A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
A következő állomás: Dongsung Egyetem.
Az ajtók a jobb oldalon nyílnak.
A következő állomás: Dongsung Egyetem.
Dongsung Egyetem.
Az ajtók a jobb oldalon nyílnak.
A táskája...
Várjon! Elnézést!
Srácok, mit csináltok itt?
- Min-jeong! - Szia!
Az kié?
A metrón találtam.
Ott kellett volna leadnom?
Cho Gang-hwa!
- Jó napot, professzor! - Ennyi?
Nincs valamid számomra?
Micsoda? Mi lenne az?
Szeretetgolyók! Puff!
- Te agyalágyult! Hihetetlen! - Bocsánat!
Meg akarsz bukni a félévben?
Még nem adtad le a dolgozatodat.
Ja, a dolgozat! Természetesen behoztam.
A hátizsákom!
Te jó ég! És te orvosira jársz...
Hol hagytad az eszedet?
A felvételi után elvesztett?
Biztos, hogy nálam volt a táska, mikor elindultam.
Ez fura. Hol lehet?
A táskám...
Vannak olyan pillanatok,
amikor egy apró véletlen
valami hatalmassá válik, amit végzetnek nevezünk.
Tényleg megmondod neki, hogy szereted?
Ő az egyetem bohóca.
Múltkor felemás cipőben volt.
Ez a vonzereje.
Tudjátok, az igazi zsenik mind szétszórtak.
Nevetséges! Ő tényleg csak egy bohóc.
Egyáltalán nem zseni.
Még ennek a baromnak is van csaja. Nekünk miért nincs?
Erről beszélek! Te boldog vagy?
Cha Yu-rinak hívják, igaz? Szép?
Hagyjatok békén!
Ne légy ilyen régimódi! Ne a külsejük alapján ítéld a lányokat.
A kinézet nem fontos. Az számít, ami belül van.
- De nagyon szép! - Akkor még azt hittem,
az ilyen végzet vissza tud változni
egy aprócska véletlenné.
- Ez a szemét... - Istenem!
CHA YU-RI, CHO GANG-HWA
5. EPIZÓD: MINDEN PILLANAT, MIKOR A LEHETŐSÉG SORSSÁ VÁLIK
Azta, 3000 von két retekért...
Az ember fél megvenni az ételt!
Yu...
Yu-ri...
Yu-ri!
GRILLEZETT ANGOLNA
Ki hagy itt...
ÚJ ÉRTESÍTÉS
CHA YU-RI KEDVELI A POSZTOD
Figyelj! Ne ijedj meg!
Yu-ri...
visszatért az életbe.
Fel kell hívnom Hyeon-jeongot!
Geun-sang, nyugodj meg szépen!
Nem léteznek szellemek.
Geun-sang!
Szellemek nincsenek!
Nem léteznek!
De ott van! Ott van a felvételen!
Ott egy szellem!
Hyeon-jeong!
Drágám!
Tudod, mit láttam az imént?
Yu-rit.
Yu-ri volt az.
Yu-rit!
Yu-ri az!
Yu-ri! Mögötted van, Hyeon-jeong!
Mögötted...
Ne, ne integess nekem!
Hyeon-jeong, integet...
Miért integet nekem?
Sajnálom! Nagyon sajnálom!
Sajnálom!
Hiányoztál.
Hyeon-jeong...
HALÁLBÓL VISSZATÉRŐ EMBEREK
Halál...
A BARÁTOM VISSZATÉRT A HALÁLBÓL!
Vannak ilyen esetek!
Tényleg rákattintottál, te idióta?
Komolyan elhitted?
A fenébe! Te rohadék!
Jelenteni kéne az ilyen rohadékokat!
Ez most komoly?
Minden baromságod igaz?
Micsoda?
Hogy jött rá?
Dr. Jang azt mondta, várj! Hová mész?
- Mondjatok valamit! - Mit?
Mondjátok, hogy tűkön ülve vártam!
Ökölpacsi? Hagyjuk!
Mi van vele mostanában?
