‏- סדרה מקורית של NETFLIX -
‏תחנת אוניברסיטת דונגסונג.
‏ניתן לצאת מימין.
‏תחנת אוניברסיטת דונגסונג.
‏אוניברסיטת דונגסונג.
‏ניתן לצאת מימין.
‏התיק שלך...
‏חכה! סלח לי!
‏היי, מה אתם עושים שם?
‏מין-ג'ונג. ‏-היי.
‏של מי זה?
‏הרמתי אותו ברכבת התחתית.
‏הייתי צריכה להשאיר אותו בתחנה?
‏היי, צ'ו גאנג-הא.
‏שלום, פרופסור! ‏-זה כל מה שיש לך להגיד?
‏אין לך משהו בשבילי?
‏מה? מה אני צריך לתת לך?
‏כדורי אהבה! בום!
‏פרחח שכמוך. לא ייאמן. ‏-אני מצטער.
‏אתה רוצה להיכשל הסמסטר הזה?
‏עדיין לא הגשת את הדוח.
‏אה, הדוח שלי. הבאתי אותו, כמובן.
‏התיק שלי!
‏בחיי. אתה סטודנט לרפואה.
‏אתה לא אמור להיות חכם?
‏איבדת את המוח שלך אחרי מבחן הכניסה?
‏לא, אני בטוח שהבאתי את התיק שלי ‏כשיצאתי מהבית היום.
‏זה מוזר. איפה הוא?
‏התיק שלי...
‏יש רגעים
‏שבהם צירוף מקרים קטן
‏גדל להיות דבר ענק שנקרא גורל.
‏את באמת הולכת לומר לו שאת מחבבת אותו?
‏הוא ידוע בתור אידיוט לימודי הרפואה.
‏הוא אפילו לבש נעליים לא תואמות פעם שעברה.
‏זה הקסם שלו.
‏את יודעת, ‏גאונים אמיתיים הם למעשה אידיוטים.
‏את מגוחכת. הוא נראה רק כמו אידיוט אמיתי.
‏הוא לא גאון בכלל.
‏אפילו לאידיוט הזה יש חברה. ‏למה לנו אין חברות?
‏זה מה שאני אומר. אתה מרוצה?
‏אמרת שקוראים לה צ'ה יו-רי? היא יפה?
‏עזוב אותי.
‏אל תהיה כל כך מיושן. ‏אתה לא צריך לשפוט נשים על סמך המראה שלהן.
‏מראה לא חשוב. מה שמשנה זה הלב.
‏אבל היא ממש יפה. ‏-בזמנו, חשבתי
‏שסוג כזה של גורל יכול להשתנות בחזרה
‏לצירוף מקרים קטן.
‏המנוול הזה... ‏-אלוהים!
‏- צ'ה יו-רי, צ'ו גאנג-הא -
‏- פרק 5: ‏כל רגע שבו מקריות הופכת לגורל -
‏וואו, 3,000 וון בשביל שני צנונים...
‏זה מפחיד אפילו לקנות אוכל.
‏יו-רי...
‏- צלופח בגריל של האחות -
‏מי משאיר...
‏- התראה חדשה -
‏- צ'ה יו-רי אוהבת את הרשומה שלך -
‏תקשיבי. אל תיבהלי יותר מדי.
‏יו-רי...
‏חזרה לחיים.
‏אני צריך להתקשר להיון-ג'ונג.
‏גון-סאנג, תירגע.
‏אין דבר כזה רוחות רפאים.
‏גון-סאנג.
‏רוחות אינן קיימות.
‏אין דבר כזה.
‏אבל יש! היא ממש שם!
‏יש רוח רפאים!
‏היון-ג'ונג.
‏את יודעת מה ראיתי הרגע?
‏יו-רי.
‏זאת הייתה יו-רי.
‏יו-רי!
‏זאת יו-רי!
‏יו-רי! מאחורייך, היון-ג'ונג!
‏מאחורייך...
‏לא, אל תנופפי אליי.
‏היון-ג'ונג, היא מנופפת...
‏למה היא מנופפת אליי?
‏אני מצטער! אני ממש מצטער!
‏אני מצטער!
‏התגעגעתי אלייך.
‏היון-ג'ונג...
‏- אנשים שקמים לתחייה -
‏תחייה...
‏- החבר שלי קם לתחייה! -
‏יש מקרים כאלה!
‏לחצת על זה, אידיוט שכמוך?
‏אתה באמת מאמין בזה?
‏לעזאזל! חתיכת מנוול.
‏אני צריך לדווח על מנוולים כאלה.
‏זה אמיתי?
‏כל הדברים המגוחכים שאמרת נכונים?
‏מה?
‏איך הוא גילה?
‏דוקטור ג'אנג אמר לך לחכות! לאן אתה הולך?
‏תגידי לו שלא יכולתי לחכות. ‏-מה?
‏תגידי לו שחיכיתי לו נואשות.
‏אגרוף? טוב, לא משנה.
‏מה נכנס בו בימים אלה?
‏הוא לא מבין עד כמה זה רציני.
‏נכון. הוא עושה מה שהוא רוצה ‏בזמן שכבר נתנו לו הערת משמעת.
‏לראות אותו פשוט גורם לי ‏לרחם על דוקטור ג'אנג עכשיו.
‏הוא בא. מה נגיד?
‏שירותים? ‏-ובכן...
‏הוא הלך.
‏הוא הלך?
