UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Prossima fermata: Università Donsung.
L'uscita è alla vostra destra.
Prossima fermata: Università Donsung.
Università Donsung.
L'uscita è alla vostra destra.
La sua borsa...
Aspetti! Mi scusi!
Ehi, ragazzi, che state facendo lì?
- Min-jeong. - Ehi.
Di chi è quella?
L'ho raccolta nella metropolitana.
Dovevo lasciarla alla stazione?
Ehi, Cho Gang-hwa.
- Salve, professore! - È tutto ciò che hai da dire?
Non hai niente per me?
Cosa? Cosa dovrei darle?
Proiettili d'amore! Bang, bang!
- Che stupido. Incredibile. - Mi scusi.
Vuoi essere bocciato questo semestre?
Non hai ancora consegnato la relazione.
Oh, la relazione. L'ho portata, certo.
La mia borsa!
Santo cielo. Sei uno studente di medicina.
Non dovresti essere intelligente?
Hai perso il cervello dopo l'ammissione?
Ne sono sicuro, avevo la borsa quando sono uscito di casa.
Che strano. Dov'è finita?
La mia borsa...
Ci sono dei momenti
in cui una piccola coincidenza
diventa una cosa enorme chiamata destino.
Hai davvero intenzione di dirgli che ti piace?
Lo chiamano "l'idiota di medicina".
Una volta ha messo le scarpe spaiate.
È il suo fascino.
Sai, in realtà i veri geni sono degli idioti.
Sei ridicola. Lui sembra un vero idiota.
Non è per niente un genio.
Persino questo idiota è fidanzato. Perché noi non lo siamo?
È quello che dico io. Sei contento?
Hai detto che si chiama Cha Yu-ri? È carina?
Lasciatemi stare.
Dai, non fate gli antiquati. Non si giudicano le donne dall'aspetto.
L'aspetto non è importante. È il cuore che conta.
- Ma lei è molto bella. - Allora, pensai
che a volte il destino può trasformarsi di nuovo
in una piccola coincidenza.
- Questo imbecille... - Santo cielo!
CHA YU-RI, CHO GANG-HWA
EPISODIO 5: OGNI MOMENTO IN CUI LA FORTUNA DIVENTA DESTINO
Wow, ho speso 3.000 won per due ravanelli...
Anche comprare il cibo è spaventoso.
Yu-ri...
SISTER'S GRILLED EEL
Chi lascia...
NUOVA NOTIFICA
A CHA YU-RI PIACE IL TUO POST
Non spaventarti troppo.
Yuri...
...è tornata in vita.
Devo chiamare Hyeon-jeong.
Geun-sang, calmati.
I fantasmi non esistono.
Geun-sang.
I fantasmi non esistono.
Non esistono.
E invece sì! Lei è proprio lì!
C'è un fantasma!
Hyeon-jeong.
Sai cos'ho appena visto?
Yu-ri.
Era Yu-ri.
Yu-ri!
È Yu-ri!
Yu-ri! Dietro di te, Hyeon-jeong!
Dietro di te...
No, non salutarmi.
Hyeon-jeong, saluta...
Perché mi sta salutando?
Mi dispiace! Mi dispiace tanto!
Mi dispiace!
Mi sei mancata.
Hyeon-jeong...
PERSONE CHE TORNANO IN VITA
Tornano in vita...
IL MIO AMICO È TORNATO IN VITA!
Allora casi come questo esistono!
Hai cliccato, idiota?
Ci hai creduto davvero?
Dannazione! Piccolo bastardo.
Dovrei segnalare i cretini come questo.
È vera questa cosa?
Tutte le cose ridicole che hai detto sono vere?
Cosa?
Come l'ha scoperto?
Il dottor Jang ti ha detto di aspettare! Dove vai?
- Digli che non potevo. - Cosa?
Digli che lo aspettavo, disperatamente.
Pugno? Ok, lascia stare.
Che ha, ultimamente?
Non capisce che la situazione è grave.
Vero. Fa quello che gli pare, anche se è stato richiamato.
