1
00:00:13,138 --> 00:00:15,682
‏- סדרה מקורית של NETFLIX -

2
00:01:04,773 --> 00:01:08,568
‏תחנת אוניברסיטת דונגסונג.

3
00:01:08,943 --> 00:01:11,196
‏ניתן לצאת מימין.

4
00:01:11,780 --> 00:01:14,282
‏תחנת אוניברסיטת דונגסונג.

5
00:01:14,866 --> 00:01:16,409
‏אוניברסיטת דונגסונג.

6
00:01:17,160 --> 00:01:19,204
‏ניתן לצאת מימין.

7
00:01:29,672 --> 00:01:30,715
‏התיק שלך...

8
00:01:31,007 --> 00:01:33,009
‏חכה! סלח לי!

9
00:01:37,722 --> 00:01:40,517
‏היי, מה אתם עושים שם?

10
00:01:43,353 --> 00:01:44,687
‏מין-ג'ונג.
‏-היי.

11
00:01:45,605 --> 00:01:46,689
‏של מי זה?

12
00:01:47,482 --> 00:01:49,150
‏הרמתי אותו ברכבת התחתית.

13
00:01:50,443 --> 00:01:51,903
‏הייתי צריכה להשאיר אותו בתחנה?

14
00:01:54,030 --> 00:01:55,073
‏היי, צ'ו גאנג-הא.

15
00:01:56,282 --> 00:01:58,576
‏שלום, פרופסור!
‏-זה כל מה שיש לך להגיד?

16
00:01:59,953 --> 00:02:01,287
‏אין לך משהו בשבילי?

17
00:02:02,122 --> 00:02:03,998
‏מה? מה אני צריך לתת לך?

18
00:02:08,419 --> 00:02:10,547
‏כדורי אהבה! בום!

19
00:02:11,297 --> 00:02:14,259
‏פרחח שכמוך. לא ייאמן.
‏-אני מצטער.

20
00:02:15,135 --> 00:02:17,011
‏אתה רוצה להיכשל הסמסטר הזה?

21
00:02:17,095 --> 00:02:19,222
‏עדיין לא הגשת את הדוח.

22
00:02:19,305 --> 00:02:22,183
‏אה, הדוח שלי. הבאתי אותו, כמובן.

23
00:02:25,687 --> 00:02:26,729
‏התיק שלי!

24
00:02:28,148 --> 00:02:30,650
‏בחיי. אתה סטודנט לרפואה.

25
00:02:30,733 --> 00:02:31,985
‏אתה לא אמור להיות חכם?

26
00:02:32,485 --> 00:02:34,404
‏איבדת את המוח שלך אחרי מבחן הכניסה?

27
00:02:34,487 --> 00:02:37,323
‏לא, אני בטוח שהבאתי את התיק שלי
‏כשיצאתי מהבית היום.

28
00:02:37,407 --> 00:02:38,616
‏זה מוזר. איפה הוא?

29
00:02:42,287 --> 00:02:43,454
‏התיק שלי...

30
00:03:00,430 --> 00:03:02,056
‏יש רגעים

31
00:03:02,515 --> 00:03:05,018
‏שבהם צירוף מקרים קטן

32
00:03:05,435 --> 00:03:09,063
‏גדל להיות דבר ענק שנקרא גורל.

33
00:03:10,189 --> 00:03:12,358
‏את באמת הולכת לומר לו שאת מחבבת אותו?

34
00:03:13,067 --> 00:03:14,861
‏הוא ידוע בתור אידיוט לימודי הרפואה.

35
00:03:15,528 --> 00:03:17,447
‏הוא אפילו לבש נעליים לא תואמות פעם שעברה.

36
00:03:17,989 --> 00:03:19,240
‏זה הקסם שלו.

37
00:03:19,824 --> 00:03:22,911
‏את יודעת,
‏גאונים אמיתיים הם למעשה אידיוטים.

38
00:03:23,411 --> 00:03:25,496
‏את מגוחכת. הוא נראה רק כמו אידיוט אמיתי.

39
00:03:26,164 --> 00:03:27,498
‏הוא לא גאון בכלל.

40
00:03:33,087 --> 00:03:36,257
‏אפילו לאידיוט הזה יש חברה.
‏למה לנו אין חברות?

41
00:03:36,341 --> 00:03:39,302
‏זה מה שאני אומר. אתה מרוצה?

42
00:03:39,385 --> 00:03:41,387
‏אמרת שקוראים לה צ'ה יו-רי? היא יפה?

43
00:03:41,721 --> 00:03:42,889
‏עזוב אותי.

44
00:03:42,972 --> 00:03:46,851
‏אל תהיה כל כך מיושן.
‏אתה לא צריך לשפוט נשים על סמך המראה שלהן.

45
00:03:46,935 --> 00:03:49,979
‏מראה לא חשוב. מה שמשנה זה הלב.

46
00:03:50,438 --> 00:03:52,857
‏אבל היא ממש יפה.
‏-בזמנו, חשבתי

47
00:03:52,941 --> 00:03:55,985
‏שסוג כזה של גורל יכול להשתנות בחזרה

48
00:03:56,069 --> 00:03:58,154
‏לצירוף מקרים קטן.

49
00:03:58,488 --> 00:04:00,865
‏המנוול הזה...
‏-אלוהים!

50
00:04:28,935 --> 00:04:33,022
‏- צ'ה יו-רי, צ'ו גאנג-הא -

51
00:04:41,239 --> 00:04:45,660
‏- פרק 5:
‏כל רגע שבו מקריות הופכת לגורל -

52
00:04:53,001 --> 00:04:56,421
‏וואו, 3,000 וון בשביל שני צנונים...

53
00:04:57,046 --> 00:04:59,966
‏זה מפחיד אפילו לקנות אוכל.

54
00:05:25,575 --> 00:05:26,576
‏יו-רי...

55
00:05:34,417 --> 00:05:35,585
‏יו-רי...

56
00:05:36,169 --> 00:05:37,295
‏יו-רי...

57
00:05:38,546 --> 00:05:41,299
‏- צלופח בגריל של האחות -

58
00:05:42,842 --> 00:05:43,926
‏מי משאיר...

59
00:05:44,677 --> 00:05:45,845
‏- התראה חדשה -

60
00:05:45,928 --> 00:05:47,221
‏- צ'ה יו-רי אוהבת את הרשומה שלך -

61
00:05:49,057 --> 00:05:50,308
‏תקשיבי. אל תיבהלי יותר מדי.

62
00:05:53,728 --> 00:05:54,812
‏יו-רי...

63
00:05:57,273 --> 00:05:58,816
‏חזרה לחיים.

64
00:06:10,953 --> 00:06:14,499
‏אני צריך להתקשר להיון-ג'ונג.

65
00:06:14,582 --> 00:06:17,376
‏גון-סאנג, תירגע.

66
00:06:20,004 --> 00:06:21,672
‏אין דבר כזה רוחות רפאים.

67
00:06:22,423 --> 00:06:23,466
‏גון-סאנג.

68
00:06:24,759 --> 00:06:26,010
‏רוחות אינן קיימות.

69
00:06:28,471 --> 00:06:29,472
‏אין דבר כזה.

70
00:06:30,056 --> 00:06:32,016
‏אבל יש! היא ממש שם!

71
00:06:32,100 --> 00:06:33,559
‏יש רוח רפאים!

72
00:06:35,978 --> 00:06:37,563
‏היון-ג'ונג.

73
00:06:38,231 --> 00:06:39,190
‏היון-ג'ונג.

74
00:06:39,941 --> 00:06:42,819
‏את יודעת מה ראיתי הרגע?

75
00:06:42,902 --> 00:06:43,736
‏יו-רי.

76
00:06:44,153 --> 00:06:45,238
‏זאת הייתה יו-רי.

77
00:06:46,197 --> 00:06:47,240
‏יו-רי!

78
00:06:47,907 --> 00:06:49,492
‏זאת יו-רי!

79
00:06:49,575 --> 00:06:52,745
‏יו-רי! מאחורייך, היון-ג'ונג!

80
00:06:54,330 --> 00:06:55,206
‏מאחורייך...

81
00:06:55,289 --> 00:06:57,750
‏לא, אל תנופפי אליי.

82
00:06:57,834 --> 00:06:59,085
‏היון-ג'ונג, היא מנופפת...

83
00:06:59,168 --> 00:07:00,878
‏למה היא מנופפת אליי?

84
00:07:00,962 --> 00:07:03,464
‏אני מצטער! אני ממש מצטער!

85
00:07:04,048 --> 00:07:05,341
‏אני מצטער!

86
00:07:43,754 --> 00:07:45,173
‏התגעגעתי אלייך.

87
00:07:52,430 --> 00:07:53,514
‏היון-ג'ונג...

88
00:07:58,853 --> 00:08:00,146
‏היון-ג'ונג...

89
00:08:20,833 --> 00:08:22,627
‏- אנשים שקמים לתחייה -

90
00:08:25,963 --> 00:08:27,340
‏תחייה...

91
00:08:30,218 --> 00:08:31,969
‏- החבר שלי קם לתחייה! -

92
00:08:32,053 --> 00:08:34,722
‏יש מקרים כאלה!

93
00:08:36,432 --> 00:08:39,393
‏לחצת על זה, אידיוט שכמוך?

94
00:08:39,477 --> 00:08:40,645
‏אתה באמת מאמין בזה?

95
00:08:40,728 --> 00:08:44,398
‏לעזאזל! חתיכת מנוול.

96
00:08:45,066 --> 00:08:47,193
‏אני צריך לדווח על מנוולים כאלה.

97
00:08:51,531 --> 00:08:52,573
‏זה אמיתי?

98
00:08:52,657 --> 00:08:54,534
‏כל הדברים המגוחכים שאמרת נכונים?

99
00:08:55,284 --> 00:08:56,327
‏מה?

100
00:08:58,246 --> 00:09:00,081
‏איך הוא גילה?

101
00:09:08,464 --> 00:09:10,716
‏דוקטור ג'אנג אמר לך לחכות! לאן אתה הולך?

102
00:09:10,800 --> 00:09:12,468
‏תגידי לו שלא יכולתי לחכות.
‏-מה?

103
00:09:12,552 --> 00:09:15,221
‏תגידי לו שחיכיתי לו נואשות.

104
00:09:15,304 --> 00:09:16,430
‏אגרוף? טוב, לא משנה.

105
00:09:18,975 --> 00:09:20,351
‏מה נכנס בו בימים אלה?

106
00:09:20,434 --> 00:09:22,353
‏הוא לא מבין עד כמה זה רציני.

