UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Próxima parada, Universidade Dongsung.
Saída pela direita.
Próxima parada, Universidade Dongsung.
Universidade Dongsung.
Saída pela direita.
Sua mochila...
Espere! Com licença!
Ei, o que estão fazendo aí?
-Min-jeong. -Oi.
De quem é isso aí?
Peguei no metrô.
Eu devia ter deixado na estação?
Ei, Cho Gang-hwa.
-Olá, professor! -É só isso que tem a dizer?
Não tem algo para mim?
O que eu deveria ter?
Tiros de amor! Bum!
-Seu sem-vergonha. Inacreditável. -Sinto muito.
Quer reprovar este semestre?
Ainda não entregou o relatório.
Ah, o relatório. Claro que eu trouxe.
Minha mochila!
Minha nossa. Você é estudante de medicina.
Não devia ser inteligente?
Perdeu o cérebro depois do vestibular?
Não, eu sei que peguei a mochila quando saí de casa.
Que esquisito... Cadê?
Minha mochila...
Existem alguns momentos
em que uma simples coincidência
se torna algo enorme chamado destino.
Vai mesmo se declarar pra ele?
Ele é chamado de "o idiota da medicina".
Já até usou dois tênis diferentes.
É o charme dele.
Os gênios de verdade são idiotas.
Que bobagem! Ele parece só idiota.
Não é gênio coisa nenhuma.
Até esse idiota tem namorada. Por que nós não temos?
É o que estou falando. Você está feliz?
O nome dela é Cha Yu-ri? Ela é bonita?
Me deixem.
Não sejam conservadores. Não se julga uma mulher pela aparência.
Não é a aparência que importa, é o coração.
-Mas ela é linda. -Naquele momento pensei
que esse tipo de destino poderia voltar a ser
uma mera coincidência.
-Esse idiota! -Caramba!
CHA YU-RI, CHO GANG-HWA
EPISÓDIO 5 QUANDO A OPORTUNIDADE VIRA DESTINO
Cruzes, 3.000 wones por dois rabanetes...
Até comprar comida anda assustador.
Yu-ri...
Yu-ri ...
ENGUIA GRELHADA DA IRMÃ
Quem deixa...
NOVA NOTIFICAÇÃO
CHA YU-RI CURTIU SEU POST
Ouça. Não se assuste.
A Yu-ri...
voltou à vida.
Tenho que ligar pra Hyeon-jeong.
Geun-sang, acalme-se.
Fantasma é crendice.
Geun-sang.
Fantasmas não existem.
Isso não existe.
Mas existe! Ela está bem ali!
Um fantasma!
Hyeon-jeong.
Sabe o que acabei de ver?
A Yu-ri.
Era a Yu-ri.
A Yu-ri!
É a Yu-ri!
A Yu-ri! Atrás de você, Hyeon-jeong!
Atrás de você...
Não acene pra mim.
Hyeon-jeong, ela acenou...
Por que está acenando pra mim?
Sinto muito! De verdade!
Me desculpe!
Que saudade!
Hyeon-jeong...
PESSOAS QUE VOLTARAM DOS MORTOS
Mortos...
MEU AMIGO RESSUSCITOU!
Existem casos assim!
Você clicou nisso, seu idiota?
Realmente acreditou?
Droga! Seu babaca.
É melhor reportar idiotas como esse.
É sério?
As idiotices que você disse eram verdade?
O quê?
Como ele descobriu?
O Dr. Jang disse para esperar! Aonde vai?
-Diga que não pude esperar. -O quê?
Diga que esperei bastante.
Toca aqui. Deixa pra lá.
O que deu nele?
Ele não entende como isso é sério.
Pois é. Ele age como bem entende mesmo sendo punido.
Vê-lo assim me faz ter pena do Dr. Jang.
Lá vem ele. O que vamos dizer?
-Banheiro? -Bem...
Ele saiu.
Saiu?
Essa não! Dr. Jang!
-Minha nossa! -Dr. Jang!
Ai!
Isso...
é possível?
-Lua de mel? -Em Okinawa.
-O engodo... -Pulseiras de germânio.
Ela está certa.
É ela.
Não se lembra de nada?
