UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Vous êtes arrivé à la station Université Dongsung.
La sortie se trouve sur la droite.
Vous êtes arrivé à la station Université Dongsung.
La sortie se trouve sur la droite.
Votre sac...
Excusez-moi !
Salut, les gars ! Vous faites quoi ?
- Min-jeong. - Salut.
C'est quoi, ça ?
Je l'ai trouvé dans le métro.
J'aurais dû le laisser là-bas ?
Cho Gang-hwa.
- Bonjour, professeur. - C'est tout ?
Vous n'avez rien pour moi ?
Je dois vous donner quelque chose ?
Des balles d'amour ! Bang, bang !
- Sale vaurien. - Pardon.
Vous voulez être recalé ou quoi ?
Vous ne m'avez pas rendu votre rapport.
Oui, le rapport. Je l'ai avec moi, bien sûr.
Mon sac...
Bon Dieu. Vous êtes étudiant en médecine.
Vous êtes si bête que ça ?
Vous avez perdu votre cerveau ?
Non, je suis sûr que je l'avais en partant de chez moi.
C'est bizarre. Il est où ?
Mon sac...
Parfois,
quand une simple coïncidence se transforme
en quelque chose de plus grand, on a ce qu'on appelle le destin.
Tu vas lui dire qu'il te plaît ?
Tout le monde dit qu'il est à l'ouest.
Parfois, il a deux chaussures différentes.
Ça fait son charme.
Tu sais, souvent, les vraies génies sont de grands étourdis.
N'importe quoi. Il a juste l'air vraiment bête.
C'est pas du tout un génie.
Cet imbécile s'est trouvé une copine. Pourquoi pas nous ?
C'est vrai, quoi. Tu es heureux ?
Elle s'appelle Cha Yu-ri ? Elle est jolie ?
Lâchez-moi.
On ne juge plus les femmes sur leur apparence. C'était avant, ça.
C'est la beauté intérieure qui compte.
- Oui, elle est belle. - À l'époque, je me suis dit
que ce genre de destin pouvait en fait redevenir
une simple coïncidence.
- Quel enfoiré... - J'y crois pas !
CHA YU-RI, CHO GANG-HWA
ÉPISODE 5 : QUAND LE HASARD SE TRANSFORME EN DESTIN
Trois mille wons pour deux radis...
C'est flippant de devoir payer autant pour manger.
Yu-ri...
ANGUILLE GRILLÉE DES DEUX SŒURS
Qui a laissé...
NOUVELLE NOTIFICATION
CHA YU-RI A AIMÉ VOTRE PUBLICATION
Écoute-moi attentivement.
Yu-ri...
est revenue à la vie.
Je dois appeler Hyeon-jeong.
Geun-sang, calme-toi.
Les fantômes, ça n'existe pas.
Geun-sang.
Ça n'existe pas.
C'est n'importe quoi.
Et pourtant je la vois ! Juste là !
Il y a un fantôme !
Hyeon-jeong.
Tu sais pas ce que j'ai vu ?
Yu-ri.
J'ai vu Yu-ri.
Yu-ri !
C'est Yu-ri !
Yu-ri ! Derrière toi, Hyeon-jeong !
Derrière toi...
Non, me fais pas coucou.
Elle me fait coucou...
Pourquoi elle me fait coucou ?
Désolé ! Je suis vraiment désolé !
Je suis désolé !
Tu m'as manqué.
Hyeon-jeong...
DES GENS QUI RESSUSCITENT
Morts...
MON AMI EST REVENU D'ENTRE LES MORTS !
Il y en a d'autres !
Imbécile, tu as vraiment cliqué dessus ?
Tu y as vraiment cru ?
Merde ! Quel enfoiré.
Je devrais le signaler.
C'était vrai ?
Ce que tu racontais, c'était vrai ?
Quoi ?
Comment il l'a découvert ?
Le docteur Jang t'a dit d'attendre ! Tu vas où ?
- Il faut que j'y aille. - Quoi ?
Dis-lui que j'ai attendu super longtemps.
Check ? Pas grave.
Qu'est-ce qu'il a ?
Il ne prend pas ça au sérieux.
Oui, il fait ce qu'il veut alors qu'il est sanctionné.
Ça me fait de la peine pour le docteur Jang.
Il arrive. On lui dit quoi ?
- Il est où ? - En fait...
- il est parti. - Il est parti ?
Docteur Jang !
- Mon Dieu ! - Docteur !
Ça fait mal.
Comment...
Comment c'est possible ?
- Votre lune de miel ? - Okinawa.
- On t'a arnaquée... - Des bracelets.
Bonne réponse. C'est ça.