107
00:09:22,436 --> 00:09:25,064
‏נכון. הוא עושה מה שהוא רוצה
‏בזמן שכבר נתנו לו הערת משמעת.

108
00:09:25,481 --> 00:09:28,109
‏לראות אותו פשוט גורם לי
‏לרחם על דוקטור ג'אנג עכשיו.

109
00:09:28,192 --> 00:09:29,652
‏הוא בא. מה נגיד?

110
00:09:49,255 --> 00:09:50,464
‏שירותים?
‏-ובכן...

111
00:09:51,465 --> 00:09:52,633
‏הוא הלך.

112
00:09:52,717 --> 00:09:54,051
‏הוא הלך?

113
00:10:01,142 --> 00:10:02,977
‏אוי, לא! דוקטור ג'אנג!

114
00:10:03,060 --> 00:10:04,103
‏אלוהים!
‏-דוקטור ג'אנג!

115
00:10:31,380 --> 00:10:32,423
‏זה כואב.

116
00:10:34,717 --> 00:10:35,760
‏האם זה...

117
00:10:37,428 --> 00:10:38,554
‏זה בכלל אפשרי?

118
00:10:43,976 --> 00:10:45,478
‏איפה היית בירח הדבש?
‏-אוקינאווה.

119
00:10:45,561 --> 00:10:47,355
‏רימו אותך...
‏-צמידי גרמניום.

120
00:10:47,438 --> 00:10:49,231
‏נכון. היא צודקת.

121
00:10:49,774 --> 00:10:50,983
‏זאת באמת היא.

122
00:10:51,609 --> 00:10:53,027
‏את באמת לא זוכרת כלום?

123
00:11:00,076 --> 00:11:01,077
‏לא.

124
00:11:02,620 --> 00:11:03,704
‏אין מצב.

125
00:11:04,455 --> 00:11:06,791
‏דודה שלי אמרה בפירוש
‏שאנשים הופכים לרוחות כשהם מתים.

126
00:11:06,874 --> 00:11:09,502
‏רוחות? אל תהיה מגוחך.

127
00:11:09,669 --> 00:11:11,379
‏מעולם לא ראיתי רוחות.

128
00:11:12,880 --> 00:11:14,465
‏אז מה אתם הולכים לעשות עכשיו?

129
00:11:16,926 --> 00:11:17,802
‏מה?

130
00:11:18,302 --> 00:11:19,220
‏טוב...

131
00:11:20,513 --> 00:11:22,848
‏מה לדעתך עלינו לעשות?

132
00:11:26,852 --> 00:11:27,937
‏מצטערת, אני...

133
00:11:29,105 --> 00:11:31,357
‏אימא שלך. בואי נלך לבית אימא שלך קודם.

134
00:11:31,440 --> 00:11:33,317
‏אימא שלך...
‏-לא, אני לא יכולה.

135
00:11:33,401 --> 00:11:34,568
‏מה?

136
00:11:36,070 --> 00:11:37,321
‏כלומר...

137
00:11:37,947 --> 00:11:40,241
‏לאימא שלי יש לב חלש, ו...

138
00:11:41,033 --> 00:11:42,535
‏בכל מקרה, לא כרגע.

139
00:11:43,119 --> 00:11:45,454
‏אל תספרו לה על זה אם תיתקלו בה, בסדר?

140
00:11:45,538 --> 00:11:48,165
‏גם אתה, טוב?
‏-מה? בסדר.

141
00:11:49,333 --> 00:11:52,086
‏אז תתארחי בבית שלנו.
‏למה שתתאכסני בבית מלון?

142
00:11:52,753 --> 00:11:54,713
‏לך לבית המלון, ותביא את הדברים שלה לכאן.

143
00:11:54,797 --> 00:11:57,174
‏תוכלי לעשות את זה, היון-ג'ונג?
‏אהיה ממש אסיר תודה.

144
00:11:57,258 --> 00:11:59,343
‏אל תעשו את זה.

145
00:12:04,181 --> 00:12:06,267
‏רק למשך חודשיים.

146
00:12:06,350 --> 00:12:08,185
‏לא, רק 49 יום.

147
00:12:08,269 --> 00:12:10,646
‏פשוט תניחו לי ל-49 יום.

148
00:12:12,481 --> 00:12:15,776
‏אחרי זה, אחליט אם ללכת לאימא שלי או משהו.

149
00:12:16,652 --> 00:12:19,321
‏אז פשוט אל תעשו כלום כרגע.
‏-אבל יהיה עדיף להתאכסן...

150
00:12:19,405 --> 00:12:21,866
‏התחבאתי מפני שחשבתי שתדאגו ככה.

151
00:12:24,493 --> 00:12:27,037
‏אתה באמת לא צריכה לדאוג, היון-ג'ונג.

152
00:12:30,791 --> 00:12:32,334
‏תעשי מה שאת רוצה.

153
00:12:39,592 --> 00:12:40,676
‏אני שמחה שחזרת.

154
00:12:42,595 --> 00:12:43,679
‏אני שמחה.

155
00:12:49,685 --> 00:12:51,228
‏אני כל כך שמחה.

156
00:12:54,857 --> 00:12:56,317
‏אני כל כך שמחה שחזרת, יו-רי.

157
00:12:59,195 --> 00:13:00,404
‏תודה.

158
00:13:12,208 --> 00:13:14,376
‏חשבתי שיצאת מדעתך בימים האחרונים.

159
00:13:16,253 --> 00:13:17,546
‏אני מופתע שאתה כל כך רגוע.

160
00:13:17,630 --> 00:13:19,632
‏זה יהיה מטורף לא לצאת מדעתך במצב הזה.

161
00:13:22,134 --> 00:13:24,053
‏מה עליי לעשות עכשיו?

162
00:13:24,136 --> 00:13:25,930
‏אל תשאל אותי. גם אני אני לא יודע.

163
00:13:26,430 --> 00:13:28,140
‏אף אחד בקוריאה לא היה יודע.

164
00:13:28,224 --> 00:13:29,517
‏אף אחד בעולם לא היה יודע.

165
00:13:29,850 --> 00:13:31,894
‏לא ניתן לדמיין אפילו מצב כזה.

166
00:13:31,977 --> 00:13:33,354
‏זה פשוט...

167
00:13:36,440 --> 00:13:39,443
‏היי, מה עם מין-ג'ונג? היא יודעת על זה?

168
00:13:39,944 --> 00:13:42,029
‏היא ראתה אותה.
‏-מה?

169
00:13:42,530 --> 00:13:43,489
‏הצגת ביניהן?

170
00:13:43,572 --> 00:13:45,241
‏"זאת אשתי, וזאת אשתי המתה."

171
00:13:45,324 --> 00:13:47,326
‏אלוהים. אתה משוגע?
‏-אל תהיה מגוחך.

172
00:13:49,995 --> 00:13:51,747
‏הן נתקלו זו בזו בגן הילדים.

173
00:13:52,456 --> 00:13:55,251
‏מין-ג'ונג חשבה שהיא נראית כמו יו-רי.
‏היא ראתה אותה רק בתמונות.

174
00:13:55,918 --> 00:13:58,337
‏נכון. היא לא הייתה מאמינה,
‏גם אם היית מספר לה.

175
00:13:58,837 --> 00:14:01,590
‏חכה. אבל עדיין, אתה לא חושב
‏שאתה צריך לספר לה?

176
00:14:01,715 --> 00:14:03,008
‏ומה אם אספר לה?

177
00:14:03,092 --> 00:14:05,636
‏מה אגיד אם היא תשאל
‏מה אני הולך לעשות בקשר לזה?

178
00:14:05,719 --> 00:14:07,304
‏מה אגיד לה?

179
00:14:09,098 --> 00:14:10,432
‏זה רק יכריע אותה

180
00:14:11,016 --> 00:14:13,227
‏לקבל את ההחלטה שאני צריך לקבל.

181
00:14:13,310 --> 00:14:14,562
‏אני מניח שאתה צודק.

182
00:14:15,145 --> 00:14:17,815
‏אין צורך ששניכם תשתגעו, כשדי רק באחד מכם.

183
00:14:18,482 --> 00:14:22,486
‏בכל מקרה, פשוט תקשיב ליו-רי,
‏ואל תעשה כלום לעת עתה.

184
00:14:22,778 --> 00:14:25,072
‏למען האמת,
‏אין שום דבר שאתה ממש יכול לעשות.

185
00:14:25,531 --> 00:14:29,618
‏ויו-רי ביקשה מאיתנו לחכות 49 יום, נכון?

186
00:14:30,744 --> 00:14:32,413
‏בוא רק נראה מה קורה בינתיים.

187
00:14:35,541 --> 00:14:37,001
‏אלה אמורות להיות חדשות טובות,

188
00:14:38,627 --> 00:14:41,422
‏אבל למה אני מרגיש שמשהו לא בסדר?
‏אני מרגיש אשם.

189
00:14:56,812 --> 00:14:57,771
‏תודה...

190
00:15:02,735 --> 00:15:03,944
‏יו-רי...

191
00:15:04,737 --> 00:15:05,821
‏הן עדיין בוכות.

192
00:15:09,700 --> 00:15:10,743
‏יו-רי...

193
00:15:19,376 --> 00:15:20,419
‏את מרגישה בסדר?

194
00:15:23,881 --> 00:15:24,757
‏כן.

195
00:15:27,801 --> 00:15:29,345
‏היון-ג'ונג בכתה ממש הרבה.

196
00:15:30,471 --> 00:15:31,555
‏היא בטח מאוד שמחה.

197
00:15:32,139 --> 00:15:35,768
‏היון-ג'ונג כל כך התגעגעה אליי.
‏היא בכתה כל יום.

198
00:15:36,685 --> 00:15:37,603
‏נכון.

199
00:15:39,229 --> 00:15:41,065
‏מה? איך ידעת את זה?

200
00:15:46,612 --> 00:15:49,073
‏טוב, ראיתי את המדיה החברתית שלי.

201
00:15:49,531 --> 00:15:53,035
‏היא כתבה הרבה רשומות עליי,
‏על כך שהיא מתגעגעת אליי.

202
00:15:53,911 --> 00:15:55,120
‏אני מדמיינת איך היא הייתה.

203
00:15:59,124 --> 00:16:00,000
‏זו הקלה.

204
00:16:02,419 --> 00:16:03,837
‏לפחות היא שמחה.

205
00:16:05,130 --> 00:16:06,090
‏אני מרגיש אסיר תודה.

206
00:16:17,226 --> 00:16:18,769
‏אימא מצטערת.

207
00:16:24,942 --> 00:16:26,694
‏אני פשוט קרסתי מרוב הלם,

208
00:16:27,736 --> 00:16:29,488
‏במקום להיות שמח כשראיתי אותך.