Não.
Não pode ser.
Minha tia disse que quem morre vira fantasma.
Fantasma? Não seja ridículo.
Nunca vi fantasmas.
Então o que vai fazer agora?
O quê?
Bem...
O que acha que devemos fazer?
Desculpe, eu...
Sua mãe. Vamos para a casa dela primeiro.
-A sua mãe... -Não posso.
O quê?
Quer dizer...
Minha mãe tem coração fraco e...
Enfim, agora não.
Se a encontrarem, não contem, está bem?
-Você também, ouviu? -O quê? Certo.
Então fique conosco. Por que ficar em um hotel?
Faça o check-out e traga as coisas dela.
Pode fazer isso, Hyeon-jeong? Eu seria grato.
Não, pessoal.
São só dois meses.
Não, 49 dias.
Me deixem em paz por 49 dias.
Depois disso eu decido se falo com a minha mãe.
-Não façam nada por enquanto. -Mas seria melhor ficar...
Me escondi porque sabia que se preocupariam assim.
Não precisa se preocupar, Hyeon-jeong.
Faça como quiser.
Estou feliz que voltou.
Muito feliz.
Estou tão feliz!
Que bom que voltou, Yu-ri.
Obrigada.
Achei que você tivesse enlouquecido.
Sua calma me admira.
Vai ser difícil não enlouquecer.
O que faço agora?
Não me pergunte. Também não sei.
Ninguém na Coreia saberia.
Ninguém no mundo saberia.
Uma situação dessas é inconcebível.
É tão...
Ei, e a Min-jeong? Ela sabe?
-Ela a viu. -O quê?
Você as apresentou? "Esposa, esta é minha esposa morta."
-Você é doido? -Não seja ridículo.
Elas se esbarraram na creche.
A Min-jeong a achou parecida. Ela só viu a Yu-ri em fotos.
Certo. Ela não acreditaria mesmo se você contasse.
Mesmo assim, não acha que deveria contar?
E depois?
O que digo se ela perguntar o que vou fazer?
O que eu diria?
Só serviria
para pressioná-la a tomar a decisão por mim.
Acho que tem razão.
Só um de vocês precisa enlouquecer.
Enfim, obedeça à Yu-ri e não faça nada por enquanto.
Pensando bem, não há nada que possa fazer.
A Yu-ri pediu para esperarmos 49 dias, não é?
Vamos ver como tudo se desenrola.
Deveria ser uma notícia boa,
mas por que sinto que tem algo errado? Me sinto culpado.
Obrigada...
Yu-ri...
Ainda estão chorando.
Yu-ri...
Você está bem?
A Hyeon-jeong chorou bastante.
Ela deve estar feliz.
A Hyeon-jeong sentiu muito a minha falta. Ela chorava todo dia.
É verdade.
O quê? Como sabe disso?
Bem, vi nas minhas redes sociais.
Ela escrevia nos meus posts que tinha saudade.
Imagino como ela ficou.
Que alívio...
Pelo menos ela está feliz.
Me sinto grato.
Desculpe a mamãe.
Eu desabei em choque,
em vez de ficar feliz em te ver.
Alô?
Não, está tudo bem.
Pois não?
Sim, está funcionando.
Aqui está.
Houve problemas nos outros quartos ontem à noite?
-Vocês me ligaram várias vezes. -Aquilo?
Na verdade...
Tem algum problema no quarto?
Tudo bem, obrigado.
Ela atendeu. Está no quarto.
Certo. Obrigado.
Pode verificar só mais uma vez?
Nós verificamos faz duas horas.
-Não a vimos sair. -Só mais uma vez.
Não é para saber se ela saiu, é...
Como posso explicar?
Estou preocupado que ela desapareça...
Digo... Só mais uma vez.
Certo. Vou ligar.
A água quente está funcionando?
Na verdade, o homem que fez seu check-in
ficou me pedindo para ligar.
Ele estava preocupado que a senhorita desaparecesse.
Seu bobão.
Pode me deixar ali.
O quê?
Acho que ela esconde algo.
Por que ela não vai à casa dos pais?
Se desmaiarem, será de alegria.
Ela pediu 49 dias para pensar.
