ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
Остановка «Университет Тонсун».
Выход справа.
Остановка «Университет Тонсун».
«Университет Тонсун».
Выход справа.
Ваш рюкзак...
Стойте! Извините!
Эй, что вы тут делаете?
- Минджон. - Привет.
Чье это?
В метро подобрала.
Надо было на станции оставить?
Эй, Чо Ганхва.
- Профессор! - Хочешь что-то сказать?
Ничего мне не принес?
Что? Что я должен вам дать?
Пули любви! Бах, бах!
- Придурок. Невероятно. - Простите.
Хочешь завалить семестр?
Ты мне не сдал работу.
А, работу. Я ее принес, конечно.
Мой рюкзак!
Боже. Ты студент-медик.
Ты же должен быть умным.
После вступительных мозгов лишился?
Нет, я уверен, что из дома вышел с рюкзаком.
Странно. Где же он?
Мой рюкзак...
Иногда
маленькая случайность
становится чем-то большим, под названием «судьба».
Ты правда ему скажешь, что он тебе нравится?
Он же идиот с медицинского факультета.
В прошлый раз он надел разную обувь.
В этом его очарование.
Знаешь, настоящие гении на самом деле идиоты.
Что за чушь? Он обыкновенный идиот.
Вовсе не гений.
Даже у такого идиота есть девушка. Почему мы без девушек?
Я об этом и говорю. Ты счастлив?
Говоришь, ее зовут Чха Юри? Красивая?
Отпусти меня.
Твои взгляды устарели. Не суди о женщинах по их внешности.
Внешность не важна. Главное — душа.
- Но она очень красива. - Тогда я подумала,
что судьба может снова стать
лишь маленькой случайностью.
- Придурок... - Боже!
ЧХА ЮРИ, ЧО ГАНХВА
5 ЭПИЗОД СЛУЧАЙНОСТЬ ПРЕВРАЩАЕТСЯ В СУДЬБУ
Ого, 3000 вон за две редиски...
Еду страшно покупать.
Юри...
ЖАРЕНЫЙ УГОРЬ «ОТ СЕСТЕР»
Кто оставляет...
НОВОЕ УВЕДОМЛЕНИЕ
ЧХА ЮРИ ПОНРАВИЛСЯ ВАШ ПОСТ
Слушай. Не пугайся.
Юри...
...воскресла.
Я должна позвонить Хёнджон.
Гынсан, успокойся.
Призраков не существует.
Гынсан.
Призраков нет.
Их нет.
Но ведь есть! Вон она!
Там призрак!
Хёнджон.
Знаешь, что я сейчас видел?
Юри.
Это была Юри.
Юри!
Это Юри!
Юри! Сзади, Хёнджон!
Сзади...
Нет, не маши мне.
Хёнджон, она машет...
Чего она мне машет?
Прости! Извини меня!
Прости!
Я скучала.
Хёнджон...
ЛЮДИ, ВЕРНУВШИЕСЯ ПОСЛЕ СМЕРТИ
Смерти...
МОЙ ДРУГ ВЕРНУЛСЯ ПОСЛЕ СМЕРТИ!
Такое случается!
Ты на это кликнул, идиот?
Поверил?
Чёрт! Вот придурок.
Надо бы заявить на него.
Это правда?
Та чушь, что ты нёс — правда?
Что?
Как он узнал?
Доктор Чан сказал вам ждать! Куда вы?
- Скажите, что я не мог ждать. - Что?
Скажите ему, что я очень его ждал.
Кулачок? Не важно.
Что с ним в последнее время?
Он не понимает, как это серьезно.
Да. Делает, что хочет, а ведь уже получил выговор.
Когда его вижу, мне жаль доктора Чана.
Идет. Что скажем?
- В туалете? - Ну...
Он ушел.
Ушел?
О нет! Доктор Чан!
- О боже! - Доктор Чан!
Больно.
Это...
Это вообще возможно?
- Медовый месяц? - Окинава.
- Вас надули... - Браслеты из германия.
Да. Она права.
Это правда она.
Ты правда ничего не помнишь?
Правда.