Nem érzi a helyzet komolyságát.
Könnyelműsködik, noha figyelmeztetés alatt áll.
Őt látva, szinte megsajnálom Jang doktort.
Jön is. Mit mondunk neki?
- Pisiszünet? - Nos...
Elment.
Elment?
Jaj, ne! Jang doktor!
- Atyaég! - Doktor úr!
Ez fájt!
Ez...
Ez lehetséges?
- Nászút? - Okinava.
- Átvertek... - Germánium karkötő.
Jó. Jó válasz!
Tényleg ő az.
Nem emlékszel semmire?
Nem.
Az nem lehet.
A nénikém is mondta, hogy vannak szellemek.
Szellemek? Ne légy nevetséges!
Én soha nem láttam még.
Most mit fogsz csinálni?
Micsoda?
Hát...
Szerinted mit kellene tennünk?
Bocs, ezt...
Az anyukád! Menjünk először hozzájuk!
- Anyukád... - Nem, nem lehet!
Tessék?
Úgy értem...
Anyukámnak gyenge a szíve, és...
A lényeg, hogy nem most!
Ne szóljatok neki, ha találkoztok vele!
- Te sem, jó? - Tessék? Jó.
Akkor maradj nálunk! Miért aludnál hotelben?
Menj, és hozd ide a holmijait!
Tényleg megtennéd? Nagyon hálás lennék!
Ne csináljátok ezt!
Csak két hónapig.
Nem is, csak 49 napig!
Csak 49 napig hadd legyek itt!
Azután eldöntöm, hogy beszélek-e vele vagy sem.
- Még ne csináljatok semmit! - De nem lenne...
Pont az ilyen reakciók miatt bujkáltam.
Tényleg nem kell aggódnod, Hyeon-jeong!
Tégy, ahogy jónak látod!
Örülök...
hogy itt vagy.
Úgy örülök!
Úgy örülök neked, Yu-ri!
Köszönöm!
Azt hittem, megbolondultál.
Csodálom a higgadtságod.
Én megőrülnék ilyen helyzetben.
Most mit tegyek?
Ne engem kérdezz! Én se tudom.
Az országban senki se tudná!
Sőt, a világon se!
Ilyen helyzetet elképzelni se lehet.
Ez egyszerűen...
Te, és mi van Min-jeonggal? Ő tud erről?
- Látta őt. - Micsoda?
Bemutattad őket?
„A nejem, a halott nejem!”
- Úristen! Megőrültél? - Nevetséges!
Az óvodánál találkoztak.
Min-jeong azt hitte, csak hasonlít Yu-rira.
Naná. Akkor se hinné el, ha tőled hallaná.
Várjunk! De nem gondolod, hogy el kéne mondanod?
És ha elmondom neki?
Mit csinálok, ha megkérdezi, mi a tervem?
Mit mondok neki?
Egyszerűen túl sok...
lenne neki, hogy döntsön helyettem.
Igazad lehet.
Nem kell, hogy mindketten megbolonduljatok.
Mindegy, hallgass csak Yu-rira, és egyelőre ne csinálj semmit!
Őszintén szólva, nem is tudsz mit.
Yu-ri pedig megkért minket, hogy várjunk 49 napig, nem igaz?
Lássuk, hogy alakul a dolog!
Most örülnöm kéne,
de miért van mégis rossz érzésem? Bűnösnek érzem magam.
Köszönöm...
Yu-ri...
Még mindig bőgnek.
Yu-ri...
Jól érzed magad?
Igen.
Hyeon-jeong jó sokat sírt!
Biztos nagyon örül.
Hyeon-jeongnak nagyon hiányoztam. Mindennap sírt.
Az biztos.
Mi? Honnan tudtad?
Hát... megnéztem a közösségi oldalaimat.
Sok posztot írt, amiben arról beszél, hogy hiányzom neki.
El tudom képzelni.
Megkönnyebbült.
Legalább boldog volt.
Hálás vagyok.
A Mami sajnálja!
Én meg összeestem a sokktól,
ahelyett, hogy örültem volna.