Essa é a parte mais esquisita.
É um mês ou dois. De onde veio 49 dias? Que agourento!
Ela vai desaparecer de novo após 49 dias?
-Ei. -Mas faz sentido.
Ela apareceu do nada e pode desaparecer do nada também.
Nossa, não precisava. Fique para a senhora.
O que é isso?
Recebi de Jeongdongjin.
São algas marinhas selvagens. Vai ficar ótimo numa sopa.
É mesmo? Obrigada, vou adorar.
Certo, tchau.
O que ela trouxe?
O que foi?
Mãe?
Por que ela está agindo assim?
Céus.
De novo não...
TOQUE PARA INICIAR
MERCADO DE AÇÕES
Do-yeon?
Não terminou de preencher isto.
-A entrevista para auxiliar de cozinha? -Sim.
Sra. Oh.
Estou de saída.
-Já? -Sim.
-Obrigada pela ajuda. -Sem problemas.
Não tem nada para eu limpar, mesmo vindo só uma vez por semana.
Outras casas são uma bagunça.
O marido faz sujeira,
e a esposa corre atrás, limpando.
-Cruzes. -Acho que é assim.
Pois é. Não há muitos maridos como o seu.
Ele coloca tudo no lugar sem você ter que reclamar.
Não sobram muitos afazeres.
Mas às vezes é triste não ter o que limpar.
-Tchau. -Tchau.
Está de saída? Quer comer?
Não precisa.
Isto basta para mim.
Não precisa bagunçar a cozinha.
A foto da mãe da Seo-woo...
A foto? O que tem ela?
Ela sumiu, então fiquei curiosa.
Bem...
Eu...
A foto...
Não precisa se explicar. Só comentei.
Fiquei curiosa, então resolvi dar uma olhada nela.
Parece que vai nevar esta noite.
Peguei uma sombrinha.
Então tchau.
Tchau, Seo-woo.
Seo-woo, vamos para a creche?
Vamos.
O que é isso, Seo-woo?
Oi.
FEIJÃO-VERMELHO
Ai! Por que está me atacando?
Isso dói! Espere! É ardido!
Ai, que dor! Não!
Quem é você? Por que está fazendo isso conosco?
-Como ela nos vê? -Acho que é xamã.
Claro. Posso vê-los porque sou xamã. Vamos direto ao ponto.
A partir de hoje, fantasmas são proibidos na creche.
Vocês têm idade para me entender, certo?
Saiam enquanto estou pedindo.
Você não tem como expulsar fantasmas!
Assombro este lugar desde antes de você surgir.
Não vou embora! Nem vem!
Ei.
Acredito na comunicação, seja com pessoas ou fantasmas.
Não uso violência para resolver problemas.
E isso não faz nem cócegas, certo?
Não dói nada. Não é verdade?
Droga. Ela é xamã.
-Me solte. -Droga, o que é isso?
-Me solte. -Estava tudo indo bem.
Por que essa tortura?
Certo. Vou deixar este lugar.
-Sério? -Sim.
Deviam ter topado de cara. Que desperdício de energia!
Droga.
Maldita seja!
Vão para longe. Bem longe!
Adeus! Não voltem! Nunca mais!
Céus, você é bem esquisita.
Armou uma confusão na cozinha ontem.
Por que fica espalhando o feijão das brincadeiras das crianças?
Eu ia usar só um pouquinho.
É para as crianças sentirem e brincarem, certo?
Vou comprar outro saco agora mesmo.
Sinto muito.
Ela está de bom humor.
FEIJÃO-VERMELHO
Será que isto basta?
Preciso pôr na mochila da Seo-woo também.
Deve bastar.
BONECAS
Rosa.
As favoritas da Seo-woo.
Legal!
Legal.
O quê?
Como assim?
Ainda não aqueci os dedos.
Por que não consigo?
Que chatice!
Qual é?
Legal.
Ei.
-Eu? -É, você.
Pode me vender uma boneca?
Está bem. Qual? Esta?
Não.
Uma que encantaria uma menina de cinco anos.
-A rosa. -Entendi. Esta?
Não. Por que eu venderia?
Você tem tantas.