Не может быть.
Тетя уверяла, что мертвые становятся призраками.
Призраками? Не говори чушь.
Я призраков никогда не видела.
Что вы будете делать?
Что?
Ну...
Как думаешь, что нам делать?
Прости, я...
Твоя мама. Сначала пойдем к ней.
- Твоя мама... - Нет, я не могу.
Что?
В смысле...
У мамы слабое сердце и...
Всё равно, не сейчас.
Если увидите ее, не рассказывайте, ладно?
- Понял? - Что? Хорошо.
Поживи у нас. Зачем тебе жить в отеле?
Иди в ее номер и принеси ее вещи сюда.
Правда, Хёнджон? Я буду очень благодарен.
Не стоит, ребята.
Лишь на два месяца.
Нет, лишь на 49 дней.
Оставьте меня на 49 дней.
А потом я решу, идти ли к маме, и что делать.
- Пока ничего не делайте. - Тебе будет лучше жить...
Я скрывалась, чтобы вы вот так не волновались.
Правда, не волнуйся, Хёнджон.
Делай, что хочешь.
Я рада, что ты жива.
Я рада.
Я так рада.
Так рада, что ты вернулась, Юри.
Спасибо.
Я думал, ты от такого свихнешься.
А ты на удивление спокоен.
Странно не спятить от такого.
Что мне теперь делать?
Меня не спрашивай. Я не знаю.
Никто в Корее не знает.
Никто в мире не знает.
Такое и представить невозможно.
Это просто...
Эй, а что насчет Минджон? Она об этом знает?
- Она ее видела. - Что?
Ты их познакомил?
«Моя жена, моя мертвая жена».
- Боже. Ты спятил? - Не говори чушь.
Они столкнулись в детском саду.
Минджон подумала, что она похожа на Юри. Она фото видела.
Да. Если б ты ей рассказал, она б не поверила.
Погоди. А ты не думаешь, что должен ей рассказать?
Что, если расскажу?
Вдруг спросит, что я буду делать? Что тогда отвечу?
Что я ей отвечу?
Так я лишь
переложу на нее ответственность за мое решение.
Наверное, ты прав.
Так вы оба свихнетесь, а так ты один.
Тогда послушай Юри, и пока ничего не делай.
Если честно, ты ничего не можешь поделать.
А Юри просила нас подождать 49 дней, верно?
Посмотрим, что будет.
Я должен радоваться,
но почему мне кажется, что что-то не так? Я чувствую вину.
Спасибо...
Юри...
Они всё еще плачут.
Юри...
Ты как?
Да.
Хёнджон много плакала.
Видно, она очень рада.
Хёнджон так по мне скучала. Она каждый день плакала.
Да.
Что? Откуда ты знаешь?
Ну, в соцсетях видела.
Она во многих постах писала, что скучает по мне.
Представляю ее состояние.
Хорошо.
Хоть она рада.
Я благодарен.
Маме очень жаль.
Я упал в шоке
вместо того, чтобы радоваться.
Да?
Нет, всё хорошо.
Да?
Да работает.
Возьмите.
С другими номерами тоже были какие-то проблемы?
- Вы звонили ко мне в номер. - Ах, да.
На самом деле...
У вас всё хорошо в номере?
Хорошо, спасибо.
Она ответила. Она в номере.
Хорошо. Спасибо.
Можете еще раз проверить?
Вы проверяли два часа назад.
- Она не выходила. - Еще разок.
Дело не в том, выходила ли она...
Как объяснить?
Боюсь, она может исчезнуть...
В смысле... Еще разок.
Ладно. Я ей позвоню.
У вас есть горячая вода?
Мужчина, с которым вы тогда пришли
просил меня вам звонить.
Сказал, что боится, что вы исчезнете.
Идиот.
Останови тут, я выйду.
Что?
Думаю, она что-то скрывает.
Почему она не идет к родителям?
Потеряют сознание, но от счастья.
Она попросила дать ей 49 дней, чтобы всё обдумать.
Хёнджон, это самое странное.
Почему не месяц или два? Почему именно 49 дней? Жутко как-то.