Vederlo mi fa compatire il dottor Jang.
Sta arrivando. Che diciamo?
- Bagno? - Beh...
È andato via.
È andato via?
Oh, no! Dottor Jang!
- Oddio! - Dott. Jang!
Che male.
Come...
Com'è possibile?
- La luna di miele? - Okinawa.
- La truffa... - Braccialetti di germanio.
È vero. Ha ragione.
È proprio lei.
Davvero non ricordi nulla?
No.
Non ci credo.
Mia zia diceva che dopo la morte diventi un fantasma.
Una fantasma? Non essere ridicolo.
Io non ho mai visto fantasmi.
Cosa farete adesso?
Cosa?
Beh...
Cosa pensi che dovremmo fare?
Scusa, io...
Tua madre. Andiamo prima a casa di tua madre.
- Tua madre... - No, non posso.
Cosa?
Voglio dire...
Mia mamma ha il cuore debole, e...
Comunque, non adesso.
Non diteglielo se la incontrate, ok?
- Anche tu, ok? - Cosa? Va bene.
Allora resta a casa nostra. Perché devi stare in un albergo?
Disdici la stanza e porta le sue cose qui.
Puoi farlo, Hyeon-jeong? Te ne sarei molto grato.
Non fate così, ragazzi.
Sono solo un paio di mesi.
No, solo 49 giorni.
Lasciatemi stare solo per 49 giorni.
E dopo, deciderò se andare a casa di mia madre oppure no.
- Non fate nulla, per ora. - Ma sarebbe meglio se stessi...
Mi nascondevo perché sapevo che vi sareste preoccupati.
Sul serio, Hyeon-jeong, non devi preoccuparti.
Fai come vuoi tu.
Sono felice tu sia tornata.
Sono felice.
Sono così felice.
Sono felicissima, Yu-ri.
Grazie.
Pensavo saresti impazzito per gli ultimi giorni.
La tua calma mi sorprende.
Solo un folle non impazzirebbe.
Che faccio, adesso?
Non chiederlo a me. Non lo so.
Nessuno in Corea saprebbe cosa fare.
Nessuno, in tutto il mondo.
Una situazione così è inimmaginabile.
È tutto così...
Ehi, che mi dici di Min-jeong? Lei sa di questa cosa?
- L'ha vista. - Cosa?
Le hai presentate?
"Moglie attuale, moglie morta".
- Oddio, sei pazzo? - Non essere ridicolo.
Si sono incontrate all'asilo.
Min-jeong ha pensato a una sosia. L'ha vista solo in foto.
Già. Non ci avrebbe creduto se glielo avessi detto.
Aspetta. Non credi che dovresti dirglielo lo stesso?
E che succederebbe?
Che dovrei dirle se mi chiedesse cosa voglio fare?
Che le dico?
Sarebbe un peso enorme per lei
prendere la decisione che dovrei prendere io.
Immagino tu abbia ragione.
Non dovete impazzire entrambi quando può farlo solo uno.
Comunque, stai a sentire Yu-ri e non fare niente per il momento.
A dire il vero, non puoi fare proprio niente.
È Yu-ri ci ha chiesto di aspettare per 49 giorni, no?
Per ora vediamo come vanno le cose.
Dovrebbe essere una cosa bella.
Perché sento che c'è qualcosa che non va? Mi sento in colpa.
Grazie...
Yu-ri...
Piangono ancora.
Yu-ri...
Stai bene?
Sì.
Hyeon-jeong ha pianto tantissimo.
Dev'essere felicissima.
Le mancavo molto. Piangeva ogni giorno.
È vero.
Cosa? Come facevi a saperlo?
Beh, ho controllato i miei social.
Ha scritto un sacco di post in cui diceva che le mancavo.
Immagino come si sentisse.
È un sollievo.
Almeno lei è contenta.
Io provo gratitudine.
A mamma dispiace.
Io sono solo crollato per lo shock
invece di essere felice di vederti.
Sì?
No, va tutto bene.
Sì?
Sì, sta funzionando.