Igen?
Nem, minden rendben.
Igen?
Persze, jól működik.
Tessék!
Volt valami baj a többi szobában?
- Önök folyamatosan hívtak. - Hogy az!
Valójában...
Van valami problémája a szobával?
Értem, köszönöm!
Felvette. A szobában van.
Rendben. Köszönöm!
Megpróbálná még egyszer?
Két órával ezelőtt próbáltuk.
- Azóta nem láttuk elmenni. - Még egyszer!
Nem azért, hogy elment-e...
Hogy magyarázzam el?
Félek, hogy eltűnhet...
Vagyis... Kérem, utoljára!
Rendben. Felhívom.
Rendesen jön a meleg víz?
Valójában a férfi, aki a szobáját fizette,
ő kérte mindig, hogy ellenőrizzem.
Azt mondta, fél, hogy maga eltűnik.
Te idióta.
Csak rakj ki ott!
Mi?
Szerintem rejteget valamit!
Miért nem megy el a szüleihez?
Ha elájulnak, az örömükben lesz!
Azt kérte, adjunk neki 49 napot, hogy átgondolja a dolgokat.
Pont ez a legfurcsább rész!
Legyen egy hónap vagy kettő. De 49 nap? Rosszat sejtet.
Újra el fog tűnni 49 nap után?
- Na! - De komolyan!
Hirtelen megjelent, így ugyanolyan gyorsan el is tűnhet majd.
Istenem, nem kellett volna! Te is megehetted volna.
Mi ez pontosan?
Jeongdongjinből kaptam.
Vad tengeri hínár, szóval finom levest főzhetsz belőle.
Valóban? Köszönöm, elhasználjuk.
Rendben. Szia!
Mit hozott neked?
Mi az?
Anya?
Miért viselkedik így?
Atyaég!
Már megint...
NYOMJA MEG A KEZDÉSHEZ
TŐKEBERUHÁZÁS
Do-yeon?
Ezt elfelejtette kitölteni.
- A konyhai kisegítői állásra? - Igen.
Asszonyom!
Lassan megyek.
- Máris? - Igen.
- Köszönöm a munkáját! - Nincs mit!
Itt nincs is mit takarítani, még ha csak hetente egyszer is jövök.
Máshol tiszta kupleráj van.
A férj rendetlen,
a feleség pedig takaríthat utána.
- Te jó ég! - Gondolom, máshol így megy.
Hát igen. Kevés olyan férj van, mint a magáé.
Visszarak mindent a helyére noszogatás nélkül.
Nincs is mit takarítani.
De néha kicsit csalódás, ha nincs mit eltakarítani.
- Akkor viszlát! - Viszlát!
Mész is el? Ennél valamit?
Nem, köszönöm!
Ez elég lesz nekem.
Nem kell miattam fáradni!
Seo-woo anyukájának a képe...
A képe? Mi van vele?
Eltűnt, és furcsálltam.
Nos...
Én...
A kép...
Nem kell megmagyarázni! Csak megemlítettem.
Furcsálltam, így gondoltam, megkérdezem.
Azt mondták, este havazni fog.
Már van esernyőm.
Akkor szia!
Szia, Seo-woo!
Seo-woo, elindulunk az oviba?
Jó.
Mik ezek, Seo-woo?
Helló!
VÖRÖS BAB
Ez fáj! Miért bántasz?
Ez fáj! Állj le, ez csíp! Állj le!
Ez nagyon fáj! Ne!
Ki a fene vagy, és miért csinálod ezt velünk?
- Hogy láthat minket? - Biztos sámán.
Naná! Ezért is látlak titeket.
Térjünk a lényegre!
Mától egy szellem se mehet be abba az óvodába!
Elég idősek vagytok mind, hogy megértsétek, miért.
Most még szépen kérem.
Nem rakhatsz ki szellemeket csak úgy!
Én már jóval előtted itt voltam!
Maradok, szokj hozzá!
Ajjaj!
Én hiszek a kommunikáció erejében.
Nem erőszakkal oldom meg a bajaimat.
