1
00:00:13,138 --> 00:00:15,598
‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:01:04,773 --> 00:01:08,651
‎สถานีต่อไป มหาวิทยาลัยทงซอง
‎มหาวิทยาลัยทงซอง

3
00:01:09,027 --> 00:01:11,196
‎โดยประตูรถจะเปิดทางด้านขวา

4
00:01:11,780 --> 00:01:14,282
‎สถานีต่อไป มหาวิทยาลัยทงซอง

5
00:01:14,699 --> 00:01:16,284
‎มหาวิทยาลัยทงซอง

6
00:01:17,160 --> 00:01:19,370
‎โดยประตูรถจะเปิดทางด้านขวา

7
00:01:29,672 --> 00:01:30,799
‎โอ๊ะ กระเป๋านี่...

8
00:01:31,174 --> 00:01:32,842
‎คุณคะๆ

9
00:01:37,722 --> 00:01:40,517
‎ไปยืนทำอะไรกันตรงนั้นน่ะ

10
00:01:43,228 --> 00:01:44,562
‎- มินจอง
‎- อือ

11
00:01:45,605 --> 00:01:46,481
‎ของใครน่ะ

12
00:01:47,482 --> 00:01:48,942
‎ฉันเก็บได้บนรถใต้ดิน

13
00:01:50,443 --> 00:01:51,903
‎หรือฉันควรจะฝากไว้ที่สถานีดี

14
00:01:54,030 --> 00:01:55,073
‎นี่ โชคังฮวา

15
00:01:56,282 --> 00:01:58,576
‎- สวัสดีครับ อาจารย์
‎- หวัดดีบ้าบออะไร

16
00:01:59,702 --> 00:02:00,703
‎ไม่มีอะไรจะให้ฉันเหรอ

17
00:02:01,913 --> 00:02:03,706
‎ฮะ ให้อะไรเหรอครับ

18
00:02:08,294 --> 00:02:10,547
‎กระสุนแห่งรัก ปังๆ

19
00:02:11,297 --> 00:02:14,008
‎- บ้าไปแล้วเรอะ เดี๋ยวปั๊ด
‎- ขอโทษครับ

20
00:02:15,093 --> 00:02:17,011
‎ไอ้นี่ เทอมนี้เอาเอฟไปดีไหม

21
00:02:17,220 --> 00:02:19,097
‎มีแค่แกที่ยังไม่ส่งรายงานฉัน

22
00:02:19,180 --> 00:02:21,975
‎อ๋อ รายงาน ผมเอามาส่งวันนี้แหละครับ

23
00:02:25,520 --> 00:02:26,396
‎กระเป๋าหาย

24
00:02:28,148 --> 00:02:30,650
‎ให้ตาย แกเป็นนักศึกษาแพทย์นะ

25
00:02:30,733 --> 00:02:31,818
‎ทำไมโง่ล่ะ

26
00:02:32,110 --> 00:02:34,404
‎พอสอบเข้ามหาลัยได้ปุ๊บ
‎ก็เอาสมองไปทิ้งปั๊บเหรอ

27
00:02:34,571 --> 00:02:37,240
‎เปล่านะครับ ตอนออกจากบ้าน
‎ผมก็สะพายมานะ

28
00:02:37,323 --> 00:02:38,283
‎แปลกแฮะ

29
00:02:42,328 --> 00:02:43,204
‎นั่นกระเป๋าฉันนี่...

30
00:03:00,263 --> 00:03:01,723
‎บางทีชีวิตคนเรา

31
00:03:02,348 --> 00:03:04,809
‎ก็อาจจะมีเรื่องบังเอิญ

32
00:03:05,143 --> 00:03:08,855
‎ที่แปรเปลี่ยนไปเป็นพรหมลิขิตได้

33
00:03:10,190 --> 00:03:12,192
‎นี่ เธอจะสารภาพรัก
‎กับพี่เขาจริงๆ เหรอ

34
00:03:13,067 --> 00:03:14,694
‎ใครๆ ก็บอกว่าพี่เขาทึ่มจะตาย

35
00:03:15,528 --> 00:03:17,447
‎คราวก่อนยังใส่รองเท้าคนละข้างเลย

36
00:03:17,989 --> 00:03:19,240
‎มันเป็นเสน่ห์ของเขา

37
00:03:19,616 --> 00:03:22,660
‎อัจฉริยะที่แท้จริง
‎ก็มักจะอ๊องแบบนี้แหละ

38
00:03:23,411 --> 00:03:25,496
‎อะไรของเธอ คนทึ่มของแท้มากกว่า

39
00:03:25,997 --> 00:03:27,332
‎อัจฉริยะที่แท้จริงอะไรของเธอ

40
00:03:33,087 --> 00:03:36,257
‎ขนาดไอ้ทึ่มอย่างแกยังมีแฟนเลย
‎ทำไมเราถึงยังไม่มีเนี่ย

41
00:03:36,341 --> 00:03:39,135
‎ก็นั่นน่ะสิ เป็นไง ดีไหม ชอบล่ะสิ

42
00:03:39,552 --> 00:03:41,054
‎เห็นว่าชื่อชายูรีงั้นเหรอ สวยเปล่า

43
00:03:41,554 --> 00:03:42,513
‎โอ๊ย ปล่อยนะ

44
00:03:42,972 --> 00:03:46,851
‎ไอ้พวกนี้นี่จริงๆ เลย
‎สมัยนี้แล้วยังดูผู้หญิงที่หน้าตาอีก

45
00:03:46,935 --> 00:03:49,687
‎สวยไม่สวยแล้วมันสำคัญตรงไหน
‎มันสำคัญที่ใจต่างหาก

46
00:03:50,438 --> 00:03:52,440
‎- แต่ว่าสวยโคตรๆ เลยล่ะ
‎- ตอนนั้นฉัน...

47
00:03:52,941 --> 00:03:55,777
‎เข้าใจว่าพรหมลิขิตนั้น
‎อาจจะเปลี่ยนกลับไปเป็นแค่...

48
00:03:56,069 --> 00:03:57,820
‎เรื่องบังเอิญเล็กๆ เมื่อไหร่ก็ได้

49
00:03:58,488 --> 00:04:00,865
‎- นั่นไง
‎- ว่าแล้วว่าต้องสวย

50
00:04:28,935 --> 00:04:33,022
‎(ชื่อ: ชายูรี โชคังฮวา
‎เพศ: หญิง น้ำหนัก: 3,300 กรัม)

51
00:04:41,239 --> 00:04:45,660
‎(ตอน 5 ทุกช่วงเวลา
‎ที่เรื่องบังเอิญกลายเป็นพรหมลิขิต)

52
00:04:52,792 --> 00:04:56,045
‎ให้ตาย หัวไชเท้าสองหัว 3,000 วอน

53
00:04:56,879 --> 00:04:59,549
‎ค่าอาหารสมัยนี้น่ากลัวมาก

54
00:05:25,575 --> 00:05:26,576
‎ยู...

55
00:05:34,417 --> 00:05:35,293
‎ยู...

56
00:05:36,169 --> 00:05:37,045
‎ยูรี...

57
00:05:38,546 --> 00:05:41,299
‎(ปลาไหลย่างบ้านพี่สาว)

58
00:05:42,842 --> 00:05:43,760
‎ใครกัน

59
00:05:44,677 --> 00:05:45,845
‎(การแจ้งเตือนใหม่)

60
00:05:45,928 --> 00:05:47,221
‎(ชายูรีถูกใจข้อความของคุณ)

61
00:05:49,140 --> 00:05:50,308
‎อย่าตกใจนะ ตั้งใจฟังดีๆ

62
00:05:53,561 --> 00:05:54,437
‎ยูรี

63
00:05:57,398 --> 00:05:58,524
‎ฟื้นจากความตาย

64
00:06:10,953 --> 00:06:14,123
‎ตะ ตะ ต้องโทรหาพี่ก่อน

65
00:06:14,582 --> 00:06:16,918
‎กึนซัง กึนซังเว้ย ใจเย็นนะ

66
00:06:20,004 --> 00:06:21,422
‎โลกนี้มีผีที่ไหนกัน

67
00:06:22,423 --> 00:06:23,257
‎กึนซัง

68
00:06:24,759 --> 00:06:26,010
‎ผีเผออะไรไม่มีหรอก

69
00:06:28,471 --> 00:06:29,472
‎โลกนี้มีผีที่ไหนกัน

70
00:06:29,555 --> 00:06:31,432
‎มีสิ อยู่นั่นไง

71
00:06:31,808 --> 00:06:33,059
‎ผีมีอยู่จริง

72
00:06:35,978 --> 00:06:37,230
‎พี่ๆ

73
00:06:38,064 --> 00:06:38,898
‎พี่

74
00:06:39,941 --> 00:06:42,819
‎รู้ไหมว่าผมเพิ่งเห็นอะไรมา

75
00:06:42,902 --> 00:06:44,862
‎ยูรีน่ะ ยูรี...

76
00:06:46,197 --> 00:06:47,240
‎ยูรี

77
00:06:47,907 --> 00:06:49,492
‎นั่นมันยูรีนี่

78
00:06:49,575 --> 00:06:52,745
‎ยูรี พี่ ข้างหลังพี่

79
00:06:54,539 --> 00:06:57,083
‎ข้างหลังพี่... ไม่ต้องมาทักทายเลย

80
00:06:57,583 --> 00:06:59,085
‎พี่ ยูรีโบกมือ...

81
00:06:59,168 --> 00:07:00,878
‎มาทักทายฉันทำไม

82
00:07:00,962 --> 00:07:03,464
‎ผมขอโทษนะพี่

83
00:07:04,048 --> 00:07:05,341
‎ผมขอโทษ

84
00:07:43,754 --> 00:07:45,173
‎คิดถึงพี่จัง

85
00:07:52,430 --> 00:07:53,514
‎พี่คะ

86
00:07:58,853 --> 00:08:00,146
‎พี่

87
00:08:20,833 --> 00:08:22,627
‎(คนตายแล้วฟื้น)

88
00:08:25,963 --> 00:08:27,340
‎ตายแล้วฟื้น...

89
00:08:30,218 --> 00:08:31,969
‎(เพื่อนฉันตายแล้วฟื้น)

90
00:08:32,053 --> 00:08:34,472
‎มีกรณีเดียวกันด้วย

91
00:08:36,557 --> 00:08:39,310
‎คนที่กดเข้ามาอ่านนี่โง่จัง

92
00:08:39,393 --> 00:08:40,645
‎เชื่อจริงๆ เหรอเนี่ย

93
00:08:40,728 --> 00:08:44,398
‎ให้ตายเถอะ ไอ้เวรนี่

94
00:08:45,066 --> 00:08:47,193
‎ไอ้คนแบบนี้ต้องรีพอร์ตให้หมด

95
00:08:51,364 --> 00:08:52,281
‎นี่มันเรื่องจริงเหรอ

96
00:08:52,573 --> 00:08:54,242
‎เรื่องเพ้อเจ้อที่แกพูดมันจริงเหรอ

97
00:08:55,284 --> 00:08:56,327
‎อะไรเนี่ย

98
00:08:58,246 --> 00:08:59,705
‎แล้วมันรู้ได้ไงเนี่ย

99
00:09:08,464 --> 00:09:10,716
‎อาจารย์จางบอกให้รอไงคะ
‎แล้วนี่จะไปไหนคะ

100
00:09:10,800 --> 00:09:12,301
‎- บอกว่าผมรอไม่ไหว
‎- คะ

101
00:09:12,385 --> 00:09:15,137
‎บอกเขาว่าผมรอจนรากงอกแล้ว นะ

102
00:09:15,221 --> 00:09:16,430
‎ชนหมัดหน่อย ไม่เหรอ ไม่เป็นไร

103
00:09:19,141 --> 00:09:20,351
‎พักหลังนี้เขาเป็นอะไรเนี่ย

104
00:09:20,434 --> 00:09:22,186
‎เขาคงไม่รู้ว่าอาการตัวเองหนักแค่ไหน

105
00:09:22,270 --> 00:09:25,064
‎นั่นสิ เมื่อก่อนนิ่งๆ แต่เดี๋ยวนี้กลายเป็นคนวู่วาม

106
00:09:25,231 --> 00:09:27,483
‎เห็นหมอโชทำงี้แล้วสงสารหมอจางจัง

107
00:09:27,567 --> 00:09:29,569
‎มานู่นแล้ว ทำไงดี

108
00:09:49,255 --> 00:09:50,464
‎- ไปห้องน้ำเหรอ
‎- คือ...

