Dù người hay ma, khi đã sinh lòng tham ‎thì không dừng lại được đâu.
‎Chỉ cần Seo Woo không thấy ma nữa ‎và sống tốt là tôi vui rồi.
‎ĐẬU ĐỎ
‎Ôi trời.
‎Giỏi quá. Con làm được rồi.
‎Con đọc được hết rồi. Cảm thấy thế nào?
‎- Thích lắm ạ. ‎- Thích lắm nhỉ?
‎Seo Woo à, con xem cái này nhé?
‎Cô đang thắc mắc lắm.
‎Không biết từ "cá sấu" ‎bắt đầu bằng chữ gì nhỉ?
‎Seo Woo của mẹ biết cái này mà.
‎Hôm qua con có nói với mẹ mà, nhớ không?
‎Seo Woo à?
‎Ngữ âm là một chuyện, ‎nhưng đằng này bé lại không nói gì.
‎Vì bé không nói gì cả
‎nên rất khó xin vào học ‎tại nhà trẻ Anh ngữ danh tiếng.
‎Đi nhà trẻ thường cũng đã chật vật rồi.
‎Vâng.
‎Mẹ bé ơi.
‎Bình thường cô có hay ‎nói chuyện với bé không?
‎Sao ạ?
‎Có gì cần nói thì nói thôi ạ.
‎Sao vậy ạ?
‎Thay vì giáo dục nhồi nhét, ‎thường xuyên nói chuyện với mẹ
‎là hoạt động rất quan trọng ‎cho trẻ em trước sáu tuổi.
‎Như vậy sẽ giúp trẻ nói nhiều hơn.
‎Vâng.
‎Seo Woo à.
‎Ngon không con?
‎Vâng.
‎Con trai à, nói mẹ nghe ‎kem này ngon thế nào đi.
‎Vô cùng, vô cùng, vô cùng ngon.
‎Vô cùng, vô cùng, vô cùng ngon ‎là ngon nhất thế giới rồi nhỉ?
‎Vâng. Đáng được khen ngon 100 lần đấy mẹ!
‎Mẹ, mẹ biết số 100 không?
‎Đó là một số rất lớn.
‎Lớn hơn cả số mười!
‎Đáng khen ngon 100 lần ư? ‎Chao ôi, con mẹ giỏi quá.
‎Mẹ cũng phải ăn thử mới được.
‎Xong!
‎Tuyệt quá nhỉ?
‎Chị nên nấu cho em chứ không nên ăn vặt.
‎Nói gì vậy chứ?
‎Này. Cửa hàng tiện lợi ‎cũng tốt như nhà hàng mà.
‎Bánh gạo cay, chả cá xiên, chân giò luộc.
‎Đập bao nhiêu trứng vào mì gói cũng được. ‎Thần kỳ thật đấy.
‎Thời gian trôi qua nhanh thật. ‎Dù có sống tốt thế nào
‎thì khi ngoảnh lại, ‎chẳng còn gì như xưa nữa.
‎Thay đổi nhiều lắm rồi, đúng không? ‎Tất cả?
‎Phải thay đổi chứ. Đã năm năm rồi mà.
‎Nhưng mà chị này,
‎em không thấy buồn chút nào cả.
‎Ngược lại còn biết ơn ‎những thay đổi này cơ.
‎Thế nên chị không phải lo cho em đâu.
‎Mẹ kế của Seo Woo...
‎Em không tò mò cô ta là người thế nào ư?
‎Không tò mò.
‎Tại sao?
‎Chị mà là em ‎thì chị tò mò điều đó nhất đấy.
‎Vì em biết cô ấy là người thế nào.
‎Em biết sao?
‎Người tốt.
‎Cô ấy là người tốt mà.
‎Đúng nhỉ?
‎Ừ, đúng vậy. Là người tốt.
‎- Ăn thôi. ‎- Ừ, ăn thôi.
‎Ăn đi.
‎Nào.
‎Hả? Sao thế?
‎Đi đâu đấy? Sao lại...
‎À. Ra thế.
‎Chào buổi tối.
‎Chắc cô đến mua đồ nhỉ?
‎Vâng.
‎Yu Ri à.
‎Yu Ri à, vẫn ổn chứ?
‎Em vẫn ổn.
‎Chắc nhà hết rượu rồi.
‎Đúng là Oh Min Jeong của chúng ta. ‎Cũng biết cách uống rượu đấy.
‎Thích uống soju. Cùng hội cùng thuyền rồi.
‎Cảm ơn quý khách. Tạm biệt.