És ezek egyáltalán nem ártanak, igaz?
Nem ártanak nektek, ugye?
A fenébe! Ez tényleg egy sámán!
- Engedj el! - Mi történik itt?
- Eressz! - Jól viselkedtem!
Miért kínzol?
Jó, itt hagyom ezt a helyet.
- Tényleg? - Igen.
Ezt már az elején is eldönthetted volna. Csak fecséreltünk az energiáinkat.
Basszus!
Menj a fenébe!
Menjetek messzire! El innen, messze!
Viszlát! Vissza se gyertek! Soha!
Te jó ég, te aztán furcsa szerzet vagy!
Jó nagy rumlit csináltál tegnap a konyhában.
Miért szórod szét mindenfelé a vörös babot, mint a gyerekek?
Csak egy kicsit kellett.
Igen! A gyerekeket akartam játékra ösztönözni.
Megyek is, és veszek egy új zsákot!
Bocsánat!
Jókedvűnek tűnik.
VÖRÖS BAB
Többet kellett volna vennem?
Seo-woo táskájába is rakok majd.
Ez most elég lesz.
BABÁK
Pink!
Seo-woo kedvence.
Oké!
Okéka!
Mi?
Ez meg mi?
Még nem melegítettem be az ujjaimat!
Nekem miért nem megy?
De idegesítő!
Gyerünk már!
Oké!
Te!
- Én? - Igen, te!
Eladod az egyiket?
Jó. Melyiket? Ezt?
Nem ezt.
Olyat, amibe egy ötéves azonnal beleszeret.
- A pinket! - Tehát ezt?
Állj! Miért is adnám el?
Mert neked sok van.
Nincs bababoltod, igaz?
Szükséged sincs rá, szóval add el nekem!
Neked 1000 vonba került, én 3000-et adok.
Hogy 1000 vonba?
Össze kellett szedni őket, ügyesen kiemelni. Háromezer von volt!
Plusz munkadíj.
Az óradíjam elég magas, szóval most épp pénzt veszítek.
Jó. Akkor megszerzed nekem azt?
Hova ment? Még nem is evett.
Az előbb még láttam.
- Apa! - Mi az?
Jobb, ha most sikerül!
Már csak 1000 maradt.
Nem kezdheted rögtön ezzel!
Azt ott nagyobb esélyed van megszerezni.
A nagy fenéket! Seo-woo a pinket szereti.
Közel vagyok, már csak egy kicsi hiányzik.
Gyerünk!
- Hahó! - Te jó ég!
Atyaég, megijesztettetek!
Azt mondtad, nincs időd segíteni.
Akkor mit csinálsz itt a fiammal?
Bocsánat, de mi bajod van? Kivel beszélsz?
A fiad?
Ő?
Tényleg! Ez ő!
Én? Mi van velem?
Hát nem jóképű? Tőlem örökölte.
Helyes meg minden. Megtennél egy szívességet?
Atyám! Valami elromlott a génjeiben?
Hogy lehet egy ekkora férfinek ilyen magas fia?
Miről beszélsz? Megrémítesz.
Csak azt mondom, hogy úgy nézel ki, mint a szüleid.
Nincsenek szüleim.
Fiam, mi az, hogy nincsenek szüleid? Az anyád itt áll melletted!
Ja, igen. Figyelj!
Tudnál főzni a fiamnak?
Már egy hete nem evett rendes ételt.
Csak tésztát, kenyeret és készételt eszik.
Ha így folytatja, idő előtt meghal.
Komolyan? Ennyit akartok?
Te nagyon-nagyon fura vagy.
Ez nagy kérés!
Figyelek, hogy a kisfiunk jól egyen. Ez a legfontosabb!
Elvégre mindketten szülők vagyunk.
Megteszed nekünk ezt a szívességet? Könyörgök!
Kérlek, tedd meg!
- Tedd meg értünk! - Kérlek!
Oké.
- Te! - Most meg mi a baj?
Főzök neked...
cserébe odaadod a babát.
