NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
Dongsung Üniversitesi Durağı.
Çıkışlar sağ taraftadır.
Dongsung Üniversitesi Durağı.
Dongsung Üniversitesi.
Çıkışlar sağ taraftadır.
Çantanız...
Durun! Affedersiniz!
Ne yapıyorsunuz burada?
-Min-jeong. -Selam.
O kimin?
Metroda buldum.
İstasyonda mı bırakmalıydım?
Merhaba, Cho Gang-hwa.
-Merhaba Profesör! -Söyleyeceğin bu kadar mı?
Bana bir şey vermiyor musun?
Ne? Ne vermeliyim?
Sevgi dolu kurşun yağmuru!
-Serseri seni. İnanılır gibi değil. -Özür dilerim.
Bu dönem sınıfta kalmak mı istiyorsun?
Raporunu hâlâ teslim etmedin.
Raporum mu? Getirdim tabii ki.
Çantam!
Tanrım. Sen tıp fakültesinde öğrencisin.
Akıllı olman gerekmiyor mu?
Giriş sınavında beynin hasar mı gördü?
Hayır, evden çıktığımda çantamın yanımda olduğuna eminim.
Bu çok tuhaf. Nerede?
Çantam...
Bazı anlar vardır,
başınıza gelen küçük bir tesadüf
kader denilen kocaman bir şeye dönüşür.
Ondan hoşlandığını gerçekten söyleyecek misin?
Tıp fakültesinin salağı olarak biliniyor.
Hatta geçen gün iki ayakkabısı farklıydı.
Onun cazibesi de bu.
Gerçek dâhiler aslında birer aptaldır.
Saçmalıyorsun. O sadece bir aptala benziyor.
Dâhi falan değil.
Bu aptalın bile sevgilisi var. Bizim neden sevgilimiz yok?
Ben de onu diyorum. Mutlu musun?
İsmi Cha Yu-ri mi demiştin? Güzel mi?
Beni rahat bırakın.
Bu kadar geri kafalı olma. Kadınları görünüşüne göre yargılamamalısın.
Görünüş önemli değil. Önemli olan kalp.
-Ama kız çok güzel. -O zamanlar düşündüm ki
öyle bir kader tekrar küçük bir tesadüfe
dönüşebilir.
-Pislik... -Tanrım!
CHA YU-RI, CHO GANG-HWA
BÖLÜM 5 TESADÜFÜN KADERE DÖNÜŞTÜĞÜ HER AN
Vay canına, iki turp için 3.000 won...
Yiyecek bir şeyler almak bile korkutucu.
Yu-ri...
ABLA'NIN IZGARA YILAN BALIĞI
Bir barın önüne...
YENİ BİLDİRİM
CHA YU-RI GÖNDERİNİ BEĞENDİ
Dinle. Fazla etkilenme.
Yu-ri...
...tekrar hayata döndü.
Hyeon-jeong'u aramam lazım.
Sakin ol Geun-sang.
Hayalet diye bir şey yok.
Geun-sang.
Hayaletler gerçek değildir.
Öyle bir şey yok.
Ama var! Orada duruyor!
Hayalet var!
Hyeon-jeong.
Az önce ne gördüm biliyor musun?
Yu-ri.
Yu-ri'yi gördüm.
Yu-ri!
Yu-ri orada!
Yu-ri! Arkanda, Hyeon-jeong!
Arkanda...
Hayır, bana el sallama.
Hyeon-jeong, el sallıyor...
Neden bana el sallıyor?
Üzgünüm! Çok üzgünüm!
Üzgünüm.
Seni özledim.
Hyeon-jeong...
ÖLDÜKTEN SONRA HAYATA DÖNENLER
Ölü...
ARKADAŞIM ÖLDÜKTEN SONRA HAYATA DÖNDÜ!
Böyle vakalar var!
Buna tıkladın mı aptal?
Gerçekten inandın mı?
Lanet olsun! Seni pislik.
Böyle pislikleri şikâyet etmeliyim.
Bu gerçek mi?
Söylediğin saçma şeyler doğru mu?
Ne?
Nasıl öğrendi?
Doktor Jang beklemenizi söyledi! Nereye böyle?
-Ona bekleyemediğimi söyleyin. -Ne?
Onu sabırsızlıkla beklediğimi söyleyin.
Çak? Tamam, boş ver.
Bugünlerde nesi var onun?
Durumun ciddiyetinin farkında değil.