Por acaso tem uma loja de bonecas?
Não precisa delas. Venda pra mim.
Custou mil wones. Dou três mil. É um ótimo negócio.
O quê? Mil wones?
Tive que ajeitar, preparar e pegar. Me custou 3.000 wones.
Tem a mão de obra.
Minha hora é cara, então estou no prejuízo.
Que seja! Pode me ajudar a pegar aquela?
Aonde ele foi? Ainda nem comeu.
Juro que o vi agora há pouco.
-Pai. -O que foi?
É bom que consiga.
Só tenho mais mil wones.
Ouça. Não pode querer esta logo de início.
Você tem mais chances de pegar aquela.
Nunquinha. A Seo-woo gosta de rosa!
Enfim, estou quase lá. Só falta um empurrãozinho.
Lá vou eu.
-Ei! -Minha nossa!
Nossa, vocês me assustaram!
Disse que não tinha tempo para nos ajudar.
O que faz aqui com o meu filho?
Com licença. O que deu em você? Com quem está falando?
Seu filho?
Ele?
Tem razão. É aquele cara.
O que tem eu? O que foi?
Meu filho não é bonito? Ele puxou a mim.
Ele é bem bonito. Pode nos fazer um favor?
Nossa. Algo deu errado com os genes dele?
Como alguém como você teve um filho dessa altura?
Do que está falando? Está me assustando.
Só estou dizendo que se parece com os seus pais.
Não tenho pais.
Filho, como assim não tem pais? Sua mãe está bem aqui.
Certo. Ei.
Pode cozinhar pro meu filho?
Faz uma semana que ele não come direito.
É só lámen, pão e comida congelada.
Desse jeito vai morrer antes da hora.
Sério? Era só isso que queria?
Você é bem esquisita.
É um favor importante!
Garantir que o meu bebê se alimente é importantíssimo.
Ora, você e eu somos pais.
Pode nos fazer esse favor? Eu imploro.
Faça isso por nós.
-Por favor. Nos ajude. -Por favor.
Está bem.
-Ei. -O que foi agora?
Vou cozinhar pra você.
Em troca, me dê essa boneca.
É seu dever, já que não conseguiu aquela.
Não pode me culpar. Errei porque me assustou.
Por que vai cozinhar pra mim?
A negociação falhou.
-Você prometeu! -Inacreditável!
-É só uma refeição. -Qual é?
-Nos ajude. -Disse que ajudaria.
-Só dessa vez. -Por favor.
-Você sabe que... -Quietos!
Esqueça! Tanto faz! Não preciso disso.
Ei, espere.
Parem de me olhar.
Está sangrando. Significa que é humana.
Merecido. Por que roubou a boneca dele?
Droga.
-Como ousa me roubar? -Ora...
Seu castigo por roubar é esse nariz sangrando.
Fique com este.
Ou não, se não quiser.
Ele é adulto. Tem tara por bonecas rosas?
Não. O Pil-seung é um homem viril!
Todos nós vimos.
Pare de falar.
Yu-ri, estamos fazendo isso por você.
O pessoal no cinerário está louco para te encontrar.
É verdade. E se eles te descobrirem?
Vai gastar seus 49 dias fazendo favores para os fantasmas.
Espere aí. Agora você só tem 44 dias.
-Puxa. -Essa não. E agora?
Vocês formam uma ótima família. Céus, quanta persistência...
-Não é verdade, querido? -É verdade. Não. Sim.
Se não nos ajudar,
vamos grudar na sua filha.
O quê? Vocês são impossíveis!
Não ousem chegar perto da minha filha!
Não vou deixar passar!
O que você...
Sou eu que não vou deixar passar! Ouviu?
Droga.
Essa não!
O que está acontecendo?
Disse para eu não ser pega. Eles vão dificultar minha vida.
Você perdeu quando a família do Pil-seung descobriu, sua idiota.
Vocês entenderam o que acabei de explicar, certo?
Então está dizendo
que a Yu-ri será julgada por 49 dias, como humana.
Mas, como ela é meio xamã,
não pode ajudar com os nossos problemas?
Exatamente. Em outras palavras,
não peçam favores a ela.
Ela não pode ajudar.