Tenga.
Ci sono stati problemi nelle altre stanze ieri notte?
- Continuavate a chiamare. - Oh, quello?
In realtà...
Ha dei problemi con la sua stanza?
Va bene, grazie.
Ha risposto. È nella sua stanza.
Va bene. Grazie.
Può controllare solo un'ultima volta?
Ha controllato due ore fa.
- Non l'abbiamo vista uscire. - Un'ultima volta.
Non è per vedere se ha lasciato la stanza, è...
Come lo posso spiegare?
Temo che possa scomparire...
Per favore, un'ultima volta.
D'accordo. Ora la chiamo.
Esce l'acqua calda dai rubinetti?
In realtà, l'uomo che l'ha registrata
continuava a chiedermi di controllare.
Diceva di temere che lei potesse scomparire.
Razza di idiota.
Fammi scendere laggiù.
Cosa?
Credo che nasconda qualcosa.
Perché non va a casa dei suoi genitori?
Potrebbero svenire, ma per la felicità.
Ci ha chiesto di darle 49 giorni per riflettere sull'accaduto.
È quella la parte più strana.
Si parla sempre o di un mese o di due. Perché 49 giorni? Sembra un malaugurio.
Scomparirà dopo 49 giorni?
- Ehi. - Però ha senso.
È apparsa all'improvviso, potrebbe anche scomparire così.
Cielo, non dovevi. Avresti dovuto mangiarteli tu.
Di che si tratta?
Mi sono arrivate da Jeongdongjin.
Sono alghe marine selvatiche. La tua zuppa di alghe sarà buonissima.
Ah, si tratta di questo? Grazie, me le gusterò.
Va bene, ciao.
Cosa ti ha dato?
Che c'è?
Mamma?
Che c'è? Perché si comporta così?
Che cavolo.
Non di nuovo...
PREMERE PER AVVIARE
INVESTIMENTI AZIONARI
Do-yeon?
Non hai finito di compilare questo.
- Oh, il modulo per l'aiuto in cucina? - Già.
Sig.ra Oh.
Io vado.
- Oh, te ne vai già? - Sì.
- Grazie infinite. - Si figuri.
Vengo solo una volta alla settimana, ma non c'è mai niente da pulire.
Certe case che vedo sono dei campi di battaglia.
Il marito mette in disordine
e la moglie deve seguirlo per sistemare tutto.
- Santo cielo. - Suppongo ci siano famiglie così.
Può dirlo forte. Non ci sono molti mariti come il suo.
Rimette tutto a posto senza doverlo rimproverare.
Non lascia molto da fare.
Anche se a volte non avere niente da pulire mette un po' tristezza.
- Buona giornata, allora. - Arrivederci.
Stai già andando? Non mangi niente?
No, tranquilla.
Questo basta e avanza.
Non c'è bisogno che cucini.
Quella foto della madre di Seo-woo...
La foto? Cosa vuoi sapere?
È sparita, così mi sono incuriosita.
Beh...
Ecco...
La foto...
Non devi giustificarti, era così per dire.
Ero curiosa, così ho pensato di dare un'occhiata.
Sembra che stasera nevicherà.
Oh, ho già un ombrello.
Ci vediamo.
Ciao, Seo-woo.
Allora, Seo-woo, andiamo all'asilo?
Ok.
E questi cosa sono, Seo-woo?
Ehilà.
FAGIOLI ROSSI
Fa male. Perché mi stai facendo male?
Che male. Aspetta, brucia! Ferma!
Fa malissimo! No!
Tu chi diavolo saresti? E perché ci stai facendo questo?
- E come fa a vederci? - Sarà una sciamana.
Esatto, sono una sciamana.
Andiamo al sodo.
A partire da oggi, quell'asilo è vietato a tutti i fantasmi.
Siete tutti grandi abbastanza da capire cosa intendo, vero?
Andatevene con le buone.
Non puoi sfrattare dei fantasmi!
Io stavo qui da molto prima di te.
Fa' come vuoi, io non me ne vado!
Ehi, ehi.