‏אוי, לא! דוקטור ג'אנג!
‏אלוהים! ‏-דוקטור ג'אנג!
‏זה כואב.
‏האם זה...
‏זה בכלל אפשרי?
‏איפה היית בירח הדבש? ‏-אוקינאווה.
‏רימו אותך... ‏-צמידי גרמניום.
‏נכון. היא צודקת.
‏זאת באמת היא.
‏את באמת לא זוכרת כלום?
‏לא.
‏אין מצב.
‏דודה שלי אמרה בפירוש ‏שאנשים הופכים לרוחות כשהם מתים.
‏רוחות? אל תהיה מגוחך.
‏מעולם לא ראיתי רוחות.
‏אז מה אתם הולכים לעשות עכשיו?
‏מה?
‏טוב...
‏מה לדעתך עלינו לעשות?
‏מצטערת, אני...
‏אימא שלך. בואי נלך לבית אימא שלך קודם.
‏אימא שלך... ‏-לא, אני לא יכולה.
‏מה?
‏כלומר...
‏לאימא שלי יש לב חלש, ו...
‏בכל מקרה, לא כרגע.
‏אל תספרו לה על זה אם תיתקלו בה, בסדר?
‏גם אתה, טוב? ‏-מה? בסדר.
‏אז תתארחי בבית שלנו. ‏למה שתתאכסני בבית מלון?
‏לך לבית המלון, ותביא את הדברים שלה לכאן.
‏תוכלי לעשות את זה, היון-ג'ונג? ‏אהיה ממש אסיר תודה.
‏אל תעשו את זה.
‏רק למשך חודשיים.
‏לא, רק 49 יום.
‏פשוט תניחו לי ל-49 יום.
‏אחרי זה, אחליט אם ללכת לאימא שלי או משהו.
‏אז פשוט אל תעשו כלום כרגע. ‏-אבל יהיה עדיף להתאכסן...
‏התחבאתי מפני שחשבתי שתדאגו ככה.
‏אתה באמת לא צריכה לדאוג, היון-ג'ונג.
‏תעשי מה שאת רוצה.
‏אני שמחה שחזרת.
‏אני שמחה.
‏אני כל כך שמחה.
‏אני כל כך שמחה שחזרת, יו-רי.
‏תודה.
‏חשבתי שיצאת מדעתך בימים האחרונים.
‏אני מופתע שאתה כל כך רגוע.
‏זה יהיה מטורף לא לצאת מדעתך במצב הזה.
‏מה עליי לעשות עכשיו?
‏אל תשאל אותי. גם אני אני לא יודע.
‏אף אחד בקוריאה לא היה יודע.
‏אף אחד בעולם לא היה יודע.
‏לא ניתן לדמיין אפילו מצב כזה.
‏זה פשוט...
‏היי, מה עם מין-ג'ונג? היא יודעת על זה?
‏היא ראתה אותה. ‏-מה?
‏הצגת ביניהן?
‏"זאת אשתי, וזאת אשתי המתה."
‏אלוהים. אתה משוגע? ‏-אל תהיה מגוחך.
‏הן נתקלו זו בזו בגן הילדים.
‏מין-ג'ונג חשבה שהיא נראית כמו יו-רי. ‏היא ראתה אותה רק בתמונות.
‏נכון. היא לא הייתה מאמינה, ‏גם אם היית מספר לה.
‏חכה. אבל עדיין, אתה לא חושב ‏שאתה צריך לספר לה?
‏ומה אם אספר לה?
‏מה אגיד אם היא תשאל ‏מה אני הולך לעשות בקשר לזה?
‏מה אגיד לה?
‏זה רק יכריע אותה
‏לקבל את ההחלטה שאני צריך לקבל.
‏אני מניח שאתה צודק.
‏אין צורך ששניכם תשתגעו, כשדי רק באחד מכם.
‏בכל מקרה, פשוט תקשיב ליו-רי, ‏ואל תעשה כלום לעת עתה.
‏למען האמת, ‏אין שום דבר שאתה ממש יכול לעשות.
‏ויו-רי ביקשה מאיתנו לחכות 49 יום, נכון?
‏בוא רק נראה מה קורה בינתיים.
‏אלה אמורות להיות חדשות טובות,
‏אבל למה אני מרגיש שמשהו לא בסדר? ‏אני מרגיש אשם.
‏תודה...
‏יו-רי...
‏הן עדיין בוכות.
‏יו-רי...
‏את מרגישה בסדר?
‏כן.
‏היון-ג'ונג בכתה ממש הרבה.
‏היא בטח מאוד שמחה.
‏היון-ג'ונג כל כך התגעגעה אליי. ‏היא בכתה כל יום.
‏נכון.
‏מה? איך ידעת את זה?
‏טוב, ראיתי את המדיה החברתית שלי.
‏היא כתבה הרבה רשומות עליי, ‏על כך שהיא מתגעגעת אליי.
‏אני מדמיינת איך היא הייתה.
‏זו הקלה.
‏לפחות היא שמחה.
‏אני מרגיש אסיר תודה.
‏אימא מצטערת.
‏אני פשוט קרסתי מרוב הלם,
‏במקום להיות שמח כשראיתי אותך.
‏כן?
‏לא, הכול בסדר.
‏כן?
‏כן, זה עובד בסדר.
‏הינה.
‏היו בעיות בחדרים האחרים אתמול בלילה?
‏כל הזמן התקשרת לחדר שלי. ‏-אה, זה?