Não é nada justo!
Por que ela tem tratamento especial?
Quero ser julgado aqui e subir.
Calma.
-A Sra. Mi-dong não é a responsável. -Vocês...
Ela está sendo punida pelas divindades por falar mal delas.
Ei! Seus idiotas!
-Poxa. -Essa não.
Venham aqui! Vão se ver comigo!
Não vai funcionar com você.
Você só fala palavrão. Acha que eles vão ligar?
Droga.
Bem, aconteceu...
Caramba.
Algo deve ter acontecido com você.
Deve ter demonstrado um ressentimento terrível
para eles permitirem isso.
Já que deram uma chance,
devem ter um plano secreto para ela.
-Certo? -Sim. Tenho certeza.
Tenho rezado para descobrir o que é, mas eles não respondem.
Foi ver sua mãe?
Não. Por que eu faria isso?
Por que não? Ela devia ter sido a primeira a saber.
Ninguém sente mais saudades do que a sua mãe.
Tem medo de que ela desmaie de susto?
Não.
Vou desaparecer depois de fazer a Seo-woo voltar ao normal.
De que adiantaria? Só daria falsas esperanças a ela.
Minha nossa.
Não pode simplesmente retomar seu lugar?
Isso.
Esqueçam.
Quando um fantasma ou humano fica ganancioso, não tem fim.
Para mim, basta que a Seo-woo pare de ver fantasmas e viva feliz.
FEIJÃO-VERMELHO
Cruzes.
Muito bem! Conseguiu.
Você leu tudo isso. Como foi?
-Muito bom. -Muito bom?
Seo-woo, pode olhar aqui?
Estou curiosa.
Com que letra começa a palavra "crocodilo"?
Seo-woo, você sabe a resposta.
Você me disse ontem, não disse?
Seo-woo.
Ela precisa trabalhar a fonética, mas antes precisa falar.
Ela não fala nada.
Pela avaliação, ela não serve para uma escola bilíngue,
muito menos uma de prestígio.
Entendo.
Senhora.
Com que frequência fala com sua filha?
Como?
Falo com ela quando preciso.
Por que pergunta?
É importante para a criança conversar com a mãe
antes dos seis anos, em vez de aprender por memorização.
Elas devem falar o máximo possível.
Entendo.
Seo-woo.
Está gostoso?
Está.
Filho, diga se está gostoso.
Está uma delícia!
Se está tão bom, deve ser o sorvete mais gostoso!
Claro. É melhor do que cem sorvetes!
Mãe, sabe quanto é cem?
É um número bem grandão.
É maior do que dez!
Cem? Nossa, que fofinho!
Posso experimentar?
Surpresa!
Não é incrível?
Posso cozinhar pra você. Não essa besteira.
Como assim?
Lojas de conveniência são quase restaurantes.
Tteokbokki, eomuk e jokbal.
E posso colocar ovo no lámen. É incrível.
Sempre dizemos que o tempo voa.
Mas quando olhamos para trás, nada está igual.
Muita coisa mudou, não é?
Claro. É preciso mudar. Faz quase cinco anos.
Quer saber?
Não estou decepcionada.
Estou feliz pelas mudanças.
Então não se preocupe comigo.
A madrasta da Seo-woo...
Não quer saber quem ela é?
Não quero.
Por que não?
Eu iria querer saber que tipo de pessoa ela é.
Já sei que tipo de pessoa ela é.
Sabe?
Uma boa pessoa.
Ela é uma boa pessoa.
Não é?
Tem razão. Ela é boa.
-Vamos comer. -Certo. Vamos comer.
Atacar.
Certo.
O que foi?
Aonde vai? O quê? Por que...
Entendi. Bem...
Olá.
Precisa comprar algo?
Sim.
Yu-ri.
Yu-ri, tudo bem?
Tudo.
Ela deve ter ficado sem bebida.
É isso aí, Sra. Oh Min-jeong. Você sabe beber.
Fã de soju. Você é das minhas.
Obrigada. Tchau.
Tchau.
Só tem uma mesa aqui.
Pois é.
Eles costumam colocar mais.
Você não tem uma amiga pra beber.
Quem bebe sozinho não fica em casa?