109
00:09:51,299 --> 00:09:52,508
‎กลับไปแล้วค่ะ

110
00:09:52,717 --> 00:09:53,551
‎กลับไปแล้วเหรอ

111
00:10:01,142 --> 00:10:02,977
‎- ตายแล้ว
‎- ใจเย็นค่ะหมอ

112
00:10:03,060 --> 00:10:04,103
‎- ทำไงดี
‎- หมอคะ

113
00:10:31,380 --> 00:10:32,423
‎โอ๊ย เจ็บ

114
00:10:34,717 --> 00:10:35,760
‎นี่มัน...

115
00:10:37,428 --> 00:10:38,554
‎เป็นไปได้เหรอ

116
00:10:44,101 --> 00:10:45,478
‎- ไปฮันนีมูนที่ไหน
‎- โอกินาว่า

117
00:10:46,062 --> 00:10:47,355
‎- โดนหลอก...
‎- กำไลเจอร์เมเนียม

118
00:10:47,438 --> 00:10:49,231
‎ถูกทุกข้อ เป๊ะ ใช่เลย

119
00:10:49,774 --> 00:10:50,816
‎ตัวจริงเสียงจริง

120
00:10:51,525 --> 00:10:53,027
‎จำอะไรไม่ได้เลยจริงๆ เหรอ

121
00:11:00,076 --> 00:11:01,077
‎อื้อ

122
00:11:02,620 --> 00:11:03,704
‎ไม่น่าใช่นะ

123
00:11:04,455 --> 00:11:06,791
‎น้าฉันบอกว่าคนเราเมื่อตายไปจะกลายเป็นผี

124
00:11:06,874 --> 00:11:08,918
‎ผีเผออะไรกัน

125
00:11:09,669 --> 00:11:11,379
‎ฉันไม่เคยเห็นเลยด้วยซ้ำ

126
00:11:12,880 --> 00:11:13,839
‎แล้วทีนี้จะทำยังไง

127
00:11:16,926 --> 00:11:18,719
‎ฮะ อ๋อ

128
00:11:20,513 --> 00:11:22,848
‎พี่คิดว่าควรจะทำยังไงดี

129
00:11:26,852 --> 00:11:27,687
‎โทษที

130
00:11:29,105 --> 00:11:31,357
‎ก่อนอื่น แม่เธอ
‎ไปบ้านแม่เธอกันเถอะยูรี

131
00:11:31,440 --> 00:11:32,942
‎- ไปหาแม่แล้ว...
‎- ไม่ได้นะพี่

132
00:11:33,401 --> 00:11:34,235
‎ฮะ

133
00:11:36,070 --> 00:11:37,321
‎คือว่า...

134
00:11:37,947 --> 00:11:40,241
‎แม่ฉันหัวใจอ่อนแอ แล้วก็...

135
00:11:40,825 --> 00:11:42,535
‎ยังไงตอนนี้ก็ยังไม่ได้น่ะ

136
00:11:42,952 --> 00:11:45,037
‎ถ้าใครบังเอิญไปเจอแม่
‎ห้ามเล่าให้ฟังเด็ดขาดนะ

137
00:11:45,538 --> 00:11:48,165
‎- นายด้วย เข้าใจไหม
‎- ฮะ อือ

138
00:11:49,333 --> 00:11:52,086
‎งั้นก็มาอยู่บ้านฉัน
‎จะไปอยู่โรงแรมทำไม

139
00:11:52,753 --> 00:11:54,714
‎วันนี้แกไปย้ายของยูรี
‎มาอยู่บ้านฉันซะ

140
00:11:54,797 --> 00:11:57,174
‎พี่จะเอางั้นใช่ไหม
‎งั้นผมขอบคุณพี่มากเลย

141
00:11:57,258 --> 00:11:58,718
‎ทุกคน อย่าทำอย่างนี้สิ

142
00:12:04,181 --> 00:12:06,058
‎ฉันขอเวลาแค่สองเดือน

143
00:12:06,350 --> 00:12:08,060
‎ไม่สิ แค่ 49 วันเท่านั้น

144
00:12:08,144 --> 00:12:10,646
‎ปล่อยฉันไว้คนเดียวแค่ 49 วันก็พอ

145
00:12:12,106 --> 00:12:15,818
‎หลังจากนั้น ฉันจะตัดสินใจเอง
‎ว่าจะไปหาแม่หรือจะเอายังไง

146
00:12:16,652 --> 00:12:19,321
‎- อย่าเพิ่งทำอะไรเลยนะ
‎- ยังไงก็มาอยู่บ้าน...

147
00:12:19,405 --> 00:12:21,866
‎ที่ฉันซ่อนตัว
‎ก็เพราะกลัวทุกคนเป็นห่วงแบบนี้ไง

148
00:12:24,326 --> 00:12:26,620
‎ไม่ต้องห่วงอะไรทั้งนั้นนะพี่

149
00:12:30,791 --> 00:12:31,834
‎งั้นก็เอาที่เธอสบายใจ

150
00:12:39,425 --> 00:12:40,301
‎แค่กลับมาก็ดีแล้ว

151
00:12:42,595 --> 00:12:43,429
‎ดีแล้วล่ะ

152
00:12:49,769 --> 00:12:51,020
‎ดีมากๆ แล้วที่กลับมา

153
00:12:54,648 --> 00:12:55,858
‎ดีมากจริงๆ

154
00:12:59,195 --> 00:13:00,404
‎ขอบคุณพระเจ้า

155
00:13:12,208 --> 00:13:14,376
‎สองสามวันนี้
‎ไอ้ฉันก็คิดว่าแกเป็นบ้าไปแล้ว

156
00:13:16,253 --> 00:13:17,546
‎นิ่งได้ขนาดนี้ก็นับว่าเก่ง

157
00:13:17,630 --> 00:13:19,298
‎ใครเจอแบบนี้ไม่คลั่งก็บ้าแล้ว

158
00:13:22,134 --> 00:13:24,053
‎ฉันจะทำยังไงต่อไปดี

159
00:13:24,136 --> 00:13:25,930
‎ไม่ต้องมาถาม ฉันก็ไม่รู้

160
00:13:26,430 --> 00:13:28,140
‎ไม่มีใครในเกาหลีรู้

161
00:13:28,224 --> 00:13:29,308
‎ไม่สิ ทั้งจักรวาลก็ไม่มี

162
00:13:29,850 --> 00:13:31,894
‎เรื่องแบบนี้มันไม่น่าจะเกิดขึ้นได้เลย

163
00:13:31,977 --> 00:13:33,354
‎แต่นี่มัน...

164
00:13:36,440 --> 00:13:39,443
‎นี่ แล้วคุณมินจองรู้ไหม

165
00:13:39,777 --> 00:13:41,737
‎- เห็นแล้ว
‎- บ้าไปแล้ว ไอ้...

166
00:13:42,363 --> 00:13:45,074
‎แกแนะนำให้รู้จักกันเหรอ
‎"นี่เมียผม นั่นเป็นเมียที่ตายไปแล้ว"

167
00:13:45,157 --> 00:13:47,326
‎- พระเจ้าช่วย แกจะบ้าเหรอ
‎- ฉันไม่ได้บ้านะ

168
00:13:50,079 --> 00:13:51,747
‎บังเอิญเจอกันที่เนิร์สเซอรี่

169
00:13:52,456 --> 00:13:55,251
‎มินจองคิดว่าแค่คนหน้าเหมือน
‎เขาเองก็เคยเห็นแค่รูป

170
00:13:55,709 --> 00:13:58,128
‎ก็จริง พูดไปก็คงจะไม่เชื่อ

171
00:13:58,462 --> 00:14:01,590
‎เอ๊ะ แต่ว่านายไม่ควรบอกเธอเหรอ

172
00:14:01,674 --> 00:14:02,967
‎บอกไปแล้วยังไง

173
00:14:03,092 --> 00:14:05,636
‎ถ้าเธอถามว่าฉันจะทำยังไง จะให้ตอบว่าไง

174
00:14:05,719 --> 00:14:07,304
‎ฉันจะตอบว่าอะไรดีล่ะ

175
00:14:08,973 --> 00:14:10,057
‎มินจองคงไม่รู้จะทำยังไง

176
00:14:11,016 --> 00:14:13,227
‎ถ้าต้องตัดสินใจในเรื่องที่เป็นหน้าที่ฉัน

177
00:14:13,310 --> 00:14:14,353
‎ก็ถูกของแก

178
00:14:15,145 --> 00:14:17,523
‎ประสาทกินคนเดียวก็พอ
‎เป็นบ้าไปอีกคนคงไม่ไหว

179
00:14:18,482 --> 00:14:22,486
‎ก่อนอื่นแกห้ามทำอะไรทั้งนั้น
‎อยู่เฉยๆ เหมือนที่ยูรีบอก

180
00:14:22,778 --> 00:14:24,738
‎คิดๆ ดูแล้ว ก็ไม่มีอะไร
‎ที่แกทำได้อยู่แล้วนี่

181
00:14:25,364 --> 00:14:29,451
‎ยูรีเองก็ขอให้เรารอ 49 วัน
‎ไม่ใช่หรือไง

182
00:14:30,744 --> 00:14:32,162
‎ลองดูสถานการณ์ไปก่อนแล้วกัน

183
00:14:35,374 --> 00:14:36,834
‎มันควรจะเป็นเรื่องดีสิ

184
00:14:38,627 --> 00:14:41,422
‎แต่ทำไมไม่สบายใจเลย รู้สึกผิด

185
00:14:56,812 --> 00:14:57,771
‎ขอบคุณค่ะ

186
00:15:03,235 --> 00:15:04,111
‎ยูรี...

187
00:15:04,737 --> 00:15:05,654
‎ยังร้องไห้กันอยู่เลย

188
00:15:19,376 --> 00:15:20,419
‎ดีขึ้นหรือยัง

189
00:15:27,801 --> 00:15:28,928
‎พี่เขาก็ร้องไห้หนักมาก

190
00:15:29,970 --> 00:15:31,305
‎คงจะดีใจมากแน่เลย

191
00:15:32,139 --> 00:15:34,516
‎พี่เขาบอกว่าคิดถึงฉันมากเลย

192
00:15:35,059 --> 00:15:37,436
‎- ร้องไห้ทุกวันด้วย
‎- ใช่

193
00:15:39,229 --> 00:15:41,065
‎เอ๊ะ แล้วเธอรู้ได้ยังไง

194
00:15:46,612 --> 00:15:48,489
‎อ๋อ ในโซเชียลมีเดียไง

195
00:15:49,365 --> 00:15:52,868
‎พี่เขามาโพสต์เยอะมาก บอกว่าคิดถึง

196
00:15:53,911 --> 00:15:55,120
‎ไม่ต้องบอกก็รู้

197
00:15:59,124 --> 00:16:00,000
‎โล่งอกไปที

198
00:16:02,127 --> 00:16:03,545
‎อย่างน้อยก็มีพี่ที่ดีใจ

199
00:16:05,130 --> 00:16:06,090
‎ซึ้งใจจัง

200
00:16:17,226 --> 00:16:18,769
‎แม่ขอโทษนะลูก

201
00:16:24,942 --> 00:16:26,694
‎ฉันตกใจจนล้มทั้งยืน

202
00:16:27,736 --> 00:16:29,279
‎แทนที่จะดีใจที่ได้เจอเธอ

203
00:16:40,124 --> 00:16:41,083
‎ค่ะ

204
00:16:42,710 --> 00:16:44,003
‎ค่ะ สบายดีค่ะ

205
00:16:47,214 --> 00:16:48,215
‎ค่ะ

206
00:16:49,591 --> 00:16:50,884
‎ค่ะ ก็ปกติดีนะคะ

207
00:16:51,760 --> 00:16:52,761
‎นี่ค่ะ

208
00:16:55,889 --> 00:16:58,517
‎เมื่อวานห้องอื่นมีปัญหาเยอะเหรอคะ

209
00:16:58,600 --> 00:17:00,978
‎- คุณโทรมาบ่อยมากเลย
‎- อ๋อ คือว่า...

