UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Próxima paragem, Universidade de Dongsung.
É favor sair para o lado direito.
Próxima paragem, Universidade de Dongsung.
Universidade de Dongsung.
É favor sair para o lado direito.
A tua mochila...
Espera! Olha a mochila!
Então? O que fazem aqui?
- Min-jeong. - Olá.
De quem é essa mochila?
Encontrei-a no metro.
Devia tê-la deixado na estação?
Cho Gang-hwa.
- Olá, professor! - É tudo o que tens a dizer?
Não tens nada para mim?
O quê? Para si?
Balas de amor!
- És mesmo idiota. Francamente. - Desculpe.
Queres chumbar este semestre?
Ainda não entregaste o trabalho.
Pois é, o trabalho! Claro que o trouxe.
A minha mochila!
Meu Deus! Estás a tirar Medicina.
Não devias ser inteligente?
Ou perdeste o cérebro na admissão?
Não, eu tinha a mochila comigo quando saí de casa.
Estranho. Onde está?
A minha mochila...
Há momentos na vida
em que uma pequena coincidência
ganha toda uma dimensão e se converte em destino.
Então, vais dizer-lhe que gostas dele?
Todos lhe chamam idiota.
Até já trouxe um sapato de cada nação.
Faz parte do charme.
Os verdadeiros génios são todos idiotas.
Deixa-te disso. Este é mesmo idiota.
É tudo menos um génio.
Até o idiota tem namorada. Como é que nós não temos?
Podes crer! És feliz?
Então, ela chama-se Cha Yu-ri? É bonita?
Deixem-me em paz.
Não sejas antiquado. Uma mulher não se julga pela beleza.
A aparência não conta. O que conta é o coração.
- Ela é bonita. - Mas, nesta altura,
pensei que o destino poderia voltar a ser
uma mera coincidência.
- Este idiota... - Por amor da santa!
CHA YU-RI, CHO GANG-HWA
EPISÓDIO 5 QUANDO O ACASO SE CONVERTE EM DESTINO
Francamente, 3000 wons por dois rabanetes.
Uma pessoa até já tem medo de comprar comida.
Yu-ri...
ENGUIA GRELHADA
Quem é que deixa...
TEM UMA NOTIFICAÇÃO
YU-RI GOSTOU DA PUBLICAÇÃO
Não te assustes.
A Yu-ri...
... ressuscitou.
Tenho de ligar à Hyeon-jeong.
Geun-sang, acalma-te.
Os fantasmas não existem.
Geun-sang.
Os fantasmas não existem.
Não existem.
Mas ela está ali! Mesmo ali!
Ela é um fantasma!
Hyeon-jeong.
Sabes o que acabo de ver?
A Yu-ri.
A Yu-ri!
Yu-ri!
É a Yu-ri!
Yu-ri! Atrás de ti, Hyeon-jeong!
Atrás de ti...
Não me acenes.
Ela está a acenar...
Porque me acena?
Desculpa! Desculpa-me!
Desculpa!
Que saudades.
Hyeon-jeong...
MORTOS QUE RESSUSCITAM
Mortos...
CONHEÇO ALGUÉM QUE RESSUSCITOU!
Há mais! Há mais casos!
A sério que foste cair nesta? Idiota.
A sério que acreditaste?
Raios te partam! Grande estúpido.
Devia fazer queixa de idiotas destes.
A sério?
As idiotices que disseste são verdade?
O quê?
Como é que ele descobriu?
O Dr. Jang mandou-o esperar! Aonde vai?
- Digam que não pude esperar. - Como?
Digam que esperei que nem um desesperado.
Fixe? Pronto, fui.
Que raio se passa com ele?
Ele não tem noção da gravidade.
Sim, anda aí na boa-vai-ela quando foi suspenso.
Até já estou com pena do Dr. Jang.
Ele vem aí. O que dizemos?
- Casa de banho? - Bem...
Foi-se embora.
Foi-se embora?
Não! Doutor Jang!
- Céus. - Doutor Jang!
Isso doeu.
Isto é...
Isto é possível?
- A lua de mel? - Em Okinawa.
- Burlaram-vos. - Pulseiras de germânio.
É verdade, tem razão.
É mesmo ela.
Não te lembras mesmo de nada?
Não.
Não pode ser.