O pessoal do bairro fofoca demais.
Entendo. Achei que não se incomodasse. Se incomoda?
Não. Nem um pouco.
É claro que incomoda. É só fingimento.
As mães do bairro fofocam sobre as crianças.
Isso é muito feio. Ignore-as.
Não me incomoda nem um pouco.
Que bom!
A Seo-woo é tão esquisita assim?
Será que ela é tão diferente do Ha-jun?
O que tem sua barriga? Está doendo?
Onde? Comeu algo estragado?
Ela está doente?
Ela disse que está com dor.
Esqueça a creche. Vamos levá-la ao hospital.
-Vamos nos trocar. -Que repentino!
Ela estava bem.
Seo-woo, tudo bem?
Sim.
Disse que estava com dor.
-Não está? -Não.
Então vou abotoar seu casaco de novo.
Ela parece bem.
Pois é. Ela disse que estava com dor.
Deve ter se recuperado rápido por ser tão nova.
Pronto.
-Vamos? -Sim.
Certo, vamos lá.
TURMA RAIO DE SOL 2019 DIA DA VISITA DOS PAIS
CRECHE BRIGHT HAEMIL
Ali está a mãe da Yul-hee. Ei!
-Olá. -Olá.
Vai deslocar seu ombro. Coloque-o no chão.
Filho?
O que combina com elegância?
Estilo!
Isso mesmo! Tem que ser estiloso.
O David Beckham malhava os braços para jogar futebol?
Não, era para estar estiloso no Dia da Visita dos Pais.
Você fala demais.
Sr. Cho, olá.
-Olá. -Olá.
Por que...
Por que ele...
O que ele vai fazer?
-Olá. -Olá.
Oi, Min-jeong.
Por que veio? Olá.
O quê?
Ele deve comparecer. Todos devem.
Claro. Só estava brincando.
Claro que deve. É o Dia da Visita dos Pais.
Seo-woo, você é tão fofa!
Está maluco? Por que está aqui?
O que vai fazer?
Vamos. Está na hora.
Estamos atrasados.
Vamos entrar.
Eles vão encontrá-la. Qual é o plano dele?
Que plano?
Espero que ela descubra tudo.
Vamos.
Céus, estamos sem tempo. O que está fazendo?
-Não vai levar isso? -Pois é.
Enfim, quais são as chances de ela me ver?
Não vou sair da cozinha.
-Epa. -Leve isto para a sala sensorial.
Vou preparar as frutas.
O quê? Eu...
Eu corto as frutas.
É a sua primeira vez. Não sabe fazer.
Leve isto para a sala.
Não, espere, eu...
Com licença.
Sim?
Pelo jeito usam feijões-vermelhos com frequência.
Mais ou menos.
Com licença.
Sou a Elsa. Não está com inveja?
Estou.
Mi-so, quer ser a próxima?
Quem mora entre o A e o C?
-O U. -Não.
-O B. -É o B.
-B! -B! Acertou!
-B! -Muito bem!
A mãe dela soprou.
Ha-jun, quer ser o próximo?
-Você consegue! -Certo.
Qual letra devemos colocar entre o B e o D?
-C. -É o C.
Ei, Ha-jun.
-Olhe pra mim. É o C. -C.
Ei, filho.
C. Ha-jun.
Ha-jun. É o C.
Biscoito.
Tem razão. É um biscoito.
Biscoito.
Ei, onde está a Yu-ri?
Não faço ideia. Acho que ela vai ficar na cozinha.
Falei pra inventar uma desculpa pra não vir.
Acha que eu queria estar aqui?
Tentei falar que a Seo-woo estava doente. Eu tentei!
Se funcionasse, eu não estaria aqui.
Enfim, parece que a Yu-ri vai ficar escondida.
Vai dar certo.
O que estão fazendo?
-Deixa pra lá. -Certo.
-Vamos embora quando acabar. -Vamos.
-Sim. -Está na hora de ir.
Que roupa é essa?
Deixa pra lá.
-Vamos sentir a textura. -Legal!
Pai, olha só!
Seo-woo.
Não venha aqui. Tem mais feijão daquele lado.