Она, что, через 49 дней опять исчезнет?
- Эй. - Но это логично.
Она внезапно появилась, так что может внезапно исчезнуть.
Боже, не стоило. Сами бы съели.
Что это?
Я их купила в Джондонджине.
Это дикая морская капуста. Из нее выйдет отличный суп.
Да? Спасибо, с удовольствием сварю.
Ладно, до свидания.
Что она тебе дала?
Что это?
Мама?
Что? Что это с ней?
Боже.
Только не снова...
НАЖМИТЕ ДЛЯ НАЧАЛА
«ИНВЕСТИЦИИ»
Доён?
Ты это не заполнила.
- Собеседование на помощника по кухне? - Да.
Госпожа О.
Я пойду.
- Уходите? - Да.
- Спасибо за работу. - Мне не сложно.
Тут и убирать нечего, даже если прихожу лишь раз в неделю.
В других домах полный кавардак.
Муж всё разбрасывает,
а жена ходит за ним по пятам, убирая.
- Боже. - Наверное, в других семьях так.
Да. Таких, как ваш муж не много.
Сам вещи на место кладет, без вашего напоминания.
Так что у меня работы мало.
Но иногда, когда нечего убирать, бывает грустно.
- До свидания. - До свидания.
Уходишь? Хочешь поесть?
Нет, спасибо.
Мне этого хватит.
Не надо никаких изысков.
Фотография мамы Соу...
Фотография? Что с ней?
Она пропала, вот мне и стало интересно.
Ну...
Я просто...
Фотография...
Не надо, не объясняй. Я просто спросила.
Я из любопытства решила посмотреть на нее.
Говорят, сегодня будет снег.
У меня как раз с собой зонтик.
Ну тогда пока.
Пока, Соу.
Соу, пойдем в садик?
Хорошо.
Что это, Соу?
Привет!
КРАСНАЯ ФАСОЛЬ
Мне больно. Зачем ты мучаешь меня?
Больно! Подожди! Как же больно! Постой!
Мне очень больно! Нет!
Кто ты вообще такая? Зачем ты это сделала?
- Почему она нас видит? - Наверно, она шаман.
Да, я шаман. Вот и вижу вас.
Перейдем к делу.
С сегодняшнего дня призракам вход в детский сад запрещен.
Вы меня хорошо поняли?
Уходите по-хорошему.
Нельзя просто так взять и выставить призраков!
Я жил здесь еще задолго до твоего прихода.
Я не уйду! Делай, что хочешь.
Эй.
Я верю в силу убеждения, будь то люди или призраки.
И для решения конфликтов я силу не применяю.
А это совсем не больно. Верно?
Нет, не больно. Правда?
Чёрт. Она шаман.
- Отстань. - Боже, что это?
- Отпусти. - Я хороший призрак.
Не мучай меня.
Ладно, я уйду отсюда.
- Правда? - Да.
Надо было сразу подчиниться. А то мы зря энергию расходуем.
Чёрт возьми.
Убирайся к чертям!
Катись подальше отсюда! Давай!
До свидания! И не возвращайтесь!
Боже, а ты странная.
Вчера ты такого натворила на кухне.
Зачем ты всё время рассыпаешь красную фасоль, с которой дети играют?
Мне она нужна была.
Ах, да. Дети же играют в сенсорные игры с ней. Да?
Пойду куплю новую пачку фасоли.
Простите.
У нее хорошее настроение.
КРАСНАЯ ФАСОЛЬ
Надо было больше купить?
Положу немного в сумку Соу.
Вот так.
КУКЛЫ
Розовая.
Соу вон те нравятся.
Окей!
Что?
Как это так?
Надо пальцы согреть.
Почему у меня не выходит?
Как же я зла.
Ну же.
Окей.
Эй.
- Я? - Да, ты.
Можешь продать мне одну?
Ладно. Какую? Эту?
Нет.
Чтобы пятилетняя девочка была в восторге.
- Розовую. - Понятно. Эту?
Нет. С чего мне ее продавать?
У тебя уже много.
У тебя же нет кукольного магазина?