A minha tia disse que todos nos tornamos fantasmas.
Fantasmas? Que parvoíce.
Eu nunca vi fantasmas.
O que vais fazer?
O quê?
Bom...
O que achas que devíamos fazer?
Desculpa...
A tua mãe, temos de ir à casa da tua mãe.
- A tua mãe... - Não pode ser.
O quê?
Quer dizer...
A minha mãe sofre do coração.
É melhor não, por enquanto.
E não lhe contem se a virem, está bem?
- Tu também não. - Não? Está bem.
Então, ficas em nossa casa. Porque hás de ficar num hotel?
Faz o check-out e traz as coisas dela.
Fazias isso, Hyeon-jeong? Agradecia-te muito.
Não façam isso.
São só dois meses.
Aliás, 49 dias.
Deixem-me estar estes 49 dias.
Depois disso, logo vejo se vou à minha mãe.
- Não façam nada por enquanto. - Mas era melhor ficares...
Escondi-me porque já sabia que se iam preocupar comigo.
Não te preocupes, Hyeon-jeong. Está bem?
Faz o que quiseres.
É bom ter-te de volta.
É bom.
É muito bom.
É muito bom ter-te de volta.
Obrigada.
E eu que pensava que tinhas perdido o juízo.
Até me espanta a tua calma.
Eu já tinha dado em maluco.
O que é que eu faço?
Não me perguntes. Também não sei.
Ninguém na Coreia saberia.
Ninguém no mundo!
Uma situação destas é inimaginável.
Que cena.
Olha lá, e a Min-jeong? Já sabe?
- Ela viu-a. - Ela o quê?
Apresentaste-as?
"Atual, apresento-te a falecida."
- És doido? - Não sejas idiota.
Elas deram de caras na creche.
A Min pensa que é uma sósia. Reconheceu-a pelas fotografias.
Claro. Não acreditaria, mesmo que lhe contasses.
Espera lá, seja como for, não achas que lhe devias contar?
E se contar?
E se ela me pergunta o que vou fazer a esse respeito?
O que lhe digo?
Isso seria apenas
pressioná-la para tomar uma decisão que é minha.
Tens razão.
Não é preciso darem os dois em doidos. Basta um.
Adiante, faz o que Yu-ri disse e fica quieto durante uns tempos.
Verdade seja dita, não há nada que possas fazer.
E a Yu-ri pediu-nos para esperar 49 dias, não foi?
Vamos ver o que acontece.
Isto devia ser bom.
Porque sinto que é errado? Sinto-me culpado.
Obrigada...
Yu-ri...
Ainda estão a chorar.
Yu-ri...
Estás bem?
Sim.
A Hyeon-jeong chorou imenso.
Deve estar mesmo feliz.
A Hyeon-jeong sentiu tanto a minha falta. Chorou todos os dias.
É verdade.
Espera lá, como é que sabes?
Vi nas minhas redes sociais.
Escreveu muitas publicações a dizer que sentia a minha falta.
Imagino o que ela sentiu.
É um alívio.
Ao menos, está feliz.
Já eu sinto-me grato.
Desculpa a mãe.
Fui-me abaixo com o choque
em vez de me mostrar feliz por te ver.
Sim?
Não, está tudo bem.
Sim?
Sim, está a funcionar.
Aqui tem.
Houve problemas nos outros quartos, ontem à noite?
- Ligou-me imensas vezes. - Certo...
Na verdade...
Está tudo bem com o seu quarto?
Muito bem. Obrigado.
Atendeu. Está no quarto.
Está bem. Obrigado.
Pode só confirmar novamente?
Ainda há duas horas confirmou.
- Não a vimos sair. - Só mais uma vez.
Não é por ela sair do quarto, é...
Como hei de explicar?
Tenho medo que ela desapareça.
Por favor, só mais uma vez.
Está bem, eu ligo.
Tem água quente?
Na verdade, o senhor que lhe fez o check-in
insistiu que lhe ligasse.
Disse que tinha medo que desaparecesse.
Idiota.
Deixa-me ali.
O quê?
Ela esconde qualquer coisa.
Porque não vai ver os pais?
Podem desmaiar, mas é de alegria.
Ela pediu-nos 49 dias para refletir.
Isso é o mais estranho.
