‎NETFLIX オリジナルシリーズ
‎次の停車駅は ドンソン大学駅です
‎右側のドアが開きます
‎これ…
‎すみません
‎ミンジョン
‎それは？
‎地下鉄で拾ったの
‎持ってきちゃった
‎ガンファ
‎教授 こんにちは
‎挨拶はあとだ
‎私に渡す物は？
‎何のことですか？
‎愛の銃弾 バンバン
‎この野郎 ふざけるな
‎すみません
‎レポートを出さないと 今学期も落第にするぞ
‎ちゃんと持ってきましたよ
‎ない
‎まったく
‎医大生なんだから しっかりしろ
‎頭のネジが外れたのか？
‎家を出る時は かばんを持ってたのですが…
‎僕のかばんだ
‎この時だった
‎どこにでもありそうな偶然が
‎運命という 大げさなものに変わったのは
‎本当に告白する気？
‎バカで有名よ
‎左右 違う靴で来てたし
‎そこがいいの
‎バカと天才は紙一重なのよ
‎あれは ただのバカよ
‎天才じゃないわ
‎こんなヤツに 彼女がいるなんて
‎信じられないよ
‎毎日 楽しいだろ？
‎ユリって子は美人か？
‎放せよ
‎今は外見で 判断する時代じゃないぞ
‎外見より重要なのは 中身だろ？
‎でも美人だよ
‎あの頃 大げさな運命は―
‎いつでも平凡な偶然に 戻りうると思っていた
‎もうキスしたのか クソッ
‎“両親 チャ･ユリ チョ･ガンファ”
‎第５話 偶然が運命に変わる瞬間
‎大根２つで3000ウォンか
‎気軽に食べられないわね
‎ユ…
‎ユリ
〝姉さんのウナギ 〞
‎誰が…
〝新着 〞
〝チャ･ユリ 〞
‎驚かないで
‎ユリが―
‎生き返った
ヒョンジョンに連絡を
その前に落ち着こう
幽霊なんていない
そうだよ いるわけない
いるはずが…
あった
なんで幽霊がいるんだ
ヒョンジョン
俺が何を見たと思う？
‎この目でユリを…
‎ユリ
‎ユリだ
‎ヒョンジョンの後ろに ユリがいる
‎お願いだから手を振るな
‎ユリが俺に手を振ってる
‎ごめん 俺は逃げるよ
‎許してくれ
‎ヒョンジョンさん
‎泣かないで
‎泣かないでよ
‎“死んだ人が生き返る”
‎“友達が生き返った”
‎あった
‎同じ状況だ
‎生き返るわけがない これを見た人はバカ
‎何なんだよ
‎クソッ
‎通報してやるからな
‎お前の話は 全部 事実だったのか
‎何だ？
‎なぜ事実だと？
‎教授が来るまで待機を
‎待ってたよ
‎首を長くして待ってた
‎ほら もういい
‎状況が分かってないようね
‎確かに あまりに自由すぎる
‎チャン教授が気の毒だわ
‎来た どうしよう
‎トイレへ？
‎いえ 帰りました
‎帰った？
‎教授 しっかりしてください
‎痛い
‎こんなことって あるのか？
‎新婚旅行は？
‎沖縄
‎押し売りに…
‎ブレスレット
‎正解
‎間違いなく本人だ
‎何も分からないの？
‎うん
‎死んだら幽霊になるって おばが言ってた
‎ゆ… 幽霊だなんて
‎見たことないわ
‎どうするの？
‎どうしたらいい？
‎難しいわね
‎まずはユリの実家に行って…
‎ダメよ
‎だって…
‎うちの母親は心臓が弱いから
‎今は会えないわ
‎母親には秘密にしておいて
‎お願いよ
‎ああ
‎ホテルに泊まらず うちに来なさい
‎宿泊をキャンセルしてきて
‎ここなら安心だ
‎そんなことしないで
‎２ヵ月だけだから…
‎ううん 49日間だけ 私をほっておいてほしいの
‎そのあと 母親に会うか決めるから
‎何もしないで
‎うちのほうが…
‎心配をかけたくないの
‎私は大丈夫だから
‎好きにしなさい
‎おかえり
‎よく来たわね
‎本当に良かった
‎ユリ おかえり
‎ありがとう
‎こういうことだったのか
‎どうりで様子が変なはずだ
‎どうしたらいいんだ
‎俺だって分からない
‎それが分かる男は どこにもいない
‎想像を超えることが 起こったんだから
‎ミンジョンさんは 知ってるのか？
‎会った
‎ウソだろ？