210
00:17:01,979 --> 00:17:03,188
‎อันที่จริง...

211
00:17:03,272 --> 00:17:05,399
‎ไม่ทราบว่าไม่สะดวกสบายตรงไหนไหมครับ

212
00:17:08,277 --> 00:17:09,278
‎ครับ ขอบคุณครับ

213
00:17:10,904 --> 00:17:12,781
‎รับโทรศัพท์แล้วครับ อยู่ในห้องครับ

214
00:17:12,865 --> 00:17:14,825
‎ครับ ขอบคุณครับ

215
00:17:15,909 --> 00:17:18,078
‎ขออีกรอบครับ ขอเช็กอีกรอบครับ

216
00:17:18,162 --> 00:17:19,872
‎สองชั่วโมงก่อนก็เช็กไปแล้วนี่ครับ

217
00:17:20,664 --> 00:17:22,958
‎- ผมไม่เห็นเธอออกจากห้องเลยนะครับ
‎- ครั้งเดียว

218
00:17:23,500 --> 00:17:25,753
‎ผมไม่ได้กลัวว่าเธอจะออกไปไหน

219
00:17:26,420 --> 00:17:27,588
‎จะบอกว่ายังไงดี

220
00:17:27,671 --> 00:17:30,507
‎ผมกลัวว่าจู่ๆ เธอจะหายตัวไป

221
00:17:30,924 --> 00:17:32,259
‎นะครับ แค่ครั้งเดียว

222
00:17:34,595 --> 00:17:36,430
‎ครับ เดี๋ยวโทรให้ครับ

223
00:17:38,057 --> 00:17:40,017
‎ไม่ทราบว่าน้ำร้อนไหลปกติไหมครับ

224
00:17:40,726 --> 00:17:43,645
‎ความจริงแล้วคุณผู้ชายที่เช็กอินให้

225
00:17:44,229 --> 00:17:46,482
‎เป็นคนขอให้ผมโทรไปครับ

226
00:17:47,399 --> 00:17:50,360
‎เขากลัวว่าจู่ๆ คุณลูกค้าจะหายตัวไป

227
00:17:56,825 --> 00:17:57,701
‎ตาทึ่ม

228
00:18:03,916 --> 00:18:05,292
‎ส่งฉันตรงนั้นก็พอ

229
00:18:06,794 --> 00:18:07,628
‎ฮะ

230
00:18:22,142 --> 00:18:23,560
‎เหมือนเธอปิดบังอะไรไว้เลย

231
00:18:25,145 --> 00:18:27,064
‎ทำไมไม่กลับบ้านตัวเอง

232
00:18:27,439 --> 00:18:28,982
‎ถึงจะเป็นลมก็น่าจะเป็นเพราะดีใจ

233
00:18:30,526 --> 00:18:34,446
‎ก็เธอขอให้รอ 49 วันไง
‎แล้วเธอจะตัดสินใจเอง

234
00:18:35,322 --> 00:18:36,949
‎ผมว่าอันนี้แปลกสุดเลยพี่

235
00:18:37,032 --> 00:18:38,992
‎จะบอกว่าหนึ่งเดือนสองเดือนก็ได้

236
00:18:39,076 --> 00:18:40,661
‎สี่สิบเก้าวันอะไร น่ากลัวชะมัด

237
00:18:42,579 --> 00:18:44,623
‎ไม่ใช่ว่าพอครบ 49 วันแล้วจะหายไปอีกนะ

238
00:18:45,666 --> 00:18:47,459
‎- นี่
‎- ก็มันเป็นไปได้นี่

239
00:18:47,751 --> 00:18:50,420
‎จู่ๆ ก็มา
‎แล้วจู่ๆ ก็อาจจะหายไปก็ได้นี่นา

240
00:18:59,805 --> 00:19:04,226
‎เอาของพวกนี้มาทำไมเนี่ย
‎น่าจะเก็บไว้กินเองสิ

241
00:19:05,477 --> 00:19:06,687
‎อะไรเหรอ

242
00:19:06,937 --> 00:19:08,689
‎ฉันไปจองดงจินมาเลยซื้อมาฝาก

243
00:19:08,772 --> 00:19:11,984
‎สาหร่ายทะเล ถ้าเอามาทำ
‎ซุปสาหร่ายล่ะก็อร่อยเลิศ

244
00:19:14,278 --> 00:19:17,614
‎จ้ะ ขอบใจนะ จะทานให้อร่อยเลย

245
00:19:17,698 --> 00:19:18,615
‎จ้ะ งั้นฉันไปนะ

246
00:19:28,041 --> 00:19:29,543
‎ป้าอึนจูให้อะไรมาเหรอ

247
00:19:32,504 --> 00:19:33,338
‎อะไร

248
00:19:46,435 --> 00:19:47,311
‎แม่

249
00:19:51,231 --> 00:19:52,524
‎เป็นอะไรของเขา

250
00:20:04,703 --> 00:20:05,787
‎เฮ้อ จริงๆ เลย

251
00:20:07,080 --> 00:20:08,373
‎สาหร่ายอีกแล้ว

252
00:20:23,680 --> 00:20:24,514
‎(กดเพื่อเริ่ม)

253
00:21:15,399 --> 00:21:16,233
‎(ลงทุนเล่นหุ้น)

254
00:21:41,008 --> 00:21:41,967
‎คุณโดยอน

255
00:21:42,592 --> 00:21:44,052
‎ยังกรอกข้อมูลไม่เสร็จเลยนะคะ

256
00:21:44,636 --> 00:21:46,888
‎- อ๋อ มาสัมภาษณ์ผู้ช่วยในครัวสินะ
‎- ค่ะ

257
00:21:48,598 --> 00:21:49,599
‎แม่ซออู

258
00:21:54,396 --> 00:21:55,230
‎ฉันกลับก่อนนะคะ

259
00:21:56,273 --> 00:21:57,774
‎จะกลับแล้วเหรอคะ

260
00:22:03,989 --> 00:22:06,450
‎- เหนื่อยแย่เลยนะคะ
‎- เหนื่อยอะไรกัน

261
00:22:06,533 --> 00:22:10,245
‎ขนาดมาบ้านนี้แค่อาทิตย์ละครั้ง
‎ยังไม่มีอะไรให้เก็บกวาดเลย

262
00:22:10,746 --> 00:22:13,081
‎บ้านอื่นนี่ เล่นเอาพูดไม่ออก

263
00:22:13,165 --> 00:22:14,458
‎สามีทำเละเทะ

264
00:22:14,541 --> 00:22:16,918
‎ภรรยาตามเก็บไม่หวาดไม่ไหว

265
00:22:17,002 --> 00:22:19,838
‎- ให้ตายสิ
‎- บ้านอื่นเป็นแบบนี้กันเหรอคะ

266
00:22:19,921 --> 00:22:22,716
‎แน่นอนสิ สามีแบบบ้านนี้มีที่ไหน

267
00:22:22,799 --> 00:22:24,509
‎เก็บของเป็นที่เป็นทาง

268
00:22:24,593 --> 00:22:26,887
‎โดยที่ไม่ต้องให้บอก ฉันแทบไม่ต้องทำงานเลย

269
00:22:26,970 --> 00:22:30,057
‎อย่างว่า ไม่ได้ทำอะไรให้เลย
‎มันก็เศร้านิดๆ เหมือนกัน

270
00:22:31,224 --> 00:22:33,101
‎- กลับดีๆ นะคะ
‎- จ้ะ

271
00:22:51,370 --> 00:22:53,455
‎จะไปแล้วเหรอคะ ทานอะไรหน่อยไหม

272
00:22:53,538 --> 00:22:55,957
‎ไม่ดีกว่า ไม่เป็นไร

273
00:22:56,333 --> 00:22:57,709
‎กินแค่นี้ก็พอแล้ว

274
00:22:57,793 --> 00:22:59,169
‎ไม่เห็นต้องตั้งโต๊ะให้วุ่นวาย

275
00:23:04,591 --> 00:23:06,468
‎รูปแม่ซออูในชั้นหนังสือ...

276
00:23:12,099 --> 00:23:14,434
‎รูปเหรอ ทำไม

277
00:23:16,603 --> 00:23:18,730
‎ฉันแค่สงสัยว่ารูปหายไปไหน

278
00:23:19,773 --> 00:23:20,857
‎อ๋อ คือว่า...

279
00:23:24,152 --> 00:23:25,153
‎ก็แค่...

280
00:23:26,988 --> 00:23:27,864
‎รูปมัน...

281
00:23:27,948 --> 00:23:30,200
‎ไม่ต้องอธิบายอะไรหรอก
‎ฉันแค่ถามเฉยๆ

282
00:23:30,826 --> 00:23:32,828
‎ไม่ได้เห็นนานก็เลย
‎ว่าจะหยิบมาดูแค่นั้นเอง

283
00:23:34,246 --> 00:23:35,914
‎ตอนเย็นหิมะจะตกนะ

284
00:23:39,501 --> 00:23:41,461
‎ฉันหยิบร่มมาแล้ว

285
00:23:43,046 --> 00:23:43,880
‎ไปก่อนนะ

286
00:23:46,716 --> 00:23:47,884
‎ซออู พ่อไปก่อนนะลูก

287
00:23:59,729 --> 00:24:01,815
‎ซออูเองก็เตรียมตัว
‎ไปเนิร์สเซอรี่กันดีไหม

288
00:24:01,898 --> 00:24:02,732
‎อือ

289
00:24:16,496 --> 00:24:18,415
‎(เนิร์สเซอรี่แฮมิลสดใส)

290
00:24:29,092 --> 00:24:30,760
‎นี่มันอะไรกัน ซออู

291
00:24:36,224 --> 00:24:37,058
‎หวัดดีจ้ะ

292
00:24:41,563 --> 00:24:43,148
‎(ถั่วแดง)

293
00:24:43,356 --> 00:24:44,608
‎เจ็บนะ มาทำผมทำไมเนี่ย

294
00:24:49,362 --> 00:24:50,322
‎โดนเข้าให้

295
00:24:50,405 --> 00:24:52,949
‎โอ๊ย เจ็บๆ เดี๋ยวสิ หยุดก่อน

296
00:24:55,702 --> 00:24:58,246
‎ปวดแสบปวดร้อนไปทั้งตัวแล้ว

297
00:25:05,670 --> 00:25:08,089
‎ตกลงเป็นใครกันแน่ ทำแบบนี้เพื่อ

298
00:25:08,340 --> 00:25:10,884
‎- แล้วมองเห็นเราได้ไง
‎- ก็คงเป็นหมอผีล่ะมั้ง

299
00:25:10,967 --> 00:25:12,469
‎ใช่ เป็นหมอผีไง ถึงได้มองเห็น

300
00:25:12,969 --> 00:25:14,137
‎เข้าประเด็นเลยแล้วกัน

301
00:25:14,221 --> 00:25:17,140
‎ตั้งแต่วันนี้เป็นต้นไป
‎ห้ามเข้าออกเนิร์สเซอรี่นี้