C'est vraiment elle.
Tu ne te souviens de rien ?
Non.
C'est pas possible.
Ma tante m'avait dit que les fantômes existaient.
Les fantômes ? Ne dis pas n'importe quoi.
Je n'ai jamais vu de fantômes.
Et maintenant ?
Qu'est-ce que tu penses qu'on devrait faire ?
Désolée, je...
Ta mère. Allons voir ta mère en premier.
- Ta mère... - Non, je ne peux pas.
Quoi ?
Je veux dire...
Ma mère a le cœur fragile, et...
Bref, pas tout de suite.
Ne lui dites rien si vous la croisez, d'accord ?
- Toi non plus, hein ? - Oui, d'accord.
Tu devrais rester chez nous. Pourquoi tu es à l'hôtel ?
Va récupérer ses affaires là-bas.
Tu ferais ça, Hyeon-jeong ? Ce serait super.
Arrêtez.
Juste pour deux mois.
Non, 49 jours.
Laissez-moi juste 49 jours.
Je verrai à ce moment-là si je vais voir ma mère ou pas.
- Ne faites rien maintenant. - Mais tu devrais dormir ici...
Je me cachais parce que je savais que vous diriez ça.
Ne t'inquiète pas pour moi, Hyeon-jeong.
Fais comme tu veux.
Je suis heureuse.
Vraiment.
Je suis tellement heureuse.
Je suis heureuse de te revoir.
Merci.
Je croyais que tu étais devenu fou.
Tu es si calme.
Je deviendrais cinglé dans la même situation.
Comment je vais faire ?
J'en sais rien, moi.
Personne ne saurait quoi faire.
Personne au monde.
Personne ne peut imaginer une telle situation.
C'est juste que...
Et Min-jeong ? Elle est au courant ?
- Elle l'a vue. - Quoi ?
Tu as dit quoi ? "Voici ma femme et ma défunte épouse."
- Tu es taré ou quoi ? - Arrête, c'est bon.
Elles se sont croisées à l'école.
Elle a dit qu'elle ressemblait à Yu-ri. Elle l'a vue en photo.
Même si tu lui disais, elle ne te croirait pas.
Mais tu devrais quand même lui dire, non ?
Et après, je fais quoi ?
Je fais comment si elle me demande ce que je vais faire ?
Je lui dis quoi ?
C'est mon problème,
je ne veux pas l'embêter avec tout ça.
Tu as sûrement raison.
Vous allez tous les deux devenir cinglés, sinon.
En tout cas, écoute bien Yu-ri et ne fais rien pour l'instant.
Franchement, tu ne peux pas faire grand-chose.
Yu-ri a demandé qu'on attende 49 jours, c'est ça ?
On verra bien ce qui se passe.
Je devrais être content,
mais pourquoi j'ai l'impression que quelque chose ne va pas ?
Merci...
Yu-ri...
Elles pleurent encore.
Yu-ri...
Ça va ?
Hyeon-jeong a beaucoup pleuré.
Elle doit être ravie.
Je lui ai beaucoup manqué. Elle pleurait tous les jours.
Oui, c'est vrai.
Comment tu sais ça ?
J'ai vu ça sur les réseaux sociaux.
Elle a publié beaucoup de choses sur moi, disant que je lui manquais.
J'imagine que c'était dur.
Je suis soulagé.
Elle est heureuse.
C'est bien.
Maman est désolée.
Moi, j'étais juste sous le choc.
J'aurais dû réagir comme elle.
Allô ?
Non, tout va bien.
Allô ?
Oui, ça fonctionne bien.
Tenez.
Vous avez eu des problèmes avec les autres chambres, hier ?
- Vous n'avez pas arrêté de m'appeler. - Ah, oui.
En fait...
est-ce que tout va bien dans votre chambre ?
D'accord. Merci.
Elle a répondu. Elle est dans sa chambre.
D'accord. Merci.
Vous pourriez vérifier encore une fois ?
Vous avez vérifié il y a deux heures.
- On ne l'a pas vue partir. - Encore une fois.
Je n'ai pas peur qu'elle quitte la chambre, mais...
Comment expliquer ?
J'ai peur qu'elle disparaisse...
S'il vous plaît, appelez-la.
D'accord. Je l'appelle.
Vous avez de l'eau chaude ?
En fait, l'homme qui a pris la chambre pour vous
n'a pas arrêté de me demander de vous appeler.
Il avait peur que vous disparaissiez.
Imbécile.
Tu peux me laisser là.
Hein ?
Je pense qu'elle nous cache un truc.
Pourquoi ne pas aller voir ses parents ?
Ils seraient choqués mais heureux.