‎まさか死んだ妻として 紹介したのか？
‎まさか
‎保育園で出くわした
‎ミンジョンは他人の空似だと
‎そう思うのは当然だよ
‎でも事実を 話すべきじゃないか？
‎話したあとは？
‎今後どうするのか聞かれたら 答えられない
‎ミンジョンを 悩ませるかもしれないし
‎そうだな
‎２人して悩む必要はない
‎お前はユリが言ったとおり 何もするな
‎どうせ できることはない
‎待っていてほしいと 言ってるんだから
‎まずは様子を見よう
‎もどかしいな
‎本当なら喜ぶべき状況なのに
‎ありがとう
‎ユリ
‎まだ泣いてる
‎ユリ
‎大丈夫か？
‎泣くほど うれしかったんだろうな
‎私が恋しくて 毎日 泣いてたからね
‎ああ
‎なぜ それを？
‎ほら ＳＮＳよ
‎私のページに たくさん書き込みをしてたし
‎想像がつくわ
‎良かった
‎ヒョンジョンさんが 喜んでくれて
‎ママのせいよ
‎僕は喜ぶどころか 驚くだけだったから
‎はい
‎快適ですよ
‎はい
‎はい 出てます
‎何度も電話をくれましたが 他の部屋で問題が？
‎あれですか
‎実は…
‎問題はありませんか？
‎どうも
‎部屋に おられますよ
‎ありがとうございました
‎もう１回 お願いします
‎お電話したあとは 外出されていませんが
‎あと１回
‎外出していなくても 確認してください
‎突然 消えないか 心配なんです
‎あと１回だけ
‎はい 分かりました
‎お湯は出ていますか？
‎宿泊手続きをした男性に 何度も頼まれたんです
‎急に消えないか 不安だったようで
‎バカ
‎そこで降ろして
‎何かを隠してる
‎ご両親だって喜ぶだろうに なぜ帰らないんだ？
‎49日間 １人で考えるんでしょう
‎そこが引っ掛かる
‎１ヵ月や２ヵ月じゃなく なぜ49日なんだ？
‎49日後に また死ぬのか？
‎やめて
‎急に現れたんだから 急に消えることもある
‎わざわざ 気を使わなくていいのに
‎これは何？
‎正東津(チョンドンジン)で買ったの
‎ワカメスープにすると おいしいわよ
‎そうなのね おいしくいただくわ
‎うん じゃあね
‎何をもらったの？
‎ねえ
‎お母さん
‎何なのよ
‎これが原因ね
‎またワカメを
〝開始 〞
‎ドヨンさん
‎記入が途中ですよ
‎調理補助の面接？
‎ソウのママ
‎帰ります
‎分かりました
‎お疲れでしょう
‎いいえ
‎週１回なのに 掃除する所がないわ
‎他の家とは全く違う
‎大概の女性は散らかす男性に 頭を悩ませてる
‎そうなんですね
‎ここの旦那さんは珍しいわ
‎きれい好きだから 手間がかからない
‎逆に物足りないくらいかしら
‎さようなら
‎何か食べていく？
‎大丈夫だ 気にするな
‎面倒だから これで済ますよ
‎本棚の ソウのママの写真が…
‎写真が どうかした？
‎写真がなくなってた
‎あれね
‎あれは…
‎確か…
‎説明しなくてもいいわ
‎ちょっと見たくなったの
‎今日の夕方は雨が…
‎傘を持っていくよ
‎いってきます
‎ソウ いってくる
‎保育園へ行こうか
‎うん
‎ソウ これは何？
‎こんにちは
‎痛い やめてください
‎ちょっと 何なんですか
‎やめて
‎痛いってば
‎一体 誰なんですか？
‎幽霊が見えてる
‎霊媒師だな
‎そう 私は霊媒師よ
‎今日から この保育園には入らないで
‎大人なんだから 言葉が分かるわよね
‎頼んだわよ
‎私たちの好きにさせてよ
‎ここは俺の場所だ
‎絶対に出て…
‎やめろ
‎私は 対話を重視するタイプだから
‎暴力は使いたくないの
‎あなたたちに 痛い思いをさせたくない
‎間違いなく霊媒師だな
‎下ろせ
‎やめてくれ
‎楽しく過ごしてたのに
‎分かった 出ていくよ
‎本当に？
‎もっと早く言ってくれたら よかったのに
‎チクショウ
‎はるか遠くへ行って
‎もう戻ってこないでね
‎変わったお嬢さんだ