302
00:25:17,224 --> 00:25:20,769
‎ที่นี่คงไม่มีผีเด็ก
‎ที่พูดไม่รู้ฟังใช่ไหมจ๊ะ

303
00:25:20,852 --> 00:25:22,312
‎ออกไปดีๆ เถอะนะ

304
00:25:22,395 --> 00:25:25,023
‎ไม่มีใครไล่ผีได้หรอก

305
00:25:25,106 --> 00:25:27,192
‎ที่นี่เป็นที่ของฉัน
‎มาแต่ไหนแต่ไรแล้ว

306
00:25:27,275 --> 00:25:28,860
‎ไม่ไปโว้ย จะทำไม

307
00:25:28,944 --> 00:25:29,945
‎เฮ้ยๆ

308
00:25:30,529 --> 00:25:33,740
‎ฉันเองก็ชอบเจรจากันดีๆ มากกว่า
‎ไม่ว่าจะกับคนหรือผี

309
00:25:33,823 --> 00:25:35,909
‎ไม่ใช่คนชอบใช้กำลังอะไรหรอกนะ

310
00:25:36,910 --> 00:25:39,704
‎แล้วโดนนี่ปาใส่ก็ไม่เจ็บซะหน่อย
‎ไม่เจ็บเลยเนอะ

311
00:25:39,788 --> 00:25:41,998
‎ไม่เจ็บเลยสักนิด ว่าไหม

312
00:26:11,903 --> 00:26:14,489
‎โธ่เอ๊ย หมอผีจริงด้วย

313
00:26:14,573 --> 00:26:16,700
‎- ปล่อยฉันลงไปนะ
‎- นี่มันอะไรกันเนี่ย

314
00:26:16,783 --> 00:26:19,327
‎- ปล่อยฉันไป
‎- ฉันก็เป็นผีของฉันอยู่ดีๆ

315
00:26:19,411 --> 00:26:21,621
‎ตกลงๆ เราจะไปจากที่นี่

316
00:26:21,705 --> 00:26:22,747
‎- จริงเหรอ
‎- จริง

317
00:26:22,831 --> 00:26:26,418
‎ออกไปตั้งแต่แรกก็สิ้นเรื่อง
‎จะได้ไม่เปลืองแรงทั้งสองฝ่าย

318
00:26:31,506 --> 00:26:32,591
‎ให้ตายสิวะ

319
00:26:33,258 --> 00:26:36,678
‎ไปเลย ไปให้ไกลๆ ไปให้พัน

320
00:26:37,053 --> 00:26:39,764
‎โชคดีนะ แล้วอย่ากลับมาอีกล่ะ

321
00:26:48,523 --> 00:26:51,234
‎ให้ตาย แปลกคนจริงๆ

322
00:26:51,526 --> 00:26:54,029
‎เมื่อวานก็ก่อเรื่องในครัววุ่นไปหมด

323
00:26:54,112 --> 00:26:57,741
‎ทำไมถึงปาถั่วแดง
‎ที่เอาไว้ให้เด็กๆ เล่นไปทั่วแบบนี้

324
00:27:00,285 --> 00:27:01,578
‎ว่าจะใช้แค่นิดเดียว...

325
00:27:02,329 --> 00:27:05,165
‎อ๋อ นี่คงเป็นถั่ว
‎ที่เอาไว้ให้เด็กๆ เล่นสินะ

326
00:27:05,248 --> 00:27:07,208
‎งั้นฉันจะรีบไปซื้อมาให้ใหม่นะคะ

327
00:27:07,292 --> 00:27:08,335
‎ขอโทษด้วยค่ะ

328
00:27:13,465 --> 00:27:14,466
‎ดูอารมณ์ดีนะนี่

329
00:27:16,134 --> 00:27:18,261
‎(ถั่วแดง)

330
00:27:18,345 --> 00:27:19,638
‎ซื้อเพิ่มดีไหมนะ

331
00:27:20,221 --> 00:27:21,848
‎ต้องเอาใส่กระเป๋าซออูอีก

332
00:27:23,808 --> 00:27:24,934
‎คงพอแหละมั้ง

333
00:27:26,394 --> 00:27:28,688
‎(ตุ๊กตา)

334
00:27:28,772 --> 00:27:29,648
‎สีชมพู

335
00:27:31,149 --> 00:27:32,817
‎ซออูชอบมากเลยนี่นา

336
00:28:02,389 --> 00:28:03,390
‎โอเค

337
00:28:05,642 --> 00:28:06,685
‎โอเค

338
00:28:23,952 --> 00:28:25,745
‎อะไรเนี่ย เป็นอะไรไป

339
00:28:39,259 --> 00:28:41,803
‎ยังไม่ได้วอร์มมือนี่เอง

340
00:28:49,602 --> 00:28:50,854
‎ไม่นะ หล่นอีกแล้ว

341
00:28:53,314 --> 00:28:54,232
‎อีกนิดเดียวเอง

342
00:28:59,988 --> 00:29:00,822
‎หงุดหงิดชะมัด

343
00:29:01,948 --> 00:29:02,782
‎ให้ตายสิ

344
00:29:08,413 --> 00:29:10,290
‎โอเค

345
00:29:22,802 --> 00:29:23,636
‎คุณคะ

346
00:29:27,515 --> 00:29:29,684
‎- ผมเหรอ
‎- ค่ะ คุณนั่นแหละ

347
00:29:37,525 --> 00:29:39,569
‎ขายให้ฉันตัวได้ไหมคะ

348
00:29:44,073 --> 00:29:46,326
‎โอเค ตัวไหนครับ ตัวนี้เหรอครับ

349
00:29:46,826 --> 00:29:47,786
‎ไม่ใช่ตัวนั้น

350
00:29:48,369 --> 00:29:50,330
‎ตัวที่เด็กผู้หญิงห้าขวบ
‎น่าจะชอบน่ะค่ะ

351
00:29:50,830 --> 00:29:52,415
‎- สีชมพู
‎- อ๋อ ตัวนี้เหรอ

352
00:29:56,753 --> 00:29:58,171
‎ไม่เอาดีกว่า ทำไมผมต้องขาย

353
00:29:59,798 --> 00:30:00,965
‎ก็มีตั้งเยอะนี่นา

354
00:30:01,424 --> 00:30:03,218
‎เปิดร้านขายตุ๊กตาหรือไง

355
00:30:03,384 --> 00:30:05,637
‎จะสะสมก็ไม่ใช่ ขายให้ฉันตัวเถอะ

356
00:30:05,720 --> 00:30:08,389
‎ค่าคีบแค่พันเดียว ฉันให้ 3,000
‎กำไรเห็นๆ เลยนะ

357
00:30:08,473 --> 00:30:09,516
‎แค่ 1,000 วอนเหรอ

358
00:30:09,599 --> 00:30:12,644
‎ไหนจะเอาตัวบนออก วางตัวนี้
‎หนุนตัวนั้น กว่าจะได้ก็ 3,000 พอดี

359
00:30:12,769 --> 00:30:14,103
‎ไหนจะค่าแรงอีก

360
00:30:14,229 --> 00:30:17,690
‎บังเอิญค่าตัวผมแพงด้วยสิ ขาดทุนชัดๆ

361
00:30:17,774 --> 00:30:21,152
‎รู้แล้วน่าๆ งั้นจับตัวนั้นให้หน่อย

362
00:30:24,739 --> 00:30:26,449
‎ไปไหนของเขา ข้าวก็ยังไม่กิน

363
00:30:27,617 --> 00:30:29,077
‎เหมือนเห็นหลังแวบๆ อยู่นะ

364
00:30:29,619 --> 00:30:30,745
‎- พ่อ
‎- ฮะ

365
00:30:53,351 --> 00:30:54,769
‎คีบให้ได้เลยนะ

366
00:30:55,019 --> 00:30:56,145
‎เหลือแค่ 1,000 วอนเอง

367
00:30:56,229 --> 00:30:58,398
‎นี่คุณ ตัวนั้นคีบครั้งเดียวไม่ได้หรอก

368
00:30:58,481 --> 00:31:00,692
‎ตัวแบบนั้นมีโอกาสสำเร็จมากกว่า

369
00:31:00,775 --> 00:31:04,195
‎ไม่ได้เด็ดขาด ซออูของฉันชอบสีชมพูนะ

370
00:31:04,279 --> 00:31:06,614
‎ยังไงก็ต้องคีบตัวอื่นก่อน
‎ถึงจะคีบตัวนั้นได้

371
00:31:07,907 --> 00:31:08,783
‎เอาละนะ

372
00:31:20,712 --> 00:31:21,963
‎- นี่
‎- ว้าย

373
00:31:22,714 --> 00:31:24,340
‎โอ๊ย ใจหล่นไปอยู่ตาตุ่มเลยเนี่ย

374
00:31:24,424 --> 00:31:26,634
‎ไหนบอกว่ายุ่งจนไม่มีเวลามาช่วยเราไง

375
00:31:26,718 --> 00:31:28,970
‎แล้วมาทำอะไรอยู่ที่นี่กับลูกฉัน

376
00:31:29,429 --> 00:31:32,307
‎คุณครับ เป็นอะไรไป พูดกับใคร

377
00:31:32,390 --> 00:31:33,474
‎ลูกชายเหรอ

378
00:31:33,975 --> 00:31:34,809
‎หมอนี่เนี่ยนะ

379
00:31:36,936 --> 00:31:38,980
‎อ๋อ หมอนี่เอง

380
00:31:43,902 --> 00:31:46,529
‎ผมเหรอ ผมทำไม มีอะไร

381
00:31:47,447 --> 00:31:49,407
‎ลูกชายฉันหล่อเหมือนฉันเลยใช่ไหม

382
00:31:49,490 --> 00:31:52,619
‎ลูกฉันหล่อขนาดนี้
‎เพราะงั้นช่วยเราหน่อยนะ

383
00:31:52,702 --> 00:31:54,829
‎โอ้โฮ ลูกคนนี้กลายพันธุ์หรือเปล่าเนี่ย

384
00:31:54,913 --> 00:31:58,374
‎เตี้ยหมาตื่นแบบนี้
‎ลูกชายออกมาสูงชะลูดได้ไง

385
00:31:58,875 --> 00:32:01,085
‎พูดอะไรเนี่ย น่ากลัวชะมัด

386
00:32:02,545 --> 00:32:05,840
‎ก็แค่บอกว่าเหมือนพ่อแม่มากน่ะ

387
00:32:05,924 --> 00:32:07,008
‎ผมไม่มีพ่อแม่นะ

388
00:32:07,091 --> 00:32:11,095
‎ตายจริงลูก ไม่มีได้ยังไง
‎แม่อยู่นี่ไงลูก

389
00:32:13,556 --> 00:32:15,016
‎จริงสิ นี่

390
00:32:15,934 --> 00:32:18,937
‎ทำอะไรให้ลูกฉันกินหน่อยสิ

391
00:32:19,020 --> 00:32:22,357
‎เขาไม่ได้กินข้าวมาเป็นอาทิตย์แล้ว

392
00:32:22,440 --> 00:32:25,193
‎วันๆ กินแต่รามยอน
‎ขนมปัง อาหารสำเร็จรูป

393
00:32:25,568 --> 00:32:27,528
‎แบบนี้ลูกฉันแห้งตายก่อนวัยแน่

394
00:32:27,612 --> 00:32:29,447
‎ขอทั้งที ให้ช่วยแค่นี้เนี่ยนะ

395
00:32:30,073 --> 00:32:31,950
‎แปลกมาก พิลึกคน

396
00:32:32,033 --> 00:32:33,409
‎แค่นี้อะไรเล่า

397
00:32:34,494 --> 00:32:37,664
‎จะมีอะไรสำคัญไปกว่า
‎การที่ลูกได้กินอิ่มนอนหลับอีก