209
00:16:40,165 --> 00:16:41,166
‏כן?

210
00:16:42,710 --> 00:16:44,003
‏לא, הכול בסדר.

211
00:16:47,214 --> 00:16:48,215
‏כן?

212
00:16:49,591 --> 00:16:50,884
‏כן, זה עובד בסדר.

213
00:16:51,760 --> 00:16:52,761
‏הינה.

214
00:16:55,889 --> 00:16:58,517
‏היו בעיות בחדרים האחרים אתמול בלילה?

215
00:16:58,600 --> 00:17:00,978
‏כל הזמן התקשרת לחדר שלי.
‏-אה, זה?

216
00:17:01,979 --> 00:17:03,188
‏למעשה...

217
00:17:03,272 --> 00:17:05,566
‏יש לך בעיות כלשהן עם החדר שלך?

218
00:17:08,277 --> 00:17:09,278
‏בסדר, תודה.

219
00:17:10,904 --> 00:17:12,781
‏היא ענתה. היא בחדרה.

220
00:17:12,865 --> 00:17:14,825
‏בסדר. תודה.

221
00:17:15,909 --> 00:17:18,078
‏אתה יכול לבדוק רק עוד פעם אחת?

222
00:17:18,162 --> 00:17:20,039
‏בדקת לפני שעתיים.

223
00:17:20,664 --> 00:17:22,958
‏לא ראינו אותה עוזבת.
‏-רק עוד פעם אחת.

224
00:17:23,500 --> 00:17:25,919
‏זה לא בקשר לכך שהיא עזבה את החדר, זה...

225
00:17:26,420 --> 00:17:27,588
‏איך להסביר את זה?

226
00:17:27,671 --> 00:17:30,507
‏אני מודאג שהיא עלולה להיעלם...

227
00:17:31,091 --> 00:17:32,426
‏כלומר... בבקשה, רק עוד פעם.

228
00:17:34,595 --> 00:17:36,430
‏בסדר. אתקשר אליה.

229
00:17:38,057 --> 00:17:40,184
‏יש לך מים חמים?

230
00:17:40,726 --> 00:17:43,645
‏למעשה, האיש שהזמין את החדר

231
00:17:44,229 --> 00:17:46,482
‏כל הזמן ביקש ממני לבדוק.

232
00:17:47,399 --> 00:17:50,569
‏הוא אמר שהוא מודאג שאת עלולה להיעלם.

233
00:17:56,825 --> 00:17:57,701
‏אידיוט שכמוך.

234
00:18:03,916 --> 00:18:05,918
‏פשוט תוריד אותי שם.

235
00:18:06,794 --> 00:18:07,628
‏מה?

236
00:18:22,142 --> 00:18:23,852
‏אני חושב שהיא מסתירה משהו.

237
00:18:25,145 --> 00:18:27,064
‏למה היא לא הולכת לבית הוריה?

238
00:18:27,606 --> 00:18:29,191
‏הם עלולים להתעלף, אבל מרוב אושר.

239
00:18:30,526 --> 00:18:34,446
‏היא ביקשה מאיתנו לתת לה 49 יום
‏כדי שתוכל לחשוב.

240
00:18:35,322 --> 00:18:36,949
‏היון-ג'ונג, זה החלק הכי מוזר.

241
00:18:37,032 --> 00:18:40,661
‏זה או חודש אחד או שניים.
‏מה הקטע עם 49 יום? זה נשמע מבשר רעות.

242
00:18:42,579 --> 00:18:44,623
‏היא תיעלם שוב, לאחר 49 יום?

243
00:18:45,666 --> 00:18:47,417
‏היי.
‏-אבל זה הגיוני.

244
00:18:47,584 --> 00:18:50,420
‏היא הופיעה פתאום,
‏אז מי יודע אם היא גם תיעלם פתאום?

245
00:18:59,805 --> 00:19:04,226
‏אלוהים, לא היית צריכה.
‏היה עלייך פשוט לאכול אותם בעצמך.

246
00:19:05,477 --> 00:19:06,687
‏מה זה?

247
00:19:06,937 --> 00:19:08,689
‏השגתי את זה בג'ונג-דונג-ג'ין.

248
00:19:08,772 --> 00:19:11,984
‏אלה אצות פרא, אז יהיה לזה טעם נפלא
‏אם תכיני מרק אצות.

249
00:19:14,444 --> 00:19:17,614
‏האומנם? תודה, איהנה מהן.

250
00:19:17,698 --> 00:19:18,782
‏בסדר, ביי.

251
00:19:28,250 --> 00:19:29,751
‏מה היא נתנה לך?

252
00:19:32,713 --> 00:19:33,922
‏מה העניין?

253
00:19:46,435 --> 00:19:47,519
‏אימא?

254
00:19:51,231 --> 00:19:52,774
‏מה הבעיה? למה היא מתנהגת ככה?

255
00:20:04,703 --> 00:20:05,787
‏אלוהים.

256
00:20:07,247 --> 00:20:08,624
‏לא שוב...

257
00:20:23,180 --> 00:20:24,473
‏- לחץ כדי להתחיל -

258
00:21:15,399 --> 00:21:16,233
‏- השקעה במניות -

259
00:21:41,008 --> 00:21:41,967
‏דו-יון?

260
00:21:42,759 --> 00:21:44,428
‏לא סיימת למלא את זה.

261
00:21:44,636 --> 00:21:46,888
‏אה, ריאיון העבודה לעוזרת המטבח?
‏-כן.

262
00:21:48,765 --> 00:21:49,683
‏גברת או.

263
00:21:54,438 --> 00:21:55,772
‏אני אלך.

264
00:21:56,273 --> 00:21:57,774
‏אה, את הולכת?
‏-כן.

265
00:22:03,989 --> 00:22:06,450
‏תודה על עבודתך.
‏-אין בעיה.

266
00:22:06,533 --> 00:22:10,412
‏אין מה לנקות,
‏אפילו אם אני באה רק פעם בשבוע.

267
00:22:10,746 --> 00:22:13,081
‏בתים אחרים מבולגנים לגמרי.

268
00:22:13,165 --> 00:22:14,458
‏הבעל עושה בלגן,

269
00:22:14,541 --> 00:22:16,918
‏ואשתו הולכת ומנקה אחריו.

270
00:22:17,002 --> 00:22:19,838
‏בחיי.
‏-אני מניחה שמשפחות אחרות הן כאלה.

271
00:22:19,921 --> 00:22:22,716
‏זה נכון. אין הרבה בעלים כמו שלך.

272
00:22:22,799 --> 00:22:25,469
‏הוא מחזיר את הדברים למקומם
‏מבלי שתצטרכי לנדנד.

273
00:22:25,552 --> 00:22:26,887
‏אין הרבה דברים לעשות.

274
00:22:26,970 --> 00:22:30,057
‏אבל לפעמים אפשר להרגיש עצובים
‏אם אין אחרי מה לנקות.

275
00:22:31,224 --> 00:22:33,101
‏אז, להתראות.
‏-ביי.

276
00:22:51,828 --> 00:22:53,622
‏אתה הולך? אתה רוצה לאכול משהו?

277
00:22:53,705 --> 00:22:55,832
‏לא, זה בסדר.

278
00:22:56,333 --> 00:22:57,709
‏זה מספיק בשבילי.

279
00:22:57,793 --> 00:22:59,419
‏אין צורך להתאמץ להכין אוכל.

280
00:23:04,591 --> 00:23:06,468
‏התמונה של אימא של סו-וו...

281
00:23:12,099 --> 00:23:14,434
‏התמונה? מה איתה?

282
00:23:16,603 --> 00:23:18,730
‏היא נעלמה, אז הייתי סקרנית.

283
00:23:19,773 --> 00:23:20,857
‏טוב...

284
00:23:24,152 --> 00:23:25,153
‏אני רק...

285
00:23:26,988 --> 00:23:27,864
‏התמונה...

286
00:23:27,948 --> 00:23:30,200
‏לא, אין מה להסביר. סתם אמרתי.

287
00:23:30,826 --> 00:23:33,453
‏הסתקרנתי, אז חשבתי שאעיף בה מבט.

288
00:23:34,246 --> 00:23:36,123
‏אמרו שהולך לרדת שלג הלילה.

289
00:23:39,501 --> 00:23:41,628
‏אה, יש לי מטרייה.

290
00:23:43,338 --> 00:23:44,464
‏אז, להתראות.

291
00:23:46,883 --> 00:23:48,468
‏ביי, סו-וו.

292
00:23:59,729 --> 00:24:01,815
‏סו-וו, שנלך לגן עכשיו?

293
00:24:01,898 --> 00:24:03,066
‏טוב.

294
00:24:29,593 --> 00:24:30,927
‏מה כל אלה, סו-וו?

295
00:24:36,391 --> 00:24:37,642
‏שלום.

296
00:24:41,563 --> 00:24:42,564
‏- שעועית אדומה -

297
00:24:42,647 --> 00:24:44,900
‏זה כואב. למה את מכאיבה לי?

298
00:24:50,405 --> 00:24:54,034
‏זה כואב! חכי! זה צורב. רגע!

299
00:24:55,702 --> 00:24:58,246
‏זה כואב כל כך! לא!

300
00:25:05,670 --> 00:25:08,256
‏מי את, לכל הרוחות? למה את עושה לנו את זה?

301
00:25:08,340 --> 00:25:10,884
‏אבל איך היא יכולה לראות אותנו?
‏-אני מניח שהיא שמאנית.

302
00:25:10,967 --> 00:25:12,761
‏כמובן. אני רואה אתכם כי אני שמאנית.

303
00:25:12,969 --> 00:25:14,137
‏בואו נגיע לעיקר.

304
00:25:14,221 --> 00:25:17,140
‏החל מהיום, רוחות אינן מורשות
‏להיכנס לגן הילדים הזה.

305
00:25:17,224 --> 00:25:20,769
‏כולכם גדולים מספיק
‏כדי להבין על מה אני מדברת, נכון?

306
00:25:20,852 --> 00:25:22,312
‏תעזבו כשאני מבקשת יפה.

307
00:25:22,395 --> 00:25:25,023
‏את לא יכולה לסלק רוחות רפאים!

308
00:25:25,106 --> 00:25:27,192
‏זאת הייתה הפינה שלי הרבה לפני שבאת לכאן.

309
00:25:27,275 --> 00:25:28,860
‏אני לא אעזוב! עשי מה שאת רוצה!

310
00:25:28,944 --> 00:25:30,153
‏היי, היי.

311
00:25:30,904 --> 00:25:33,740
‏אתם יודעים, אני מאמינה בתקשורת,
‏בין אם אלה אנשים או רוחות.