Io credo nella comunicazione, con gli umani e con i fantasmi.
Non risolvo le cose con la violenza.
Infatti queste cose non fanno male. Non fanno male, vero?
Non fanno male per niente, giusto?
Maledizione, è proprio una sciamana.
- Lasciami andare. - Che cavolo significa?
- Liberami. - Stavo così bene.
Perché mi torturi?
Va bene, me ne vado. Lascerò questo posto.
- Davvero? - Sì.
Dovevate andarvene subito. Abbiamo solo sprecato tutti delle energie.
Maledizione.
Maledetta!
Via! Andate via, lontani da qui! Andatevene!
Addio! Non tornate mai più! Non fatevi più vedere!
Accidenti, sei proprio strana.
Ieri hai lasciato un casino tremendo in cucina.
Perché continui a sparpagliare in giro i fagioli rossi con cui giocano i bambini?
Mi servivano solo un attimo.
Oh, già. Sono i fagioli con cui giocano i bambini, giusto?
Vado subito a comprarne altri.
Scusate.
Sembra di buon umore.
FAGIOLI ROSSI
Forse dovevo comprarne di più.
Dovrei metterne un po' nello zaino di Seo-woo.
Così può andare.
PUPAZZI
Rosa!
Seo-woo le adora.
Ok!
Ok.
Cosa?
Cos'è successo?
Non mi sono ancora riscaldata le dita.
Perché non riesco a prenderlo?
Ma che palle.
Ma dai!
Ok.
Ehi.
- Io? - Sì, tu.
Puoi vendermene uno?
Ok. Quale, questo?
No, non quello.
Uno perfetto per una bambina di cinque anni.
- Quello rosa. - Capito. Questo?
No. Perché dovrei vendertelo?
Ne hai un sacco.
Per caso hai un negozio di pupazzi?
A te non serve a niente. Vendimelo.
Ti è costato 1.000 won e io te ne darei 3.000. È un affare.
Che? 1.000 won?
Prima l'ho dovuto spostare e preparare. Mi è costato 3.000 won.
In più, c'è la manodopera.
Se fai il confronto con la mia tariffa oraria, ci sto perdendo.
Ok, d'accordo. Allora che ne dici di aiutarmi a prendere quello lì?
Ma dove sarà? Non ha nemmeno mangiato.
Mi sembrava di averlo visto.
- Papà. - Che c'è?
Ti conviene prenderlo.
Ho solo 1.000 won.
Senti, non puoi puntare a questo da subito.
Prendi quello. Avresti più possibilità.
Non se ne parla, a Seo-woo piace il rosa!
Tanto mi manca poco, devo solo spingerlo dentro.
Ci sono.
- Ehi! - Oddio!
Cavolo, mi avete spaventata!
Avevi detto che eri troppo impegnata per aiutarci.
Che ci fai qui con mio figlio?
Scusa, ma che t'è preso? Con chi stai parlando?
Tuo figlio?
Lui?
Giusto. È quello lì.
Io? Che c'entro io, adesso? Che sta succedendo?
È un bel ragazzo, vero? Somiglia a me.
Un gran bel ragazzo. Potresti farci un favore?
Accidenti, che cos'ha nel DNA?
Come ha fatto a nascere così alto da uno come te?
Che stai dicendo? Inizi a farmi paura.
Beh, sto solo dicendo che somigli molto ai tuoi genitori.
Non ho genitori.
Figlio mio, che stai dicendo? Tua madre è proprio qui, vicino a te.
Ehi. Senti.
Potresti cucinare qualcosa per mio figlio?
È da una settimana che non mangia niente di decente.
Mangia solo noodles, pane e cibo istantaneo.
Di questo passo morirà prima della sua ora.
Sul serio? Tutto qui?
Sei una tipa strana. Veramente strana.
È un favore enorme!
Sfamare il nostro bambino è la cosa più importante del mondo.
Su, siamo entrambi genitori.
Puoi farci questo favore? Ti prego.
Ti prego, fallo per noi.