398
00:32:37,747 --> 00:32:39,958
‎คนเป็นพ่อเป็นแม่เหมือนกัน

399
00:32:40,625 --> 00:32:43,294
‎เห็นใจกันบ้างสิ ขอร้องล่ะ

400
00:32:43,962 --> 00:32:44,796
‎เห็นใจกันเถอะนะ

401
00:32:44,879 --> 00:32:46,714
‎- นะ เห็นใจกันเถอะ
‎- ขอร้อง

402
00:32:46,798 --> 00:32:47,632
‎ก็ได้

403
00:32:48,925 --> 00:32:50,927
‎- นี่คุณ
‎- อะไรอีกครับ ทำไมอีก

404
00:32:52,845 --> 00:32:53,972
‎เดี๋ยวฉันไปทำอาหารให้กิน

405
00:32:56,015 --> 00:32:57,183
‎แต่ต้องแลกกับตุ๊กตานั่น

406
00:32:58,518 --> 00:33:00,520
‎คีบไม่ได้ก็ต้องเอาตัวนั้นให้แทนสิ

407
00:33:00,603 --> 00:33:03,898
‎พูดอะไรน่ะ คุณเล่นทำผมตกใจ
‎จนคีบไม่ได้ต่างหาก

408
00:33:03,982 --> 00:33:05,316
‎จะทำอาหารให้ผมกินทำไม

409
00:33:06,401 --> 00:33:07,276
‎ยกเลิกข้อตกลง

410
00:33:07,944 --> 00:33:09,737
‎- ไหนสัญญาแล้วไง
‎- เหลือเชื่อเลย

411
00:33:09,821 --> 00:33:11,614
‎- แค่มื้อเดียวเอง
‎- เกินไปไหม

412
00:33:11,739 --> 00:33:13,241
‎- ช่วยหน่อยเถอะ
‎- รับปากแล้วนะ

413
00:33:13,324 --> 00:33:14,701
‎- ครั้งเดียวเอง
‎- เถอะนะ

414
00:33:14,784 --> 00:33:16,202
‎- เห็นใจกันเถอะ
‎- หนวกหูจริงๆ

415
00:33:16,327 --> 00:33:18,788
‎ไม่สนแล้ว ไม่เอาก็ได้
‎ไม่เห็นต้องได้เลย

416
00:33:19,622 --> 00:33:21,124
‎เฮ้ย เดี๋ยว

417
00:33:40,059 --> 00:33:41,394
‎เลิกมองได้แล้ว

418
00:33:44,355 --> 00:33:46,524
‎เลือดออกแบบนี้แปลว่าเป็นคนจริงด้วย

419
00:33:47,191 --> 00:33:49,235
‎สมน้ำหน้า แล้วไปหยิบของคนอื่นมาทำไมล่ะ

420
00:33:51,195 --> 00:33:53,531
‎- กล้าขโมยได้ยังไง
‎- ให้ตาย

421
00:33:54,782 --> 00:33:56,993
‎สวรรค์ลงโทษสินะ เลือดกำเดานองเชียว

422
00:33:59,912 --> 00:34:00,747
‎เอาตัวนี้ไปแล้วกัน

423
00:34:02,707 --> 00:34:03,583
‎ถ้าไม่อยากได้ก็ตามใจ

424
00:34:07,920 --> 00:34:10,298
‎โตเป็นควายแล้วยังชอบสีชมพูอีก
‎เป็นแต๋วหรือไง

425
00:34:11,382 --> 00:34:15,136
‎แต๋วอะไรที่ไหน พิลซึงของเรา
‎เป็นผู้ชายทั้งแท่ง

426
00:34:15,219 --> 00:34:16,179
‎เราเห็นมาหมดแล้ว

427
00:34:16,262 --> 00:34:17,138
‎หุบปากไปเลย

428
00:34:19,891 --> 00:34:23,352
‎ยูรี ที่เราทำแบบนี้
‎ก็เพื่อปกป้องเธอนะ

429
00:34:23,436 --> 00:34:25,938
‎พวกผีประจำที่เก็บอัฐิ
‎ตามหาเธอให้วุ่นเลย

430
00:34:26,022 --> 00:34:28,149
‎ใช่ ถ้าพวกนั้นรู้ขึ้นมาจะเป็นไง

431
00:34:28,441 --> 00:34:31,319
‎สี่สิบเก้าวันของเธอหมดไปกับ
‎การช่วยเจ้าพวกนั้นแน่นอน

432
00:34:32,487 --> 00:34:35,490
‎ไม่สิๆ ตอนนี้เหลือแค่ 44 วันแล้วนี่

433
00:34:35,573 --> 00:34:37,075
‎- ตายจริง
‎- ทำยังไงดี

434
00:34:37,158 --> 00:34:40,703
‎เหมือนกันทั้งบ้านเลย ตื๊อเก่งจริงๆ

435
00:34:41,496 --> 00:34:43,873
‎- ก็จริงไม่ใช่หรือไง
‎- ใช่ ไม่ใช่ เอ๊ย

436
00:34:44,123 --> 00:34:44,957
‎ใช่

437
00:34:45,041 --> 00:34:47,335
‎ถ้าไม่ยอมช่วยเรา

438
00:34:47,585 --> 00:34:49,837
‎เราจะไปวนเวียนใกล้ๆ ลูกเธอแทน

439
00:34:49,921 --> 00:34:51,672
‎อะไรนะ คนพวกนี้ จะเอาใช่ไหม

440
00:34:55,009 --> 00:34:57,053
‎ลองเข้าใกล้ลูกฉันดูสิ

441
00:34:57,470 --> 00:34:58,596
‎ฉันไม่ปล่อยไว้แน่

442
00:34:59,806 --> 00:35:00,723
‎อะไรเนี่ย ใครกัน

443
00:35:01,057 --> 00:35:03,851
‎ฉันไม่ปล่อยไว้แน่ จะเอาใช่ไหม

444
00:35:04,644 --> 00:35:05,853
‎ให้ตายเถอะ

445
00:35:07,063 --> 00:35:08,106
‎จริงๆ เลย

446
00:35:22,662 --> 00:35:24,539
‎นี่มันเรื่องอะไรกัน

447
00:35:27,792 --> 00:35:30,211
‎ไหนบอกว่าอย่าให้ใครรู้
‎ไม่งั้นจะวุ่นวายไม่ใช่เหรอ

448
00:35:32,171 --> 00:35:36,300
‎แค่โดนครอบครัวนั้นจับได้
‎ก็ถือว่าจบเห่แล้ว ยายโง่

449
00:35:38,427 --> 00:35:41,264
‎ยังไงก็เถอะ เข้าใจที่ฉันพูดใช่ไหม

450
00:35:41,347 --> 00:35:45,518
‎สรุปก็คือยูรีได้รับการพิพากษา
‎ให้เป็นคนเป็นเวลา 49 วัน

451
00:35:45,601 --> 00:35:48,354
‎แต่เธอเป็นเหมือนหมอผีอย่างคุณมีดง

452
00:35:48,437 --> 00:35:50,523
‎ก็เลยเข้ามาช่วยหรือมายุ่งเรื่องของผีไม่ได้

453
00:35:50,606 --> 00:35:53,151
‎เข้าใจดีนี่ ที่จะบอกก็คือ...

454
00:35:54,402 --> 00:35:56,821
‎อย่าไปขอให้เธอช่วยอะไรเด็ดขาด

455
00:35:56,904 --> 00:35:58,406
‎ยังไงก็ช่วยไม่ได้อยู่แล้ว

456
00:35:58,656 --> 00:35:59,782
‎ไร้สาระสิ้นดี

457
00:36:02,285 --> 00:36:04,370
‎ทำไมมีแค่ยายนี่ที่ได้เป็นคน

458
00:36:05,121 --> 00:36:07,290
‎ฉันก็อยากถูกพิพากษาแล้วขึ้นไปบ้าง

459
00:36:07,623 --> 00:36:08,583
‎ฮึ่ย

460
00:36:08,875 --> 00:36:10,960
‎- คุณมีดงช่วยไม่ได้หรอกนะ
‎- แกนี่...

461
00:36:11,043 --> 00:36:14,422
‎ก็บอกแล้วไงว่าเบื้องบนตัดสินมา
‎เพราะยายนี่ปากไม่ดี

462
00:36:19,427 --> 00:36:23,055
‎พระเจ้า ไอ้เวรเอ๊ย

463
00:36:23,139 --> 00:36:24,765
‎- ตายจริง
‎- ตายแล้ว

464
00:36:24,849 --> 00:36:27,476
‎ลงมานี่สิวะ มาดวลกันสักตั้ง

465
00:36:29,228 --> 00:36:30,521
‎ไม่ได้ผลหรอก

466
00:36:30,605 --> 00:36:33,274
‎พูดครึ่งด่าครึ่งงี้
‎ท่านไม่นับเป็นคำด่าหรอก

467
00:36:33,441 --> 00:36:34,483
‎โธ่เอ๊ย

468
00:36:41,782 --> 00:36:45,119
‎คือว่า... ฉันพลั้งปากน่ะ

469
00:36:46,037 --> 00:36:46,871
‎เฮ้อ

470
00:36:55,296 --> 00:36:56,923
‎ต้องมีอะไรเกิดขึ้นกับเธอแน่

471
00:36:57,757 --> 00:36:59,926
‎เธอคงอาละวาดหนักมาก

472
00:37:00,259 --> 00:37:02,011
‎ถึงได้กลายเป็นแบบนี้

473
00:37:02,094 --> 00:37:04,138
‎ดูจากที่เบื้องบนตัดสินแล้ว

474
00:37:04,472 --> 00:37:06,557
‎ก็น่าจะมีเจตนาแฝงอยู่นะ

475
00:37:07,016 --> 00:37:09,852
‎- ใช่ไหม
‎- ใช่ ต้องมีเจตนาแฝงแหงๆ

476
00:37:10,728 --> 00:37:13,940
‎แต่ไม่ว่าฉันจะสวดมนต์ยังไง
‎ท่านก็ไม่ยอมบอก

477
00:37:16,150 --> 00:37:17,443
‎ไปหาแม่บ้างหรือยัง

478
00:37:17,526 --> 00:37:19,737
‎ยัง แล้วจะไปหาทำไม

479
00:37:20,154 --> 00:37:22,823
‎จะไม่ไปได้ยังไง
‎เธอต้องไปหาแม่เป็นคนแรกสิ

480
00:37:22,907 --> 00:37:25,493
‎จะมีใครคิดถึงเธอเท่าแม่เธออีก

481
00:37:26,369 --> 00:37:29,330
‎ทำไมล่ะ กลัวแม่ตกใจเป็นลมล้มไปเหรอ

482
00:37:29,413 --> 00:37:30,414
‎ก็เปล่าหรอก

483
00:37:31,999 --> 00:37:35,544
‎พอซออูกลับไปเป็นปกติ ฉันก็จะไป

484
00:37:36,128 --> 00:37:39,215
‎จะไปหาแม่ทำไม ไปก็เหมือนให้ความหวัง

485
00:37:39,298 --> 00:37:40,466
‎ให้ตายเถอะ

486
00:37:41,425 --> 00:37:44,136
‎ก็แค่กลับไปที่ของเธอไม่ได้หรือไง

487
00:37:45,304 --> 00:37:46,138
‎นั่นสิ

488
00:37:48,557 --> 00:37:49,725
‎ช่างเถอะ

489
00:37:50,601 --> 00:37:53,771
‎จะเป็นคนหรือเป็นผี
‎ถ้าโลภไปมันก็ไม่จบไม่สิ้น

490
00:37:54,355 --> 00:37:57,650
‎ฉันขอแค่ซออูไม่ต้องเห็นผี
‎แล้วโตมาปกติก็พอแล้ว

491
00:37:59,110 --> 00:38:00,736
‎(ถั่วแดง)

492
00:38:00,820 --> 00:38:01,654
‎ตายๆ

493
00:38:06,993 --> 00:38:09,495
‎เก่งมากจ้ะ ทำได้แล้ว

494
00:38:10,246 --> 00:38:11,664
‎อ่านจบแล้วเป็นยังไงบ้าง

495
00:38:12,290 --> 00:38:13,958
‎- ดีมากค่ะ
‎- ดีมากเหรอ

496
00:38:14,542 --> 00:38:16,419
‎ซออู ลองดูอันนี้กันหน่อยไหม

497
00:38:17,503 --> 00:38:18,671
‎ครูสงสัยว่า...