312
00:25:33,823 --> 00:25:35,909
‏אני לא משתמשת באלימות או משהו
‏כדי לפתור בעיות.

313
00:25:36,910 --> 00:25:39,704
‏ואלה לא כואבים בכלל. הם לא, נכון?

314
00:25:39,788 --> 00:25:42,165
‏הם לא כואבים בכלל. נכון?

315
00:26:11,903 --> 00:26:14,447
‏לעזאזל. היא שמאנית.

316
00:26:14,531 --> 00:26:16,491
‏שחררי אותי.
‏-אלוהים, מה זה?

317
00:26:16,574 --> 00:26:18,159
‏תני לי ללכת.
‏-התנהגתי יפה בתור רוח.

318
00:26:18,243 --> 00:26:19,327
‏למה את מענה אותי?

319
00:26:19,411 --> 00:26:21,621
‏בסדר. אלך. אעזוב את המקום הזה.

320
00:26:21,705 --> 00:26:22,747
‏באמת?
‏-כן.

321
00:26:22,831 --> 00:26:26,418
‏הייתם צריכים להקשיב מההתחלה.
‏בסוף סתם בזבזנו את האנרגיה שלנו.

322
00:26:29,921 --> 00:26:31,006
‏לעזאזל.

323
00:26:31,506 --> 00:26:33,174
‏לעזאזל איתך!

324
00:26:33,258 --> 00:26:36,678
‏לכו הרחק מכאן. לכו הרחק. לכו!

325
00:26:37,053 --> 00:26:39,931
‏היו שלום! אל תחזרו! לעולם אל תחזרו לכאן!

326
00:26:48,523 --> 00:26:51,234
‏בחיי, את די מוזרה.

327
00:26:51,526 --> 00:26:54,029
‏עשית בלגן גדול במטבח אתמול.

328
00:26:54,112 --> 00:26:57,741
‏למה את כל הזמן מפזרת את השעועית האדומה,
‏שהילדים משחקים איתה?

329
00:27:00,285 --> 00:27:01,786
‏התכוונתי להשתמש בה רק קצת.

330
00:27:02,329 --> 00:27:05,165
‏אה, כן. הילדים היו אמורים להרגיש אותה
‏ולשחק משחקים איתה. נכון?

331
00:27:05,248 --> 00:27:07,208
‏אלך לקנות עוד שקית ברגע זה.

332
00:27:07,292 --> 00:27:08,501
‏אני מצטערת.

333
00:27:13,465 --> 00:27:14,758
‏נראה שהיא במצב רוח טוב.

334
00:27:16,134 --> 00:27:18,178
‏- שעועית אדומה -

335
00:27:18,261 --> 00:27:19,637
‏הייתי צריכה לקנות קצת יותר?

336
00:27:20,221 --> 00:27:22,182
‏אני צריכה גם לשים קצת בתיק של סו-וו.

337
00:27:23,725 --> 00:27:24,851
‏זה יספיק.

338
00:27:26,394 --> 00:27:28,605
‏- בובות -

339
00:27:28,688 --> 00:27:29,939
‏ורוד.

340
00:27:31,608 --> 00:27:32,734
‏סו-וו אוהבת את אלה.

341
00:28:02,347 --> 00:28:03,306
‏אוקיי!

342
00:28:05,558 --> 00:28:07,268
‏אוקיי.

343
00:28:23,701 --> 00:28:24,536
‏מה?

344
00:28:24,911 --> 00:28:25,954
‏מה זה היה?

345
00:28:39,175 --> 00:28:41,803
‏לא עשיתי חימום לאצבעות שלי עדיין.

346
00:28:53,440 --> 00:28:54,816
‏למה אני לא מצליחה להשיג אחת?

347
00:28:59,487 --> 00:29:00,321
‏זה כל כך מעצבן.

348
00:29:01,489 --> 00:29:02,490
‏נו, באמת.

349
00:29:08,913 --> 00:29:10,290
‏אוקיי.

350
00:29:22,927 --> 00:29:24,220
‏היי.

351
00:29:27,432 --> 00:29:29,601
‏אני?
‏-כן, אתה.

352
00:29:37,442 --> 00:29:39,694
‏אתה יכול למכור אחת מהן?

353
00:29:43,990 --> 00:29:46,242
‏אוקיי. איזו מהן? זאת?

354
00:29:46,326 --> 00:29:47,577
‏לא את זאת.

355
00:29:48,077 --> 00:29:50,330
‏משהו שילדה בת חמש תאהב ממבט ראשון.

356
00:29:50,914 --> 00:29:52,332
‏הוורודה.
‏-אני מבין. זאת?

357
00:29:56,669 --> 00:29:58,338
‏לא. למה שאמכור לך אותה?

358
00:29:59,964 --> 00:30:01,049
‏יש לך הרבה.

359
00:30:01,341 --> 00:30:03,134
‏אתה לא מנהל חנות בובות, נכון?

360
00:30:03,468 --> 00:30:05,637
‏זה לא כאילו שאתה צריך אותן. תמכור לי אותה.

361
00:30:05,720 --> 00:30:08,389
‏היא עלתה לך 1,000 וון.
‏אני אתן לך 3,000 וון. זאת עסקה טובה.

362
00:30:08,473 --> 00:30:09,432
‏מה? 1,000 וון?

363
00:30:09,516 --> 00:30:12,644
‏זה היה תהליך ארוך להוציא אותה מהמכונה.
‏היא עלתה לי 3,000 וון.

364
00:30:12,727 --> 00:30:13,937
‏בנוסף, עלות העבודה שלי.

365
00:30:14,020 --> 00:30:17,690
‏התעריף שלי לשעה די יקר,
‏אז אני בעצם מפסיד כסף.

366
00:30:17,774 --> 00:30:21,152
‏בסדר. טוב. תוכל לעזור לי להוציא את זאת?

367
00:30:24,656 --> 00:30:26,366
‏לאן הוא הלך? הוא אפילו לא אכל עדיין.

368
00:30:27,534 --> 00:30:28,993
‏אני נשבע שראיתי אותו לפני רגע.

369
00:30:29,536 --> 00:30:30,662
‏אבא.
‏-מה?

370
00:30:53,059 --> 00:30:54,686
‏מוטב שתשיג אותה.

371
00:30:54,978 --> 00:30:56,145
‏נותרו לי רק 1,000 וון.

372
00:30:56,229 --> 00:30:58,398
‏תראי. זה לא חכם ללכת אחרי זאת מלכתחילה.

373
00:30:58,481 --> 00:31:00,692
‏זאת. יש לך סיכוי גבוה יותר לזכות בזאת.

374
00:31:00,775 --> 00:31:04,195
‏אין מצב. סו-וו אוהבת ורוד!

375
00:31:04,279 --> 00:31:06,990
‏אני כל כך קרוב להשיג אותה ממילא.
‏אני רק צריך לדחוף אותה.

376
00:31:07,740 --> 00:31:09,200
‏הינה אני מתחיל.

377
00:31:20,712 --> 00:31:22,213
‏היי!
‏-אלוהים!

378
00:31:22,630 --> 00:31:24,257
‏אלוהים, הבהלתם אותי!

379
00:31:24,340 --> 00:31:26,634
‏אמרת שאת כל כך עסוקה
‏שאין לך זמן לעזור לנו.

380
00:31:26,718 --> 00:31:29,095
‏מה את עושה כאן עם הבן שלי?

381
00:31:29,345 --> 00:31:32,307
‏סלחי לי. מה קרה לך? עם מי את מדברת?

382
00:31:32,390 --> 00:31:33,433
‏הבן שלך?

383
00:31:33,850 --> 00:31:34,767
‏הוא?

384
00:31:36,936 --> 00:31:38,980
‏נכון. הוא הבחור ההוא.

385
00:31:43,860 --> 00:31:46,696
‏אני? מה איתי? מה העניין?

386
00:31:47,363 --> 00:31:49,407
‏נכון שהבן שלי נאה מאוד?
‏הוא ירש את זה ממני.

387
00:31:49,490 --> 00:31:52,535
‏הוא נאה והכול. תוכלי לעשות לנו טובה?

388
00:31:52,619 --> 00:31:54,787
‏אלוהים. משהו השתבש עם ה-DNA שלו?

389
00:31:54,871 --> 00:31:58,791
‏איך יכול מישהו כמוך
‏להיות האבא של בחור גבוה כמוהו?

390
00:31:58,875 --> 00:32:01,294
‏על מה את מדברת? את מפחידה אותי.

391
00:32:02,545 --> 00:32:05,757
‏ובכן, אני רק אומרת
‏שאתה נראה בדיוק כמו ההורים שלך.

392
00:32:05,840 --> 00:32:07,008
‏אין לי הורים.

393
00:32:07,091 --> 00:32:11,220
‏בני. מה זאת אומרת שאין לך הורים?
‏אימא שלך ממש כאן.

394
00:32:13,556 --> 00:32:15,266
‏אה, כן. היי.

395
00:32:15,850 --> 00:32:18,937
‏תוכלי לבשל בשביל הבן שלי?

396
00:32:19,020 --> 00:32:22,357
‏עבר יותר משבוע מאז שהוא אכל ארוחה ראויה.

397
00:32:22,440 --> 00:32:24,984
‏הוא אוכל רק אטריות, לחם ומזון להכנה מהירה.

398
00:32:25,568 --> 00:32:27,528
‏בקצב הזה, הוא עלול למות בטרם עת.

399
00:32:27,612 --> 00:32:29,447
‏ברצינות? זה כל מה שרצית?

400
00:32:30,031 --> 00:32:31,866
‏את כל כך מוזרה. מאוד מוזרה.

401
00:32:32,450 --> 00:32:33,493
‏זו טובה ענקית לבקש!

402
00:32:34,410 --> 00:32:37,664
‏לדאוג שהתינוק שלי אוכל זה הדבר הכי חשוב.

403
00:32:37,747 --> 00:32:40,541
‏בחייך, שנינו הורים.

404
00:32:40,625 --> 00:32:43,294
‏תוכלי בבקשה לעשות לנו את הטובה הזאת?
‏אני מתחנן.

405
00:32:43,378 --> 00:32:44,671
‏בבקשה, תעשי את זה בשבילנו.

406
00:32:44,754 --> 00:32:46,631
‏בבקשה. תעשי את זה בשבילנו.
‏-בבקשה.

407
00:32:46,714 --> 00:32:47,882
‏אוקיי.

408
00:32:48,841 --> 00:32:50,927
‏היי.
‏-מה? מה העניין עכשיו?