Reflete-se um mês ou dois. Agora, 49 dias? É sinistro!
Irá desaparecer após os 49 dias?
- Cala-te! - Olha que faz sentido.
Ela apareceu de repente. Também pode desaparecer.
Não era preciso. Devias aproveitar para comer tu.
O que é?
Trouxe de Jeongdongjin.
São algas. Ficam ótimas numa sopa.
A sério? Obrigada, vou comê-las com gosto.
Vá, adeusinho.
O que é que ela te deu?
O que é isso?
Mãe?
Que bicho lhe terá mordido?
Meu Deus.
Outra vez, não...
INICIAR
INVESTIMENTOS
Do-yeon?
Ainda não acabou de preencher os papéis.
- É para a entrevista? - Sim.
Sra. Oh.
Estou de saída.
- Já acabou? - Sim.
- Obrigada por tudo. - Ora essa.
Nunca há nada para limpar, mesmo só vindo uma vez por semana.
As outras casas são um caos.
O marido desarruma
e a mulher anda atrás, a arrumar o que ele desarruma.
- É um horror. - Realmente, há famílias assim.
Pode crer. Há poucos maridos como o seu.
Ele arruma as coisas sem ser preciso andar em cima.
Tenho pouco para arrumar.
Às vezes, até é triste não ter o que arrumar.
- Até para a semana. - Adeusinho.
Vais sair? Queres comer alguma coisa?
Não, deixa estar.
Isto chega.
Não é preciso teres trabalho.
A fotografia da mãe da Seo-woo...
A fotografia? O que tem?
Desapareceu e fiquei curiosa.
Bom...
Eu...
A fotografia...
Não é preciso explicares. Só estava a comentar.
Senti curiosidade e fui procurá-la.
Dizem que hoje vai nevar.
Eu tenho um guarda-chuva.
Até logo.
Até logo, Seo-woo.
Seo-woo, vamos para a creche?
Sim.
O que é isto, Seo-woo?
Ora viva.
FEIJÃO ENCARNADO
Isso dói! Porque me estás a magoar?
Isso dói! Espera! Não!
Que dor! Não!
Mas quem és tu? Porque nos estás a fazer isto?
- Como é que nos vê? - Deve ser uma xamã.
Claro, vejo-vos porque sou xamã.
Vamos ao que interessa.
A partir de hoje, não entram fantasmas naquela creche.
Todos têm idade para perceber o que digo, certo?
Vão-se embora a bem.
Não podes correr com fantasmas.
Já cá estava muito antes de tu chegares.
Daqui não saio! Aguenta-te!
Calma.
Eu acredito na comunicação, seja com pessoas ou fantasmas.
Não resolvo problemas com violência.
E estes papéis não magoam, pois não?
Não magoam nada, ou magoam?
Raios. É mesmo uma xamã.
- Põe-me no chão. - O que vem a ser isto?
- Tira-me daqui. - Estava tão bem!
Porquê esta tortura?
Está bem, eu deixo esta creche.
- A sério? - Sim.
Deviam ter obedecido logo. Que desperdício de energia.
Chiça.
Raios te partam!
Longe daqui! Longe! Fora! Vão!
Adeusinho! Até nunca! Não voltem!
És um bocado estranha.
Ainda ontem deixaste a cozinha num caos.
Porque tanto espalhas o feijão que os miúdos usam para brincar?
Era uma experiência.
Os miúdos devem tocar-lhes e brincar com eles, não é verdade?
Vou comprar mais um saco.
Desculpem o transtorno.
Está muito bem-disposta.
FEIJÃO ENCARNADO
Deveria ter comprado mais?
Devia pôr alguns na mochila da Seo-woo.
Estes chegam.
BONECAS
Rosa.
A Seo-woo adora aquelas.
Boa!
Boa.
O quê?
Como é que foi isto?
Ainda não aqueci os dedos.
Porque é que não consigo?
Que irritação!
Fogo, pá.
Mais uma.
Olha lá.
- Eu? - Sim, tu.
Vendes-me uma?
Está bem. Qual? Esta?
Essa não.
Uma que uma menina de cinco anos adore logo.
- A rosa. - Esta?
Não. Porque haveria de ta vender?
Tens tantas!
Não deves ter nenhuma loja de bonecas.