‎昨日も小豆を使ってたけど
‎あれは子供たちが 参観日に使う小豆よ
‎そういえば
‎触感ゲームで 使うんでしたよね
‎すみません すぐに買いに行きます
‎うれしそうだね
〝小豆 〞
‎ソウのかばんに入れたいけど 足りないかしら
‎大丈夫よね
‎ピンク色だわ
‎ソウが喜びそう
‎オーケー
‎なぜ取れないの？
‎手首を ほぐしてなかったわ
‎最悪
‎全然ダメ
‎ムカつく
‎何なのよ
‎オーケー
‎ちょっと
‎僕？
‎ええ あなたよ
‎１つ売ってくれない？
‎オーケー これですか？
‎いいえ
‎５歳の子が好きそうな ピンクの人形を
‎これ？
‎売りません
‎たくさんあるじゃないの
‎業者じゃないなら 3000ウォンで売ってよ
‎１回 1000ウォンだから 十分でしょ
‎人形を取る技術費が 3000ウォンくらいで
‎更に人件費を加えると それじゃ足りない
‎分かったわよ じゃあ代わりに取って
‎どこへ行ったの？
‎どこだ？
‎さっきまでいたのに
‎お父さん
‎もうっ
‎あと1000ウォンしかないわ
‎普通は取りやすい人形から 取るものなんだよ
‎あれは要らない ピンクの人形がいいの
‎次で取れるはずだ
‎いくぞ
‎おい
‎びっくりした
‎心臓が飛び出るかと
‎忙しいって言ってたのに 息子と何をしてるの？
‎一体 誰と話をしてるんだ？
‎息子って この子が？
‎あの時の…
‎僕が どうしたんだよ
‎イケメンだろ？
‎だから 俺たちの頼みを聞いてくれ
‎突然変異ね
‎父親は背が低いのに なぜ息子は高いの？
‎何の話をしてるんだよ
‎あなたは ご両親にそっくりなのね
‎親はいない
‎ひどいわ
‎ここにいるじゃないの
‎そうだわ
‎息子に ごはんを 作ってあげてほしいの
‎インスタント食品ばかり 食べて
‎ちゃんと栄養を摂ってないの
‎このままじゃ早死にを
‎頼みって それ？
‎どうかしてるよ
‎大切なことだ
‎息子の健康が 俺たちの望みだから
‎同じ子を持つ親として 頼みを聞いてくれないか？
‎お願い
‎どうか このとおり
‎オーケー
‎本当に？
‎ねえ
‎今度は何だよ
‎手料理を作る
‎だから譲って
‎取り損ねたでしょ
‎そっちが驚かすから 取れなかったんだ
‎勝手だな
‎交渉決裂
‎ひどいじゃないか
‎何とかしてくれよ
‎うるさいわね
‎いいかげんにしてよ
‎待て
‎見ないで
‎血は生きてる証拠だね
‎盗むから悪いのよ
‎泥棒 人形を返せ
‎天罰が下ったんだよ
‎これを
‎要らない？
‎ピンクが好きなんて変態ね
‎何 言ってるのよ ピルスンは男らしいんだから
‎やめなさい
‎ユリ 今の状況を考えなさい
‎みんな あなたを捜してる
‎見つかったら大変よ
‎みんなに頼み事をされるわ
‎あと44日しか残ってないのに
‎かわいそう
‎あなたたちは 本当にしつこいわね
‎事実よね
‎ああ そうだ
‎このまま 頼みを聞いてくれないなら
‎娘に取り憑(つ)くぞ
‎いいかげんにして
‎娘に取り憑いたら ただじゃおかないわ
‎何するのよ
‎ただじゃおかないよ
‎まずい
‎どういうことなの？
‎ばらしたらダメなんでしょ？
‎あの家族にばれたら ゲームオーバーだよ
‎みんな 話は分かったね？
‎“49日間 生活しながら ユリは審判を受ける”
‎“霊媒師と同じく幽霊に 手を貸すことはできない”
‎そのとおり
‎だから ユリに頼み事はしちゃダメよ
‎時間がないの
‎ふざけるな
‎なぜ こいつだけなんだ
‎俺も審判を受けたい
‎こら
‎上が決断したことだ
‎悪口を言った罰が 下ったんだろう
‎神よ
‎この野郎
‎殴ってやるから下りてこい
‎無駄だよ
‎あんたは いつも悪口を言ってる
‎クソッ
‎なぜか こういう状況になりました
‎何があったんだい？
‎一体 何を言ったら こんなことになるんだ
‎ユリを生き返らせたのには 何か理由があるはずだわ