‏למעשה...
‏יש לך בעיות כלשהן עם החדר שלך?
‏בסדר, תודה.
‏היא ענתה. היא בחדרה.
‏בסדר. תודה.
‏אתה יכול לבדוק רק עוד פעם אחת?
‏בדקת לפני שעתיים.
‏לא ראינו אותה עוזבת. ‏-רק עוד פעם אחת.
‏זה לא בקשר לכך שהיא עזבה את החדר, זה...
‏איך להסביר את זה?
‏אני מודאג שהיא עלולה להיעלם...
‏כלומר... בבקשה, רק עוד פעם.
‏בסדר. אתקשר אליה.
‏יש לך מים חמים?
‏למעשה, האיש שהזמין את החדר
‏כל הזמן ביקש ממני לבדוק.
‏הוא אמר שהוא מודאג שאת עלולה להיעלם.
‏אידיוט שכמוך.
‏פשוט תוריד אותי שם.
‏מה?
‏אני חושב שהיא מסתירה משהו.
‏למה היא לא הולכת לבית הוריה?
‏הם עלולים להתעלף, אבל מרוב אושר.
‏היא ביקשה מאיתנו לתת לה 49 יום ‏כדי שתוכל לחשוב.
‏היון-ג'ונג, זה החלק הכי מוזר.
‏זה או חודש אחד או שניים. ‏מה הקטע עם 49 יום? זה נשמע מבשר רעות.
‏היא תיעלם שוב, לאחר 49 יום?
‏היי. ‏-אבל זה הגיוני.
‏היא הופיעה פתאום, ‏אז מי יודע אם היא גם תיעלם פתאום?
‏אלוהים, לא היית צריכה. ‏היה עלייך פשוט לאכול אותם בעצמך.
‏מה זה?
‏השגתי את זה בג'ונג-דונג-ג'ין.
‏אלה אצות פרא, אז יהיה לזה טעם נפלא ‏אם תכיני מרק אצות.
‏האומנם? תודה, איהנה מהן.
‏בסדר, ביי.
‏מה היא נתנה לך?
‏מה העניין?
‏אימא?
‏מה הבעיה? למה היא מתנהגת ככה?
‏אלוהים.
‏לא שוב...
‏- לחץ כדי להתחיל -
‏- השקעה במניות -
‏דו-יון?
‏לא סיימת למלא את זה.
‏אה, ריאיון העבודה לעוזרת המטבח? ‏-כן.
‏גברת או.
‏אני אלך.
‏אה, את הולכת? ‏-כן.
‏תודה על עבודתך. ‏-אין בעיה.
‏אין מה לנקות, ‏אפילו אם אני באה רק פעם בשבוע.
‏בתים אחרים מבולגנים לגמרי.
‏הבעל עושה בלגן,
‏ואשתו הולכת ומנקה אחריו.
‏בחיי. ‏-אני מניחה שמשפחות אחרות הן כאלה.
‏זה נכון. אין הרבה בעלים כמו שלך.
‏הוא מחזיר את הדברים למקומם ‏מבלי שתצטרכי לנדנד.
‏אין הרבה דברים לעשות.
‏אבל לפעמים אפשר להרגיש עצובים ‏אם אין אחרי מה לנקות.
‏אז, להתראות. ‏-ביי.
‏אתה הולך? אתה רוצה לאכול משהו?
‏לא, זה בסדר.
‏זה מספיק בשבילי.
‏אין צורך להתאמץ להכין אוכל.
‏התמונה של אימא של סו-וו...
‏התמונה? מה איתה?
‏היא נעלמה, אז הייתי סקרנית.
‏טוב...
‏אני רק...
‏התמונה...
‏לא, אין מה להסביר. סתם אמרתי.
‏הסתקרנתי, אז חשבתי שאעיף בה מבט.
‏אמרו שהולך לרדת שלג הלילה.
‏אה, יש לי מטרייה.
‏אז, להתראות.
‏ביי, סו-וו.
‏סו-וו, שנלך לגן עכשיו?
‏טוב.
‏מה כל אלה, סו-וו?
‏שלום.
‏- שעועית אדומה -
‏זה כואב. למה את מכאיבה לי?
‏זה כואב! חכי! זה צורב. רגע!
‏זה כואב כל כך! לא!
‏מי את, לכל הרוחות? למה את עושה לנו את זה?
‏אבל איך היא יכולה לראות אותנו? ‏-אני מניח שהיא שמאנית.
‏כמובן. אני רואה אתכם כי אני שמאנית.
‏בואו נגיע לעיקר.
‏החל מהיום, רוחות אינן מורשות ‏להיכנס לגן הילדים הזה.
‏כולכם גדולים מספיק ‏כדי להבין על מה אני מדברת, נכון?
‏תעזבו כשאני מבקשת יפה.
‏את לא יכולה לסלק רוחות רפאים!
‏זאת הייתה הפינה שלי הרבה לפני שבאת לכאן.
‏אני לא אעזוב! עשי מה שאת רוצה!
‏היי, היי.
‏אתם יודעים, אני מאמינה בתקשורת, ‏בין אם אלה אנשים או רוחות.
‏אני לא משתמשת באלימות או משהו ‏כדי לפתור בעיות.
‏ואלה לא כואבים בכלל. הם לא, נכון?
‏הם לא כואבים בכלל. נכון?
‏לעזאזל. היא שמאנית.