‎Cô đi nhé.
‎Chỉ có mỗi bàn này nhỉ.
‎À, đúng rồi.
‎Thông thường là có hai bàn đấy.
‎Hình như chị không có bạn uống cùng.
‎Không phải về nhà uống một mình ‎sẽ tốt hơn sao?
‎Khu phố này vốn thị phi lắm.
‎À, tôi cứ tưởng cô không quan tâm. ‎Ra là cô cũng quan tâm à?
‎Đâu có. Tôi có quan tâm gì đâu.
‎Còn bảo là không. Toàn ra vẻ mạnh mẽ.
‎Mấy bà mẹ trong khu này ‎thích đem con trẻ ra bàn tán.
‎Thật chẳng ra làm sao. Cứ kệ họ.
‎Không đâu. Tôi không hề để ý mà.
‎Vậy thì may quá rồi.
‎Seo Woo kỳ lạ đến vậy sao?
‎Không biết nó có khác Ha Jun ‎đến mức đó không.
‎Bụng con làm sao? Đau lắm à, Seo Woo?
‎Ở đâu? Ăn nhầm cái gì à?
‎Sao thế? Bị ốm à?
‎Con bé bảo đau bụng.
‎Đi nhà trẻ sau vậy. ‎Giờ phải đưa nó đến bệnh viện trước.
‎- Thay áo nào. ‎- Sao tự nhiên lại thế?
‎Lúc nãy còn bình thường mà.
‎Seo Woo à, con ổn chứ?
‎Vâng.
‎Con bảo đau bụng mà.
‎- Không đau à? ‎- Không ạ.
‎Vậy để bố cài lại cúc áo cho con.
‎Con không sao đâu anh.
‎Vậy mới nói. Vừa nãy còn bảo đau.
‎Có lẽ nhỏ tuổi nên khả năng hồi phục tốt.
‎Được rồi.
‎- Đi nhé? ‎- Vâng.
‎Được rồi, đi thôi.
‎LỚP ÁNH DƯƠNG 2019 ‎PHỤ HUYNH DỰ GIỜ
‎NHÀ TRẺ HAEMIL RẠNG RỠ
‎Là mẹ Yul Hee kìa. Chào cô!
‎- Chào buổi sáng. ‎- Chào cô.
‎- Chào cô.
‎Trật khớp vai bây giờ. ‎Đặt thằng bé xuống đi.
‎Con trai?
‎Điều gì hoàn thiện thời trang?
‎Thần thái!
‎Thần thái! Đúng là thần thái.
‎Sao David Beckham ‎phải luyện cơ tay để đá bóng?
‎Để trông thật thần thái ‎lúc dự giờ tiết học của con mình.
‎Đúng là thứ lưỡi không xương.
‎Bố Seo Woo à, chào anh.
‎- Vâng, chào cô. ‎- Chào buổi sáng.
‎Sao...Cậu ta...
‎Cậu ta...Định làm gì thế nhỉ?
‎- Xin chào. ‎- Xin chào.
‎Chào Min Jeong, cô đến rồi à?
‎Cậu làm cái quái...Đến rồi à.
‎Hả?
‎Phải đến chứ ạ. Mọi người đều ở đây cả.
‎Đúng vậy. Tôi chỉ đùa thôi.
‎Phải đến chứ. ‎Là ngày hội phụ huynh dự giờ mà.
‎Ôi, Seo Woo xinh quá đi!
‎Cậu điên à? Hay ấm đầu? Đến làm gì?
‎Cậu định làm gì hả?
‎- Đi chứ. Đi thôi nào. ‎- Ừ.
‎Cậu đến muộn đấy.
‎Đi vào thôi.
‎Sẽ gặp nhau mất. Phải làm thế nào bây giờ?
‎Còn thế nào nữa?
‎Mong cô ấy phát hiện hết cho xong.
‎Đi thôi.
‎Thật là. Tôi đang bận túi bụi thế này ‎mà cô đứng đó làm gì?
‎- Còn không mau đem đồ đi à? ‎- À, vâng.
‎Không biết đâu. Sẽ không chạm mặt đâu.
‎Không ra khỏi đây là được mà.
‎- Trời ạ. ‎- Đem nó tới phòng trò chơi giác quan.
‎Tôi phải chuẩn bị hoa quả.
‎Dạ? Để tôi...
‎Để tôi gọt hoa quả.
‎Thôi đi. ‎Cô làm gì có kinh nghiệm đâu mà làm.
‎Đem cái này đến đó đi.