Tartozol. A másikat elvesztetted.
Az nem az én hibám! Azért nem ment, mert megijesztettél.
Miért főznél nekem?
A tárgyalás megfeneklett.
- De megígérted! - Elképesztő!
- Csak egy ebéd! - Ne már!
- Tedd meg értünk! - Megígérted!
- Most az egyszer! - Tedd meg!
- Tudod... - Hallgassatok!
Felejtsd el az egészet! Nem kell.
Várj csak!
Ne bámuljatok már!
Vérzel. Tehát ember vagy.
Megérdemelted! Miért loptad el a babát?
A francba!
Hogy mersz lopni tőlem?
Az orroddal jól meg lettél büntetve, amiért loptál.
Vidd el ezt inkább!
Vagy ne, ha nem kell!
Felnőtt férfi! Mire kell neki egy pink baba?
Mit beszélsz! Pil-seung igazi férfi! Férfiasabb nem is lehetne!
Mind láttuk...
Ne beszélj!
Yu-ri, érted csináljuk.
Az urnatemetőben mindenki téged keres.
Így van. Mi van, ha mindenki megtudja?
Akkor lőttek a 49 napnak, mindenki szívességet fog kérni.
Várjunk csak, nem is! Már csak 44 napod maradt.
- Jaj! - Mi lesz most?
Eszméletlen egy család vagytok! És te jó ég, milyen kitartóak!
- Nem igaz, drágám? - De, az. Nem! Vagyis igen.
Ha nem segítesz nekünk,
rátapadunk a lányodra!
Mi? Hihetetlenek vagytok!
Meg ne próbáljátok!
Az nem fogom hagyni!
Mi? Ki az...
Én meg ezt nem fogom hagyni, oké?
Fenébe.
A fene egye meg!
Mi a csuda folyik itt?
Azt mondta, ne hagyjam magam elkapni.
Amikor Pil-seung családja rád talált, akkor lett vége mindennek.
Tehát, mindenki érti, amit az imént magyaráztam?
Azt mondja tehát,
hogy Yu-ri 49 napig emberként várhatja az ítéletét.
De mivel olyan, mint egy sámán,
ezért nem segíthet az ügyeinkben?
Jól értetted. Másként mondva:
ne kérjetek tőle szívességeket!
Mert nem tud segíteni.
Ez nem igazságos!
Neki miért jár külön elbánás?
Én is ítéletet akarok, és felmenni végre!
Nyugalom!
- Nem Mi-dong tehet erről! - Te...
Azért büntetik Yu-rit, mert illetlenül beszélt az istenségekről.
Te ott! Te rohadék!
- Te jó ég! - Jaj, ne!
Gyere ide elém! Küzdjünk meg egymással!
Ez így nem fog működni!
Te mindig így beszélsz. Most majd meglepődnek?
A francba!
Szóval... csak úgy megtörtént.
Istenem!
Valami biztos történt veled.
Komoly haragot mutathattál,
hogy ezt engedték megtörténni.
Látva, hogy adtak neki egy esélyt,
biztos vagyok benne, hogy tervük van vele.
- Igaz? - Teljesen biztos.
Folyton imádkozom, hogy fedjék fel szándékaikat, de hiába.
Találkoztál édesanyáddal?
Nem. Miért tettem volna?
Miért? Vele kellett volna először találkozni.
Senkinek nem hiányzol jobban, mint neki.
Miért? Félsz, hogy elájulna a meglepetéstől?
Nem.
El fogok tűnni, miután Seo-woo életét helyrehoztam.
Akkor meg mi értelme? Csak hiú reményt keltenék benne.
Jóságos ég!
Hát nem tudod elfoglalni a helyedet?
Igen!
Felejtsétek el!
Legyen az szellem vagy ember, nem szabad kapzsinak lenni!
Én már akkor boldog leszek, ha Seo-woo nem lát több szellemet.
VÖRÖS BAB
Ó, jaj!
Szuper! Sikerült!
Végigolvastad! Milyen volt?
- Nagyon jó. - Tényleg?