‏שחררי אותי. ‏-אלוהים, מה זה?
‏תני לי ללכת. ‏-התנהגתי יפה בתור רוח.
‏למה את מענה אותי?
‏בסדר. אלך. אעזוב את המקום הזה.
‏באמת? ‏-כן.
‏הייתם צריכים להקשיב מההתחלה. ‏בסוף סתם בזבזנו את האנרגיה שלנו.
‏לעזאזל.
‏לעזאזל איתך!
‏לכו הרחק מכאן. לכו הרחק. לכו!
‏היו שלום! אל תחזרו! לעולם אל תחזרו לכאן!
‏בחיי, את די מוזרה.
‏עשית בלגן גדול במטבח אתמול.
‏למה את כל הזמן מפזרת את השעועית האדומה, ‏שהילדים משחקים איתה?
‏התכוונתי להשתמש בה רק קצת.
‏אה, כן. הילדים היו אמורים להרגיש אותה ‏ולשחק משחקים איתה. נכון?
‏אלך לקנות עוד שקית ברגע זה.
‏אני מצטערת.
‏נראה שהיא במצב רוח טוב.
‏- שעועית אדומה -
‏הייתי צריכה לקנות קצת יותר?
‏אני צריכה גם לשים קצת בתיק של סו-וו.
‏זה יספיק.
‏- בובות -
‏ורוד.
‏סו-וו אוהבת את אלה.
‏אוקיי!
‏אוקיי.
‏מה?
‏מה זה היה?
‏לא עשיתי חימום לאצבעות שלי עדיין.
‏למה אני לא מצליחה להשיג אחת?
‏זה כל כך מעצבן.
‏נו, באמת.
‏אוקיי.
‏היי.
‏אני? ‏-כן, אתה.
‏אתה יכול למכור אחת מהן?
‏אוקיי. איזו מהן? זאת?
‏לא את זאת.
‏משהו שילדה בת חמש תאהב ממבט ראשון.
‏הוורודה. ‏-אני מבין. זאת?
‏לא. למה שאמכור לך אותה?
‏יש לך הרבה.
‏אתה לא מנהל חנות בובות, נכון?
‏זה לא כאילו שאתה צריך אותן. תמכור לי אותה.
‏היא עלתה לך 1,000 וון. ‏אני אתן לך 3,000 וון. זאת עסקה טובה.
‏מה? 1,000 וון?
‏זה היה תהליך ארוך להוציא אותה מהמכונה. ‏היא עלתה לי 3,000 וון.
‏בנוסף, עלות העבודה שלי.
‏התעריף שלי לשעה די יקר, ‏אז אני בעצם מפסיד כסף.
‏בסדר. טוב. תוכל לעזור לי להוציא את זאת?
‏לאן הוא הלך? הוא אפילו לא אכל עדיין.
‏אני נשבע שראיתי אותו לפני רגע.
‏אבא. ‏-מה?
‏מוטב שתשיג אותה.
‏נותרו לי רק 1,000 וון.
‏תראי. זה לא חכם ללכת אחרי זאת מלכתחילה.
‏זאת. יש לך סיכוי גבוה יותר לזכות בזאת.
‏אין מצב. סו-וו אוהבת ורוד!
‏אני כל כך קרוב להשיג אותה ממילא. ‏אני רק צריך לדחוף אותה.
‏הינה אני מתחיל.
‏היי! ‏-אלוהים!
‏אלוהים, הבהלתם אותי!
‏אמרת שאת כל כך עסוקה ‏שאין לך זמן לעזור לנו.
‏מה את עושה כאן עם הבן שלי?
‏סלחי לי. מה קרה לך? עם מי את מדברת?
‏הבן שלך?
‏הוא?
‏נכון. הוא הבחור ההוא.
‏אני? מה איתי? מה העניין?
‏נכון שהבן שלי נאה מאוד? ‏הוא ירש את זה ממני.
‏הוא נאה והכול. תוכלי לעשות לנו טובה?
‏אלוהים. משהו השתבש עם ה-DNA שלו?
‏איך יכול מישהו כמוך ‏להיות האבא של בחור גבוה כמוהו?
‏על מה את מדברת? את מפחידה אותי.
‏ובכן, אני רק אומרת ‏שאתה נראה בדיוק כמו ההורים שלך.
‏אין לי הורים.
‏בני. מה זאת אומרת שאין לך הורים? ‏אימא שלך ממש כאן.
‏אה, כן. היי.
‏תוכלי לבשל בשביל הבן שלי?
‏עבר יותר משבוע מאז שהוא אכל ארוחה ראויה.
‏הוא אוכל רק אטריות, לחם ומזון להכנה מהירה.
‏בקצב הזה, הוא עלול למות בטרם עת.
‏ברצינות? זה כל מה שרצית?
‏את כל כך מוזרה. מאוד מוזרה.
‏זו טובה ענקית לבקש!
‏לדאוג שהתינוק שלי אוכל זה הדבר הכי חשוב.
‏בחייך, שנינו הורים.
‏תוכלי בבקשה לעשות לנו את הטובה הזאת? ‏אני מתחנן.
‏בבקשה, תעשי את זה בשבילנו.
‏בבקשה. תעשי את זה בשבילנו. ‏-בבקשה.
‏אוקיי.
‏היי. ‏-מה? מה העניין עכשיו?
‏אני אבשל בשבילך.
‏בתמורה, תן לי את הבובה הזאת.