Evet. Disiplin kararı verilecek ama o istediğini yapıyor.
Onu böyle gördükçe Doktor Jang'a acıyorum.
Geliyor. Ne diyeceğiz?
-Tuvalette mi? -Şey...
O gitti.
Gitti mi?
Olamaz! Doktor Jang!
-Tanrım! -Doktor Jang!
Acıdı.
Böyle bir şey...
Böyle bir şey mümkün mü?
-Balayınız neredeydi? -Okinawa.
-Dolandırılmıştın... -Germanyum bileklik.
Evet. Doğru söylüyor.
Gerçekten o.
Cidden bir şey hatırlamıyor musun?
Hayır.
Yok artık.
Teyzem, insanlar öldüğünde hayalet olur demişti.
"Hayalet" mi? Saçmalama.
Ben hiç hayalet görmedim.
Şimdi ne yapacaksınız?
Ne?
Yani...
Sizce ne yapmalıyız?
Üzgünüm, ben...
Önce annenin evine gidelim.
-Annen... -Hayır, gidemem.
Ne?
Demek istediğim...
Annemin kalbi kaldırmaz ve...
Her neyse, şimdi sırası değil.
Ona rastlarsanız sakın bundan bahsetmeyin. Tamam mı?
-Sen de, tamam mı? -Ne? Tamam.
O zaman bizde kal. Neden bir otelde kalasın?
Git odasına bak ve eşyalarını buraya getir.
Bunu yapar mısın Hyeon-Jeong? Minnettar olurum.
Bunu yapmayın.
Sadece iki ay.
Hayır, 49 gün.
Sadece 49 gün beni yalnız bırakın.
Ondan sonra ne yapacağıma ben karar veririm.
-Şu an hiçbir şey yapmayın. -Ama burada kalman daha...
Böyle endişeleneceğinizi bildiğim için saklandım.
Endişelenmene gerek yok, Hyeon-jeong.
İstediğini yap.
Dönmene çok sevindim.
Çok sevindim.
Çok mutluyum.
Dönmene çok sevindim, Yu-ri.
Teşekkürler.
Son birkaç günde delirmeni beklerdim.
Bu kadar sakin olman şaşırtıcı.
Bu durumda asıl delirmemek delilik olurdu.
Şimdi ne yapacağım?
Bana sorma. Ben de bilmiyorum.
Kore'de kimse bilmiyordur.
Dünyada kimse bilmiyordur.
Böyle bir durum kimin aklına gelirdi?
Bu...
Min-jeong ne olacak? Bu durumdan haberi var mı?
-Onu gördü. -Ne?
Tanıştırdın mı?
"Bu benim eşim, bu da merhum eşim."
-Tanrım, delirdin mi sen? -Saçmalama.
Anaokulunda karşılaştılar.
Min-jeong, resimlerden gördüğü için Yu-ri'ye benzetti.
Evet, zaten söylesen de inanmaz.
Dur, yine de söylemen gerekmez mi?
Ona söylersem ne olacak?
Ne yapacağımı sorarsa ne olacak?
Ona ne söylerim?
Benim vermem gereken
bir kararın sorumluluğunu ona atmış olurum.
Sanırım haklısın.
Biriniz varken ikinizin de delirmesine gerek yok.
Neyse, sen şimdi Yu-ri'yi dinle ve hiçbir şey yapma.
Açıkçası yapabileceğin fazla bir şey de yok.
Yu-ri 49 gün beklememizi istedi, değil mi?
Şimdi neler olacağına bakalım.
Bu iyi bir haber olmalıydı
ama neden bir terslik var gibi? Suçlu hissediyorum.
Teşekkürler...
Yu-ri...
Hâlâ ağlıyorlar.
Yu-ri...
İyi misin?
Evet.
Hyeon-jeong çok ağladı.
Gerçekten mutlu olmalı.
Hyeon-jeong beni çok özlüyordu. Her gün ağladı.
Gerçekten öyle.
Ne? Bunu nereden bildin?
Sosyal medya hesabıma baktım.
Sürekli benim sayfama beni özlediğini yazmış.
Nasıldı hayal edebiliyorum.
Rahatladım.
En azından mutlu oldu.
Minnettarım.
Anne çok üzgün.
Seni gördüğümde mutluluğumu
gösteremeden şokla yere yığıldım.
Efendim?
Hayır, her şey yolunda.
Evet?