Тебе они не нужны. Продай мне.
Ты потратил 1000 вон, я дам тебе 3000. Это выгодно.
Что? 1000 вон?
Я сначала всё подготовил. Это обошлось мне в 3000 вон.
Плюс стоимость работы.
Мой час стоит очень дорого, так что я ухожу в минус.
Ладно. Поможешь мне достать вон ту?
Куда он пошел? Даже не поел.
Я только что его видел.
- Папа. - Что?
У меня осталось 1000 вон,
так что напрягись.
Эта кукла плохо лежала с самого начала.
У тебя больше шансов выиграть ту.
Ну уж нет. Соу любит розовый!
Я уже почти у цели. Осталось протолкнуть.
Вот так.
- Эй! - Боже мой!
Боже, как я испугалась!
Времени у нее нет! Отказалась нам помочь!
Что ты делаешь здесь с моим сыном?
Прости. Что с тобой? С кем ты разговариваешь?
Твой сын?
Он?
Да, это он.
Я? Что я? Что происходит?
Красавчик, правда? Весь в меня.
Да он очень красивый. Можешь нам помочь?
У него какие-то проблемы с генетикой?
Как у тебя родился такой высокой парень?
О чём ты говоришь? Ты меня пугаешь.
Я просто хочу сказать, что ты похож на своих родителей.
У меня нет родителей.
Сынок. Что значит у тебя нет родителей? Твоя мама рядом с тобой.
Да.
Можешь приготовить обед для моего сына?
Он уже больше недели нормально не ел.
Ест одну лапшу, хлеб и полуфабрикаты.
Так он раньше времени помрет.
Что? Это всё, что вам надо?
Какая же ты странная.
Это очень важно!
Мой малыш должен быть сыт.
Слушай, и ты, и я, мы оба — родители.
Помоги нам. Умоляю тебя.
Сделай это для нас.
- Сделай это для нас. - Пожалуйста.
Окей.
-Эй. -Что? Что такое?
Я накормлю тебя.
А ты отдашь мне ту куклу.
Ты должен. Ты не смог выиграть другую.
Это не моя вина. Ты меня напугала, вот и не вышло.
Зачем тебе меня кормить?
Договориться не вышло.
- Ты же обещала! - Ты ужасная.
- Это просто обед. - Ну же.
- Ради нас. - Ты же обещала.
- Всего раз. - Пожалуйста.
- Знаешь, это... - Чёрт. Тихо.
Плевать! Мне это не нужно.
Эй, подожди
Не смотрите на меня.
У тебя кровь. Значит, ты человек.
И поделом. Зачем украла у него куклу?
Чёрт возьми.
Как ты посмела украсть у меня?
В наказание за кражу у тебя пошла носом кровь.
Возьми эту.
Не хочешь, не бери.
Зачем взрослому парню розовые куклы? Он извращенец?
Нет. Пхильсын — мужчина, настоящий мужик!
Мы все видели это.
Хватит болтать.
Юри, это ради твоего же блага.
Люди из колумбария безумно хотят найти тебя.
Она права. Вдруг они всё узнают о тебе?
Все свои 49 дней потратишь на просьбы этих призраков.
Нет, подожди-ка. У тебя осталось всего 44 дня.
- Чёрт. - Что же ей делать?
Вы такая дружная семья. Какие же вы надоедливые.
- Правда, милый? - Правда. Нет. Ну да. Да.
Если ты нам не поможешь,
мы будем преследовать твою дочь.
Что? Ну вы даете!
Не смейте приближаться к моей дочке!
Я это так не оставлю.
Что? Что ты...
Я тебе это не спущу. Ясно?
Чёрт.
Вот это да.
Что здесь происходит?
Ты говорила не попадаться. Они усложнят мне жизнь.
Когда семья Пхильсына узнала про тебя, всё было кончено, дурочка.
Ладно, все поняли, что я только что вам сказала?
Так ты сказала,
что Юри ждет суда 49 дней в человеческом обличии.
Но поскольку она что-то вроде шамана,
она не в силах нам помочь в наших делах?