‏אתה צריך. לא הצלחת לזכות בשנייה.
‏את לא יכולה להאשים אותי בזה. ‏פישלתי מפני שהבהלת אותי.
‏למה שתבשלי בשבילי?
‏המשא ומתן נכשל.
‏בחייך, הבטחת! ‏-לא ייאמן.
‏זאת רק ארוחה. ‏-בחייך.
‏עשי זאת בשבילנו. ‏-אמרת שתעשי זאת.
‏רק הפעם. ‏-פשוט עשי זאת.
‏את יודעת שזה היה... ‏-אלוהים. תהיו בשקט.
‏שכחו מזה! שיהיה! אני לא צריכה את זה.
‏היי, חכי.
‏תפסיקו להסתכל עליי.
‏את מדממת. זה אומר שאת בת אנוש.
‏מגיע לך. למה גנבת את הבובה שלו?
‏לעזאזל.
‏איך את מעיזה לגנוב ממני? נו, באמת.
‏הדימום מהאף שלך הוא העונש שלך על זה שגנבת.
‏קחי את זאת במקום.
‏או שלא, אם אינך רוצה.
‏הוא אדם בוגר. למה שהוא יאהב בובות ורודות? ‏הוא סוטה?
‏לא, הוא לא. פיל-סונג הוא גבר. ‏הוא גברי ביותר!
‏כולנו ראינו זאת.
‏תפסיקי לדבר.
‏יו-רי, אנחנו עושים את זה לטובתך.
‏אנשים בחדר האפר ‏משתגעים בניסיון למצוא אותך.
‏היא צודקת. מה אם כולם יגלו עלייך?
‏ארבעים ותשעת הימים שלך ייגמרו, ‏בניסיון לעשות טובות לרוחות האלה.
‏לא, חכי שנייה. כבר נותרו לך רק 44 יום.
‏אלוהים. ‏-אוי, לא. מה היא תעשה?
‏אתם משפחה כזאת נחמדה. ‏אלוהים, אתם כל כך עקשנים.
‏נכון, מותק? ‏-נכון. לא. נכון. כן.
‏אם לא תעזרי לנו,
‏ניצמד לבת שלך.
‏מה? אני לא מאמינה עליכם!
‏אל תעזו להתקרב לבת שלי!
‏אני לא אתן לזה לעבור בשתיקה!
‏מה? מה את...
‏אני לא אתן לזה לעבור בשתיקה! בסדר?
‏לעזאזל.
‏אה, לעזאזל.
‏מה קורה פה, לכל הרוחות?
‏אמרת לי לא להיתפס. ‏הם מאוד יקשו לי על החיים.
‏כשלמשפחתו של פיל-סונג נודע עלייך, ‏זה נגמר, טיפשה שכמוך.
‏בכל מקרה, כולכם הבנתם ‏מה שהרגע הסברתי לכם, נכון?
‏אז את אומרת
‏שיו-רי תעמוד לדין במשך 49 יום כבת אנוש.
‏אבל מאחר שהיא קצת כמו שמאנית,
‏היא לא יכולה לעזור לנו, ‏או להתערב בעניינים שלנו?
‏הבנת נכון. במילים אחרות,
‏אל תבקשו ממנה לעשות טובות בשבילכם.
‏היא לא יכולה לעזור לכם ממילא.
‏זה כל כך לא הוגן!
‏למה היא מקבלת טיפול מיוחד?
‏אני רוצה לעמוד לדין פה ולעלות למעלה.
‏תירגע.
‏גברת מי-דונג לא הייתה מאחורי זה. ‏-חתיכת...
‏היא נענשת על ידי האלים, ‏על שדיברה עליהם לא יפה.
‏אתה! חתיכת מנוול טיפש!
‏אלוהים. ‏-אוי, לא.
‏בוא הנה! אנחנו צריכים ללכת אחד על אחד!
‏זה לא יעבוד איתך.
‏קללות מרכיבות חצי מהמשפטים שלך. ‏אתה חושב שיהיה להם אכפת?
‏לעזאזל.
‏טוב, זה פשוט קרה...
‏אלוהים.
‏בטח קרה לך משהו.
‏בטח הבעת תרעומת נוראה
‏בשביל שהם יאפשרו לזה לקרות.
‏בהתחשב בכך שהם נתנו לה הזדמנות,
‏אני בטוחה שיש להם תוכנית בשבילה.
‏נכון? ‏-כן. אני בטוחה בזה.
‏אני כל הזמן מתפללת כדי לברר מהי, ‏אבל הם לא נותנים לי תשובה.
‏הלכת לראות את אימא שלך?
‏לא. למה שאעשה זאת?
‏למה שלא תלכי? ‏היא הייתה צריכה להיות הראשונה שביקרת.
‏אף אחד לא מתגעגע אלייך יותר מאימך.
‏למה? את מפחדת שהיא תתעלף מרוב הלם?
‏לא.
‏אני איעלם אחרי שאשיב את סו-וו לקדמותה.
‏מה הטעם? בסוף רק אתן לה תקוות שווא.
‏בחיי.
‏את לא יכולה פשוט לתפוס את מקומך?
‏כן.
‏שכחו מזה.
‏ברגע שבני אנוש או רוחות רפאים ‏מתחילים להיות חמדנים, אין לזה סוף.
‏אהיה שמחה כל עוד סו-וו ‏לא תראה רוחות רפאים, ותחיה חיים מאושרים.