Evet, düzgün çalışıyor.
Buyurun.
Dün gece diğer odalarda bir sorun mu vardı?
-Sürekli odamı aradınız. -O mu?
Aslında...
Odanızla ilgili bir sorun var mı?
Pekâlâ, teşekkürler.
Cevap verdi. Odasındaymış.
Tamam. Teşekkürler.
Bir kez daha kontrol edebilir misiniz?
İki saat önce kontrol ettirdiniz.
-Çıktığını görmedik. -Sadece bir kez daha.
Mesele odadan ayrılması değil, mesele...
Nasıl açıklasam?
Ortadan kaybolacağından endişeliyim.
Yani, lütfen son bir kez.
Tamam, onu arayacağım.
Sıcak suyunuz akıyor mu?
Girişinizi yapan beyefendi
sürekli kontrol etmemi istedi.
Ortadan kaybolmanızdan endişeliymiş.
Seni aptal.
Beni burada bırakabilirsin.
Ne?
Bence bir şey saklıyor.
Neden ailesinin evine gitmiyor?
Bayılabilirler ama mutluluktan.
Düşünmesi için 49 gün vermemizi istedi.
Hyeon-jeong, işin garibi de o.
Ya bir ay olur ya iki ay. 49 gün de ne oluyor? Uğursuz gibi.
49 gün sonra tekrar mı yok olacak?
-Hey. -Ama mantıklı.
Birdenbire çıkıp geldi, birdenbire ortadan kaybolabilir.
Tanrım, hiç gerek yoktu. Kendin yemelisin.
Nedir bu?
Jeongdongjin'den aldım.
Yabani yosun. Çorbasını yaparsanız çok güzel olur.
Öyle mi? Teşekkürler, afiyetle yiyeceğim.
Pekâlâ, hoşça kalın.
Sana ne verdi?
Neymiş?
Anne?
Ne oldu? Neden böyle davranıyor?
Tanrım.
Yine mi?
BAŞLAMAK İÇİN DOKUNUN
HİSSE YATIRIMI
Do-yeon?
Bunları tam doldurmadınız.
-Mutfak çalışanı başvurusu mu? -Evet.
Bayan Oh.
Ben artık gideyim.
-Gidiyor musunuz? -Evet.
-Emeğiniz için teşekkürler. -Önemli değil.
Haftada bir gelsem bile temizleyecek bir şey yok.
Diğer evler berbat durumda.
Erkekler etrafı dağıtıyor,
eşleri arkalarını topluyor.
-Tanrım. -Sanırım diğer aileler öyle.
Evet. Senin kocan gibisi nadir bulunur.
Dırdır etmeye gerek kalmadan her şeyi yerine koyuyor.
Yapacak fazla iş yok.
Ama bazen arkasından temizlenecek bir şey olmaması üzücü.
-Hoşça kalın. -Hoşça kal.
Gidiyor musun? Bir şey yer misin?
Hayır, gerek yok.
Bu bana yeter.
Yemek hazırlamaya gerek yok.
Seo-woo'nun annesinin fotoğrafı...
Ne olmuş ona?
Ortadan kayboldu, merak ettim.
Şey...
Ben...
Fotoğraf...
Hayır, açıklamaya gerek yok. Sadece söyledim.
Meraklandım, bir bakmak istedim.
Bu akşam kar yağacakmış.
Şemsiyem var.
Öyleyse görüşürüz.
Hoşça kal, Seo-woo.
Seo-woo, anaokuluna gidelim mi?
Tamam.
Bunlar da ne, Seo-woo?
Merhaba.
KIRMIZI FASULYE
Acıdı. Neden canımı yakıyorsun?
Acıyor! Yakıyor! Yapma!
Çok acıdı! Hayır!
Sen de kimsin? Bunu bize neden yapıyorsun?
-Bizi nasıl görebiliyor? -Şaman olmalı.
Evet, şaman olduğum için sizi görüyorum.
Sadede gelelim.
Bugünden itibaren hayaletlerin anaokuluna girmesi yasak.
Hepiniz beni anlayacak yaştasınız, değil mi?
Güzelce rica edince gidin.
Hayaletleri kovamazsın!
Sen gelmeden çok önce burası benim mekânımdı.
Gitmiyorum! Ne yaparsan yap!
Dinleyin.
İster insan ister hayalet olsun iletişim çok önemli.
Sorunlarımı çözmek için asla şiddete başvurmam.