Seo-woo, idenéznél egy kicsit?
Kíváncsi vagyok.
Milyen betűvel kezdődik a „krokodil” szó?
Seo-woo, tudod te a választ!
Tegnap elmondtad nekem, nem igaz?
Seo-woo!
Gyakorolnia kell a hangos olvasást, de mindenekelőtt beszélnie kell.
Egyáltalán nem beszél.
Azt mondhatom, hogy nincs esélye bekerülni
egy angol oviba, semmilyenbe.
Értem.
Asszonyom!
Milyen gyakran beszél a lányához?
Elnézést?
Beszélek hozzá, ha szükséges.
Miért kérdezi?
A gyerekeknek fontos, hogy beszéljenek az anyjukkal
hatéves koruk előtt direkt tanulás helyett.
Amennyit csak lehet.
Értem.
Seo-woo!
Ízlik?
Igen.
Fiam, mondd el, mennyire jó!
Ennyire, de ennyire finom!
Ha ennyire, de ennyire finom, akkor ez a legfinomabb fagyi!
Naná! Finomabb, mint száz fagyi!
Mami, tudod, mennyi száz?
Az egy nagyon nagy szám.
Nagyobb, mint tíz!
Nagyobb? Istenem, de imádnivaló vagy!
Én is hadd kóstoljam meg!
Ta-dam!
Nem tetszik?
Főzhetnék neked ehelyett.
Hogy érted?
A bolti kaja is pont elég jó.
Ttokpokki, halfalatok és disznóláb.
A tésztához még tojást is adhatok! Olyan jó!
Mindig azt mondjuk, hogy repül az idő.
De ha visszatekintünk, semmi sem tűnik ugyanolyannak.
Sok minden megváltozott, igaz?
A dolgoknak változniuk kell. Öt év telt el.
De tudod mit?
Csöppet sem vagyok csalódott.
Örülök ezeknek a változásoknak.
Úgyhogy a világért se aggódj értem!
Seo-woo nevelőanyja...
Nem akarod tudni, ki is ő?
Nem, nem akarom.
Miért?
Én akarnám tudni, milyen ember.
Azért, mert tudom, milyen.
Tudod?
Jó ember.
Ő jó ember.
Nem?
De, az. Ő jó ember.
- Együnk! - Jó, együnk!
Kezdem.
Lássuk!
Mi az? Mi van?
Hova mész? Mi? Miért...
Már értem...
Jó estét!
Menj csak be nyugodtan!
Jó.
Yu-ri!
Yu-ri, minden rendben?
Jól vagyok.
Elfogyhatott az itala.
Bizony, Oh Min-jeong! Te aztán tudod, hogyan kell inni!
Szereted a szodzsut. Üdv a klubban!
Köszönöm, viszlát!
Szia!
Csak egy asztal van.
Igen, igaz.
Általában többet tesznek ki.
Nincs ivócimborád.
Nem otthon szokott egyedül inni az ember?
Ezen a környéken sokat pletykálnak.
Vagy úgy. Azt hittem, ez nem zavar téged. Vagy mégis?
Nem, engem nem zavar.
Még szép, hogy zavarja! Kis színésznő.
A környékbeli anyukák a gyerekekről pletykálnak.
Visszataszító. Ne is figyelj rájuk!
Nem, egyáltalán nem zavarnak.
Ezt jó hallani!
Seo-woo ennyire furcsa lenne?
Azon tűnődtem, ennyire más-e, mint Ha-jun.
Mi a baja a pocidnak? Nagyon fáj?
Hol fáj? Valami rosszat ettél?
Mi az? Beteg?
Azt mondja, fáj a hasa.
Felejtsd el az óvodát! Vigyük be a kórházba!
- Öltöztessük át! - De hogy?
Az előbb még jól volt.
Seo-woo, jól vagy?
Igen.
Azt mondtad, fáj a hasad.
- Nem fáj? - Nem.
Akkor begombolom a kabátodat.
Nem tűnik betegnek.
Valóban. De azt mondta, fáj neki.