‏- שעועית אדומה -
‏בחיי.
‏יפה מאוד. עשית זאת.
‏הקראת את הכול. איך זה היה?
‏טוב מאוד. ‏-טוב מאוד?
‏סו-וו, את יכולה להסתכל על זה?
‏אני מאוד סקרנית.
‏באיזה אות מתחילה המילה "תנין"?
‏סו-וו, את יודעת את התשובה.
‏אמרת לי את התשובה אתמול, נכון?
‏סו-וו.
‏היא צריכה לעבוד על הגייה, ‏אבל לפני כן, היא לא מדברת.
‏היא לא מוכנה לדבר בכלל.
‏מההערכה שלה, ‏היא לא תתקבל לשום גן דובר אנגלית,
‏ובטח שלא לגן דובר אנגלית יוקרתי.
‏אני מבינה.
‏גברתי.
‏באיזו תדירות את מדברת עם הבת שלך?
‏סליחה?
‏אני מדברת איתה אם אני צריכה.
‏למה את שואלת?
‏חשוב שילדים ידברו עם האימהות שלהם
‏לפני גיל שש, במקום ללמוד על ידי שינון.
‏כדי לתת להם לדבר כמה שהם יכולים.
‏אני מבינה.
‏סו-וו.
‏זה טעים?
‏כן.
‏בני. תגיד לי כמה זה טעים.
‏זה כל כך טעים!
‏אם זה כל כך טעים, ‏זה אומר שזאת הגלידה הכי הטעימה!
‏כמובן. היא יותר טעימה ממאה גלידות!
‏אימא, את יודעת מה זה מאה?
‏זה מספר ממש גדול.
‏זה יותר גדול מעשר!
‏מאה? אלוהים, אתה מקסים.
‏תן גם לי לנסות את זה.
‏טה-דה.
‏נכון שזה אדיר?
‏יכולתי לבשל בשבילך. לא את הזבל הזה.
‏מה זאת אומרת?
‏תראי. חנות נוחות טובה כמו מסעדה.
‏טוקבוקי, לביבות דג ורגלי חזיר.
‏אני גם יכולה להוסיף ביצה לראמיון. ‏זה כל כך מדהים.
‏אנחנו תמיד אומרים שהזמן טס.
‏אבל במבט לאחור, שום דבר לא נשאר אותו הדבר.
‏הרבה דברים השתנו, נכון?
‏כמובן, דברים חייבים להשתנות. ‏עברו כמעט חמש שנים.
‏את יודעת מה?
‏אני לא מאוכזבת בכלל.
‏אני שמחה על השינויים האלה.
‏אז אל תדאגי לי.
‏האימא החורגת של סו-וו...
‏את לא רוצה לדעת מיהי?
‏לא, אני לא.
‏למה לא?
‏כלומר, הכי הייתי רוצה לדעת ‏איזה סוג של אישה היא.
‏כי אני יודעת איזה סוג של אישה היא.
‏את יודעת?
‏אישה טובה.
‏היא אישה טובה.
‏נכון?
‏כן, נכון. היא אישה טובה.
‏בואי נאכל. ‏-בסדר. בואי נאכל.
‏תתחילי לאכול.
‏בסדר.
‏מה קרה? מה?
‏לאן את הולכת? מה? למה...
‏אני מבינה. טוב...
‏שלום.
‏את בטח צריכה לקנות משהו.
‏כן.
‏יו-רי.
‏יו-רי, את בסדר?
‏אני בסדר.
‏בטח נגמר לה האלכוהול.
‏בדיוק, גברת או מין-ג'ונג. ‏את יודעת איך לשתות.
‏את אוהבת סוג'ו. ‏את לגמרי שייכת למועדון שלי.
‏תודה. ביי.
‏ביי.
‏יש כאן רק שולחן אחד.
‏אני מבינה. נכון.
‏הם בדרך כלל מוציאים יותר משולחן אחד.
‏אין לך ידיד לשתות איתו.
‏כשאנשים שותים לבד, הם לא שותים בבית?
‏אנשים בשכונה הזאת מרכלים יותר מדי.
‏אני מבינה. חשבתי שזה לא מפריע לך. ‏זה מפריע לך?
‏לא, זה לא. זה לא מפריע לי.
‏כמובן שזה מפריע לה. היא משחקת אותה קשוחה.
‏אימהות בשכונה הזאת מרכלות על ילדים.
‏מה שהן עושות הוא באמת מכוער. ‏פשוט תתעלמי מהן.
‏לא. זה לא מפריע לי בכלל.
‏זה טוב לשמוע.
‏סו-וו עד כדי כך מוזרה?
‏תהיתי אם היא כזאת שונה מהא-ג'ון.
‏מה לא בסדר עם הבטן שלך? היא כואבת מאוד?
‏איפה? אכלת משהו מקולקל?
‏מה קרה? היא חולה?
‏היא אומרת שהבטן שלה כואבת.
‏תשכחי מגן הילדים. ‏בואי ניקח אותה לבית חולים.
‏בואי נחליף בגדים. ‏-ככה פתאום?
‏היא הייתה בסדר גמור מקודם.
‏סו-וו, את בסדר?
‏כן.
‏אמרת שהבטן שלך כואבת.
‏היא לא כואבת? ‏-לא.
‏אם ככה, אני אכפתר שוב את הבגד שלך.
‏היא נראית בסדר.
‏בדיוק. היא אמרה שיש לה כאבים.