Ve bunlar hiç acıtmıyor değil mi?
Hiç acıtmıyor. Doğru mu?
Lanet olsun. Gerçekten şamanmış.
-Bırak beni. -Tanrım, bu da ne?
-Bırak beni. -Hayaletken iyiydim.
Neden bana işkence ediyorsun?
Tamam, gideceğim. Buradan gidiyorum.
-Gerçekten mi? -Evet.
En başta söz dinlemeliydin. Boşuna enerji harcadık.
Lanet olsun.
Lanet!
Gidin buradan. Uzaklaşın. Hadi!
Güle güle! Sakın geri gelmeyin.
Tanrım, çok tuhafsın.
Dün mutfakta ortalığı dağıtmışsın.
Neden çocukların oynadığı kırmızı fasulyeleri etrafa saçıyorsun?
Bir şey için kullanacaktım.
Evet, çocuklar onlarla oyun oynayacaktı değil mi?
Gidip bir paket daha alayım.
Üzgünüm.
Keyfi yerinde görünüyor.
KIRMIZI FASULYE
Biraz daha mı alsaydım?
Biraz da Seo-woo'nun çantasına koyayım.
Bu yeter.
OYUNCAK BEBEKLER
Pembe.
Seo-woo bunlara bayılır.
Evet!
Pekâlâ.
Ne?
Bu da neydi?
Henüz parmaklarımı ısıtmadım.
Neden alamıyorum?
Çok sinir bozucu.
Hadi ama.
Evet!
Baksana.
-Ben mi? -Evet, sen.
Bana bunlardan birini satar mısın?
Tamam. Hangisi olsun? Bu mu?
Hayır, şu.
Beş yaşında bir kızın görünce bayılacağı bir şey.
-Pembe olan. -Anladım. Bu mu?
Hayır. Bunu neden sana satayım?
Sende çok var.
Oyuncak bebek dükkânın mı var?
İhtiyacın yok. Bana satabilirsin.
Sen 1.000 won ödedin. Ben sana 3.000 veririm. İyi anlaşma.
Ne? "1.000 won" mu?
İttim, yukarı çıkardım ve de destekledim. Toplam 3.000 verdim.
Ayrıca işçilik de var.
Saatlik ücretim yüksektir, aslında para kaybediyorum.
Peki. Tamam. Şunu almama yardım eder misin?
Nereye gitti? Daha yemek bile yemedi.
Az önce gördüğüme yemin ederim.
-Baba. -Ne?
Bunu alsan iyi edersin.
Sadece 1.000 won'um kaldı.
Bak. En baştan bunu alamazsın.
İşte şuradakini kazanma şansın daha yüksek.
Asla olmaz! Seo-woo pembeye bayılır!
Zaten almak üzereyim. Sadece itsem yeter.
Hadi bakalım.
-Hey! -Tanrım!
Tanrım, beni korkuttunuz!
Çok işin olduğunu, zamanın olmadığını söyledin.
Burada oğlumla ne yapıyorsun?
Affedersin, senin derdin ne? Kiminle konuşuyorsun?
Oğlun mu?
O mu?
Evet, o.
Ne? Ne olmuş bana? Ne oldu?
Oğlum çok yakışıklı değil mi? Bana çekmiş.
Çok yakışıklı. Bize bir iyilik yapar mısın?
Tanrım. DNA'sında bir sorun mu oldu?
Nasıl senin gibi birinden böyle uzun biri çıkar?
Sen neden bahsediyorsun? Beni korkutuyorsun.
Sadece annenle babana çok benzediğini söylüyorum.
Benim annem babam yok.
Oğlum. O nasıl söz? Annen burada.
Doğru. Baksana.
Oğluma yemek yapar mısın?
Bir haftadır doğru düzgün bir şey yemedi.
Sadece erişte, ekmek ve hazır yemek yiyor.
Bu gidişle erken ölecek.
Gerçekten mi? Tek istediğiniz bu mu?
Çok garipsin. Gerçekten garipsin.
Çok büyük bir iyilik!
Evladımın karnının doyması en önemli şey.
Hadi ama, ikimiz de ebeveyniz.
Lütfen bize bu iyiliği yapar mısın? Yalvarıyorum.
Lütfen bizim için bunu yap.
-Lütfen. Bizim için. -Lütfen.
Tamam.
-Baksana. -Ne? Şimdi ne var?
Sana yemek yaparım.