Именно так. Другими словами,
не просите ее о помощи.
Она не сможет вам помочь.
Это не честно!
Почему к ней особое отношение?
Я тоже хочу так.
Расслабься.
- Госпожа Мидон здесь не при чём. - Ты...
Ее наказали за то, что она клеветала на богов.
Ты! Тупой козёл!
- Чёрт. - О нет.
Иди-ка сюда! Померяемся силами.
У тебя не получится.
Ты и так матом разговариваешь. Они и не заметят.
Чёрт.
Не знаю, как так получилось...
Боже.
С тобой, наверное, что-то случилось.
Ты, наверно, ужасно на них обиделась,
потому что они допустили это.
Учитывая, что они дали ей шанс,
видать, у них на нее огромные планы.
- Так? - Да. Я в этом уверена.
Я молюсь, чтобы узнать какие, но мне не дают ответа.
Ты виделась с мамой?
Нет. А зачем?
Что? Надо было с ней первой повидаться.
Никто не скучает по тебе больше, чем твоя мать.
Ты боишься, что она потеряет сознание от неожиданности?
Нет.
Я исчезну, когда Соу станет прежней.
В чём смысл? Я просто не хочу давать ей пустые надежды.
Боже.
Ты не можешь просто занять свое место?
Да.
Забудьте.
Жадности человека или призрака нет конца.
Коль скоро Соу не видит призраков и живет счастливо, я тоже счастлива.
КРАСНАЯ ФАСОЛЬ
Боже.
Очень хорошо. У тебя получилось.
Ты все прочитала. И как тебе?
- Очень хорошо. - Очень хорошо?
Соу, посмотри-ка сюда.
Мне очень интересно.
С какой буквы начинается слово «крокодил»?
Соу, ты же знаешь ответ.
Ты же вчера правильно ответила.
Соу.
Ей надо поработать над фонетикой, но прежде начать говорить.
Она молчит.
Ей не пройти отбор в английский детский сад,
в престижный тем более.
Понятно.
Извините.
Как часто вы разговариваете со своей дочерью?
Что?
Разговариваю, когда надо.
А что?
До шести лет детям важнее разговаривать с мамой,
а не заучивать что-то.
Пусть как можно больше говорит.
Понятно.
Соу.
Вкусно?
Да.
Сынок. Скажи мне, как это вкусно.
Это очень-очень вкусно!
Очень-очень вкусно значит, что это самое вкусное мороженое!
Конечно, вкуснее ста мороженых!
Мама, а ты знаешь, что такое сто?
Это очень большое число.
Оно больше десяти!
Сто? Боже, я тебя обожаю.
Дай мне тоже попробовать.
Та-да!
Вот это класс, да?
Я бы тебе приготовила. Что ты ешь?
Что ты имеешь ввиду?
Супермаркет ничем не хуже ресторана.
Токпокки, рыбный пирог и свиная нога.
Можно добавить в рамён яйцо. Это здорово.
Все говорят, что время летит.
Но когда мы оглядываемся назад, ничто не остается прежним.
Многое изменилось, да?
Всё должно меняться. Прошло почти пять лет.
Знаешь что?
Я вовсе не разочарована.
Я рада этим переменам.
Не переживай за меня.
Мачеха Соу...
Не хочешь узнать, кто она?
Нет, не хочу.
Почему нет?
Мне вот хотелось бы знать, что она за человек.
Я знаю, что она за человек.
Правда?
Хороший человек.
Она хороший человек.
Верно?
Да, верно. Она хороший человек.
- Лучше поедим. - Хорошо, поедим.
Угощайся.
Хорошо.
Что такое? Что?
Куда это ты? Что? Почему...
Ясно. Ладно...
Привет.
Что-то купить пришла?
Да.
Юри.
Юри, ты в порядке?
В порядке.
Видимо, выпивка закончилась.
Верно, госпожа О Минджон. Вы умеете выпивать.
Тоже любишь соджу. Мы так похожи.
Спасибо. Пока.
Пока.
Тут только один столик.
Вижу. Верно.
Обычно выставляют больше одного стола.