‏היא בטח התאוששה במהירות, ‏מפני שהיא כל כך צעירה.
‏אוקיי.
‏שנלך? ‏-כן.
‏בסדר, בואו נלך.
‏- כיתת אור שמש 2019 ‏תוכנית השתתפות הורים -
‏- גן ילדים המיל -
‏הינה אימא של יול-הי. היי!
‏שלום. ‏-שלום.
‏הכתפיים שלך עוד יצאו מהמקום. תוריד אותו.
‏בן?
‏מה משלים אופנה?
‏מגניבות!
‏מגניבות! כן, צריך להיראות מגניב.
‏נראה לך שדייוויד בקהאם ‏עבד על זרועותיו כדי לשחק כדורגל?
‏הוא עשה את זה כדי להיראות מגניב ‏בתוכניות השתתפות ההורים.
‏אתה כזה דברן גדול.
‏מר צ'ו, שלום.
‏כן, שלום. ‏-שלום.
‏למה...
‏למה הוא...
‏מה הוא הולך לעשות?
‏שלום. ‏-שלום.
‏היי, מין-ג'ונג.
‏למה, לכל הרוחות, אתה... שלום.
‏מה?
‏הוא צריך לבוא. כולם אמורים לבוא.
‏כמובן. רק התלוצצתי.
‏מובן שהוא צריך להיות כאן. ‏זה יום השתתפות הורים.
‏אלוהים, סו-וו. את כל כך מקסימה.
‏אתה לא שפוי? אתה משוגע? למה אתה כאן?
‏מה אתה הולך לעשות?
‏בוא נלך. אנחנו צריכים ללכת.
‏אנחנו מאחרים.
‏בואו ניכנס.
‏הם הולכים להיתקל בה. מה התוכנית שלו?
‏איזו תוכנית?
‏אני מקווה שהיא פשוט תגלה הכול.
‏בואו נלך.
‏בחיי. אין לנו הרבה זמן. מה את עושה?
‏את לא הולכת להוציא את זה? ‏-אה, כן.
‏שיהיה. מה הסיכויים להיתקל בה?
‏אני פשוט לא אעזוב את המטבח.
‏בחיי. ‏-קחי את זה לחדר המשחקים החושי.
‏אני חייבת להכין פירות.
‏מה? אני...
‏אני אחתוך את הפירות.
‏זאת הפעם הראשונה שלך. ‏את לא יכולה לעשות את זה.
‏פשוט קחי את זה לחדר.
‏לא, רגע, אני...
‏סלחי לי.
‏כן?
‏את בטח משתמשת בה לעיתים קרובות. ‏בשעועית האדומה.
‏כן, אפשר לומר.
‏סלחי לי.
‏אני אלזה. נכון שאת מקנאת?
‏כן.
‏מי-סו, את רוצה להיות הבאה בתור?
‏מי לדעתך גרה בין א' ל-ג'?
‏ו'. ‏-לא, זאת לא התשובה.
‏ב'. ‏-זו ב'.
‏ב'! ‏-ב'! את צודקת!
‏ב'! ‏-בסדר!
‏אימא שלה הרגע אמרה לה.
‏הא-ג'ון, אתה רוצה להיות הבא בתור?
‏אתה יכול לעשות את זה! ‏-טוב.
‏איזו אות אנחנו צריכים בין ב' ל-ד' ‏כדי להשלים את זה?
‏ג'. ‏-זו ג'.
‏הא-ג'ון. היי, הא-ג'ון.
‏תסתכל עליי. ג'. ‏-ג'.
‏היי, גבר.
‏ג'. הא-ג'ון.
‏הא-ג'ון. ג'. זו ג'.
‏טבעת בצל.
‏אתה צודק. זו טבעת בצל.
‏טבעת בצל.
‏היי, איפה יו-רי?
‏אין לי מושג. אני לא רואה אותה. ‏אני חושב שהיא נשארת במטבח.
‏מה יש לך? ‏אמרתי לך לחשוב על תירוץ כדי לא לבוא היום.
‏אתה חושב שרציתי לבוא? ‏אתה חושב שאני רוצה להיות כאן?
‏הצעתי שנצא, וניסיתי לומר שסו-וו חולה. ‏ניסיתי!
‏אם זה היה עובד, לא הייתי כאן.
‏בכל מקרה, נראה שגם יו-רי תישאר חבויה.
‏אני בטוח שזה יעבור. שיהיה.
‏מה אתם עושים?
‏תן לזה לעבור. ‏-בסדר.
‏בוא נלך אחרי שזה ייגמר. ‏-בואו נלך.
‏כן. ‏-כדאי. בוא נלך.
‏מה אתה לובש?
‏פשוט תן לזה לעבור. תן לזה לעבור.
‏בואו נרגיש את זה. ‏-בסדר!
‏אבא, תראה את זה!
‏סו-וו.
‏אל תבואי לצד הזה. ‏יש יותר שעועית אדומה בצד ההוא.
‏מי-סו לא תוכל לשחק אם תמשיכי לבלגן את אלה.
‏סו-וו, בואי לכאן.
‏בואי נשחק עם אלה. ‏-טוב.
‏סו-וו.
‏את לא יכולה להיות כל כך גסת רוח.
‏תהיי יותר זהירה עם אלה.
‏היי!
‏בחיי.
‏מה את עושה?
‏נראה שהיית צריכה עוד שעועית אדומה.