Elle nous a demandé de lui donner 49 jours pour réfléchir.
Mais c'est bizarre, ça aussi.
Elle aurait pu dire un mois ou deux, mais pourquoi 49 jours ? C'est louche.
Elle va disparaître dans 49 jours ?
- Hé. - Elle est apparue d'un coup,
elle pourrait disparaître de la même façon.
Ce n'était pas la peine. Tu aurais dû les manger.
C'est quoi ?
Ça vient de Jeongdongjin.
Ce sont des algues, ça fera une excellente soupe.
Vraiment ? Merci, j'ai hâte de les manger.
Allez, je te laisse.
Elle t'a donné quoi ?
C'est quoi ?
Maman.
Qu'est-ce qu'elle a ?
Bon sang.
Encore ?
APPUYEZ POUR COMMENCER
INVESTIR EN BOURSE
Do-yeon ?
Vous n'avez pas fini de remplir ça.
- Pour le poste de commis de cuisine ? - Oui.
Madame Oh.
Je vais y aller.
- Vous partez ? - Oui.
- Merci pour votre travail. - Aucun problème.
Je ne viens qu'une fois par semaine, mais il n'y a rien à nettoyer.
Chez les autres, c'est parfois la pagaille.
Le mari met le bazar,
et la femme doit le suivre pour ranger derrière lui.
- Mon Dieu. - Il y a des familles comme ça.
Oui. Il n'y a pas beaucoup d'hommes comme votre mari.
Il remet les choses à leur place de lui-même.
Il n'y a rien à faire.
Parfois, on est triste quand il n'y a rien à nettoyer, pas vrai ?
- Au revoir. - Au revoir.
Tu veux manger avant de partir ?
Non, c'est bon.
Ça me suffira.
Inutile de préparer quelque chose.
La photo de la mère de Seo-woo...
La photo ? Qu'est-ce qu'elle a ?
C'est juste qu'elle a disparu.
Eh bien...
Je...
La photo...
Pas la peine de te justifier. C'est pas grave.
J'étais juste curieuse, je voulais la regarder.
Il paraît qu'il va neiger ce soir.
J'ai déjà un parapluie.
À ce soir.
Salut, Seo-woo.
Seo-woo, on va à l'école maintenant ?
Oui.
C'est quoi, tout ça ?
Salut.
HARICOTS ROUGES
Ça fait mal. Pourquoi vous me faites mal ?
Arrêtez ! Ça pique. Attendez !
Ça fait trop mal ! Arrêtez !
Vous êtes qui, bon sang ? Pourquoi vous nous faites ça ?
- Comment vous nous voyez ? - C'est sûrement une chamane.
Tout à fait, je suis chamane.
Allons droit au but.
À partir d'aujourd'hui, les fantômes sont bannis de cette école.
Vous êtes tous assez grands pour comprendre ça, non ?
Je vous le demande gentiment.
Vous ne pouvez pas bannir les fantômes !
J'étais là bien avant vous.
Je ne partirai pas !
Je crois en la communication avec les humains et les fantômes.
J'ai une approche pacifique des problèmes.
Et ça, ça ne fait pas mal du tout, n'est-ce pas ?
Ça ne fait pas mal. Hein ?
Bon sang. C'est une chamane.
- Laissez-moi partir. - Vous faites quoi ?
- Arrêtez. - Je vivais ma vie.
Pourquoi me torturer ?
Vous avez gagné. Je ne reviendrai plus.
- Vraiment ? - Oui.
Vous auriez dû coopérer dès le début. On s'est tous épuisés pour rien.
Bon sang.
Sale garce !
Partez loin d'ici ! Allez-vous-en !
Adieu ! Ne remettez pas les pieds ici !
Dis donc, tu es drôlement bizarre.
Hier, tu as mis la pagaille en cuisine.
Les haricots rouges sont pour les enfants, pourquoi tu les jettes par terre ?
J'en avais besoin.
Les enfants devaient jouer avec, c'est ça ?
Je vais aller en racheter tout de suite.
Désolée.
Elle semble de bonne humeur.
HARICOTS ROUGES
J'aurais dû en prendre plus ?
Je devrais en mettre dans le sac de Seo-woo.
Non, ça ira.
POUPÉES
Du rose.
Seo-woo adore le rose.
Super !
Super.
Quoi ?
C'est quoi, ce truc ?
Je ne m'étais pas encore échauffée.
Pourquoi j'y arrive pas ?
C'est énervant.
Allez.
Super.
Monsieur.
- Moi ? - Oui, vous.
Vous pouvez m'en vendre une ?
D'accord. Laquelle ? Celle-là ?
Non.