498
00:38:18,838 --> 00:38:21,674
‎คำว่าจระเข้สะกดยังไงจ๊ะ

499
00:38:27,388 --> 00:38:28,973
‎ซออู รู้ไม่ใช่เหรอลูก

500
00:38:29,849 --> 00:38:31,934
‎เมื่อวานหนูก็บอกแม่ไปแล้วนี่

501
00:38:33,978 --> 00:38:34,937
‎ซออูจ๊ะ

502
00:38:48,868 --> 00:38:52,246
‎แกต้องหัดออกเสียงนะคะ
‎แต่ว่าไม่ยอมพูดเลยนี่สิ

503
00:38:52,705 --> 00:38:54,957
‎ทำยังไงก็ไม่ยอมพูด

504
00:38:55,041 --> 00:38:57,543
‎ถ้าเป็นแบบนี้อย่าพูดถึงอนุบาล
‎ภาคอังกฤษที่ดังๆ เลยค่ะ

505
00:38:57,626 --> 00:38:59,420
‎แค่อนุบาลภาคอังกฤษทั่วๆ ไปก็ยากแล้ว

506
00:39:01,964 --> 00:39:02,798
‎ค่ะ

507
00:39:04,342 --> 00:39:05,301
‎คุณแม่คะ

508
00:39:05,926 --> 00:39:07,970
‎ปกติคุณแม่พูดคุยกับน้องบ่อยไหมคะ

509
00:39:08,554 --> 00:39:09,388
‎อะไรนะคะ

510
00:39:10,473 --> 00:39:12,391
‎ถ้ามีเรื่องคุยก็คุยบ้าง

511
00:39:15,144 --> 00:39:15,978
‎ทำไมเหรอคะ

512
00:39:16,103 --> 00:39:18,731
‎ก่อนอายุหกขวบ การพูดคุยกับคุณแม่

513
00:39:18,814 --> 00:39:21,400
‎สำคัญกว่าการเรียนแบบท่องจำน่ะค่ะ

514
00:39:21,484 --> 00:39:22,985
‎เพื่อให้เด็กได้ฝึกพูดเยอะๆ

515
00:39:26,238 --> 00:39:27,198
‎ค่ะ

516
00:39:40,628 --> 00:39:41,504
‎ซออู

517
00:39:43,964 --> 00:39:44,840
‎อร่อยไหม

518
00:39:45,591 --> 00:39:46,550
‎อือ

519
00:40:07,321 --> 00:40:09,365
‎ลูกชายแม่ อร่อยแค่ไหนจ๊ะ

520
00:40:10,241 --> 00:40:13,411
‎เท่านี้ เท่านี้ เท่านี้เลย

521
00:40:13,494 --> 00:40:17,248
‎โอ้โฮ ถ้าเท่านี้ก็แสดงว่า
‎อร่อยที่สุดในโลกแน่เลย

522
00:40:17,665 --> 00:40:20,334
‎แน่นอน อร่อยเท่าไอติม 100 ถ้วยเลย

523
00:40:20,835 --> 00:40:22,670
‎แม่รู้จักจำนวน 100 ไหมครับ

524
00:40:23,712 --> 00:40:25,881
‎มันเป็นตัวเลขที่เยอะมากเลยนะ

525
00:40:25,965 --> 00:40:27,675
‎เยอะกว่าสิบอีก

526
00:40:28,676 --> 00:40:31,470
‎จำนวน 100 น่ะเหรอลูก น่ารักจริงๆ

527
00:40:31,887 --> 00:40:33,347
‎แม่ก็ลองกินบ้างดีกว่า

528
00:40:51,740 --> 00:40:52,700
‎แต่นแต๊น

529
00:40:56,662 --> 00:40:57,496
‎สุดยอดเลยใช่ไหม

530
00:40:58,205 --> 00:41:00,124
‎ฉันทำให้กินก็ได้
‎จะได้ไม่ต้องกินอาหารขยะนี่

531
00:41:00,207 --> 00:41:01,625
‎ขยะอะไร พูดมาได้

532
00:41:01,834 --> 00:41:03,919
‎ดูสิ ร้านสะดวกซื้อ
‎ของดีไม่ต่างกับร้านอาหารเลย

533
00:41:04,003 --> 00:41:05,921
‎ต็อกบกกี โอเด้ง ขาหมู

534
00:41:06,422 --> 00:41:09,383
‎ตอกไข่ใส่รามยอนก็ได้
‎น่าตื่นเต้นจะตายไป

535
00:41:09,467 --> 00:41:12,553
‎คนเราชอบพูดว่าเวลาช่างผ่านไปเร็วจริงๆ

536
00:41:13,095 --> 00:41:15,890
‎แต่พอหันกลับไปดู
‎ก็ไม่มีอะไรเหมือนเดิมแล้ว

537
00:41:22,521 --> 00:41:25,691
‎ทุกอย่างเปลี่ยนไปเยอะเลยใช่ไหม

538
00:41:27,443 --> 00:41:29,987
‎มันก็ต้องมีเปลี่ยนบ้างแหละ
‎ผ่านมาตั้งห้าปีนี่

539
00:41:30,070 --> 00:41:33,491
‎แต่ว่าฉันไม่เสียใจสักนิดเลยนะพี่

540
00:41:33,574 --> 00:41:35,743
‎รู้สึกขอบคุณที่เปลี่ยนไปมากกว่า

541
00:41:35,826 --> 00:41:37,703
‎เพราะงั้นอย่าห่วงไปเลยน่า

542
00:41:43,334 --> 00:41:44,293
‎แม่เลี้ยงซออู...

543
00:41:52,927 --> 00:41:54,887
‎ไม่สงสัยเหรอว่าเป็นคนแบบไหน

544
00:42:20,204 --> 00:42:21,330
‎ไม่สงสัย

545
00:42:21,413 --> 00:42:22,289
‎ทำไมล่ะ

546
00:42:23,332 --> 00:42:25,960
‎ถ้าเป็นฉัน ฉันคง
‎อยากรู้เรื่องนั้นที่สุด

547
00:42:29,505 --> 00:42:31,966
‎เพราะฉันรู้อยู่แล้ว
‎ว่าเธอเป็นคนแบบไหน

548
00:42:32,341 --> 00:42:33,175
‎รู้อยู่แล้วเหรอ

549
00:42:36,387 --> 00:42:37,263
‎เป็นคนดี

550
00:42:38,347 --> 00:42:40,015
‎ก็เป็นคนดีนี่

551
00:42:40,558 --> 00:42:41,392
‎ใช่ไหม

552
00:42:43,310 --> 00:42:45,980
‎ใช่ ถูกแล้วล่ะ เป็นคนดี

553
00:42:47,356 --> 00:42:49,650
‎- กินกันเถอะ
‎- โอเค มากินกัน

554
00:42:49,733 --> 00:42:50,568
‎กินเลย

555
00:42:51,694 --> 00:42:52,611
‎เอาละ

556
00:42:54,238 --> 00:42:55,823
‎ทำไมๆ เป็นอะไร

557
00:42:56,115 --> 00:42:58,325
‎จะไปไหนของเธอ อะไร ทำไม

558
00:43:03,455 --> 00:43:04,456
‎อ๋อ...

559
00:43:05,499 --> 00:43:07,001
‎สวัสดีค่ะ

560
00:43:08,961 --> 00:43:10,379
‎มาซื้อของเหรอคะ

561
00:43:11,255 --> 00:43:12,214
‎ค่ะ

562
00:43:28,897 --> 00:43:29,815
‎ยูรี

563
00:43:30,232 --> 00:43:31,942
‎ยูรี เป็นอะไรไหม

564
00:43:33,110 --> 00:43:33,986
‎ไม่เป็นไร

565
00:43:41,952 --> 00:43:43,245
‎เหล้าคงหมดแล้วสินะ

566
00:44:15,653 --> 00:44:18,572
‎สุดยอดเลย คุณโอมินจอง
‎รู้วิธีดื่มด้วย

567
00:44:19,865 --> 00:44:22,201
‎คุณชอบดื่มโซจูเหมือนฉันเลย

568
00:44:40,469 --> 00:44:41,679
‎โชคดีนะคะ

569
00:45:08,414 --> 00:45:09,748
‎ค่ะ กลับดีๆ นะคะ

570
00:45:31,937 --> 00:45:33,856
‎โต๊ะมีแค่ตัวเดียวน่ะ

571
00:45:33,939 --> 00:45:35,357
‎อ๋อ ใช่ค่ะ

572
00:45:36,442 --> 00:45:38,277
‎ปกติเขาก็วางไว้สองตัวนะ

573
00:45:41,029 --> 00:45:42,698
‎ไม่มีเพื่อนมาด้วยเหรอคะ

574
00:45:43,157 --> 00:45:44,992
‎ปกติถ้าดื่มคนเดียว
‎ก็จะดื่มอยู่บ้านไม่ใช่เหรอ

575
00:45:45,993 --> 00:45:48,370
‎แถวนี้คนยิ่งนินทากันเก่งอยู่

576
00:45:51,331 --> 00:45:55,377
‎อ๋อ นึกว่าไม่ได้สนใจอะไร
‎สนด้วยเหรอคะ

577
00:45:56,044 --> 00:45:58,881
‎ไม่ค่ะ ไม่สนเลยค่ะ

578
00:45:59,339 --> 00:46:01,383
‎ไม่สนอะไร ทำเป็นเก่ง

579
00:46:04,928 --> 00:46:07,890
‎แม่ๆ แถวนี้ชอบนินทาเรื่องลูกกัน

580
00:46:08,432 --> 00:46:10,601
‎สำเนียงส่อภาษา อย่าไปฟังเลยค่ะ

581
00:46:11,560 --> 00:46:13,937
‎ไม่ค่ะ ฉันไม่สนใจจริงๆ

582
00:46:16,064 --> 00:46:17,357
‎งั้นก็ดีแล้วล่ะค่ะ

583
00:46:24,364 --> 00:46:27,242
‎ซออูแปลกขนาดนั้นเลยเหรอคะ

584
00:46:36,043 --> 00:46:38,629
‎ฉันแค่อยากรู้ว่าต่างจากฮาจุนมากไหม

585
00:47:07,825 --> 00:47:09,785
‎เป็นอะไรไป ปวดท้องมากเลยเหรอลูก

586
00:47:09,868 --> 00:47:12,120
‎ไหนๆ กินอะไรผิดไปหรือเปล่า

587
00:47:12,204 --> 00:47:13,622
‎เป็นอะไรคะ ลูกปวดตรงไหนคะ

588
00:47:13,705 --> 00:47:14,873
‎ลูกบอกว่าปวดท้อง

589
00:47:14,957 --> 00:47:17,709
‎ไม่ต้องไปเนิร์สเซอรี่แล้ว
‎ไปโรงพยาบาลก่อนเลย

590
00:47:17,793 --> 00:47:19,378
‎- เปลี่ยนชุดเลย
‎- อยู่ดีๆ เป็นได้ไง

591
00:47:20,420 --> 00:47:21,839
‎ก่อนหน้านี้ยังไม่เห็นเป็นไรเลย

592
00:47:24,132 --> 00:47:25,509
‎ซออู โอเคไหมลูก

593
00:47:25,592 --> 00:47:26,426
‎อือ

594
00:47:28,679 --> 00:47:29,680
‎ไหนบอกปวดท้องไง

595
00:47:31,473 --> 00:47:32,558
‎- ไม่ปวดแล้วเหรอ
‎- อือ

596
00:47:38,647 --> 00:47:41,608
‎งั้นก็ติดกระดุมใหม่

597
00:47:42,943 --> 00:47:43,902
‎ไม่เห็นเป็นไรนี่คะ

598
00:47:43,986 --> 00:47:46,238
‎นั่นสิ เห็นบอกว่าปวด

599
00:47:47,072 --> 00:47:49,867
‎สงสัยเพราะยังเด็กก็เลยหายเร็ว

600
00:47:49,950 --> 00:47:51,451
‎โอเค

601
00:47:52,411 --> 00:47:53,495
‎- ไปกันเลยไหม
‎- อือ

602
00:47:54,121 --> 00:47:55,205
‎โอเค ไปกันเลย

603
00:47:55,664 --> 00:47:58,292
‎(โปรแกรมผู้ปกครองร่วมคลาส
‎ห้องแสงอาทิตย์ ปี 2019)