Karşılığında bana bebeği ver.
Zorundasın. Öbürünü kazanamadın.
Bunun için beni suçlayamazsın. Beni korkuttuğun için düştü.
Neden bana yemek yapasın?
Anlaşma yattı.
-Hadi ama, söz verdin! -İnanılmazsın.
-Alt tarafı bir yemek. -Hadi.
-Bizim için yap. -Söz verdin.
-Bir seferlik. -Yap gitsin.
-Biliyorsun bu... -Tanrım, susun.
Unutun gitsin! İhtiyacım yok.
Bekle.
Bana bakmayı kesin.
Kanaman var. Yani insansın.
Bunu hak ettin. Neden bebeğini çalmaya çalıştın?
Lanet olsun.
Ne cüretle benden çalarsın?
Hırsızlığın cezası olarak burnun kanadı.
Onun yerine bunu al.
Ya da istemezsen alma.
Koskoca adam. Neden pembe bebekleri seviyor? Sapık mı?
Hayır değil. Pil-seung erkeksi bir adam.
Hepimiz gördük.
Kes sesini.
Yu-ri, biz sana bu iyiliği yapıyoruz.
Mezarlıktakiler deli gibi seni arıyor.
Doğru söylüyor. Haberleri olursa ne olacak?
Tüm hayaletlere iyilik yapmaya çalışırken 49 günün bitecek.
Hayır, bekle. Sadece 44 günün kaldı.
-Tanrım. -Olamaz, ne yapacak?
Çok güzel bir ailesiniz. Tanrım, çok da inatçısınız.
-Doğru değil mi, hayatım? -Doğru. Hayır. Evet.
Bize yardım etmezsen
kızının başından ayrılmayız.
Ne? İnanılır gibi değilsiniz!
Sakın kızıma yaklaşayım demeyin!
Buna izin vermem!
Ne? Sen ne...
Bunu yapmana izin vermem! Tamam mı?
Lanet olsun.
Neler oluyor burada?
Yakalanmamamı söyledin. Hayatımı çok zorlaştıracaklar.
Pil-seung'un ailesinin haberi olunca işin bitmişti zaten, aptal.
Her neyse, size anlattıklarımı anladınız, değil mi?
Yani diyorsun ki
Yu-ri 49 gün insan olarak yargılanacak.
Ama şaman gibi bir şey olduğu için
bize yardım edemez ve işimize bulaşamaz.
Aynen öyle. Diğer bir deyişle
ondan size iyilik yapmasını istemeyin.
Zaten size yardım edemez.
Bu hiç adil değil!
O neden özel muamele görüyor?
Burada yargılanıp yukarı gitmek istiyorum.
Sakin olun.
-Bunu Bayan Mi-dong yapmadı. -Sen...
Onlara karşı ağzını bozduğu için ilahlar tarafından cezalandırıldı.
Sen! Seni aptal şerefsiz!
-Tanrım. -Olamaz.
Buraya gel! Gel de kapışalım!
Sende işe yaramaz.
Ağzından çıkan lafların yarısı küfür. Sence takarlar mı?
Lanet olsun.
Birdenbire oldu...
Tanrım.
Başına bir şey gelmiş olmalı.
Bunun olmasına sebep olmak için
çok büyük bir kırgınlığın olmalı.
Ona bir şans daha verdiklerine göre
onun için bir planları olmalı.
-Değil mi? -Evet. Eminim.
Nedenini anlamak için sürekli dua ediyorum ama cevap vermiyorlar.
Anneni ziyaret ettin mi?
Hayır. Neden edeyim?
Neden etmeyesin? Önce ona gitmeliydin.
Kimse seni annen kadar özlemez.
Neden? Korkudan bayılacağını mı sanıyorsun?
Hayır.
Seo-woo normale döndükten sonra gideceğim.
Ona boş umut vermenin ne anlamı var?
Tanrım.
Eski yerine geri dönemez misin?
Evet.
Unutun gitsin.
Bir insanın veya hayaletin açgözlülüğünün sonu yoktur.
Seo-woo hayaletleri görmeyip mutlu bir hayat sürse bana yeter.
KIRMIZI FASULYE
Tanrım.
Çok iyi. Başardın.
Hepsini okudun. Nasıldı?
-Çok güzel. -Çok mu güzel?
Seo-woo, şuna bakar mısın?
Çok merak ediyorum.
"Timsah" kelimesi hangi harfle başlar?