A Mi-so não consegue brincar se você bagunçar.
Seo-woo, venha aqui.
-Vamos brincar com estes. -Certo.
Seo-woo.
Não seja mal-educada.
Tome mais cuidado.
Ei!
Minha nossa.
O que está fazendo?
Não precisava de mais feijões?
É assim que se brinca com os sentidos.
-Pessoal! -Legal!
-Isso! -Mais feijão!
-Vamos lá! -Beleza!
Droga!
A mãe da Mi-so me dá nos nervos.
Céus, estou tão brava...
Achei que voltaria após deixar os feijões. Por que demorou?
Eles vão fazer espetinhos. São três por família.
Morango.
A Seo-woo adora morango. Ela vai ficar feliz.
Que delícia!
Quer saber? Virei Seul de cabeça para baixo
e tive que ir a uma cidade ao sul
para conseguir esses morangos.
-Estão bons? -Estão.
Estou com desejo de morango e nada mais.
Nosso bebê será fã de morango.
O quê? Fã de morango?
Isso não é bom.
Vou largar a medicina e abrir uma fazenda de morangos.
Não.
Tudo bem. Vamos continuar comprando.
Isso. Dê o morango para a Seo-woo.
Ei, esse não. Dê o pedaço com morango.
Céus, ela gosta de morango.
Ela não faz ideia do que a menina gosta.
Seo-woo, você gosta de morango, não gosta?
Tudo bem, Raio de Sol?
-Sim, professora! -Sim, professora!
Muito bem, vamos comer frutas.
-Eba! -Podem fazer espetinhos de frutas
com a ajuda dos pais.
-Sim, professora! -Sim, professora!
Muito bem.
Sim. Não.
-Bom apetite. -Obrigada.
Veja o meu.
Não precisa dar morangos a ela. Está tudo bem.
Certo.
Mas estão deliciosos. Não estão azedos.
Tudo bem, mas não precisa dar a ela.
Mas ela vai adorar.
Srta. Cha, a Seo-woo não pode comer morango.
Ela é alérgica. Não pode comer.
Ela é alérgica?
Minha nossa, desculpe. Eu não sabia.
Sinto muito.
-Ai! -Minha nossa, Seo-woo.
Seo-woo!
Você está bem? Céus, deve ter doído.
Você está bem, Seo-woo? Coitadinha.
Tudo bem?
MISAENG
Você está bem?
Você não tinha como saber as alergias dela.
Acontece. Dei à luz o Ha-jun e o criei,
mas não conheço todas as alergias dele.
Acha que ela sabe?
-O quê? -Que sou a Cha Yu-ri.
Acho que deve saber a esta altura.
E agora, Hyeon-jeong?
A situação já estava arriscada.
Por que tive que me meter?
Está preocupada com isso?
Céus, Yu-ri.
Claro! Ela não pode descobrir.
Por quê? Uma hora vai ter que contar.
Vai continuar a viver como auxiliar de cozinha?
Não vai criar a Seo-woo?
Não.
O quê? Por que não?
Bem, você sabe...
Não conte a ninguém.
-Na verdade... -O quê?
Eu sou...
Sou um...
Um...
Esta é a Srta. Oh Min-jeong, a nova contratação da Ginecologia.
Fui nomeada na semana passada, hoje é meu primeiro dia.
Muito prazer.
-Muito prazer. -Muito prazer, Min-jeong.
Precisamos da Ginecologia na sala de cirurgia 6.
Emergência com uma gestante.
A mãe sofreu um acidente, mas a criança está respirando.
Mande-a para a UTI neonatal.
Certo.
A coincidência já estava se tornando maior
sem que eu soubesse.
-Você me bateu? -Eu?
Olha o seu rosto.
O que aconteceu ontem à noite?
Não faz sentido só a Yu-ri ter virado humana!
Não posso retomar meu lugar.
Parem!
Não quer mesmo criá-la?
Está se mantendo distante do Gang-hwa por causa da Min-jeong.
Talvez a vida deles não esteja tão boa.
Elas são muito parecidas, da cabeça aos pés.
Vai se divorciar?
Você pode ser a mãe da Seo-woo.
Legendas: Eduardo Godarth