604
00:47:58,375 --> 00:48:00,627
‎(เนิร์สเซอรี่แฮมิลสดใส)

605
00:48:03,839 --> 00:48:05,674
‎นั่นแม่ยุลฮีนี่นา

606
00:48:05,757 --> 00:48:07,676
‎- สวัสดีค่ะ
‎- สวัสดีค่ะ

607
00:48:07,759 --> 00:48:09,720
‎- สวัสดีค่ะ
‎- สวัสดีค่ะ

608
00:48:35,537 --> 00:48:38,415
‎ไหล่หลุดกันพอดี ปล่อยลูกลงได้แล้ว

609
00:48:40,876 --> 00:48:41,710
‎ลูกชายพ่อ

610
00:48:42,377 --> 00:48:43,837
‎แฟชั่นจะสมบูรณ์ได้ด้วยอะไร

611
00:48:43,921 --> 00:48:45,422
‎ความเต้ไง

612
00:48:45,505 --> 00:48:47,215
‎ความเต้ไง ความเท่ลูก ความเท่

613
00:48:47,591 --> 00:48:49,760
‎คิดว่าเบคแคมฟิตกล้ามแขน
‎ไว้เตะฟุตบอลหรือไง

614
00:48:49,843 --> 00:48:52,471
‎ฟิตไว้มาเข้าชั้นเรียนกับลูกต่างหาก

615
00:48:52,554 --> 00:48:53,639
‎ดีแต่พูด

616
00:48:54,139 --> 00:48:56,183
‎พ่อซออู สวัสดีค่ะ

617
00:48:56,266 --> 00:48:58,268
‎- ครับ
‎- สวัสดีค่ะ

618
00:49:00,228 --> 00:49:02,481
‎นี่มัน...

619
00:49:02,689 --> 00:49:03,899
‎มันทำบ้าอะไรเนี่ย

620
00:49:05,567 --> 00:49:06,902
‎- สวัสดีครับ
‎- สวัสดีครับ

621
00:49:06,985 --> 00:49:09,029
‎สวัสดีครับคุณมินจอง

622
00:49:10,030 --> 00:49:11,156
‎แล้วแกมาทำไม

623
00:49:11,657 --> 00:49:12,491
‎ฮะ

624
00:49:16,662 --> 00:49:18,455
‎ต้องมาสิคะ พ่อแม่คนอื่นก็มากันหมด

625
00:49:18,872 --> 00:49:20,582
‎ใช่ครับ ล้อเล่นเฉยๆ

626
00:49:20,707 --> 00:49:22,918
‎ต้องมาสิ วันผู้ปกครองร่วมคลาสทั้งที

627
00:49:23,460 --> 00:49:24,836
‎ซออู น่ารักน่าชังจริงๆ เลย

628
00:49:25,712 --> 00:49:27,464
‎แกบ้าไปแล้วเหรอ สติอยู่ไหน มาทำไม

629
00:49:28,048 --> 00:49:28,966
‎คิดจะทำอะไรเนี่ย

630
00:49:30,092 --> 00:49:32,094
‎- ไปกันเถอะ ไปได้แล้ว
‎- ได้

631
00:49:32,177 --> 00:49:34,388
‎สายแล้วด้วย เข้าไปกันเถอะ

632
00:49:37,599 --> 00:49:39,768
‎เจอกันแน่เลย เขาตั้งใจจะทำอะไรเนี่ย

633
00:49:40,686 --> 00:49:41,645
‎ตั้งใจอะไร

634
00:49:42,062 --> 00:49:43,814
‎ขอให้เธอรู้ความจริงทีเถอะ

635
00:49:43,897 --> 00:49:44,731
‎ไปกันเถอะลูก

636
00:49:51,613 --> 00:49:54,408
‎ยุ่งจะตายอยู่แล้ว มัวทำอะไรอยู่

637
00:49:54,574 --> 00:49:55,993
‎ยังไม่เอาไปเก็บอีก

638
00:49:56,076 --> 00:49:56,994
‎อ๋อ ค่ะ

639
00:49:58,370 --> 00:50:00,455
‎ไม่รู้ล่ะ จะไปเจอกันได้ยังไง

640
00:50:00,539 --> 00:50:01,498
‎อยู่แต่ในนี้ก็สิ้นเรื่อง

641
00:50:02,290 --> 00:50:05,460
‎- โอ๊ะ
‎- เอาไปไว้ห้องกระตุ้นพัฒนาการที

642
00:50:05,544 --> 00:50:06,753
‎ฉันต้องเตรียมผลไม้

643
00:50:06,837 --> 00:50:09,381
‎อะไรนะคะ เดี๋ยวฉันเตรียมเองค่ะ

644
00:50:09,464 --> 00:50:11,967
‎เพิ่งมาใหม่จะทำเป็นได้ยังไง

645
00:50:12,300 --> 00:50:14,386
‎รีบเอาอันนี้ไปเลย

646
00:50:14,469 --> 00:50:16,304
‎เอ่อ คือว่า...

647
00:50:52,549 --> 00:50:53,550
‎คุณคะ

648
00:50:56,178 --> 00:50:57,220
‎คะ

649
00:51:00,807 --> 00:51:03,685
‎คุณคงใช้มันบ่อยสินะคะ ถั่วแดง

650
00:51:04,853 --> 00:51:06,438
‎ก็นิดหน่อยค่ะ

651
00:51:08,190 --> 00:51:09,024
‎ขอตัวนะคะ

652
00:51:16,823 --> 00:51:19,242
‎ฉันเป็นเอลซ่า อิจฉาล่ะสิ

653
00:51:19,326 --> 00:51:20,160
‎อือ

654
00:51:20,243 --> 00:51:22,204
‎ข้อต่อไป มีโซลองตอบดูดีไหม

655
00:51:22,287 --> 00:51:26,083
‎ระหว่างเอกับซีมีตัวอะไรอยู่เอ่ย

656
00:51:27,501 --> 00:51:29,669
‎- โอ
‎- ไม่น่าใช่นะ

657
00:51:29,753 --> 00:51:31,296
‎- บี
‎- บี

658
00:51:31,379 --> 00:51:33,548
‎- บี
‎- บีเหรอ

659
00:51:33,632 --> 00:51:35,926
‎- บี
‎- บี ถูกต้องจ้ะ

660
00:51:36,009 --> 00:51:37,177
‎- บี
‎- เก่งมาก

661
00:51:38,095 --> 00:51:39,346
‎แม่กระซิบเห็นๆ

662
00:51:39,930 --> 00:51:43,100
‎งั้นต่อไปฮาจุนลองตอบดูไหม

663
00:51:44,684 --> 00:51:46,144
‎- สู้เขาลูก
‎- เอาละนะ

664
00:51:46,520 --> 00:51:50,816
‎ระหว่างบีกับดีคือตัวอะไรเอ่ย

665
00:51:53,026 --> 00:51:54,027
‎ซี

666
00:51:54,111 --> 00:51:56,488
‎ฮาจุน ซีไงลูก

667
00:51:56,571 --> 00:51:59,324
‎ดูปากพ่อลูก ซีๆ

668
00:51:59,407 --> 00:52:00,659
‎ซีไงลูก ซี

669
00:52:01,451 --> 00:52:02,828
‎ซี ฮาจุนลูกพ่อ

670
00:52:04,329 --> 00:52:07,290
‎นี่ไงลูก ดูสิ ตัวซีไง

671
00:52:07,374 --> 00:52:08,458
‎ขนมหอมใหญ่

672
00:52:10,919 --> 00:52:12,129
‎จริงด้วย ขนมหอมใหญ่

673
00:52:13,046 --> 00:52:14,256
‎ขนมหอมใหญ่ล่ะ

674
00:52:18,927 --> 00:52:20,637
‎นี่ แล้วยูรีล่ะ

675
00:52:21,847 --> 00:52:24,724
‎ไม่รู้ ยังไม่เห็นเลย
‎น่าจะยังไม่ออกจากครัว

676
00:52:24,808 --> 00:52:28,270
‎แกนี่มัน ฉันบอกแกแล้วไง
‎ว่าให้ตายก็ห้ามมา

677
00:52:28,353 --> 00:52:30,981
‎แล้วแกคิดว่าฉันอยากมามากหรือไง

678
00:52:31,064 --> 00:52:34,025
‎ชวนไปข้างนอกก็แล้ว
‎บอกว่าลูกไม่สบายก็แล้ว

679
00:52:34,109 --> 00:52:36,069
‎ถ้าได้ผลจะพากันมาถึงนี่หรือไง

680
00:52:36,153 --> 00:52:39,114
‎ยังไงซะ ยูรีก็ซ่อนตัวอยู่

681
00:52:39,614 --> 00:52:41,533
‎น่าจะผ่านไปได้ด้วยดี ไม่รู้แล้ว

682
00:52:42,701 --> 00:52:43,535
‎ทำอะไรกันคะ

683
00:52:43,952 --> 00:52:45,245
‎- ปล่อยผ่านไปเถอะ
‎- อือ

684
00:52:45,328 --> 00:52:46,955
‎- ให้มันแล้วไป
‎- เข้าไปกันเถอะค่ะ

685
00:52:47,038 --> 00:52:48,373
‎- อื้ม
‎- เข้าไปสิ

686
00:52:48,456 --> 00:52:49,958
‎ใส่อะไรของแกมา

687
00:52:50,041 --> 00:52:51,710
‎ผ่านไปเถอะ ปล่อยมันผ่านไป

688
00:52:53,044 --> 00:52:54,963
‎มาเล่นถั่วกันนะ

689
00:52:59,634 --> 00:53:01,219
‎พ่อ ดูนี่สิ

690
00:53:02,929 --> 00:53:03,930
‎ซออู

691
00:53:04,723 --> 00:53:07,726
‎อย่ามาทางนี้สิ
‎ทางนู้นก็มีถั่วเยอะแยะไป

692
00:53:08,310 --> 00:53:10,770
‎ถ้ามาเอาแต่ทางนี้ มีโซจะเล่นอะไรล่ะ

693
00:53:12,606 --> 00:53:13,648
‎ซออู มานี่มาลูก

694
00:53:13,940 --> 00:53:15,275
‎- มาเล่นทางนี้กัน
‎- นี่จ้ะ

695
00:53:19,946 --> 00:53:20,780
‎ซออู

696
00:53:21,865 --> 00:53:23,700
‎เล่นแบบนี้ไม่มีมารยาทเลยนะ

697
00:53:24,367 --> 00:53:25,827
‎เล่นเบาๆ สิ เบาๆ

698
00:53:25,911 --> 00:53:26,953
‎นี่คุณคะ

699
00:53:28,288 --> 00:53:29,247
‎ตายจริง

700
00:53:30,665 --> 00:53:32,626
‎คุณทำบ้าอะไรคะเนี่ย

701
00:53:33,585 --> 00:53:35,045
‎ก็ฉันเห็นว่าถั่วน่าจะไม่พอ

702
00:53:35,670 --> 00:53:37,047
‎ปกติเขาก็เล่นกับแบบนี้แหละค่ะ

703
00:53:38,215 --> 00:53:40,175
‎- เด็กๆ
‎- มาเล่นกัน

704
00:53:40,759 --> 00:53:43,428
‎- เย่
‎- มีอีกนะ

705
00:53:44,471 --> 00:53:46,348
‎- เล่นกัน
‎- นี่แน่ะ

706
00:53:56,900 --> 00:53:57,776
‎หน็อย

707
00:53:58,276 --> 00:54:01,112
‎ยายนั่นยั่วโมโหฉันจริงๆ เลย

708
00:54:01,905 --> 00:54:04,324
‎ประสาทจะกิน เฮ้อ

709
00:54:06,534 --> 00:54:10,956
‎แค่เอาถั่วไปวาง ทำไมถึงได้นานนักล่ะ

710
00:54:11,748 --> 00:54:14,292
‎อันนี้จะเอาไปเล่นเสียบไม้กัน
‎บ้านละสามไม้นะ

711
00:54:14,751 --> 00:54:15,710
‎สตรอว์เบอร์รี่นี่นา

712
00:54:19,130 --> 00:54:21,716
‎ซออูชอบสตรอว์เบอร์รี่มากเลย
‎ต้องดีใจมากแน่ๆ เลย