Não precisas delas. Vende-me lá uma.
Custou-te 1000 wons. Ofereço-te 3000. É um bom negócio.
Mil wons?
Com o amontoar e o endireitar, cada uma custou-me 3000 wons.
E a mão de obra paga-se.
O meu valor por hora é elevado. Estou a ter prejuízo.
Pronto, está bem. Ajudas-me a tirar aquela?
Aonde é que ele foi? Ainda nem comeu.
Juro que o vi há instantes.
- Pai. - O quê?
É bom que a tires.
Já só tenho 1000 wons.
Ninguém te mandou querer aquela.
Aquele é muito mais fácil de tirar.
Nem penses. A Seo-woo gosta de rosa!
Estou quase a conseguir. Só preciso de um jeitinho.
Vamos lá.
- Olha lá! - Que susto!
Credo, assustaram-me!
Andavas tão ocupada para nos ajudar.
O que fazes aqui e logo com o meu filho?
Desculpa lá, o que tens? Estás a falar com quem?
O teu filho?
É este?
Pois é! É o tal!
Eu? Eu o quê? Sou o tal quê?
Não é bonito? Sai mesmo ao pai.
É um belo rapaz. Fazes-nos um favor?
Que raio se passou com o ADN dele?
Como é que um caga-tacos como tu tem um matulão deste tamanho?
Que conversa é essa? Estás a assustar-me.
Bom, estava só a comentar que és a cara chapada dos teus pais.
Eu não tenho pais.
Como assim, não tens pais? A tua mãe está mesmo aqui.
Adiante. Olha.
Será que poderias cozinhar para o meu filho?
Há mais de uma semana que não tem uma refeição decente.
Só come massa, pão e comida pronta.
Por este andar, ainda morre novo.
A sério que só queres isso?
Tu és estranha, muito estranha.
Fazias um grande favor!
O meu menino comer bem é o mais importante para mim.
Vá lá, tu também és mãe.
Faz-nos lá esse favor. Eu imploro-te.
Por nós.
- Faz lá isso por nós. - Por favor.
Está bem.
- Olha. - O quê? Que foi agora?
Eu cozinho para ti.
E, em troca, dás-me a boneca.
Eu mereço. Não sacaste a outra.
A culpa não foi minha. Só falhei porque me assustaste.
Porque cozinharias para mim?
A negociação foi ao ar.
- Tu prometeste! - És impossível.
- É só uma refeição! - Vá lá.
- Por nós. - Tu prometeste!
- É só esta. - Cozinha lá!
- Tu sabes... - Calem-se!
Esqueçam! Acabou! Não preciso disto.
Espera.
Parem de olhar para mim.
Estás a sangrar. És mesmo humana.
É bem feita. Quem te manda roubar-lhe a boneca?
Bolas.
Atreves-te a roubar-me?
Estás a sangrar como castigo por me teres roubado.
Toma este.
Se não queres...
É um homem. Porque gosta de bonecas rosas? É tarado?
Não é nada. O Pil-seung é um homem. É muito viril!
Todos vimos.
Está calada.
Yu-ri, estamos só a pensar no teu bem.
Os fantasmas do cinerário andam loucos à tua procura.
É verdade. E se descobrem o que te aconteceu?
Os teus 49 dias ainda acabam e só fazes favores a fantasmas.
Aliás, espera! Já só tens 44 dias!
- Céus. - O que irá fazer?
Vê-se logo que são da mesma família. São insistentes.
- Não é verdade, querido? - É verdade. Não. Sim, é.
Se não nos ajudares,
vamos andar colados à tua filha.
O quê? Vocês são impossíveis.
Ai de vocês que se aproximem da minha filha.
Eu não vos admito!
O que...
Quem não te admite sou eu! Ouviste?
Bolas.
Que conversa é essa?
Deixei-me apanhar. Eles vão fazer-me a vida negra.
Quando a família do Pil-seung te apanhou, foi o teu fim, idiota.
Todos perceberam o que expliquei?
Quer dizer
que a Yu-ri será avaliada durante 49 dias como humana?
Porém, como já é uma espécie de xamã,
não pode ajudar ou meter-se nos nossos assuntos?
Sim, por outras palavras,
não lhe peçam favores.
Ela não vos pode ajudar.
É uma injustiça!