‏ככה עושים משחק חושי.
‏כולם! ‏-יש!
‏כן! ‏-עוד שעועית אדומה!
‏בואו נעשה את זה! ‏-יש!
‏לעזאזל.
‏אימא של מי-סו ממש עולה לי על העצבים.
‏אלוהים, אני כל כך עצבנית.
‏חשבתי שתחזרי מייד אחרי שתשימי את זה שם. ‏מה לקח לך כל כך הרבה זמן?
‏הם הולכים לשחק עם שיפודים. ‏שלושה שיפודים לכל משפחה.
‏תותים.
‏סו-וו אוהבת תותים. היא תשמח מאוד.
‏זה כל כך טעים.
‏את יודעת מה? הלכתי לכל פינה של סיאול,
‏ואז הייתי צריך ללכת לעיר ממש מדרום לסיאול
‏כדי להשיג את התותים האלה.
‏נכון שזה טעים? ‏-כן.
‏מתחשק לי רק תותים ולא שום דבר אחר.
‏הילדה שלנו תהיה משוגעת על תותים.
‏מה? משוגעת על תותים?
‏זה לא טוב.
‏אני אפסיק לעבוד כרופא ‏כדי להקים חוות תותים.
‏לא.
‏אה, בסדר. אנחנו פשוט נמשיך לקנות תותים.
‏כן, זהו זה. תני לסו-וו את התות.
‏היי, לא את זה. תני לסו-וו את התות.
‏אלוהים, היא אוהבת תותים.
‏אין לה מושג מה הילדה אוהבת.
‏סו-וו, את אוהבת תותים, נכון?
‏טוב, כיתת אור שמש!
‏כן, המורה. ‏-כן, המורה.
‏בסדר, אנחנו הולכים לתת לכם פירות.
‏כן! ‏-אתם יכולים להכין שיפודי פירות
‏עם אימא ואבא שלכם.
‏כן, המורה. ‏-כן, המורה.
‏בסדר.
‏טוב. כן. לא.
‏תיהנו. ‏-תודה.
‏תראו את שלי.
‏את לא צריכה לתת לה תותים. זה בסדר.
‏אני מבינה.
‏אבל אלה מאוד טעימים. הם לא חמוצים מדי.
‏זה בסדר. את לא צריכה לתת לה אותם.
‏אבל היא תאהב את זה.
‏גברת ג'ון, סו-וו לא יכולה לאכול תותים.
‏הוא אלרגית לתותים. אסור לה לאכול אותם.
‏היא אלרגית?
‏בחיי, אני כל כך מצטערת. לא ידעתי.
‏אני מצטערת.
‏איי! ‏-בחיי, סו-וו.
‏סו-וו!
‏את בסדר? בחיי, זה בטח כאב.
‏את בסדר, סו-וו? זה בטח כואב.
‏את בסדר?
‏- מיסנג -
‏את בסדר?
‏לא יכולת לדעת למה היא אלרגית.
‏זה יכול לקרות. ‏ילדתי את הא-ג'ון וגידלתי אותו,
‏אבל אין לי מושג ‏לגבי כל מה שהוא אלרגי אליו.
‏את חושבת שהיא יודעת?
‏מה? ‏-שאני צ'ה יו-רי.
‏אני חושבת שבשלב הזה היא בהחלט יודעת.
‏מה אעשה, היון-ג'ונג?
‏זה היה כבר מספיק מסוכן.
‏למה התערבתי פתאום?
‏את יותר מודאגת לגבי זה?
‏בחיי, יו-רי.
‏כמובן! אני לא יכולה לתת לה לגלות.
‏למה לא? את צריכה לספר לה ממילא.
‏תמשיכי לחיות בתור עובדת המטבח?
‏את לא הולכת לגדל את סו-וו?
‏לא.
‏מה? למה לא?
‏טוב, את יודעת...
‏את לא יכולה לספר לאף אחד אחר.
‏למעשה... ‏-למעשה?
‏אני...
‏זוהי גברת או מין-ג'ונג, ‏תוספת חדשה למחלקת הגינקולוגיה.
‏מוניתי לתפקיד בשבוע שעבר, ‏וזה היום הראשון שלי.
‏נעים להכיר אותך.
‏-נעים להכיר, מין-ג'ונג.
‏אנחנו צריכים את מחלקת הגינקולוגיה ‏בחדר ניתוח שש.
‏מקרה חירום של אימא בהיריון.
‏האימא הייתה מעורבת בתאונת דרכים, ‏אבל התינוקת נושמת בסדר.
‏בדקי בפגייה, ושלחי אותה לשם.
‏בסדר.
‏צירופי המקרים כבר גדלו וגדלו,
‏מבלי שהייתי מודעת לכך.
‏הכית אותי? ‏-אני?
‏תראי את הפנים שלך.
‏מה קרה אתמול בלילה?
‏זה לא הגיוני שרק יו-רי הפכה לבת אנוש!
‏איני יכולה לתפוס בחזרה את מקומי.
‏תפסיקו!
‏את באמת לא רוצה לגדל את סו-וו?
‏את שומרת מרחק מגאנג-הא בגלל מין-ג'ונג.
‏יכול להיות שאין להם חיים כאלה נהדרים.
‏הם נראים דומים מדי, מכף רגל ועד ראש.
‏אתם מתגרשים?
‏את יכולה להיות אימא של סו-וו.
‏תרגום כתוביות: תומר יעקובי