Biztos hamar meggyógyult, hisz fiatal még.
Oké.
- Mehetünk? - Igen.
Akkor menjünk szépen!
2019-ES NAPSUGÁR CSOPORT A SZÜLŐI NYÍLT NAP PROGRAMJA
RAGYOGÓ KÉK ÉG ÓVODA
Ott van Yul-hee anyukája!
- Szia! - Sziasztok!
- Helló! - Szia!
Ki fog akadni a vállad. Tedd le!
Fiam?
Mi a legjobb divatkiegészítő?
A menőség!
Igen! Menőn kell kinézned!
Beckham talán a foci miatt edzett a karjára?
Azért, hogy menő legyen a nyílt napokon.
Hogy te mennyit beszélsz!
Cho apuka, jó reggelt!
- Igen, szia! - Helló!
Miért...
Miért jött...
Mit fog csinálni?
- Helló! - Üdv!
Szia, Min-jeong!
Mi a fenéért... Szia!
Mi?
Mindenkinek jönnie kell.
Persze, csak viccelek.
Még szép, hogy eljött! Ez szülői nyílt nap.
Imádnivaló vagy, Seo-woo!
Te bolond vagy? Mit keresel itt?
Mit fogsz csinálni?
Menjünk! Be kell mennünk!
Késésben vagyunk.
Befelé!
Bele fognak botlani. Mit tervez?
Mit tervez?
Én remélem, kiderül minden!
Menjünk!
Az istenit! Kevés az időnk. Mit csinálsz?
- Nem segítesz kivinni? - De, máris.
Nem érdekel. Mi az esélye, hogy belefutok?
Majd nem megyek ki innen.
- Te jó ég! - Vidd ezt a játszószobába!
Én felvágom a gyümölcsöt.
Mi? Majd...
Majd én felvágom!
Ez lenne az első alkalom. Nem csinálhatod.
Csak vidd ezt a játszószobába!
Ne, várj! Én...
Ne haragudjon!
Igen?
Ez sokat használhatják. A vörös babot.
Igen, eléggé.
Elnézést!
Én vagyok Elza. Féltékeny vagy, ugye?
Igen.
Mi-so, szeretnél te válaszolni?
Ki lakik az A és a C között?
- Az O! - Nem, nem az.
- Bé! - A pé lakik.
- Nem, bé! - A bé az.
- Bé! - Helyes, a bé az!
- A bé! - Helyes!
Az anyukája segített.
Ha-jun, leszel te a következő?
- Megcsinálod! - Jó.
Milyen betűre van szükségünk B és D betű között, hogy ezt kiegészítsük?
- A cére. - A cé az!
Ha-jun! Hé, Ha-jun!
- Nézz ide! A cé az. - Cé!
Kis krapek!
Cé! Ha-jun!
Ha-jun! A cé az.
Hagymakarika!
Igazad van. Ez hagymakarika.
Hagymakarika.
Te, hol van Yu-ri?
Passz, nem láttam. Szerintem a konyhában húzza meg magát.
Mi van veled? Mondtam, hogy találj ki egy kifogást!
Szerinted el akartam jönni? Én akartam itt lenni?
Próbáltam eljátszani, hogy Seo-woo beteg! Esküszöm!
Ha működött volna, nem lennék itt.
Mindegy, úgy néz ki, Yu-ri sem bújik elő.
Biztos minden rendben lesz.
Mit csináltok?
- Hagyjuk ki! - Jó.
- Menjünk, ha vége! - Jó!
- Oké. - Gyerünk!
Mi van rajtad?
Engedd el, engedd szépen el!
- Tapintsátok meg! - Rendben!
Apa, ezt nézd!
Seo-woo!
Ne innen vedd el! Azon az oldalon több van.
Mi-so nem tud játszani, ha megkevered itt.
Gyere át ide, Seo-woo!
- Játsszunk ezekkel! - Jó.
Seo-woo!
Ne légy ilyen neveletlen!
Vigyázz jobban ezekkel!
Na!
Atyaúristen!
Mit csinál?