- Ti prego, fallo per noi. - Ti prego.
Ok.
- Ehi. - Che c'è? Che vuoi, ora?
Cucinerò per te.
In cambio di quel pupazzo.
Non hai preso l'altro, mi sembra il minimo.
Se non ce l'ho fatta è solo colpa tua, perché mi hai spaventato.
Perché vuoi cucinare per me?
La trattativa è fallita.
- Ce l'avevi promesso! - Da non credere.
- Solo un pasto. - E dai.
- Fallo per noi. - Avevi promesso.
- Solo una volta. - Dai.
- Avevi... - Santo cielo, state zitti.
Al diavolo, non ho tempo per queste cose.
Ehi, ferma.
Piantatela di guardarmi.
Stai sanguinando, quindi sei umana.
Te lo sei meritato. Perché l'hai rubato?
Accidenti.
Come osi cercare di derubarmi?
Quel sangue è la punizione per il furto.
Puoi avere questo, invece.
O posso tenermelo io.
Che se ne fa un adulto di un pupazzo rosa? È un maniaco?
Non è vero. Pil-seung è un uomo. Un vero uomo!
L'abbiamo visto tutti.
Sta' zitta.
Yu-ri, lo stiamo facendo per te.
La gente del colombario ti sta cercando ovunque.
Ha ragione lei. Immagina se ti trovassero.
Sprecherai i tuoi 49 giorni a fare favori a tutti quanti.
Anzi, aspetta un attimo. Te ne rimangono solamente 44.
- Cielo. - Oh, no. Che può fare?
Siete proprio una bella famiglia. Tutti così determinati.
- Non ho ragione, tesoro? - Sì. No. Sì, hai ragione. Sì.
Se non ci aiuti,
rimarremo appiccicati a tua figlia.
Cosa? Siete incredibili!
Non osate avvicinarvi a mia figlia!
Non ve la farò passare liscia!
Cosa? Che stai...
Questa non ve la perdono! Ci siamo capiti?
Maledizione.
Oh, accidenti.
Che diamine sta succedendo?
Non dovevo farmi prendere. Ora mi daranno il tormento.
È finita nel momento in cui ti ha beccata la famiglia di Pil-seung.
Allora, avete capito tutti cosa vi ho appena spiegato?
Stai dicendo
che Yu-ri affronterà il giudizio da umana per 49 giorni,
ma che è simile a una sciamana,
e perciò non può aiutarci in nessun modo?
Esatto. In altre parole,
non chiedetele di farvi favori.
Tanto non potrebbe aiutarvi.
Non è per niente giusto!
Perché lei ha un trattamento speciale?
Anch'io voglio affrontare il giudizio e andarmene.
Calmati.
- La sig.ra. Mi-dong non c'entra. - Tu...
Gli dei stanno punendo Yu-ri perché lei li ha insultati.
Ehi! Razza di idiota!
- Accidenti. - Oh, no.
Vieni qui, dai! Risolviamola a pugni, tu e io!
Con te non funzionerà mai.
Infili un insulto ogni due parole, non è la stessa cosa.
Maledizione.
Beh, è successo e basta.
Accidenti.
Deve esserti successo qualcosa.
Devi aver espresso un risentimento tremendo,
se hanno permesso una cosa del genere.
Se le hanno dato una possibilità,
devono avere un piano in serbo per lei.
- Giusto? - Sì, ne sono sicura.
Continuo a pregare di scoprirlo, ma non ricevo nessuna risposta.
Sei andata da tua madre?
No, perché dovrei?
Perché no? Saresti dovuta andare da lei per prima.
Nessuno sente la tua mancanza più di tua madre.
Qual è il motivo? Temi che lo shock la faccia svenire?
No.
Tanto sparirò quando avrò riportato Seo-woo alla normalità.
Che senso avrebbe? Le darei solo false speranze.
Santo cielo.
Non potresti semplicemente riprendere il tuo posto?
Giusto.
Non se ne parla.
L'avidità rende insaziabili sia gli umani che i fantasmi.