409
00:32:52,887 --> 00:32:53,972
‏אני אבשל בשבילך.

410
00:32:55,848 --> 00:32:57,183
‏בתמורה, תן לי את הבובה הזאת.

411
00:32:58,601 --> 00:33:00,728
‏אתה צריך. לא הצלחת לזכות בשנייה.

412
00:33:00,812 --> 00:33:03,856
‏את לא יכולה להאשים אותי בזה.
‏פישלתי מפני שהבהלת אותי.

413
00:33:03,940 --> 00:33:05,316
‏למה שתבשלי בשבילי?

414
00:33:06,317 --> 00:33:07,860
‏המשא ומתן נכשל.

415
00:33:07,944 --> 00:33:09,737
‏בחייך, הבטחת!
‏-לא ייאמן.

416
00:33:09,821 --> 00:33:11,531
‏זאת רק ארוחה.
‏-בחייך.

417
00:33:11,656 --> 00:33:13,157
‏עשי זאת בשבילנו.
‏-אמרת שתעשי זאת.

418
00:33:13,241 --> 00:33:14,701
‏רק הפעם.
‏-פשוט עשי זאת.

419
00:33:14,784 --> 00:33:16,577
‏את יודעת שזה היה...
‏-אלוהים. תהיו בשקט.

420
00:33:16,661 --> 00:33:18,788
‏שכחו מזה! שיהיה! אני לא צריכה את זה.

421
00:33:19,622 --> 00:33:21,124
‏היי, חכי.

422
00:33:39,976 --> 00:33:41,310
‏תפסיקו להסתכל עליי.

423
00:33:44,272 --> 00:33:46,524
‏את מדממת. זה אומר שאת בת אנוש.

424
00:33:47,108 --> 00:33:49,318
‏מגיע לך. למה גנבת את הבובה שלו?

425
00:33:49,402 --> 00:33:50,278
‏לעזאזל.

426
00:33:51,112 --> 00:33:53,531
‏איך את מעיזה לגנוב ממני? נו, באמת.

427
00:33:54,699 --> 00:33:57,577
‏הדימום מהאף שלך הוא העונש שלך על זה שגנבת.

428
00:34:00,079 --> 00:34:01,330
‏קחי את זאת במקום.

429
00:34:02,707 --> 00:34:03,791
‏או שלא, אם אינך רוצה.

430
00:34:07,754 --> 00:34:10,298
‏הוא אדם בוגר. למה שהוא יאהב בובות ורודות?
‏הוא סוטה?

431
00:34:11,299 --> 00:34:15,053
‏לא, הוא לא. פיל-סונג הוא גבר.
‏הוא גברי ביותר!

432
00:34:15,136 --> 00:34:16,179
‏כולנו ראינו זאת.

433
00:34:16,262 --> 00:34:17,555
‏תפסיקי לדבר.

434
00:34:19,807 --> 00:34:23,269
‏יו-רי, אנחנו עושים את זה לטובתך.

435
00:34:23,352 --> 00:34:25,938
‏אנשים בחדר האפר
‏משתגעים בניסיון למצוא אותך.

436
00:34:26,022 --> 00:34:28,274
‏היא צודקת. מה אם כולם יגלו עלייך?

437
00:34:28,357 --> 00:34:31,569
‏ארבעים ותשעת הימים שלך ייגמרו,
‏בניסיון לעשות טובות לרוחות האלה.

438
00:34:32,403 --> 00:34:35,490
‏לא, חכי שנייה. כבר נותרו לך רק 44 יום.

439
00:34:35,573 --> 00:34:36,991
‏אלוהים.
‏-אוי, לא. מה היא תעשה?

440
00:34:37,075 --> 00:34:40,703
‏אתם משפחה כזאת נחמדה.
‏אלוהים, אתם כל כך עקשנים.

441
00:34:41,412 --> 00:34:44,957
‏נכון, מותק?
‏-נכון. לא. נכון. כן.

442
00:34:45,041 --> 00:34:47,543
‏אם לא תעזרי לנו,

443
00:34:47,627 --> 00:34:49,837
‏ניצמד לבת שלך.

444
00:34:49,921 --> 00:34:52,256
‏מה? אני לא מאמינה עליכם!

445
00:34:55,009 --> 00:34:57,637
‏אל תעזו להתקרב לבת שלי!

446
00:34:57,720 --> 00:34:59,180
‏אני לא אתן לזה לעבור בשתיקה!

447
00:34:59,722 --> 00:35:00,890
‏מה? מה את...

448
00:35:00,973 --> 00:35:03,768
‏אני לא אתן לזה לעבור בשתיקה! בסדר?

449
00:35:04,644 --> 00:35:05,770
‏לעזאזל.

450
00:35:06,979 --> 00:35:08,314
‏אה, לעזאזל.

451
00:35:22,578 --> 00:35:24,539
‏מה קורה פה, לכל הרוחות?

452
00:35:27,708 --> 00:35:30,336
‏אמרת לי לא להיתפס.
‏הם מאוד יקשו לי על החיים.

453
00:35:32,088 --> 00:35:36,300
‏כשלמשפחתו של פיל-סונג נודע עלייך,
‏זה נגמר, טיפשה שכמוך.

454
00:35:38,344 --> 00:35:41,264
‏בכל מקרה, כולכם הבנתם
‏מה שהרגע הסברתי לכם, נכון?

455
00:35:41,347 --> 00:35:42,431
‏אז את אומרת

456
00:35:42,515 --> 00:35:45,518
‏שיו-רי תעמוד לדין במשך 49 יום כבת אנוש.

457
00:35:45,601 --> 00:35:48,271
‏אבל מאחר שהיא קצת כמו שמאנית,

458
00:35:48,354 --> 00:35:50,523
‏היא לא יכולה לעזור לנו,
‏או להתערב בעניינים שלנו?

459
00:35:50,606 --> 00:35:53,192
‏הבנת נכון. במילים אחרות,

460
00:35:54,318 --> 00:35:56,821
‏אל תבקשו ממנה לעשות טובות בשבילכם.

461
00:35:56,904 --> 00:35:58,322
‏היא לא יכולה לעזור לכם ממילא.

462
00:35:58,573 --> 00:35:59,782
‏זה כל כך לא הוגן!

463
00:36:02,201 --> 00:36:04,954
‏למה היא מקבלת טיפול מיוחד?

464
00:36:05,037 --> 00:36:07,456
‏אני רוצה לעמוד לדין פה ולעלות למעלה.

465
00:36:07,540 --> 00:36:08,416
‏תירגע.

466
00:36:08,708 --> 00:36:10,960
‏גברת מי-דונג לא הייתה מאחורי זה.
‏-חתיכת...

467
00:36:11,043 --> 00:36:14,547
‏היא נענשת על ידי האלים,
‏על שדיברה עליהם לא יפה.

468
00:36:19,844 --> 00:36:22,972
‏אתה! חתיכת מנוול טיפש!

469
00:36:23,055 --> 00:36:24,765
‏אלוהים.
‏-אוי, לא.

470
00:36:24,849 --> 00:36:27,476
‏בוא הנה! אנחנו צריכים ללכת אחד על אחד!

471
00:36:29,228 --> 00:36:30,855
‏זה לא יעבוד איתך.

472
00:36:30,938 --> 00:36:33,441
‏קללות מרכיבות חצי מהמשפטים שלך.
‏אתה חושב שיהיה להם אכפת?

473
00:36:33,524 --> 00:36:34,609
‏לעזאזל.

474
00:36:41,699 --> 00:36:45,077
‏טוב, זה פשוט קרה...

475
00:36:45,953 --> 00:36:46,871
‏אלוהים.

476
00:36:55,213 --> 00:36:57,298
‏בטח קרה לך משהו.

477
00:36:57,673 --> 00:37:00,092
‏בטח הבעת תרעומת נוראה

478
00:37:00,176 --> 00:37:02,011
‏בשביל שהם יאפשרו לזה לקרות.

479
00:37:02,094 --> 00:37:04,305
‏בהתחשב בכך שהם נתנו לה הזדמנות,

480
00:37:04,388 --> 00:37:06,807
‏אני בטוחה שיש להם תוכנית בשבילה.

481
00:37:06,933 --> 00:37:09,769
‏נכון?
‏-כן. אני בטוחה בזה.

482
00:37:10,645 --> 00:37:13,940
‏אני כל הזמן מתפללת כדי לברר מהי,
‏אבל הם לא נותנים לי תשובה.

483
00:37:16,067 --> 00:37:17,443
‏הלכת לראות את אימא שלך?

484
00:37:17,526 --> 00:37:19,862
‏לא. למה שאעשה זאת?

485
00:37:20,071 --> 00:37:22,823
‏למה שלא תלכי?
‏היא הייתה צריכה להיות הראשונה שביקרת.

486
00:37:22,907 --> 00:37:25,618
‏אף אחד לא מתגעגע אלייך יותר מאימך.

487
00:37:26,285 --> 00:37:29,330
‏למה? את מפחדת שהיא תתעלף מרוב הלם?

488
00:37:29,413 --> 00:37:30,539
‏לא.

489
00:37:32,083 --> 00:37:35,670
‏אני איעלם אחרי שאשיב את סו-וו לקדמותה.

490
00:37:36,045 --> 00:37:39,215
‏מה הטעם? בסוף רק אתן לה תקוות שווא.

491
00:37:39,298 --> 00:37:40,383
‏בחיי.

492
00:37:41,342 --> 00:37:44,595
‏את לא יכולה פשוט לתפוס את מקומך?

493
00:37:45,221 --> 00:37:46,138
‏כן.

494
00:37:48,474 --> 00:37:49,850
‏שכחו מזה.

495
00:37:50,726 --> 00:37:53,896
‏ברגע שבני אנוש או רוחות רפאים
‏מתחילים להיות חמדנים, אין לזה סוף.

496
00:37:54,272 --> 00:37:57,942
‏אהיה שמחה כל עוד סו-וו
‏לא תראה רוחות רפאים, ותחיה חיים מאושרים.

497
00:37:59,110 --> 00:38:00,236
‏- שעועית אדומה -

498
00:38:00,319 --> 00:38:01,654
‏בחיי.

499
00:38:06,993 --> 00:38:09,412
‏יפה מאוד. עשית זאת.

500
00:38:10,162 --> 00:38:12,039
‏הקראת את הכול. איך זה היה?

501
00:38:12,206 --> 00:38:13,958
‏טוב מאוד.
‏-טוב מאוד?

502
00:38:14,542 --> 00:38:16,544
‏סו-וו, את יכולה להסתכל על זה?

503
00:38:17,420 --> 00:38:18,754
‏אני מאוד סקרנית.