Seo-woo, cevabını biliyorsun.
Dün bana söylemiştin, unuttun mu?
Seo-woo.
Telaffuz pratiği yapması gerek ama ondan önce, konuşmuyor.
Hiç konuşmuyor.
Bu değerlendirmeye göre prestijli bir yeri bırakın,
hiçbir İngilizce anaokuluna giremez.
Anlıyorum.
Hanımefendi.
Ne sıklıkla kızınızla konuşuyorsunuz?
Efendim?
İhtiyaç olduğunda konuşuyorum.
Neden sordunuz?
Altı yaş öncesi çocuklarda, ezberleyerek öğrenmektense
anneleriyle konuşmaları çok önemlidir.
Önemli olan konuşmalarını sağlamaktır.
Anladım.
Seo-woo.
Güzel mi?
Evet.
Oğlum. Ne kadar güzel, anlat bana.
Çok, çok, çok güzel!
Çok, çok, çok güzelse dünyanın en iyi dondurması olmalı!
Evet. 100 dondurmadan daha iyi!
Anne, 100 ne demek biliyor musun?
Büyük bir sayı.
10'dan bile büyük!
100 mü? Tanrım, çok tatlısın.
Ben de tadına bakayım.
İşte!
Harika değil mi?
Ben sana yemek yaparım. Bu çöpü yeme.
Nasıl yani?
Bir market de en az bir restoran kadar iyidir.
Acı pirinç keki, balık keki, paça çorbası.
Ramyeon'a yumurta da ekledim. Harika bir şey.
Hep zamanın ne kadar hızlı geçtiğini söyleriz.
Ama geri dönüp bakınca hiçbir şey aynı kalmaz.
Çok şey değişti, değil mi?
Elbette bir şeyler değişmeli. Beş yıl oldu.
Biliyor musun?
Hiç hayal kırıklığına uğramadım.
Bu değişimlerden memnunum.
O yüzden benim için endişelenme.
Seo-woo'nun üvey annesi...
Kim olduğunu merak etmiyor musun?
Hayır.
Neden?
Yani ben en çok nasıl biri olduğunu merak ederdim.
Çünkü nasıl biri olduğunu biliyorum.
Biliyor musun?
İyi biri.
O iyi biri.
Değil mi?
Evet doğru. O iyi biri.
-Hadi yiyelim. -Tamam. Yiyelim.
Yumul.
Pekâlâ.
Ne oldu? Ne?
Nereye gidiyorsun? Ne? Neden...
Anladım. Şey...
Merhaba.
Bir şey almaya gelmiş olmalısın.
Evet.
Yu-ri.
Yu-ri, iyi misin?
İyiyim.
Evde alkol bitmiş olmalı.
İşte bu, Bayan Oh Min-jeong. İçmeyi biliyorsun.
Soju seviyorsun. Aynı benim gibi.
Teşekkürler. Hoşça kalın.
Hoşça kal.
Burada sadece bir masa var.
Anladım. Evet.
Genelde bir masadan fazla açarlar.
İçki arkadaşın yok.
İnsanlar yalnız içeceği zaman evde içmezler mi?
Bu mahalledeki insanlar çok dedikodu yapıyor.
Seni rahatsız etmediğini sanıyordum. Ediyor mu?
Hayır, beni rahatsız etmiyor.
Tabii ki ediyor. Güçlü davranmaya çalışıyor.
Bu mahalledeki anneler çocukların dedikodusunu yapıyor.
Bu gerçekten çirkin bir şey. Sen onlara bakma.
Hayır. Bu beni hiç rahatsız etmiyor.
Bunu duymak güzel.
Seo-woo o kadar tuhaf mı?
Ha-jun'dan farklı mı diye merak ediyorum.
Midenin nesi var? Ağrıyor mu?
Neresi? Bozuk bir şey mi yedin?
Ne oldu? Hasta mı?
Midesi ağrıyormuş.
Anaokulunu unut. Hastaneye gidelim.
-Üstümüzü değişelim. -Birdenbire mi?
Az önce iyiydi.
Seo-woo, iyi misin?
Evet.
Midem ağrıyor demişsin.
-Ağrımıyor mu? -Ağrımıyor.
O zaman tekrar önünü kapatalım.
İyi görünüyor.
Evet. Ağrısı olduğunu söylemişti.
Genç olduğu için hızlı iyileşmiş olmalı.
Tamam.
-Çıkalım mı? -Evet.