Basta che Seo-woo non veda fantasmi e viva felice, e sarò felice anch'io.
FAGIOLI ROSSI
Santo cielo.
Benissimo, ce l'hai fatta.
L'hai letto tutto. Com'era?
- Bello. - Bello?
Seo-woo, puoi guardare qui?
Sono molto curiosa.
Con che lettera inizia la parola "coccodrillo"?
Seo-woo, sai la risposta.
Me l'hai detto ieri, ricordi?
Seo-woo.
Deve lavorare sulla fonetica, ma il vero problema è che non parla.
Non dice una parola.
Dubito possa entrare in un qualunque asilo bilingue,
tantomeno uno di fascia alta.
Capisco.
Signora,
quanto spesso parla con sua figlia?
Prego?
Le parlo se è necessario.
Perché?
Dagli zero ai sei anni, è molto più importante
parlare con la madre piuttosto che imparare a memoria.
Bisogna farli parlare il più possibile.
Capisco.
Seo-woo.
È buono?
Sì.
Dai, dimmi quanto è buono.
È tanto, tanto, tanto buono!
Davvero? Ma allora dev'essere il gelato più buono del mondo!
Sì, è più buono di cento gelati!
Mamma, tu lo sai cos'è un cento?
È un numero grandissimo.
Più grande di dieci!
Un cento? Sei veramente adorabile.
Fallo assaggiare anche a me.
Voilà.
Non è fantastico?
Io non ti cucinerei queste schifezze.
Che vuoi dire?
Dai, i minimarket sono buoni come i ristoranti.
Tteokbokki, polpette di pesce e zampetti.
C'è anche dell'uovo da aggiungere al ramyeon. Che meraviglia.
Diciamo spesso che il tempo vola.
Poi, quando ci guardiamo alle spalle, niente è rimasto com'era.
Sono cambiate un sacco di cose, eh?
È normale. Sono passati quasi cinque anni.
La sai una cosa?
Non sono affatto delusa.
Mi piacciono questi cambiamenti.
Perciò non preoccuparti per me.
La matrigna di Seo-woo...
Non ti interessa sapere chi è?
No.
Perché no?
Insomma, io lo vorrei sapere come prima cosa.
Ma io so già che tipo di persona è.
Lo sai?
Una brava persona.
Lei è una brava persona.
Vero?
Sì, è vero. È una brava persona.
- Mangiamo. - Bene, mangiamo.
Forza.
Bene.
Che succede? Che c'è?
Dove vai? Cosa? Perché...
Capisco. Beh...
Salve.
Sei qui per comprare qualcosa?
Sì.
Yu-ri.
Yu-ri, tutto bene?
Sì, sto bene.
Deve aver finito l'alcool.
Brava, sig.ra Oh Min-Jeong. Tu sì che sai come si beve.
Ti piace il soju. Fai decisamente parte del mio club.
Grazie. Arrivederci.
Arrivederci.
C'è solo un tavolo, qui.
Sì, capisco.
Di solito ne mettono qualcuno in più.
Non hai un compagno di bevute.
Se si beve da soli, perché non farlo a casa?
La gente di questo quartiere chiacchiera troppo.
Capisco. Pensavo non ti importasse. Invece ti dà fastidio?
No. Non mi dà per niente fastidio.
Invece sì. Sta solo cercando di fare la dura.
Le madri di questo quartiere parlano dei bambini.
Quello che fanno è brutto. Ignorale e basta.
Non mi dà per niente fastidio.
Buono a sapersi, allora.
Seo-woo è davvero così strana?
Mi chiedevo se fosse così diversa da Ha-jun.
Cos'hai alla pancia? Ti fa molto male?
Hai mangiato qualcosa che ti ha fatto male?
Che c'è? Sta male?
Le fa male la pancia.
Lasciamo stare l'asilo, la portiamo in ospedale.
- Cambiamola. - All'improvviso?
Poco fa stava bene.
Seo-woo, ti senti bene?
Sì.
Ti fa male lo stomaco.
- È così? - No.
Allora richiudiamo il cappottino.