‎Khoan đã, cô ơi, tôi...
‎Này cô ơi.
‎Dạ?
‎Cô hay dùng thứ đó nhỉ. Đậu đỏ ấy.
‎À vâng. Cũng thỉnh thoảng.
‎Tôi xin phép.
‎Tớ là Elsa. Ghen tị không?
‎Ừ.
‎Nào, tiếp theo đến lượt Mi So nhé?
‎Chữ nào đứng giữa A và C nhỉ?
‎- O. ‎- Không đúng rồi.
‎- Là B. ‎- B ạ.
‎- Là B? ‎- B.
‎- B! ‎- B. Chính xác.
‎- B! ‎- Con giỏi quá!
‎Mẹ con bé vừa nhắc kìa.
‎Nào, tiếp theo là Ha Jun nhé?
‎- Cố lên con! ‎- Nào.
‎Giữa B và D phải có chữ cái nào ‎thì mới được nhỉ?
‎- C. ‎- C.
‎Ha Jun à, là C đấy.
‎- Nói theo bố đi, C. ‎- C?
‎Này con.
‎Ha Jun à, là C.
‎Ha Jun à, chữ C.
‎Vòng hành tây.
‎Đúng rồi, vòng hành tây.
‎Vòng hành tây.
‎Này, Yu Ri đâu nhỉ?
‎Không biết, tôi không thấy. ‎Chắc cô ấy không ra khỏi bếp đâu.
‎Cậu cũng thật là. ‎Đã bảo tìm lý do tránh đi cơ mà.
‎Tôi muốn đến đây chắc? ‎Trông tôi giống muốn đến lắm hả?
‎Đã viện đủ cớ, bảo cả nhà đi chơi, ‎bảo con bé bị mệt.
‎Nếu được thì giờ đã chẳng ở đây rồi.
‎Dù sao thì có vẻ Yu Ri cũng đang trốn.
‎Mọi chuyện chắc sẽ êm xuôi thôi. ‎Sao cũng được.
‎Hai người làm gì thế?
‎- Cho qua đi. ‎- Vậy đi.
‎- Xong rồi thì cho qua. ‎- Vào đi.
‎- Ừ. ‎- Ừ. Vào ngay đây.
‎Cậu đang mặc cái gì thế?
‎Kệ tôi đi. Cho qua đi mà.
‎- Sờ thử nào. ‎- Được rồi!
‎Bố ơi, nhìn này!
‎Seo Woo à.
‎Không phải bên này đâu. ‎Bên kia có nhiều đậu đỏ hơn mà.
‎Cháu cứ quậy chỗ này ‎thì Mi So nhà cô đâu chơi được.
‎Seo Woo, cháu lại đây này.
‎- Chơi đi nào. ‎- Vâng.
‎Seo Woo à.
‎Cháu không được vô lễ như thế.
‎Nhẹ nhàng thôi xem nào.
‎Này cô kia.
‎Ôi trời.
‎Cô đang làm cái quái gì thế hả?
‎Hình như cô cần thêm đậu đỏ mà.
‎Trò chơi phát triển giác quan ‎vốn là thế này.
‎- Các con à! ‎- Dạ!
‎- Tuyệt quá! ‎- Thêm đậu đỏ!
‎- Chơi nào! ‎- Vâng.
‎Tức thật.
‎Mẹ Mi So đúng là khiến người khác bực mà.
‎Tức quá đi. Trời ạ.
‎Sao mỗi việc đem đồ đi rồi về ‎mà cô cũng lâu thế?
‎Cái này dùng để chơi trò xiên que. ‎Mỗi người ba que.
‎Dâu tây à.
‎Seo Woo nhà mình thích dâu tây. ‎Chắc con bé sẽ vui lắm.
‎Ngon quá đi mất.
‎Anh nói rồi nhé. ‎Anh đã đến mọi ngóc ngách của Seoul
‎rồi phải xuống cả phố phía dưới Seoul
‎để mua tất cả dâu tây ở đó về đây.
‎- Ngon nhỉ? ‎- Ừ.
‎Seo Woo chẳng thèm gì ngoài dâu tây.
‎Chắc sau này là sát thủ dâu tây.
‎Hả? Sát thủ dâu tây?
‎Không được rồi.
‎Vậy thì anh phải bỏ nghề bác sĩ ‎để về xây một nông trại dâu tây.
‎Không được.
‎Ừ, anh biết rồi. ‎Vậy cứ mua dâu về ăn cũng được.
‎Ừ, phải thế chứ, bánh kem dâu tây.