У тебя нет собутыльника.
В одиночестве люди обычно дома пьют.
В этом районе люди слишком сплетничают.
Ясно. Я думала, это тебя не беспокоит. Это тебя беспокоит?
Нет, нисколько. Совсем не беспокоит.
Конечно это ее беспокоит. Просто храбрится.
В этом районе матери сплетничают о детях.
Ужасные хамки. Не обращай на них внимания.
Это совсем меня не волнует.
Рада слышать.
Соу правда странная?
Она сильно отличается от Хаджуна?
Что у тебя с животом? Очень больно?
Где именно? Съела что-то не то?
Что такое? Она больна?
Говорит, живот болит.
Забудь о саде. Отвезем ее в больницу.
- Переоденемся. - Так внезапно?
Она уже в порядке.
Соу, ты в порядке?
Да.
Говорила, что болит.
- Не болит? - Нет.
Тогда сейчас я тебя застегну.
Она в порядке.
Точно. А сказала, что ей больно.
Быстро полегчало, она еще маленькая.
Хорошо.
- Идем? - Да.
Ладно, пошли.
ГРУППА «СОЛНЫШКО» 2019 ПРОГРАММА УЧАСТИЯ РОДИТЕЛЕЙ
ДЕТСКИЙ САД «ЯРКИЙ ХЭМИЛЬ»
Вон мама Юльхи. Привет!
- Привет. - Привет.
Плечо вывихнешь. Поставь его на землю.
Сын?
Что дополняет фэшн?
Крутизна!
Ты должен выглядеть круто!
Думаешь Бекхэм качался, чтобы в футбол играть?
Чтобы быть крутым в программе участия родителей!
Ты такой болтун.
Господин Чо, привет.
- Да, привет. - Привет.
Почему...
Почему он...
Что он придумал?
- Привет. - Привет.
Привет, Минджон.
Какого черта ты... Привет.
Что?
Он должен был придти. Все должны.
Конечно. Я пошутил.
Он должен быть тут. Сегодня родительский день.
Боже, Соу. Ты такая милая.
С ума сошел? Обезумел? Что ты тут делаешь?
Как ты это объяснишь?
Пошли. Нам пора.
Мы опаздываем.
Пойдем.
Они ее увидят. Что же делать?
По поводу чего?
Надеюсь, она всё узнает.
Идем.
Господи. У нас мало времени. Что ты делаешь?
- Не вынесешь это? - Точно, да.
Ладно. Каков шанс столкнуться с ней?
Просто не выйду с кухни.
- Господи. - Отнеси в игровую комнату.
А я фруктами займусь.
Что? Я...
Я порежу фрукты.
Ты еще этого не делала. Тебе нельзя.
Просто отнеси это в игровую.
Нет, подожди, я...
Извините-ка.
Да?
Вы часто это используете? Красные бобы.
Да, вроде того.
Извините.
Я Эльза. Завидуешь?
Да.
Мисо, будешь следующей?
Как думаешь, кто живет между Эй и Си?
- О. - Неправильно.
- Би. - Это Би.
- Би. - Би! Ты права!
- Би! - Точно!
Ей мама подсказала.
Хаджун, будешь следующим?
- Ты сможешь! - Хорошо.
Какая буква нужна между Би и Ди, чтобы закончить строку?
- Си. - Это Си.
Хаджун. Эй, Хаджун.
- Посмотри на меня. Си. - Си.
Эй, парень.
Си. Хаджун.
Хаджун. Си. Это Си.
Луковое кольцо.
Ты прав. Это луковое кольцо.
Луковое кольцо.
Эй, где Юри?
Не знаю. Не видел ее. Думаю, она сидит на кухне.
Что с тобой? Просил же придумать как держаться подальше.
Думаешь, я хотел прийти? Думаешь, хотел этого?
Предложил не идти, сказал, что Соу заболела. Я пытался!
Сработало бы — не пришел бы.
Как бы то ни было, похоже, Юри тоже не высовывается.
Уверен, всё обойдется. Плевать.
Что ты делаешь.
- Забудь. - Ладно.
- Идем, как тут кончится. - Да.