713
00:54:27,180 --> 00:54:28,056
‎อร่อยจัง

714
00:54:29,015 --> 00:54:32,769
‎ฉันเนี่ย ตามหาสตรอว์เบอร์รี่

715
00:54:32,852 --> 00:54:36,147
‎ทั่วทุกหัวมุมในโซลเลยนะ

716
00:54:36,231 --> 00:54:39,067
‎แต่ไปได้มาจากเขตที่อยู่ทางใต้ของโซล

717
00:54:39,693 --> 00:54:41,111
‎- อร่อยใช่ไหม
‎- อืม

718
00:54:41,611 --> 00:54:43,363
‎ฉันแพ้ท้องอยากกินแต่สตรอว์เบอร์รี่

719
00:54:43,780 --> 00:54:45,323
‎ลูกต้องบ้ากินสตรอว์เบอร์รี่แน่เลย

720
00:54:45,532 --> 00:54:47,117
‎อะไรนะ บ้าสตรอว์เบอร์รี่เหรอ

721
00:54:47,617 --> 00:54:48,493
‎ไม่ได้การแล้ว

722
00:54:48,868 --> 00:54:51,746
‎ฉันว่าฉันลาออกจากการเป็นหมอ
‎แล้วมาปลูกสตรอว์เบอร์รี่ดีกว่า

723
00:54:52,622 --> 00:54:53,456
‎ไม่ได้

724
00:54:53,832 --> 00:54:56,918
‎โอเค งั้นแค่ซื้อมากินก็พอเนอะ

725
00:54:58,920 --> 00:55:00,839
‎ใช่แล้วๆ
‎ของซออูต้องมีสตรอว์เบอร์รี่

726
00:55:03,341 --> 00:55:05,260
‎ไม่ใช่อันนั้น
‎ของซออูต้องมีสตรอว์เบอร์รี่

727
00:55:07,512 --> 00:55:09,764
‎ซออูชอบสตรอว์เบอร์รี่มากเลยนะ

728
00:55:10,056 --> 00:55:12,100
‎ไม่รู้ใจลูกเอาซะเลย

729
00:55:14,352 --> 00:55:16,855
‎ซออูชอบสตรอว์เบอร์รี่มากใช่ไหมลูก

730
00:55:17,439 --> 00:55:18,606
‎ห้องแสงอาทิตย์

731
00:55:18,690 --> 00:55:21,401
‎- ค่ะ คุณครู
‎- ครับ คุณครู

732
00:55:21,735 --> 00:55:23,862
‎ทีนี้ครูจะแจกผลไม้ให้เด็กๆ

733
00:55:23,945 --> 00:55:27,907
‎- ทำผลไม้เสียบกับคุณพ่อคุณแม่นะจ๊ะ
‎- ค่ะ

734
00:55:27,991 --> 00:55:30,994
‎- ค่ะ คุณครู
‎- ครับ คุณครู

735
00:55:33,538 --> 00:55:34,372
‎นี่จ้ะ

736
00:55:35,165 --> 00:55:37,834
‎ค่ะๆ ไม่ใช่ค่ะ

737
00:55:42,672 --> 00:55:44,507
‎- เชิญเลยค่ะ
‎- ขอบคุณค่ะ

738
00:55:51,473 --> 00:55:52,474
‎ดูของฉันสิ

739
00:55:59,481 --> 00:56:01,566
‎ไม่ต้องเอาสตรอว์เบอร์รี่
‎มาเพิ่มแล้วค่ะ

740
00:56:03,693 --> 00:56:04,527
‎ค่ะ

741
00:56:04,944 --> 00:56:08,156
‎แต่ว่าสตรอว์เบอร์รี่นี้
‎อร่อยมากนะคะ ไม่เปรี้ยวด้วย

742
00:56:08,239 --> 00:56:09,532
‎ไม่เป็นไรค่ะ ไม่ต้องให้แก

743
00:56:13,703 --> 00:56:15,538
‎แต่เด็กน่าจะชอบนะคะ

744
00:56:15,914 --> 00:56:17,916
‎คุณคะ
‎ซออูกินสตรอว์เบอร์รี่ไม่ได้ค่ะ

745
00:56:17,999 --> 00:56:19,834
‎ซออูแพ้สตรอว์เบอร์รี่ กินไม่ได้ค่ะ

746
00:56:21,211 --> 00:56:22,545
‎แพ้เหรอคะ

747
00:56:24,923 --> 00:56:27,884
‎ขอโทษค่ะ ฉันไม่รู้น่ะค่ะ

748
00:56:28,676 --> 00:56:29,677
‎ขอโทษนะคะ

749
00:56:34,724 --> 00:56:36,559
‎โอ๊ย

750
00:56:36,643 --> 00:56:38,103
‎อะไรกันเนี่ย

751
00:56:38,937 --> 00:56:40,230
‎ซออู ซออูจ๊ะ

752
00:56:41,147 --> 00:56:43,691
‎เป็นอะไรไหม ทำไงดี เจ็บมากแน่เลย

753
00:56:44,067 --> 00:56:46,194
‎เป็นอะไรมากไหม ซออู เจ็บมากแน่เลย

754
00:56:46,528 --> 00:56:48,363
‎ทำยังไงดี เป็นอะไรมากหรือเปล่า

755
00:57:19,185 --> 00:57:21,271
‎(มีแซง)

756
00:57:31,448 --> 00:57:32,282
‎โอเคไหมนั่น

757
00:57:33,908 --> 00:57:36,453
‎เธอจะไปรู้ได้ยังไงว่าลูกแพ้อะไรบ้าง

758
00:57:36,536 --> 00:57:39,122
‎มันก็เกิดขึ้นได้นี่
‎ฉันเองก็เหมือนกัน

759
00:57:39,205 --> 00:57:40,915
‎เป็นแม่แท้ๆ ยังรู้ไม่หมดว่า
‎ฮาจุนแพ้อะไรบ้าง

760
00:57:42,542 --> 00:57:43,751
‎เธอรู้แล้วแน่เลย

761
00:57:43,835 --> 00:57:46,004
‎- ฮะ
‎- ว่าฉันคือชายูรี

762
00:57:47,255 --> 00:57:49,424
‎ขนาดนี้ก็น่าจะรู้หมดแล้วแหละ

763
00:57:50,175 --> 00:57:51,259
‎ทำยังไงดีพี่

764
00:57:52,385 --> 00:57:53,678
‎ใจมันหวิวๆ แปลกๆ ชอบกล

765
00:57:54,137 --> 00:57:56,055
‎แล้วไปออกอาการต่อหน้าเขาได้ยังไง

766
00:57:59,559 --> 00:58:00,727
‎เธอห่วงเรื่องนี้มากกว่าเหรอ

767
00:58:01,603 --> 00:58:02,687
‎จริงๆ เลยนะ

768
00:59:03,623 --> 00:59:05,875
‎แน่นอนสิ ให้เธอรู้ไม่ได้เด็ดขาด

769
00:59:05,959 --> 00:59:07,669
‎ทำไม ยังไงก็ต้องบอกอยู่แล้วนี่

770
00:59:09,921 --> 00:59:12,131
‎จะสวมบทเป็นคุณน้าห้องครัวต่อไปเหรอ

771
00:59:12,632 --> 00:59:14,092
‎เธอจะไม่เลี้ยงซออูหรือไง

772
00:59:17,512 --> 00:59:18,346
‎ใช่

773
00:59:18,429 --> 00:59:19,806
‎อะไรนะ ทำไม

774
00:59:24,435 --> 00:59:25,436
‎คือว่า...

775
00:59:30,608 --> 00:59:31,526
‎พี่ห้ามบอกใครนะ

776
00:59:37,198 --> 00:59:38,783
‎- คือว่า...
‎- คือว่าอะไร

777
00:59:45,039 --> 00:59:46,124
‎ความจริงแล้ว

778
00:59:50,712 --> 00:59:53,548
‎ฉันเป็นผะ...

779
00:59:53,631 --> 00:59:55,258
‎ผะ...

780
00:59:55,341 --> 00:59:57,844
‎ผะ ผ...

781
01:00:19,073 --> 01:00:22,285
‎ตั้งแต่วันนี้เธอจะมาอยู่
‎แผนกนรีเวชกับเรา คุณโอมินจองค่ะ

782
01:00:22,744 --> 01:00:25,038
‎ฉันได้รับคำสั่งเมื่ออาทิตย์ที่แล้ว
‎เริ่มงานวันนี้วันแรกค่ะ

783
01:00:25,455 --> 01:00:26,456
‎ฝากตัวด้วยนะคะ

784
01:00:26,539 --> 01:00:28,666
‎- ยินดีที่ได้รู้จักค่ะ
‎- ยินดีที่ได้รู้จักค่ะ คุณมินจอง

785
01:00:31,628 --> 01:00:34,130
‎ห้องผ่าตัดหกโทรมา

786
01:00:34,213 --> 01:00:35,548
‎มีคนท้องแก่บาดเจ็บฉุกเฉินครับ

787
01:00:45,725 --> 01:00:48,436
‎คนท้องถูกรถชน
‎โชคดีที่เด็กเกิดมาหายใจได้ปกติค่ะ

788
01:00:48,770 --> 01:00:50,229
‎เช็กห้องเด็กแรกคลอด
‎แล้วพาไปเลยนะคะพี่

789
01:00:50,355 --> 01:00:51,189
‎ได้

790
01:02:17,900 --> 01:02:21,863
‎ความบังเอิญนั้น
‎ก่อตัวมากขึ้นเรื่อยๆ อยู่แล้ว

791
01:02:22,613 --> 01:02:24,615
‎โดยที่ฉันไม่รู้ตัว

792
01:02:54,145 --> 01:02:56,522
‎- พี่ตีฉันเหรอคะ
‎- ฉันน่ะเหรอ

793
01:02:56,606 --> 01:02:57,648
‎หน้าไปโดนอะไรมา

794
01:02:57,732 --> 01:02:59,734
‎ตกลงแล้วเมื่อคืนเกิดอะไรขึ้นกันแน่

795
01:02:59,817 --> 01:03:01,986
‎ทำไมมีแค่ยูรีที่กลับไปเป็นคนได้
‎ใช้ได้ที่ไหน

796
01:03:02,361 --> 01:03:03,613
‎ฉันกลับไปที่เดิมของฉันไม่ได้

797
01:03:03,696 --> 01:03:04,614
‎หยุดนะ

798
01:03:04,697 --> 01:03:06,657
‎เธอไม่อยากเลี้ยงซออูเองจริงๆ เหรอ

799
01:03:07,408 --> 01:03:10,328
‎ที่เธอรักษาระยะห่างกับคังฮวา
‎ก็เพราะคุณมินจองนี่

800
01:03:10,411 --> 01:03:13,456
‎ชีวิตเขาอาจจะแย่กว่าที่คิดก็ได้

801
01:03:13,539 --> 01:03:17,418
‎เหมือนกันตั้งแต่หัวจรดเท้า
‎เหมือนกันเกินไปไหม

802
01:03:17,502 --> 01:03:18,503
‎เธอจะหย่างั้นเหรอ

803
01:03:19,086 --> 01:03:20,922
‎คุณมาเป็นแม่ซออูสิ

804
01:03:21,005 --> 01:03:23,174
‎คำบรรยายโดย: พิมผกา สนศรี