504
00:38:18,838 --> 00:38:21,674
‏באיזה אות מתחילה המילה "תנין"?

505
00:38:27,305 --> 00:38:29,098
‏סו-וו, את יודעת את התשובה.

506
00:38:29,765 --> 00:38:31,934
‏אמרת לי את התשובה אתמול, נכון?

507
00:38:33,686 --> 00:38:34,937
‏סו-וו.

508
00:38:48,784 --> 00:38:52,163
‏היא צריכה לעבוד על הגייה,
‏אבל לפני כן, היא לא מדברת.

509
00:38:52,621 --> 00:38:54,957
‏היא לא מוכנה לדבר בכלל.

510
00:38:55,041 --> 00:38:57,543
‏מההערכה שלה,
‏היא לא תתקבל לשום גן דובר אנגלית,

511
00:38:57,626 --> 00:38:59,420
‏ובטח שלא לגן דובר אנגלית יוקרתי.

512
00:39:01,881 --> 00:39:02,882
‏אני מבינה.

513
00:39:04,258 --> 00:39:05,217
‏גברתי.

514
00:39:05,926 --> 00:39:08,554
‏באיזו תדירות את מדברת עם הבת שלך?

515
00:39:08,637 --> 00:39:09,472
‏סליחה?

516
00:39:10,389 --> 00:39:12,516
‏אני מדברת איתה אם אני צריכה.

517
00:39:15,061 --> 00:39:15,895
‏למה את שואלת?

518
00:39:16,020 --> 00:39:18,647
‏חשוב שילדים ידברו עם האימהות שלהם

519
00:39:18,731 --> 00:39:21,400
‏לפני גיל שש, במקום ללמוד על ידי שינון.

520
00:39:21,484 --> 00:39:23,235
‏כדי לתת להם לדבר כמה שהם יכולים.

521
00:39:26,155 --> 00:39:27,114
‏אני מבינה.

522
00:39:40,544 --> 00:39:41,504
‏סו-וו.

523
00:39:43,881 --> 00:39:45,257
‏זה טעים?

524
00:39:45,341 --> 00:39:46,467
‏כן.

525
00:40:07,238 --> 00:40:09,573
‏בני. תגיד לי כמה זה טעים.

526
00:40:10,157 --> 00:40:13,661
‏זה כל כך טעים!

527
00:40:13,828 --> 00:40:17,498
‏אם זה כל כך טעים,
‏זה אומר שזאת הגלידה הכי הטעימה!

528
00:40:17,581 --> 00:40:20,292
‏כמובן. היא יותר טעימה ממאה גלידות!

529
00:40:20,751 --> 00:40:22,753
‏אימא, את יודעת מה זה מאה?

530
00:40:23,629 --> 00:40:25,881
‏זה מספר ממש גדול.

531
00:40:25,965 --> 00:40:27,842
‏זה יותר גדול מעשר!

532
00:40:28,592 --> 00:40:31,720
‏מאה? אלוהים, אתה מקסים.

533
00:40:31,804 --> 00:40:33,597
‏תן גם לי לנסות את זה.

534
00:40:51,657 --> 00:40:52,867
‏טה-דה.

535
00:40:56,537 --> 00:40:57,496
‏נכון שזה אדיר?

536
00:40:58,205 --> 00:41:00,124
‏יכולתי לבשל בשבילך. לא את הזבל הזה.

537
00:41:00,207 --> 00:41:01,667
‏מה זאת אומרת?

538
00:41:01,750 --> 00:41:03,836
‏תראי. חנות נוחות טובה כמו מסעדה.

539
00:41:03,919 --> 00:41:05,838
‏טוקבוקי, לביבות דג ורגלי חזיר.

540
00:41:06,422 --> 00:41:09,300
‏אני גם יכולה להוסיף ביצה לראמיון.
‏זה כל כך מדהים.

541
00:41:09,383 --> 00:41:12,803
‏אנחנו תמיד אומרים שהזמן טס.

542
00:41:13,012 --> 00:41:16,348
‏אבל במבט לאחור, שום דבר לא נשאר אותו הדבר.

543
00:41:22,438 --> 00:41:25,608
‏הרבה דברים השתנו, נכון?

544
00:41:27,359 --> 00:41:29,987
‏כמובן, דברים חייבים להשתנות.
‏עברו כמעט חמש שנים.

545
00:41:30,070 --> 00:41:31,071
‏את יודעת מה?

546
00:41:31,697 --> 00:41:33,491
‏אני לא מאוכזבת בכלל.

547
00:41:33,574 --> 00:41:35,659
‏אני שמחה על השינויים האלה.

548
00:41:35,743 --> 00:41:37,703
‏אז אל תדאגי לי.

549
00:41:43,417 --> 00:41:44,877
‏האימא החורגת של סו-וו...

550
00:41:52,927 --> 00:41:54,970
‏את לא רוצה לדעת מיהי?

551
00:42:20,120 --> 00:42:21,330
‏לא, אני לא.

552
00:42:21,413 --> 00:42:22,540
‏למה לא?

553
00:42:23,249 --> 00:42:25,876
‏כלומר, הכי הייתי רוצה לדעת
‏איזה סוג של אישה היא.

554
00:42:29,421 --> 00:42:32,258
‏כי אני יודעת איזה סוג של אישה היא.

555
00:42:32,341 --> 00:42:33,551
‏את יודעת?

556
00:42:36,303 --> 00:42:37,346
‏אישה טובה.

557
00:42:38,264 --> 00:42:39,932
‏היא אישה טובה.

558
00:42:40,766 --> 00:42:41,976
‏נכון?

559
00:42:43,227 --> 00:42:46,188
‏כן, נכון. היא אישה טובה.

560
00:42:47,356 --> 00:42:49,567
‏בואי נאכל.
‏-בסדר. בואי נאכל.

561
00:42:49,984 --> 00:42:51,026
‏תתחילי לאכול.

562
00:42:51,777 --> 00:42:53,028
‏בסדר.

563
00:42:54,238 --> 00:42:55,948
‏מה קרה? מה?

564
00:42:56,031 --> 00:42:58,325
‏לאן את הולכת? מה? למה...

565
00:43:03,372 --> 00:43:04,456
‏אני מבינה. טוב...

566
00:43:05,416 --> 00:43:06,917
‏שלום.

567
00:43:08,961 --> 00:43:10,379
‏את בטח צריכה לקנות משהו.

568
00:43:11,171 --> 00:43:12,131
‏כן.

569
00:43:28,856 --> 00:43:29,815
‏יו-רי.

570
00:43:29,898 --> 00:43:32,359
‏יו-רי, את בסדר?

571
00:43:33,027 --> 00:43:34,445
‏אני בסדר.

572
00:43:41,869 --> 00:43:43,370
‏בטח נגמר לה האלכוהול.

573
00:44:15,569 --> 00:44:18,781
‏בדיוק, גברת או מין-ג'ונג.
‏את יודעת איך לשתות.

574
00:44:19,782 --> 00:44:22,201
‏את אוהבת סוג'ו.
‏את לגמרי שייכת למועדון שלי.

575
00:44:40,386 --> 00:44:41,845
‏תודה. ביי.

576
00:45:08,414 --> 00:45:09,915
‏ביי.

577
00:45:31,937 --> 00:45:33,856
‏יש כאן רק שולחן אחד.

578
00:45:34,440 --> 00:45:35,274
‏אני מבינה. נכון.

579
00:45:36,358 --> 00:45:38,861
‏הם בדרך כלל מוציאים יותר משולחן אחד.

580
00:45:41,029 --> 00:45:42,906
‏אין לך ידיד לשתות איתו.

581
00:45:43,073 --> 00:45:45,200
‏כשאנשים שותים לבד, הם לא שותים בבית?

582
00:45:46,326 --> 00:45:48,537
‏אנשים בשכונה הזאת מרכלים יותר מדי.

583
00:45:51,248 --> 00:45:55,294
‏אני מבינה. חשבתי שזה לא מפריע לך.
‏זה מפריע לך?

584
00:45:55,961 --> 00:45:58,964
‏לא, זה לא. זה לא מפריע לי.

585
00:45:59,256 --> 00:46:01,508
‏כמובן שזה מפריע לה. היא משחקת אותה קשוחה.

586
00:46:04,845 --> 00:46:08,182
‏אימהות בשכונה הזאת מרכלות על ילדים.

587
00:46:08,348 --> 00:46:10,601
‏מה שהן עושות הוא באמת מכוער.
‏פשוט תתעלמי מהן.

588
00:46:11,477 --> 00:46:13,937
‏לא. זה לא מפריע לי בכלל.

589
00:46:15,981 --> 00:46:17,399
‏זה טוב לשמוע.

590
00:46:24,281 --> 00:46:27,659
‏סו-וו עד כדי כך מוזרה?

591
00:46:36,126 --> 00:46:38,712
‏תהיתי אם היא כזאת שונה מהא-ג'ון.

592
00:47:07,741 --> 00:47:09,785
‏מה לא בסדר עם הבטן שלך? היא כואבת מאוד?

593
00:47:09,868 --> 00:47:12,037
‏איפה? אכלת משהו מקולקל?

594
00:47:12,120 --> 00:47:13,413
‏מה קרה? היא חולה?

595
00:47:13,497 --> 00:47:14,873
‏היא אומרת שהבטן שלה כואבת.

596
00:47:14,957 --> 00:47:17,709
‏תשכחי מגן הילדים.
‏בואי ניקח אותה לבית חולים.

597
00:47:17,793 --> 00:47:19,503
‏בואי נחליף בגדים.
‏-ככה פתאום?

598
00:47:20,337 --> 00:47:21,838
‏היא הייתה בסדר גמור מקודם.

599
00:47:24,132 --> 00:47:25,509
‏סו-וו, את בסדר?

600
00:47:25,592 --> 00:47:26,802
‏כן.

601
00:47:28,595 --> 00:47:29,846
‏אמרת שהבטן שלך כואבת.

602
00:47:31,390 --> 00:47:32,849
‏היא לא כואבת?
‏-לא.

603
00:47:38,564 --> 00:47:41,608
‏אם ככה, אני אכפתר שוב את הבגד שלך.

604
00:47:42,859 --> 00:47:43,819
‏היא נראית בסדר.

605
00:47:43,902 --> 00:47:46,697
‏בדיוק. היא אמרה שיש לה כאבים.

606
00:47:46,989 --> 00:47:49,866
‏היא בטח התאוששה במהירות,
‏מפני שהיא כל כך צעירה.

607
00:47:49,950 --> 00:47:51,368
‏אוקיי.

608
00:47:52,327 --> 00:47:53,787
‏שנלך?
‏-כן.