Sembra che stia bene.
Infatti. Ha detto che le faceva male.
Deve essersi ripresa rapidamente perché è piccola.
Ok.
- Andiamo? - Sì.
Ok, andiamo.
CLASSE RAGGIO DI SOLE PROGRAMMA GENITORI 2019
ASILO LUCE DI HAEMIL
C'è la mamma di Yul-hee. Ciao!
- Ciao. - Ciao.
Ti slogherai una spalla. Mettilo giù.
Figliolo?
Cosa completa la moda?
La figaggine!
La figaggine! Sì, devi essere figo.
David Beckham ha allenato le braccia per il calcio?
No. Solo per sembrare figo alle giornate dei genitori.
Sei proprio un chiacchierone.
Salve, sig. Cho.
- Sì, ciao. - Salve.
Perché...
Perché lui è...
Che intenzioni ha?
- Salve. - Salve.
Ciao, Min-jeong.
Perché cavolo sei... Ciao.
Cosa?
Era giusto che venisse. Come tutti.
Ma certo. Stavo scherzando.
Dovrebbe essere qui. È la giornata dei genitori.
Wow, Seo-woo. Sei adorabile.
Sei pazzo? Fuori di testa? Perché sei qui?
Cosa pensi di fare?
Andiamo. Dovremmo entrare.
Siamo in ritardo.
Entriamo.
La incontreranno di sicuro. Qual è il suo piano?
Quale piano?
Spero che lei scopra tutto.
Andiamo.
Santo cielo, non abbiamo tempo. Che stai facendo?
- Porta questo fuori. - Sì, subito.
Non importa. Quante probabilità ci sono di incrociarla?
Non uscirò dalla cucina.
- Oddio. - Portalo nella sala giochi sensoriale.
Io preparo la frutta.
Cosa? La...
La taglio io, la frutta.
È la prima volta che lo fai. Non è il momento.
Porta questo nella saletta.
No, aspetta. Io...
Un attimo.
Sì?
Deve usarli spesso, i fagioli rossi.
Sì, qualcosa del genere.
Mi scusi.
Sono Elsa. Non sei gelosa?
Sì.
Mi-so, vuoi essere tu la prossima?
Cosa pensi che ci sia tra la A e la C?
- O. - No, sbagliato.
- B. - C'è la B.
- B! - B! Esatto!
- B! - Bene!
Gliel'ha suggerito la madre.
Ha-jun, vuoi provare tu, adesso?
- Puoi farcela! - Ok.
Quale lettera ci serve tra B e D per completare lo spazio?
- C. - È C.
Ha-jun. Ehi, Ha-jun.
- Guardami. C. - C.
Ehi, piccolo.
C. Ha-jun.
Ha-jun. C, è C.
Anello di cipolla.
Hai ragione. È un anello di cipolla.
Anello di cipolla.
Ehi, dov'è Yu-ri?
Non lo so. Non la vedo. Si sarà chiusa in cucina.
Che problema hai? Dovevi inventarti una scusa per non venire.
Pensi che volessi venire? Credi sia qui perché lo voglio?
Mi sono inventato che Seo-woo stava male. Ci ho provato!
Non sarei qui, se avesse funzionato.
Ad ogni modo, sembra che Yu-ri resterà nascosta.
Sono certo che passerà. Non importa.
Che fate?
- Sorvoliamo. - Sì.
- E dopo ce ne andiamo. - Entriamo.
- Sì. - Andiamo, forza.
Ma che ti sei messo?
Sorvola anche su questo.
- Provate. - Ok!
Papà, guarda qua!
Seo-woo.
Non venire da questo lato. Ci sono più fagioli di là.
Mi-so non può giocare se continui a toccare questi.
Seo-woo, vieni qui.
- Giochiamo con questi. - Ok.
Seo-woo.
Non puoi essere così brusca.
Sta' attenta con questi.
Ehi!
Oddio.
Ma cosa fa?
Sembrava servissero altri fagioli.
È così che si fanno i giochi sensoriali.
- Bambini! - Grande!