‎そう 理由があるはずよ
‎だけど祈りを捧げても 返答がない
‎母親に会った？
‎会えるわけないわ
‎最初に会うべきでしょ
‎あなたに会いたいはずよ
‎驚いて倒れないか 心配してるの？
‎違うの
‎ソウが霊を見なくなったら 私は消えるわ
‎無駄に希望を与えたくないの
‎なるほどね
‎じゃあ元の居場所に戻れば？
‎そうよ
‎ダメ
‎私の願いは１つだけなの
‎ソウが無事に 成長することだけ
‎〈すごい 読めたわね〉
‎〈どんな気分？〉
‎〈いい気分〉
‎〈良かった〉
〝英語のレベルテスト 〞
‎ソウ これを見て
‎先生に教えて
‎“ワニ”の１文字目は 何かしら？
‎知ってるでしょ
‎昨日 教えてくれたよね
‎ソウ
‎まずスピーキングに 問題があります
‎全く話さないようなので
‎一般の英語幼稚園に 入るのでさえ難しいかと
‎はい
‎お母さん
‎お子様と話をしてますか？
‎話すことがあれば…
‎なぜ？
‎６歳までに重要なことは―
‎母親とたくさん話をして 言葉を覚えることです
‎はい
‎ソウ
‎おいしい？
‎うん
‎どれくらい おいしい？
‎これくらい たくさん
‎じゃあ世界で一番 おいしいアイスね
‎アイス100個より おいしいよ
‎“100”って分かる？
‎大きい数字なんだよ
‎“10”より大きいよ
‎そうなの？ 賢い子ね
‎ママも食べたい
‎最高ね
‎これのどこが？
‎十分でしょ
‎まるで食堂みたい
‎トッポッキ おでん 豚足 卵のせラーメン
‎おいしそう
‎時間は あっという間に過ぎながらも
‎あの頃と同じものは 何一つない
‎何もかも変わったでしょ？
‎５年も たったんだもの
‎だけど私は寂しくないわ
‎逆にありがたいくらいだから 心配しないで
‎ミンジョンさんが…
‎気にならないの？
‎気にならない
‎なぜ？
‎普通は気になると思うけど
‎どんな人か知ってるから
‎本当？
‎いい人よ
‎そうでしょ？
‎違う？
‎合ってる 彼女はいい人よ
‎食べよう
‎そうね 食べましょう
‎よし
‎一体 どうしたの？
‎寒いなら どこかへ…
‎あの…
‎こんばんは
‎買い物ですか？
‎はい
‎ユリ
‎ねえ 大丈夫？
‎大丈夫よ
‎また お酒を
‎お酒の飲み方が 分かってるわね
‎私は焼酎派の人が好きよ
‎またのお越しを
‎さようなら
‎テーブルが１つなので
‎そうですね
‎他の店は２つかと
‎１人の時は 家で飲むほうがいいですよ
‎すぐウワサになるので
‎周りを 気にするタイプなんですね
‎いいえ 全く気にしません
‎ウソつき 強がっちゃって
‎たかが子供１人のことで
‎大騒ぎする親たちのことは 無視を
‎本当に気にしてません
‎良かったわ
‎ソウは変わってますか？
‎ハジュンと何か違うのかしら
‎おなかが痛いのか？
‎変な物を食べた？
‎どこか痛いの？
‎おなかだ
‎とりあえず 病院へ行く用意をしよう
‎突然ね
‎元気だったのに
‎大丈夫？
‎うん
‎痛いの？
‎大丈夫？
‎じゃあボタンを留め直そう
‎大丈夫そう
‎痛いって言ってたのに
‎若いから治りが早いんだな
‎オーケー
‎行く？
‎分かった
‎“おひさま組 参観日のご案内”
‎“ヘミル保育園”
‎ユジンのママ
‎こんにちは
‎挨拶を
‎こんにちは
‎その抱き方だと 肩が抜けるわよ
‎重たい
‎ファッションで 大切なことは？
‎カッコ良さ
‎大切なのは体型だ
‎ベッカムは腕を鍛えて カッコ良く参観日に登場した
‎口数が多いわね
‎ソウのパパ こんにちは
‎どうも こんにちは
‎あいつ なんで来たんだ？
‎どうも
‎ミンジョンさん どうも
‎お前は なぜ来た
‎参観日ですから
‎そうですよね 親が来るのは当然です
‎ソウ かわいいね
‎どうかしてるぞ なぜ来たんだ
‎早く行かないと遅れる
‎行くぞ
‎顔を合わせるかも