- Стоит. Пошли.
Что это на тебе.
Просто забудь. Отпусти.
- Потрогаем. - Хорошо!
Папа, посмотри!
Соу.
Не лезь на эту сторону. На той стороне бобов больше.
Мисо не может играть, если ты мешаешь.
Соу, иди сюда.
- Поиграем с этими. - Хорошо.
Соу.
Нельзя так грубо.
Будь аккуратнее.
Эй!
Господи.
Что вы делаете?
Думала, вам нужны еще бобы.
Это же тактильные игры.
- Всем! - Отлично!
- Да! - Больше бобов!
- Давайте! - Здорово!
Вот черт.
Мама Мисо меня бесит.
Боже, как я взбешена.
Думала, придешь, как только отнесешь. Чего ты так долго?
Они будут играть со шпажками. Три шпажки на семью.
Клубника.
Соу любит клубнику. Будет просто в восторге.
Так вкусно.
Знаешь что? Весь Сеул обошел,
а потом пришлось съездить загород,
чтобы эту клубнику добыть.
- Вкусно? - Да.
Хочу одной клубники и больше ничего.
Родится фанат клубники.
Что? Фанат клубники?
Это плохо.
Брошу врачебную карьеру, стану растить клубнику.
Нет.
Ладно. Будем просто ее покупать.
Да, вот так. Дай клубничку Соу.
Не тот кусок. Дай Соу клубнику.
Боже, она обожает клубнику.
Она не знает, что нравится ребенку.
Соу, тебе нравится клубника, верно?
Группа «Солнышко»!
- Да, воспитательница! - Да, воспитательница!
Сейчас мы дадим вам фруктов.
- Да! - Можно нанизать их на шпажки
с мамой и папой.
- Да, воспитательница! - Да, воспитательница!
Хорошо.
Хорошо. Да. Нет.
- Кушайте. - Спасибо.
Посмотри на мою.
Клубнику можете не давать. Ничего.
Ясно.
Она очень вкусная. Не кислая совсем.
Ничего. Это не обязательно.
Ей понравится.
Стой. Соу нельзя клубнику.
У нее аллергия. Ей нельзя.
Аллергия?
Господи. Простите. Я не знала.
Мне очень жаль.
- Ой! - Господи, Соу.
Соу!
Ты в порядке? Тебе, наверное, больно.
Ты в порядке, Соу? Больно?
Всё хорошо?
«МИСЭН»
Ты в порядке?
Ты не могла знать, на что у нее аллергия.
Такое бывает. Я родила Хаджуна, вырастила его,
но и не знала всех его аллергий.
Думаешь, она знает?
- Что? - Что я Чха Юри.
Думаю, теперь уже точно знает.
Что мне делать Хёнджон?
Я и так слишком рискую.
Чего я влезла?
Из-за этого переживаешь?
Господи, Юри.
Конечно. Нельзя позволить ей узнать.
Почему? Всё равно рассказывать.
Так и будешь жить кухаркой в садике?
Не будешь растить Соу?
Нет.
Что? Почему?
Понимаешь...
Никому нельзя говорить.
- На самом деле... - Да?
Я...
Я просто...
Я...
Это госпожа О Минджон, новенькая в гинекологическом отделении.
Назначили на прошлой неделе, это мой первый день.
Рада знакомству.
- Взаимно. - Рада, Минджон.
Нужен гинеколог в шестую операционную.
Проблемы с роженицей.
Попала в аварию, но младенец дышит.
Вызовите неонатолога.
Хорошо.
Совпадений было всё больше и больше,
хоть я этого и не знала.
- Ты меня побил? - Я?
Взгляни на себя.
Что вчера произошло?
Нечестно, что лишь Юри стала человеком!
Не вернуть мне свое место.
Хватит!
Не хочешь сама ее вырастить?
Держишься подальше от Ганхвы из-за Минджон.
Возможно, жизнь у них и не сахар.
Они слишком похожи, как две капли воды.
Ты разводишься?
Ты можешь быть мамой Соу.
Перевод субтитров: Светлана Новосёлова