- Sì! - Altri fagioli rossi!
- Forza! - Evviva!
Diamine.
La madre di Mi-so mi dà davvero sui nervi.
Cavolo, sono così incazzata.
Credevo saresti tornata dopo aver posato i fagioli. Perché ci stai mettendo tanto?
Giocheranno con gli spiedini. Tre spiedini per famiglia.
Fragole.
Seo-woo le adora. Sarà felicissima.
Buonissime.
Sai una cosa? Ho perlustrato ogni angolo di Seoul,
sono dovuto andare addirittura in periferia
per trovare queste fragole.
- Sono buone? - Sì.
Ho solo voglia di fragole e nient'altro.
Nostra figlia avrà una mania.
Cosa? Una mania per le fragole?
La vedo male.
Dovrò smettere di fare il medico e avviare una fattoria di fragole.
No.
Oh, va bene. Le compreremo e basta.
Così. Dai la parte con la fragola a Seo-woo.
Non quella. Dalle la fragola.
Dai, lei adora le fragole.
Non ha idea di cosa piaccia alla bambina.
Seo-woo, tu adori le fragole, vero?
Classe Raggio di sole!
- Sì, maestra! - Sì, maestra!
Bene, ora vi daremo un po' di frutta.
- Sì! - Potete fare degli spiedini
con i vostri genitori.
- Sì, maestra. - Sì, maestra.
Ecco.
Ok. Sì. No.
- Divertitevi. - Grazie.
Guarda il mio.
Non deve darle le fragole. Non importa.
Capisco.
Ma queste sono deliziose, non troppo aspre.
Non serve. Non deve farlo.
Ma lei le adora.
Sig.ra Jeon, Seo-woo non può mangiarle.
È allergica alle fragole, non può mangiarle.
È allergica?
Santo cielo, mi dispiace. Non lo sapevo.
Mi dispiace.
- Ahi! - Oddio, Seo-woo!
Seo-woo!
Tutto bene? Oddio, ti sarai fatta male.
Stai bene, Seo-woo? Ti fa male?
Tutto a posto?
MISAENG
Stai bene?
Non potevi sapere a cosa fosse allergica.
Può capitare. Ho dato alla luce Ha-jun e l'ho cresciuto,
ma non so tutto ciò a cui è allergico.
Pensi che lei lo sappia?
- Cosa? - Che sono Cha Yu-ri.
A questo punto, credo che lo sappia per certo.
E ora, Hyeon-jeong?
Il rischio era già alto.
Perché mi sono intromessa?
È questo che ti preoccupa?
Per favore, Yu-ri.
Ma certo! Lei non deve scoprirlo.
Perché no? Devi dirglielo comunque.
Continuerai ad essere la signora della cucina?
Non vuoi crescere Seo-woo?
No.
Cosa? Perché no?
Beh, ecco...
Non devi dirlo a nessuno.
- In realtà... - In realtà?
Io sono...
Io sono un...
Un...
Lei è Oh Min-Jeong, nuova arrivata al reparto di ginecologia.
Mi hanno assunta la scorsa settimana, inizio oggi.
Piacere di conscervi.
- Piacere. - Piacere, Min-jeong.
Ci serve qualcuno di ginecologia in sala operatoria sei.
Una donna incinta. È grave.
La madre è stata investita, ma il bambino respira bene.
Trasferiscila a neonatologia.
Sì.
Quella coincidenza stava già diventando sempre più grande,
senza che me ne rendessi conto.
- Mi hai picchiata? - Io?
Guarda la tua faccia.
Cos'è successo ieri sera?
Non vale, perché solo Yu-ri è diventata umana?
Non posso riprendermi il mio posto.
Basta!
Non vuoi crescerla tu?
Stai mantenendo le distanze da Gang-hwa a causa di Min-jeong.
Magari non hanno la vita meravigliosa che tu credi.
Sono davvero simili, si somigliano dalla testa ai piedi.
Stai divorziando?
Puoi essere la madre di Seo-woo.
Sottotitoli: Monica Paiano