Porque é que ela tem direito a tratamento especial?
Quero o meu julgamento e quero seguir!
Calma.
A Sra. Mi-dong não esteve por trás disto.
Ela está a ser castigada por ter ofendido as divindades.
Tu! És um idiota!
- Céus. - Não digas isso.
Anda cá! Luta comigo, de homem para Deus!
Não resulta contigo.
Só dizes palavrões. Achas que eles te vão ligar?
Raios.
Bom, simplesmente aconteceu...
Céus.
Alguma coisa deve ter-te acontecido.
Deves ter mostrado um ressentimento enorme
para permitirem uma coisa destas.
Para lhe terem dado uma oportunidade,
é porque devem ter um plano para ela.
- Não acha? - Sim. Tenho a certeza.
Eu bem rezo, mas eles não me dão uma resposta.
Já foste ver a tua mãe?
Não. Porque haveria de ir?
Porque não? Devia ter sido a tua primeira visita.
Ninguém sente mais a tua falta do que ela.
Porque não vais? Tens medo que desmaie com o choque?
Não.
Eu vou desaparecer quando a Seo-woo voltar ao normal.
Para quê visitá-la? Estaria a dar-lhe falsas esperanças.
Que chatice.
Então, não podes tomar o teu lugar à força?
Sim.
Esqueçam.
Quando um humano um ou fantasma começa a ficar ganancioso, é péssimo.
Já fico contente se a Seo-woo deixar de ver fantasmas e for feliz.
FEIJÃO ENCARNADO
Credo.
Muito bem! Conseguiste.
Leste tudo. Que tal?
- Muito bom. - Muito bom?
Seo-woo, podes olhar para aqui?
Estou muito curiosa.
Qual é a primeira letra da palavra "crocodilo"?
Tu sabes a resposta, Seo-woo.
Ainda ontem me disseste, não foi?
Seo-woo.
Tem de trabalhar os sons. Sem sons, ela não vai falar.
Não vai dizer nada.
No meu entender, nenhuma creche inglesa a aceita,
muito menos uma de renome.
Compreendo.
Minha senhora.
Com que frequência fala com a sua filha?
Desculpe?
Falo com ela quando preciso.
Porque pergunta?
É importante que as crianças falem com as mães,
antes dos seis anos, em vez de aprenderem pela memorização.
Deve puxar por ela ao máximo.
Compreendo.
Seo-woo.
Está bom?
Sim.
Filhote, conta à mãe como é bom.
É tão, mas tão, mas tão bom!
Se é tão, mas tão, mas tão bom, é porque é o gelado mais saboroso!
Sim! É melhor do que cem gelados!
Mamã, sabes o que é cem?
É um número muito grande.
É mais do que dez!
Cem? Caramba! Coisa boa.
Deixa a mãe provar.
Não é fantástico?
Podia cozinhar para ti. Isso não presta.
Como assim?
Esta loja é tão boa como um restaurante.
Tteokbokki, pastel de peixe, pé de porco.
E ainda posso juntar um ovo ao ramyeon. É maravilhoso.
Diz-se que o tempo voa,
mas, quando olhamos para trás, nada permanece igual.
Muita coisa mudou, não foi?
Claro, é natural. Passaram quase cinco anos.
E sabes que mais?
Não me importo nada.
Estou contente pelas mudanças.
Não te preocupes comigo.
E a madrasta da Seo-woo?
Não queres saber quem é?
Não, não quero.
Porque não?
Eu quereria conhecer a pessoa que mais tempo passa com ela.
Eu sei que tipo de pessoa é.
Sabes?
Boa pessoa.
É uma boa pessoa.
Não é?
Sim, é verdade. É boa pessoa.
- Vamos comer. - Está bem. Vamos comer.
Ao ataque.
Vamos lá...
O que se passa? O que foi?
Aonde vais? O quê? Porque...
Já percebi.
Olá.
Deve vir comprar alguma coisa.
Sim.
Yu-ri.
Yu-ri, estás bem?
Estou ótima.
Já não deve ter álcool em casa.
Sim, senhora. Com que então, tu bebes.
E gostas de soju. És cá das minhas.
Obrigada. Até à próxima.
Adeusinho.
Só há uma mesa.
Sim, claro.
Eles costumam ter mais do que uma.