Tamam, gidelim.
2019 GÜN IŞIĞI SINIFI VELİ KATILIM PROGRAMI
BRIGHT HAEMIL ANAOKULU
İşte Yul-hee'nin annesi. Merhaba!
-Merhaba. -Merhaba.
Omzun çıkacak. Onu yere bırak.
Oğlum?
Modayı ne tamamlar?
Karizma!
Karizma! Evet, havalı görünmelisin.
David Beckham kol kaslarını futbol için mi yaptı?
Veli katılım günlerinde havalı görünmek için yaptı.
Çok konuşuyorsun.
Bay Cho, merhaba.
-Merhaba. -Merhaba.
Neden...
O neden...
Ne yapacak?
-Merhaba. -Merhaba.
Merhaba, Min-jeong.
Burada ne işin... Merhaba.
Ne?
O da gelmeli. Herkes gelmeli.
Tabii ki. Şaka yapıyordum.
Tabii ki burada olacak. Bugün veli katılım günü.
Tanrım, Seo-woo. Çok şirinsin.
Sen deli misin? Delirdin mi? Burada ne işin var?
Ne yapacaksın?
Gidelim. Gitmeliyiz.
Geç kaldık.
İçeri girelim.
Onunla karşılaşacaklar. Ne planlıyor?
Ne planı?
Umarım her şeyi öğrenir.
Gidelim.
Tanrım. Zamanımız azalıyor. Ne yapıyorsun?
-Bunu çıkarmayacak mısın? -Doğru, evet.
Her neyse, onunla karşılaşma şansım nedir ki?
Mutfaktan çıkmam, olur biter.
-Tanrım. -Bunu duyular oyun odasına götür.
Ben meyve hazırlamalıyım.
Ne? Ben...
Meyveleri ben keserim.
Bunu ilk kez yapıyorsun. Beceremezsin.
Bunu içeri götür.
Hayır, bekle...
Affedersiniz.
Efendim?
Kırmızı fasulyeyi sık kullanıyor olmalısınız.
Evet, sayılır.
İzninizle.
Ben Elsa oldum. Kıskanmadın mı?
Kıskandım.
Mi-so, sıradakini sen yapar mısın?
Sence A ve C harfleri arasında kim yaşar?
-O. -Hayır, o değil.
-B. -B diyeceksin.
-B! -B! Doğru cevap!
-B! -Pekâlâ!
Annesi söyledi.
Ha-jun, sıra sende.
-Yapabilirsin! -Tamam.
Alfabeyi tamamlamak için B ve D arasına ne gelmeli?
-C. -C olacak.
Ha-jun. Hey, Ha-jun.
-Bana bak. C. -C.
Dostum.
C. Ha-jun.
Ha-jun. C diyeceksin.
Soğan halkası.
Doğru. Soğan halkası olacak.
Soğan halkası.
Yu-ri nerede?
Bilmiyorum, onu görmedim. Sanırım mutfaktan çıkmıyor.
Senin neyin var? Uzak durmak için bir bahane bulmanı söylemiştim.
Sence gelmeyi ben mi istedim? Burada olmayı ben seçmedim.
Dışarı çıkmayı önerdim, Seo-woo'nun hasta olduğunu söyledim.
İşe yarasaydı burada olmazdım.
Her neyse, Yu-ri saklanacak gibi duruyor.
Eminim sorunsuz geçer. Her neyse.
Ne yapıyorsunuz?
-Bırak geçsin. -Tamam.
-Bu bitince gidelim. -Gidelim.
-Evet. -Gitmeliyiz. Gidelim.
Sen ne giydin?
Onu bırak şimdi. Bırak.
-Dokunalım. -Pekâlâ.
Baba, şuna bak!
Seo-woo.
Bu tarafa gelme. Orada daha çok fasulye var.
Bunları bozarsan Mi-so oynayamaz.
Seo-woo, buraya gel.
-Bunlarla oynayalım. -Tamam.
Seo-woo.
Bu kadar kaba olmamalısın.
Bunlara dikkat et.
Hanımefendi!
Tanrım.
Ne yapıyorsun?
Biraz daha kırmızı fasulye alın.
Duyu oyunu böyle oynanır.
-Çocuklar! -Pekâlâ.
-Evet! -Daha çok kırmızı fasulye!
-Hadi bakalım! -Pekâlâ!
Lanet olsun.