‎全てを知ってくれたほうが いいわ
‎行こう
‎忙しいんだから働きなさい
‎早く運んで
‎はい
‎ここから出なければ 見つからないわ
‎ゲームをしてる教室へ 持っていって
‎私は果物を
‎私がやります
‎やったことないでしょう
‎これを持っていって
‎でも あの…
‎すみません
‎は… はい
‎よく小豆を使うんですね
‎そうなんです
‎失礼します
‎エルサよ 羨ましい？
‎じゃあ次はミソね
‎ＡとＣの間には 何が入るのかな？
‎“Ｏ”
‎違うわね
‎Ｂだよ Ｂ Ｂ…
‎Ｂ
‎そうよ 正解
‎ママが答えを教えてたね
‎じゃあ次はハジュンよ
‎ファイト
‎ＢとＤの間に入る アルファベットは何かな？
‎Ｃだ ハジュン
‎パパを見て Ｃだよ
‎Ｃ
‎こっちを見ろ
‎ハジュン Ｃ
‎Ｃだよ
‎ハジュン Ｃ Ｃ…
‎オニオンリング
‎正解だわ
‎おい ユリは？
‎姿が見えないから給食室かと
‎今日は来るなと 言ったじゃないか
‎僕だって来たくなかったさ
‎いろいろ言ってみたけど うまくいかなかったんだよ
‎ユリは隠れてるだろうから 何とか乗り切れるはずだ
‎何を？
‎この参観日を乗り切ろうぜ
‎戻って
‎行こう
‎変な服だな
‎気にするな 行こう
‎ソウ
‎あっちの小豆を取りなさい
‎ミソの分がなくなっちゃうわ
‎ソウ こっちへおいで
‎ソウ
‎礼儀正しく 遊ばなきゃダメじゃない
‎ちょっと
‎何するのよ
‎小豆を補充したんです
‎楽しいですね
‎みんな
‎本当にムカつく母親だわ
‎血圧が上がりそう
‎運ぶだけなのに 戻るのが遅かったわね
‎１クラスに３つずつ運んで
‎イチゴだ
‎ソウの大好物だから 喜びそうだわ
‎おいしい
‎このイチゴを買うのに 苦労したんだぞ
‎ソウル中を あちこち探し回って
‎この近くの店で買った
‎おいしい？
‎きっと赤ちゃんが イチゴを欲してるんだわ
‎何だって？
‎それなら医者を辞めて イチゴ農家になろう
‎ダメよ
‎それなら 買って食べることにしよう
‎ソウにはイチゴを
‎イチゴが ないじゃない
‎ソウの好物なのに
‎好みを把握してないわね
‎ソウはイチゴが好きでしょ？
‎おひさま組
‎はい はい 先生
‎今から配る果物を
‎パパとママと一緒に 串に刺してね
‎はい はい 先生
‎頑張って作ってね
‎イチゴは要りません
‎はい
‎でも甘くておいしい イチゴですよ
‎要りません
‎お子様は気に入るかと
‎アレルギーがあって 食べられないんです
‎アレルギーが？
‎すみません 知りませんでした
‎すみません
‎ソウ 大丈夫？
‎大変だわ 痛いでしょう？
‎大丈夫？
‎どうしましょう
‎大丈夫？
‎“ミセン”
‎大丈夫？
‎アレルギーのことは 知らなくて当然よ
‎私も全部は把握できてないわ
‎ばれたよね
‎私のこと
‎絶対にユリだと ばれたわ
‎それでなくても 怪しまれてたのに
‎あそこで出ていくなんて 本当にバカ
‎心配事はそれ？
‎まったく
‎ばれたら まずいの
‎話すべきでしょ
‎ソウの母親に 戻るつもりはないの？
‎うん
‎どうして？
‎それは…
‎これは秘密よ
‎あのね
‎うん
‎実は…
‎私は―
‎ゆ ゆ ゆ…
婦人科に加わった オ･ミンジョンさんです ２０１５年
婦人科に加わった オ･ミンジョンさんです
‎今日が初出勤です よろしくお願いします
‎よろしく
‎妊婦さんがいる手術室へ 急いで
‎交通事故ですが 子供は無事です
‎新生児室へ
‎ええ
‎“偶然”は 私が気づかない間に
‎どんどん大きくなっていた
私をぶった？
僕が？
その顔は？
ゆうべ何があった
ユリだけ特別扱いするな
居場所はない
静かに！
育てたいとは思わない？
彼女に 気を使ってるんでしょ
幸せかどうかなんて 分からない
どこを どう見ても 本当にそっくり
離婚？
あなたが育てれば？
‎日本語字幕 田嶋 玲子