Vejo que não tem com quem beber.
Quem bebe sozinho não deve fazê-lo em casa?
As pessoas deste bairro são mexeriqueiras.
Compreendo. Pensei que não a incomodasse. Incomoda-a?
Não, de todo. Não me incomoda nada.
Claro que a incomoda. Está a fazer-se de forte.
As mães deste bairro mexericam sobre os miúdos.
O que elas fazem é muito feio. Ignore-as.
Não me incomoda nada.
É bom saber.
A Seo-woo é assim tão estranha?
Estava a pensar se será assim tão diferente do Ha-jun.
O que tem a barriga? Dói muito?
Onde? Comeste alguma coisa estragada?
O que se passa? Está doente?
Diz que lhe dói a barriga.
Esquece a creche. Vamos já levá-la ao hospital.
- Vou trocá-la. - Assim, do nada?
Ainda agora estava bem.
Seo-woo, estás bem?
Sim.
Queixaste-te da barriga.
- Não dói? - Não.
Nesse caso, vou fechar o casaco.
Ela parece-me ótima.
Pois. Ela disse que estava com dores.
Deve ter recuperado depressa, por ser tão novinha.
Pronto.
- Vamos? - Sim.
Vamos lá.
TURMA SOL 2019 - DIA DOS PAIS
JARDIM DE INFÂNCIA
Está ali a mãe do Yul-hee. Olá!
- Olá. - Olá.
Ainda deslocas o ombro. Põe-no no chão.
Filho?
O que combina com moda?
Pinta!
Pinta! Sim, é preciso ter pinta.
Achas que o David Beckham treinava os braços para jogar?
Treinava para ficar bem nos dias dos pais.
Tens cá uma lata.
Sr. Cho, olá.
- Olá. - Olá.
Porque...
Porque é que ele...
O que é que ele vai fazer?
- Olá. - Olá.
Olá, Min-jeong.
Que raio fazes... Olá.
O quê?
É suposto ele vir. Todos nós.
Claro. Estava a brincar.
Claro que ele devia vir. É dia dos pais.
Seo-woo, estás tão fofinha.
És doido? Passaste-te? O que fazes aqui?
O que vais fazer?
Vamos. Devíamos ir.
Estamos atrasados.
Vamos entrar.
Vão dar de caras com ela. Qual é o plano dele?
Qual plano?
Espero que ela descubra tudo.
Vamos.
O tempo está a voar. O que fazes aí especada?
- Não ias levar isto? - Sim.
Enfim. Qual é a probabilidade de a encontrar?
É melhor não sair da cozinha.
- Livra. - Vá, leva isso para a sala dos sentidos.
Tenho de preparar a fruta.
O quê? Eu...
Eu corto a fruta.
Seria a primeira vez que o farias. Não pode ser.
Leva isso para a sala.
Não, espere, eu...
Desculpe.
Sim?
Devem gastar muito. O feijão encarnado.
Sim, bastante.
Com licença.
Vim vestida de Elsa. Não estás com inveja?
Sim.
Mi-so, queres responder tu agora?
O que achas que está entre o A e o C?
- O. - Não, não é o O.
- B. - É o B.
- B! - B! Muito bem!
- B! - Está certo!
A mãe acaba de lhe dizer.
Ha-jun, queres responder tu agora?
- Tu consegues! - Vá.
Que letra do alfabeto está entre o B e o D?
- C. - É o C.
Ha-jun.
- Olha para o pai. C. - C.
Ouve, pá.
C. Ha-jun.
Ha-jun. É o C.
Cebola frita!
Tens razão. É cebola frita.
Cebola frita.
Olha lá, onde está a Yu-ri?
Não sei. Não a encontro. Acho que está na cozinha.
Qual é a tua? Disse para inventares uma desculpa para não vires.
Achas que queria vir? Que queria estar aqui?
Ainda fingi que a Seo-woo estava doente. Eu tentei!
De outro modo, não estaria aqui.
Seja como for, a Yu-ri também parece estar escondida.
De certeza que vai correr bem. Deixa lá.
O que estão a fazer?
- Deixa. - Está bem.
- Vamos a seguir. - Vamos.
- Sim. - Devíamos ir. Vamos.
Que roupa é essa?
Segue.
- Vamos sentir. - Isso!