Azt hittem, több babra van szüksége!
Így fejlesztjük az érzékeket.
- Mindenki! - Rendben!
- Igen! - Még több vörös bab!
- Gyerünk! - Úgy van!
A francba!
Mi-so anyja nagyon idegesít!
Hú, de felhúzott!
Azt hittem, visszajössz, miután leraktad. Mi tartott ennyi ideig?
Nyársakkal fognak játszani. Három, családonként!
Eper.
Seo-woo imádja! Teljesen odalesz!
De finom!
Mondtam már? A város minden szegletében kerestem,
aztán még a város mellé is elmentem,
hogy szerezzek neked epret.
- Ugye, hogy jó? - Igen.
Csak eperre vágyom, és semmi másra.
A gyerek eperbolond lesz!
Mi? Eperbolond?
Az nem jó.
Akkor abbahagyom az orvoslást, és eperfarmot nyitok.
Ne!
Jó, akkor majd továbbra is vesszük az epret.
Úgy, szépen! Az epres lesz Seo-wooé.
Na, nem azt! Az epreset add Seo-woonak!
De hát ő szereti az epret!
Azt se tudja, mit szeret a gyerek!
Seo-woo, te imádod az epret, nem?
Napsugár Csoport!
- Igenis, tanító néni! - Igenis, tanító néni!
Szóval, kaptok egy kis gyümölcsöt.
- Igen! - Apával és anyával
csinálhattok gyümölcsnyársat.
- Igenis, tanító néni! - Igenis, tanító néni!
Rendben.
Jó lesz, igen, nem.
- Egészségedre! - Köszönöm!
Nézd az enyémet!
Nem kell neki több eper! Jó lesz így.
Értem.
Pedig nagyon finomak. Nem túl savanyúak.
Nem baj. Nem kell neki.
Pedig ízlene neki.
Seo-woo nem kaphat epret!
Allergiás rá, így nem ehet!
Allergiás?
Te jó ég, sajnálom! Nem tudtam.
Sajnálom!
Atyaég, Seo-woo!
Seo-woo!
Jól vagy? Atyaég, ez nagyon fájhat!
Jól vagy, Seo-woo? Biztos fáj!
Nincs bajod?
MISAENG
Jól vagy?
Nem tudhattad, mire allergiás.
Előfordul. Megszültem, felneveltem Ha-junt,
mégse ismerek mindent, amire allergiás lehet.
Szerinted tudja?
- Mit? - Hogy én vagyok Cha Yu-ri.
Mostanra már biztos tudja.
Mit csináljak most?
Eddig is kockázatos volt.
Miért kellett még belekavarnom?
Emiatt aggódsz?
Istenem, Yu-ri!
Még szép! Nem tudhatja meg!
Miért? El kell neki mondanod!
Vagy továbbra is konyhás néni leszel?
Nem akarod felnevelni Seo-woot?
Nem.
Mi? Miért nem?
Nos, azért...
Nem mondhatod el senkinek!
- Igazából... - Igazából?
Én...
Én egy...
Egy...
Ő itt Oh Min-jeong, a szülészeti osztály új munkatársa.
Múlt héten neveztek ki, és ez az első napom.
Örvendek!
- Én is örvendek! - Örülök, Min-jeong!
Segítségre van szükségünk a hatos műtőben!
Egy várandós anyánál.
Az anyát baleset érte, de a baba lélegzik.
Küldjék az újszülött osztályra!
Jó!
Az apró véletlen egyre hatalmasabbá vált
a tudtomon kívül.
- Megütöttél? - Én?
Nézz magadra!
Mi történt tegnap este?
Az nem lehet, hogy csak Yu-ri vált emberré!
Én se szerezhetem vissza!
Elég!
Tényleg nem akarod te felnevelni?
Min-jeong miatt tartasz távolságot Gang-hwatól.
Lehet, hogy nem a legjobb életet élik.
Túlságosan is hasonlítanak egymásra.
Elváltok?
Lehetsz Seo-woo anyja.
A feliratot fordította: Göntér Bence