609
00:47:54,037 --> 00:47:55,581
‏בסדר, בואו נלך.

610
00:47:55,664 --> 00:47:58,292
‏- כיתת אור שמש 2019
‏תוכנית השתתפות הורים -

611
00:47:58,375 --> 00:48:00,544
‏- גן ילדים המיל -

612
00:48:03,755 --> 00:48:05,591
‏הינה אימא של יול-הי. היי!

613
00:48:05,674 --> 00:48:07,676
‏שלום.
‏-שלום.

614
00:48:07,759 --> 00:48:09,720
‏שלום.
‏-שלום.

615
00:48:35,454 --> 00:48:38,665
‏הכתפיים שלך עוד יצאו מהמקום. תוריד אותו.

616
00:48:40,834 --> 00:48:41,752
‏בן?

617
00:48:42,294 --> 00:48:43,754
‏מה משלים אופנה?

618
00:48:43,837 --> 00:48:44,963
‏מגניבות!

619
00:48:45,547 --> 00:48:47,174
‏מגניבות! כן, צריך להיראות מגניב.

620
00:48:47,257 --> 00:48:49,760
‏נראה לך שדייוויד בקהאם
‏עבד על זרועותיו כדי לשחק כדורגל?

621
00:48:49,843 --> 00:48:52,471
‏הוא עשה את זה כדי להיראות מגניב
‏בתוכניות השתתפות ההורים.

622
00:48:52,554 --> 00:48:54,056
‏אתה כזה דברן גדול.

623
00:48:54,139 --> 00:48:56,099
‏מר צ'ו, שלום.

624
00:48:56,183 --> 00:48:58,268
‏כן, שלום.
‏-שלום.

625
00:49:00,228 --> 00:49:01,104
‏למה...

626
00:49:01,188 --> 00:49:02,314
‏למה הוא...

627
00:49:02,689 --> 00:49:04,066
‏מה הוא הולך לעשות?

628
00:49:05,484 --> 00:49:06,902
‏שלום.
‏-שלום.

629
00:49:06,985 --> 00:49:09,196
‏היי, מין-ג'ונג.

630
00:49:09,946 --> 00:49:11,365
‏למה, לכל הרוחות, אתה... שלום.

631
00:49:11,573 --> 00:49:12,574
‏מה?

632
00:49:16,578 --> 00:49:18,455
‏הוא צריך לבוא. כולם אמורים לבוא.

633
00:49:19,039 --> 00:49:20,499
‏כמובן. רק התלוצצתי.

634
00:49:20,624 --> 00:49:23,085
‏מובן שהוא צריך להיות כאן.
‏זה יום השתתפות הורים.

635
00:49:23,377 --> 00:49:24,836
‏אלוהים, סו-וו. את כל כך מקסימה.

636
00:49:25,629 --> 00:49:27,881
‏אתה לא שפוי? אתה משוגע? למה אתה כאן?

637
00:49:27,964 --> 00:49:29,132
‏מה אתה הולך לעשות?

638
00:49:30,008 --> 00:49:32,010
‏בוא נלך. אנחנו צריכים ללכת.

639
00:49:32,094 --> 00:49:33,095
‏אנחנו מאחרים.

640
00:49:33,512 --> 00:49:34,429
‏בואו ניכנס.

641
00:49:37,516 --> 00:49:39,768
‏הם הולכים להיתקל בה. מה התוכנית שלו?

642
00:49:40,602 --> 00:49:41,645
‏איזו תוכנית?

643
00:49:42,062 --> 00:49:43,814
‏אני מקווה שהיא פשוט תגלה הכול.

644
00:49:43,897 --> 00:49:45,065
‏בואו נלך.

645
00:49:52,114 --> 00:49:54,825
‏בחיי. אין לנו הרבה זמן. מה את עושה?

646
00:49:54,908 --> 00:49:57,035
‏את לא הולכת להוציא את זה?
‏-אה, כן.

647
00:49:58,286 --> 00:50:00,372
‏שיהיה. מה הסיכויים להיתקל בה?

648
00:50:00,455 --> 00:50:02,082
‏אני פשוט לא אעזוב את המטבח.

649
00:50:02,207 --> 00:50:05,377
‏בחיי.
‏-קחי את זה לחדר המשחקים החושי.

650
00:50:05,460 --> 00:50:06,753
‏אני חייבת להכין פירות.

651
00:50:06,837 --> 00:50:07,838
‏מה? אני...

652
00:50:08,046 --> 00:50:09,297
‏אני אחתוך את הפירות.

653
00:50:09,381 --> 00:50:12,134
‏זאת הפעם הראשונה שלך.
‏את לא יכולה לעשות את זה.

654
00:50:12,217 --> 00:50:14,386
‏פשוט קחי את זה לחדר.

655
00:50:14,469 --> 00:50:16,221
‏לא, רגע, אני...

656
00:50:52,466 --> 00:50:53,467
‏סלחי לי.

657
00:50:56,094 --> 00:50:57,763
‏כן?

658
00:51:00,724 --> 00:51:03,769
‏את בטח משתמשת בה לעיתים קרובות.
‏בשעועית האדומה.

659
00:51:03,977 --> 00:51:06,354
‏כן, אפשר לומר.

660
00:51:08,106 --> 00:51:09,399
‏סלחי לי.

661
00:51:16,740 --> 00:51:19,159
‏אני אלזה. נכון שאת מקנאת?

662
00:51:19,242 --> 00:51:20,160
‏כן.

663
00:51:20,243 --> 00:51:22,120
‏מי-סו, את רוצה להיות הבאה בתור?

664
00:51:22,204 --> 00:51:26,082
‏מי לדעתך גרה בין א' ל-ג'?

665
00:51:27,417 --> 00:51:29,544
‏ו'.
‏-לא, זאת לא התשובה.

666
00:51:29,628 --> 00:51:31,213
‏ב'.
‏-זו ב'.

667
00:51:31,296 --> 00:51:33,465
‏ב'.
‏-זו ב'.

668
00:51:33,548 --> 00:51:35,884
‏ב'!
‏-ב'! את צודקת!

669
00:51:35,967 --> 00:51:37,427
‏ב'!
‏-בסדר!

670
00:51:38,011 --> 00:51:39,513
‏אימא שלה הרגע אמרה לה.

671
00:51:39,846 --> 00:51:43,225
‏הא-ג'ון, אתה רוצה להיות הבא בתור?

672
00:51:44,684 --> 00:51:46,353
‏אתה יכול לעשות את זה!
‏-טוב.

673
00:51:46,436 --> 00:51:50,899
‏איזו אות אנחנו צריכים בין ב' ל-ד'
‏כדי להשלים את זה?

674
00:51:53,109 --> 00:51:53,985
‏ג'.
‏-זו ג'.

675
00:51:54,069 --> 00:51:56,488
‏הא-ג'ון. היי, הא-ג'ון.

676
00:51:56,571 --> 00:51:59,241
‏תסתכל עליי. ג'.
‏-ג'.

677
00:51:59,324 --> 00:52:00,992
‏היי, גבר.

678
00:52:01,368 --> 00:52:03,119
‏ג'. הא-ג'ון.

679
00:52:04,246 --> 00:52:07,207
‏הא-ג'ון. ג'. זו ג'.

680
00:52:07,290 --> 00:52:08,750
‏טבעת בצל.

681
00:52:10,836 --> 00:52:12,712
‏אתה צודק. זו טבעת בצל.

682
00:52:12,963 --> 00:52:14,172
‏טבעת בצל.

683
00:52:18,844 --> 00:52:20,929
‏היי, איפה יו-רי?

684
00:52:21,763 --> 00:52:24,724
‏אין לי מושג. אני לא רואה אותה.
‏אני חושב שהיא נשארת במטבח.

685
00:52:25,308 --> 00:52:28,270
‏מה יש לך?
‏אמרתי לך לחשוב על תירוץ כדי לא לבוא היום.

686
00:52:28,353 --> 00:52:30,981
‏אתה חושב שרציתי לבוא?
‏אתה חושב שאני רוצה להיות כאן?

687
00:52:31,064 --> 00:52:34,025
‏הצעתי שנצא, וניסיתי לומר שסו-וו חולה.
‏ניסיתי!

688
00:52:34,109 --> 00:52:36,027
‏אם זה היה עובד, לא הייתי כאן.

689
00:52:36,111 --> 00:52:39,406
‏בכל מקרה, נראה שגם יו-רי תישאר חבויה.

690
00:52:39,531 --> 00:52:42,117
‏אני בטוח שזה יעבור. שיהיה.

691
00:52:42,909 --> 00:52:44,119
‏מה אתם עושים?

692
00:52:44,202 --> 00:52:45,245
‏תן לזה לעבור.
‏-בסדר.

693
00:52:45,328 --> 00:52:46,955
‏בוא נלך אחרי שזה ייגמר.
‏-בואו נלך.

694
00:52:47,038 --> 00:52:48,373
‏כן.
‏-כדאי. בוא נלך.

695
00:52:48,456 --> 00:52:49,875
‏מה אתה לובש?

696
00:52:49,958 --> 00:52:52,043
‏פשוט תן לזה לעבור. תן לזה לעבור.

697
00:52:52,961 --> 00:52:54,880
‏בואו נרגיש את זה.
‏-בסדר!

698
00:52:59,551 --> 00:53:01,428
‏אבא, תראה את זה!

699
00:53:03,013 --> 00:53:04,014
‏סו-וו.

700
00:53:04,639 --> 00:53:07,642
‏אל תבואי לצד הזה.
‏יש יותר שעועית אדומה בצד ההוא.

701
00:53:08,226 --> 00:53:11,354
‏מי-סו לא תוכל לשחק אם תמשיכי לבלגן את אלה.

702
00:53:12,522 --> 00:53:13,940
‏סו-וו, בואי לכאן.

703
00:53:14,024 --> 00:53:15,984
‏בואי נשחק עם אלה.
‏-טוב.

704
00:53:19,863 --> 00:53:20,739
‏סו-וו.

705
00:53:21,781 --> 00:53:23,783
‏את לא יכולה להיות כל כך גסת רוח.

706
00:53:24,367 --> 00:53:25,827
‏תהיי יותר זהירה עם אלה.

707
00:53:25,911 --> 00:53:26,953
‏היי!

708
00:53:28,204 --> 00:53:29,331
‏בחיי.

709
00:53:30,665 --> 00:53:32,792
‏מה את עושה?

710
00:53:33,585 --> 00:53:35,253
‏נראה שהיית צריכה עוד שעועית אדומה.

711
00:53:35,587 --> 00:53:37,631
‏ככה עושים משחק חושי.