Mi-so'nun annesi çok sinirimi bozuyor.
Tanrım, çok sinirliyim.
Bıraktıktan sonra hemen döneceğini sandım. Neden bu kadar uzun sürdü?
Çubuklarla oynayacaklar. Aile başına üç çubuk.
Çilekler.
Seo-woo çileği çok sever. Buna bayılacak.
Çok güzel.
Biliyor musun? Bu çilekleri almak için
Seul'ün her yerini dolaştıktan sonra
Seul dışında bir kasabaya gittim.
-Güzel değil mi? -Çok güzel.
Canım çilekten başka bir şey istemiyor.
Çocuğumuz çilek delisi olacak.
Ne? "Çilek delisi" mi?
Bu hiç iyi değil.
Çilek çiftliği kurmak için doktorluğu bırakacağım.
Hayır.
Tamam. O zaman satın almaya devam edeceğiz.
Evet, işte bu. O çileği Seo-woo'ya ver.
Onu değil. Çilekli olanı Seo-woo'ya ver.
Tanrım, o çilek seviyor.
Çocuğun ne sevdiğini bilmiyor.
Seo-woo, çilek seviyorsun değil mi?
Gün Işığı Sınıfı!
-Evet, öğretmenim! -Evet, öğretmenim!
Pekâlâ, şimdi biraz meyve yiyeceğiz.
-Evet! -Anne ve babanızla beraber
meyveleri çubuklara geçirebilirsiniz.
-Evet, öğretmenim! -Evet, öğretmenim!
Pekâlâ.
Tamam. Evet. Hayır.
-İyi eğlenceler. -Teşekkürler.
Benimkine bak.
Ona çilek vermenize gerek yok. Yeterli.
Anladım.
Ama bunlar çok lezzetli. Hiç ekşi değil.
Önemli değil. Ona vermenize gerek yok.
Ama çok sevecek.
Bayan Jeon, Seo-woo çilek yiyemez.
Çileğe alerjisi var. Yiyemez.
Alerjisi mi var?
Tanrım. Çok üzgünüm. Bilmiyordum.
Özür dilerim.
-Acıdı! -Tanrım, Seo-woo.
Seo-woo!
İyi misin? Tanrım, acımış olmalı.
İyi misin, Seo-woo? Canın acımıştır.
İyi misin?
MISAENG
İyi misin?
Neye alerjisi olduğunu bilemezdin.
Böyle şeyler olur. Ha-jun'u ben doğurdum ve büyüttüm
ama hâlâ alerjik olduğu her şeyi bilmiyorum.
Sence o biliyor mu?
-Neyi? -Cha Yu-ri olduğumu.
Bence artık kesin biliyor.
Ne yapacağım, Hyeon-jeong?
Her şey yeterince riskliydi.
Neden birden atladım ki?
Sen bunu mu düşünüyorsun?
Tanrım, Yu-ri.
Elbette! Öğrenmesine izin veremem.
Neden? Ona söylemelisin.
Mutfak çalışanı olarak kalmaya devam mı edeceksin?
Seo-woo'yu büyütmeyecek misin?
Hayır.
Ne? Neden?
Çünkü...
Kimseye söyleyemezsin.
-Aslında... -Aslında ne?
Ben...
Ben bir...
Bir...
Bu, Oh Min-jeong. Jinekoloji Bölümü'ne yeni katıldı.
Geçen hafta atandım ve bugün başlıyorum.
Memnun oldum.
-Memnun oldum. -Memnun olduk, Min-jeong.
Altıncı ameliyathaneye acil Jinekoloji'den biri gerek.
Bebek bekleyen bir hasta.
Anneye araba çarpmış ama bebek hâlâ nefes alıyor.
Onu yenidoğan ünitesine gönder.
Tamam.
Benim haberim olmadan
tesadüf gittikçe büyüyordu.
-Beni dövdün mü? -Ben mi?
Yüzünün hâli ne?
Dün gece ne oldu?
Sadece Yu-ri'nin insan olması çok mantıksız!
Eski yerime dönemem.
Durun!
Onu kendin büyütmek istemez misin?
Min-jeong yüzünden Gang-hwa'dan uzak duruyorsun.
Çok iyi bir hayat sürdürmüyor olabilirler.
Baştan ayağa, çok fazla benziyorlar.
Boşanıyor musunuz?
Seo-woo'nun annesi sen olabilirsin.
Alt yazı çevirmeni: Toprak İnce