Pai, olha aqui!
Seo-woo.
Deixa estar este. Tens mais feijão desse lado.
A Mi-so não consegue brincar se continuares a tirá-los para ti.
Seo-woo, anda cá.
- Brinca com estes. - Está bem.
Seo-woo.
Estás a ser muito malcriada.
Tens de ter mais cuidado.
Chega!
Meu Deus.
O que é que lhe deu?
Parecia precisar de mais feijão.
É assim que se brinca com os sentidos.
- Vamos todos brincar! - Sim!
- Mais feijão encarnado!
- Brinquem! - Viva!
Irra.
Aquela mãe da Mi-so irrita-me.
Raios partam a mulher, chiça.
Pensei que voltasses a seguir. Porque é que demoraste tanto?
Agora vão fazer espetadas. Três por família.
Morangos.
A Seo-woo adora morangos. Vai ficar muito feliz.
Tão bom.
Olha, corri todas as mercearias de Seul,
depois fui a uma povoação logo a seguir
só para conseguir estes morangos.
- Não são bons? - São.
Só me apetece comer morangos, mais nada.
Ela vai sair louca por morangos.
O quê? Louca por morangos?
Assim não vai dar.
Vou ter de deixar a Medicina e dedicar-me a plantar morangos.
Não.
Está bem, continuamos a comprar morangos.
Isso. Dá o morango à Seo-woo.
Não. Dá o morango à Seo-woo.
Coitadinha, ela gosta de morangos.
Ela não faz ideia do que a menina gosta.
Seo-woo, tu gostas de morangos, não é?
Turma Sol!
- Sim, senhora professora. - Sim, senhora professora.
Vamos dar-vos fruta.
- Viva! - Podem fazer espetadas
com os papás.
- Sim, senhora professora. - Sim, senhora professora.
Pronto.
Sim. Não.
- Divirtam-se. - Obrigada.
Olha a minha.
Não é preciso dar-lhe morangos. Deixe estar.
Certo...
Mas estes são deliciosos. Não são muito amargos.
Deixe estar, não é preciso.
Mas ela ia adorar.
Sra. Jeon, a Seo-woo não pode comer morangos.
É alérgica. Não pode comer.
É alérgica?
Peço imensa desculpa. Não sabia.
Desculpe.
Meu Deus, Seo-woo!
Seo-woo!
Estás bem? Coitadinha, deve ter doído.
Estás bem, Seo-woo? Deve ter doído.
Estás bem?
MISAENG
Estás bem?
Sabias lá que a miúda era alérgica.
Pode acontecer. Eu tive o Ha-jun,
mas não sei todas as alergias que pode ter.
Achas que ela sabe?
- O quê? - Quem eu sou.
De certeza que ela já sabe.
O que é que eu faço?
Já era arriscado o suficiente.
Porque é que eu fui acudi-la?
É isso que mais te preocupa?
Meu Deus, Yu-ri.
Claro! Ela não pode descobrir.
Porque não? Ela vai ter de saber.
Ou vais ser a senhora da cozinha para sempre?
Não tencionas criar a Seo-woo?
Não.
O quê? Porque não?
Bom...
Não podes contar a ninguém.
- Bom... - Bom?
Eu...
Eu sou...
Um...
Apresento a Sra. Oh Min-jeong. É nova na Unidade de Ginecologia.
Fui contratada na semana passada e é o meu primeiro dia.
Prazer em conhecê-las.
- Prazer. - Prazer, Min-jeong.
Alguém da Ginecologia tem de ir à sala de operações seis.
Há uma urgência com uma grávida.
A mãe foi atropelada, mas a criança está a respirar.
Leve-a para a Neonatologia.
Está bem.
A coincidência era cada vez maior.
Mal sabia eu.
- Bateste-me? - Eu?
Olha para essa cara.
O que aconteceu ontem à noite?
Não faz sentido só a Yu-ri se ter tornado humana!
Não retomarei o meu lugar.
Chega!
Não tencionas mesmo criá-la?
Estás a manter-te longe do Gang-hwa por causa da Min-jeong.
Eles podem não ser muito felizes.
São tantas as parecenças. Da cabeça aos pés.
Vão divorciar-se?
Pode ser mãe da Seo-woo.
Legendas: Ana Filipa Vieira