712
00:53:38,131 --> 00:53:40,675
‏כולם!
‏-יש!

713
00:53:40,759 --> 00:53:43,595
‏כן!
‏-עוד שעועית אדומה!

714
00:53:44,471 --> 00:53:46,348
‏בואו נעשה את זה!
‏-יש!

715
00:53:56,816 --> 00:53:57,984
‏לעזאזל.

716
00:53:58,193 --> 00:54:01,029
‏אימא של מי-סו ממש עולה לי על העצבים.

717
00:54:01,821 --> 00:54:04,699
‏אלוהים, אני כל כך עצבנית.

718
00:54:06,451 --> 00:54:10,872
‏חשבתי שתחזרי מייד אחרי שתשימי את זה שם.
‏מה לקח לך כל כך הרבה זמן?

719
00:54:11,665 --> 00:54:14,459
‏הם הולכים לשחק עם שיפודים.
‏שלושה שיפודים לכל משפחה.

720
00:54:14,668 --> 00:54:15,794
‏תותים.

721
00:54:19,047 --> 00:54:21,883
‏סו-וו אוהבת תותים. היא תשמח מאוד.

722
00:54:27,097 --> 00:54:28,223
‏זה כל כך טעים.

723
00:54:28,932 --> 00:54:32,769
‏את יודעת מה? הלכתי לכל פינה של סיאול,

724
00:54:32,852 --> 00:54:36,064
‏ואז הייתי צריך ללכת לעיר ממש מדרום לסיאול

725
00:54:36,147 --> 00:54:39,234
‏כדי להשיג את התותים האלה.

726
00:54:39,609 --> 00:54:41,027
‏נכון שזה טעים?
‏-כן.

727
00:54:41,528 --> 00:54:43,697
‏מתחשק לי רק תותים ולא שום דבר אחר.

728
00:54:43,780 --> 00:54:45,365
‏הילדה שלנו תהיה משוגעת על תותים.

729
00:54:45,448 --> 00:54:47,617
‏מה? משוגעת על תותים?

730
00:54:47,701 --> 00:54:48,702
‏זה לא טוב.

731
00:54:48,785 --> 00:54:52,247
‏אני אפסיק לעבוד כרופא
‏כדי להקים חוות תותים.

732
00:54:52,622 --> 00:54:53,748
‏לא.

733
00:54:53,832 --> 00:54:57,627
‏אה, בסדר. אנחנו פשוט נמשיך לקנות תותים.

734
00:54:58,920 --> 00:55:01,423
‏כן, זהו זה. תני לסו-וו את התות.

735
00:55:03,258 --> 00:55:05,844
‏היי, לא את זה. תני לסו-וו את התות.

736
00:55:07,429 --> 00:55:09,848
‏אלוהים, היא אוהבת תותים.

737
00:55:09,973 --> 00:55:12,434
‏אין לה מושג מה הילדה אוהבת.

738
00:55:14,269 --> 00:55:16,855
‏סו-וו, את אוהבת תותים, נכון?

739
00:55:17,439 --> 00:55:18,523
‏טוב, כיתת אור שמש!

740
00:55:18,606 --> 00:55:21,568
‏כן, המורה.
‏-כן, המורה.

741
00:55:21,651 --> 00:55:23,778
‏בסדר, אנחנו הולכים לתת לכם פירות.

742
00:55:23,862 --> 00:55:25,739
‏כן!
‏-אתם יכולים להכין שיפודי פירות

743
00:55:25,822 --> 00:55:27,907
‏עם אימא ואבא שלכם.

744
00:55:27,991 --> 00:55:30,910
‏כן, המורה.
‏-כן, המורה.

745
00:55:33,538 --> 00:55:34,497
‏בסדר.

746
00:55:35,081 --> 00:55:37,834
‏טוב. כן. לא.

747
00:55:42,672 --> 00:55:44,424
‏תיהנו.
‏-תודה.

748
00:55:51,473 --> 00:55:52,724
‏תראו את שלי.

749
00:55:59,397 --> 00:56:01,816
‏את לא צריכה לתת לה תותים. זה בסדר.

750
00:56:03,693 --> 00:56:04,611
‏אני מבינה.

751
00:56:04,861 --> 00:56:08,156
‏אבל אלה מאוד טעימים. הם לא חמוצים מדי.

752
00:56:08,239 --> 00:56:10,116
‏זה בסדר. את לא צריכה לתת לה אותם.

753
00:56:13,703 --> 00:56:15,830
‏אבל היא תאהב את זה.

754
00:56:15,914 --> 00:56:17,916
‏גברת ג'ון, סו-וו לא יכולה לאכול תותים.

755
00:56:17,999 --> 00:56:20,418
‏הוא אלרגית לתותים. אסור לה לאכול אותם.

756
00:56:21,211 --> 00:56:22,545
‏היא אלרגית?

757
00:56:24,839 --> 00:56:27,801
‏בחיי, אני כל כך מצטערת. לא ידעתי.

758
00:56:28,676 --> 00:56:29,969
‏אני מצטערת.

759
00:56:36,643 --> 00:56:38,686
‏איי!
‏-בחיי, סו-וו.

760
00:56:38,853 --> 00:56:41,064
‏סו-וו!

761
00:56:41,147 --> 00:56:43,900
‏את בסדר? בחיי, זה בטח כאב.

762
00:56:43,983 --> 00:56:46,361
‏את בסדר, סו-וו? זה בטח כואב.

763
00:56:46,444 --> 00:56:48,446
‏את בסדר?

764
00:57:19,185 --> 00:57:21,271
‏- מיסנג -

765
00:57:31,364 --> 00:57:32,449
‏את בסדר?

766
00:57:33,825 --> 00:57:36,453
‏לא יכולת לדעת למה היא אלרגית.

767
00:57:36,536 --> 00:57:39,038
‏זה יכול לקרות.
‏ילדתי את הא-ג'ון וגידלתי אותו,

768
00:57:39,122 --> 00:57:41,249
‏אבל אין לי מושג
‏לגבי כל מה שהוא אלרגי אליו.

769
00:57:42,459 --> 00:57:43,751
‏את חושבת שהיא יודעת?

770
00:57:43,835 --> 00:57:46,004
‏מה?
‏-שאני צ'ה יו-רי.

771
00:57:47,172 --> 00:57:49,424
‏אני חושבת שבשלב הזה היא בהחלט יודעת.

772
00:57:50,091 --> 00:57:51,176
‏מה אעשה, היון-ג'ונג?

773
00:57:52,385 --> 00:57:53,928
‏זה היה כבר מספיק מסוכן.

774
00:57:54,012 --> 00:57:56,639
‏למה התערבתי פתאום?

775
00:57:59,476 --> 00:58:00,894
‏את יותר מודאגת לגבי זה?

776
00:58:01,519 --> 00:58:02,979
‏בחיי, יו-רי.

777
00:59:03,623 --> 00:59:05,875
‏כמובן! אני לא יכולה לתת לה לגלות.

778
00:59:05,959 --> 00:59:07,794
‏למה לא? את צריכה לספר לה ממילא.

779
00:59:09,837 --> 00:59:12,215
‏תמשיכי לחיות בתור עובדת המטבח?

780
00:59:12,549 --> 00:59:14,425
‏את לא הולכת לגדל את סו-וו?

781
00:59:17,428 --> 00:59:18,346
‏לא.

782
00:59:18,429 --> 00:59:19,806
‏מה? למה לא?

783
00:59:24,352 --> 00:59:25,770
‏טוב, את יודעת...

784
00:59:30,525 --> 00:59:32,110
‏את לא יכולה לספר לאף אחד אחר.

785
00:59:37,115 --> 00:59:38,992
‏למעשה...
‏-למעשה?

786
00:59:44,956 --> 00:59:46,249
‏אני...

787
00:59:50,628 --> 00:59:53,548
‏אני...

788
00:59:53,631 --> 00:59:55,258
‏אני...

789
00:59:55,341 --> 00:59:57,844
‏אני...

790
01:00:19,073 --> 01:00:22,452
‏זוהי גברת או מין-ג'ונג,
‏תוספת חדשה למחלקת הגינקולוגיה.

791
01:00:22,660 --> 01:00:25,288
‏מוניתי לתפקיד בשבוע שעבר,
‏וזה היום הראשון שלי.

792
01:00:25,371 --> 01:00:26,372
‏נעים להכיר אותך.

793
01:00:26,456 --> 01:00:28,791
‏נעים להכיר אותך.
‏-נעים להכיר, מין-ג'ונג.

794
01:00:31,586 --> 01:00:34,130
‏אנחנו צריכים את מחלקת הגינקולוגיה
‏בחדר ניתוח שש.

795
01:00:34,213 --> 01:00:35,673
‏מקרה חירום של אימא בהיריון.

796
01:00:45,642 --> 01:00:48,561
‏האימא הייתה מעורבת בתאונת דרכים,
‏אבל התינוקת נושמת בסדר.

797
01:00:48,645 --> 01:00:50,229
‏בדקי בפגייה, ושלחי אותה לשם.

798
01:00:50,313 --> 01:00:51,230
‏בסדר.

799
01:02:17,817 --> 01:02:21,946
‏צירופי המקרים כבר גדלו וגדלו,

800
01:02:22,530 --> 01:02:24,615
‏מבלי שהייתי מודעת לכך.

801
01:02:54,145 --> 01:02:56,522
‏הכית אותי?
‏-אני?

802
01:02:56,606 --> 01:02:57,648
‏תראי את הפנים שלך.

803
01:02:57,732 --> 01:02:59,734
‏מה קרה אתמול בלילה?

804
01:02:59,817 --> 01:03:02,278
‏זה לא הגיוני שרק יו-רי הפכה לבת אנוש!

805
01:03:02,361 --> 01:03:03,613
‏איני יכולה לתפוס בחזרה את מקומי.

806
01:03:03,696 --> 01:03:04,614
‏תפסיקו!

807
01:03:04,697 --> 01:03:06,657
‏את באמת לא רוצה לגדל את סו-וו?

808
01:03:06,741 --> 01:03:10,328
‏את שומרת מרחק מגאנג-הא בגלל מין-ג'ונג.

809
01:03:10,411 --> 01:03:13,456
‏יכול להיות שאין להם חיים כאלה נהדרים.

810
01:03:13,539 --> 01:03:17,418
‏הם נראים דומים מדי, מכף רגל ועד ראש.

811
01:03:17,502 --> 01:03:18,503
‏אתם מתגרשים?

812
01:03:19,086 --> 01:03:20,922
‏את יכולה להיות אימא של סו-וו.

813
01:03:25,760 --> 01:03:27,762
‏תרגום כתוביות: תומר יעקובי