‎Này, không phải miếng đó. ‎Đưa miếng có dâu cho Seo Woo.
‎Trời ạ. Con bé thích dâu tây lắm.
‎Ôi, thật là. ‎Chả biết khẩu vị của con bé gì cả.
‎Seo Woo của mẹ thích dâu tây lắm mà, ‎con nhỉ?
‎Lớp Ánh Dương ơi!
‎- Vâng, thưa cô giáo! ‎- Vâng, thưa cô giáo!
‎Nào, các con sẽ được chia hoa quả.
‎- Vâng! ‎- Các con hãy làm hoa quả xiên que
‎cùng với bố mẹ mình nhé.
‎- Vâng, thưa cô giáo. ‎- Vâng, thưa cô giáo.
‎Nào.
‎Dạ. Được ạ. Không ạ.
‎- Chơi vui nhé. ‎- Vâng ạ.
‎Xem này.
‎Thế này là đủ dâu tây rồi. ‎Cô không cần cho thêm đâu.
‎Vâng.
‎Nhưng dâu này ngon lắm đấy. ‎Không chua lắm đâu.
‎Không sao. Không cần thêm.
‎Nhưng mà bé có vẻ thích dâu tây lắm.
‎Cô ơi, Seo Woo không ăn được dâu.
‎Seo Woo bị dị ứng dâu tây đấy.
‎Dị...Dị ứng?
‎Tôi xin lỗi. Tôi không biết.
‎Tôi xin lỗi.
‎- Đau quá! ‎- Trời ơi, Seo Woo.
‎Seo Woo à!
‎Không sao chứ? ‎Trời ơi, đau lắm phải không con?
‎Con có sao không? Chắc là đau lắm.
‎Làm sao bây giờ? Con không sao chứ?
‎VỊ SINH
‎Không sao chứ?
‎Sao em biết con bị dị ứng dâu tây được?
‎Cũng có thể mà. ‎Chị là mẹ, sinh ra Ha Jun rồi nuôi lớn nó,
‎nhưng chị có biết nó bị dị ứng gì đâu.
‎Cô ấy biết chưa?
‎- Chuyện gì? ‎- Em là Cha Yu Ri đấy.
‎Đến mức này thì cô ấy biết chắc rồi.
‎Chị à, làm sao bây giờ?
‎Chuyện đã đủ éo le rồi.
‎Sao tự dưng em lại xen vào chứ?
‎Em lo điều đó hơn à?
‎Em cũng thật là.
‎Tất nhiên rồi. Không thể để bị lộ được.
‎Tại sao? Trước sau gì cũng phải nói.
‎Em định ru rú xó bếp mãi à?
‎Không muốn nuôi dạy Seo Woo à?
‎Đúng.
‎Gì cơ? Tại sao?
‎Thì chuyện là...
‎Chỉ nói cho mình chị thôi đấy.
‎- Chuyện là... ‎- "Chuyện là?"
‎Sự thật là...
‎Em chính là m...
‎M...
‎Từ hôm nay, cô Oh Min Jeong ‎sẽ làm việc trong khoa phụ sản.
‎Hôm nay là ngày làm việc đầu ‎theo đợt bổ nhiệm tuần trước.
‎Mong được giúp đỡ ạ.
‎- Hân hạnh. ‎- Hân hạnh được gặp, cô Min Jeong.
‎Có cuộc gọi ‎từ phòng mổ số 6 của khoa phụ sản.
‎Một sản phụ đang nguy cấp.
‎Sản phụ bị tai nạn giao thông, ‎may mà thai nhi vẫn còn thở được.
‎- Xem và đưa đến phòng trẻ sơ sinh. ‎- Vâng.
‎Tình cờ chính là thứ luôn tự nuôi mình lớn lên
‎mà tôi không hề hay biết.
‎- Anh đánh em đấy à? ‎- Anh?
‎Gương mặt này là sao?
‎Rốt cuộc tối qua có chuyện gì?
‎Chỉ có Yu Ri sống lại làm người thì thật hoang đường!
‎Không tìm lại được vị trí.
‎Đủ rồi!
‎Em thật sự không muốn ‎nuôi dạy Seo Woo sao?
‎Em giữ khoảng cách với Gang Hwa cũng là vì Min Jeong mà.
‎Chưa chắc họ đang sống tốt đâu.
‎Giống nhau thật đấy nhỉ. Giống từ đầu đến chân.
‎Định ly hôn sao?
‎Cô hãy làm mẹ của Seo Woo đi.
‎Biên dịch: Lê Diệu Linh