Celle qui fascinerait une enfant de cinq ans.
- La rose. - Celle-là ?
Pourquoi je vous la vendrais ?
Vous en avez plein.
À quoi elles vont vous servir ?
Vous n'en avez pas besoin. Vendez-la-moi.
Elle coûte 1 000 wons. Je vous donne 3 000. Une affaire.
Quoi ? Mille wons ?
Vous savez combien ça m'a coûté de la sortir de là ?
Au moins 3 000 wons.
Et mon tarif horaire est élevé. Je perds de l'argent, là.
J'ai compris. Vous pouvez m'aider à en attraper une ?
Il est où ? Il n'a pas encore mangé.
Je l'ai vu à l'instant.
- Papa. - Quoi ?
Vous avez intérêt à l'avoir.
J'ai plus qu'un billet.
On ne peut pas l'attraper en une seule fois.
Vous avez plus de chances d'attraper celle-là.
Sûrement pas. Seo-woo aime le rose !
J'y suis presque. J'ai plus qu'à la pousser dedans.
C'est parti.
- Hé ! - Mon Dieu !
Vous m'avez fait peur !
Tu prétendais être trop occupée pour nous aider.
Qu'est-ce que tu fais là avec mon fils ?
Pardon. C'est quoi, votre problème ? Vous parlez à qui ?
C'est ton fils ?
Lui ?
Oui. C'est lui.
Moi ? Comment ça, moi ?
Il est beau, hein ? Il tient ça de moi.
Il a plein de qualités. Tu peux nous rendre un service ?
Mon Dieu. Il y a eu un problème avec son ADN ?
Comment quelqu'un comme toi a pu avoir un fils aussi grand ?
De quoi vous parlez ? Vous me faites peur.
Tu ressembles à tes parents, c'est tout.
Je n'ai pas de parents.
Comment ça, tu n'as pas de parents ? Ta mère est juste là.
Au fait.
Tu pourrais cuisiner pour mon fils ?
Il n'a pas fait un seul repas correct depuis une semaine.
Il ne mange que des nouilles et des plats préparés.
À ce rythme, il va mourir prématurément.
Sérieux ? C'est ça que vous vouliez ?
Vous êtes bizarre, vraiment bizarre.
C'est une énorme faveur !
Il n'y a rien de plus important que de nourrir mon bébé.
Allez, on est tous les deux parents.
Tu veux bien nous rendre ce service ?
Je t'en supplie.
- Fais ça pour nous. - S'il te plaît.
D'accord.
- Hé. - Quoi, maintenant ?
Je cuisinerai pour toi.
Je veux la poupée en échange.
Tu me le dois. Tu as raté l'autre.
Et pourquoi, à ton avis ? Parce que tu m'as fait peur.
Pourquoi tu ferais à manger ?
La négociation a échoué.
- Tu as promis ! - T'es pas croyable.
- C'est juste un repas. - Allez !
- Fais-le. - T'as promis.
- Juste cette fois. - Allez.
- Tu sais... - Silence !
Laissez tomber ! J'ai pas besoin de ça.
Non, attends.
Arrêtez de me fixer.
Tu saignes, tu es donc bien humaine.
Tu l'as mérité. Pourquoi voler cette poupée ?
Bon sang.
Comment oses-tu me voler ?
Ton nez qui saigne, c'est ta punition.
Prends ça à la place.
Ou pas, si tu veux pas.
Pourquoi il aime les poupées roses ? C'est un pervers ?
Pas du tout. Pil-seung est un homme. Il est très viril !
On l'a tous vu.
Tais-toi.
Yu-ri, on fait ça pour toi.
Les gens du crématorium te cherchent désespérément.
Et s'ils découvraient ce qui t'est arrivé ?
Tu devras leur rendre des services. Tes 49 jours seront fichus.
Non, attends. Il ne t'en reste plus que 44.
- Mon Dieu. - Que faire ?
Vous formez une belle famille. Vous êtes si entêtés.
- Pas vrai, chéri ? - Oui. C'est vrai.
Si tu ne nous aides pas,
on ne lâchera plus ta fille.
Quoi ? Vous êtes incroyables !
Vous n'avez pas intérêt à vous approcher d'elle !
Ça va barder !
Quoi ? Qu'est-ce que...
Je ne laisserai pas passer ça ! Compris ?
Bon sang.
Merde.
Qu'est-ce qui se passe, bon sang ?
Ça devait rester secret. Ils vont faire de ma vie un enfer.
C'était foutu à partir du moment où la famille Pil-seung t'a démasquée.
Bref, vous avez tous compris ce que je viens de vous dire, hein ?
Donc, vous dites
que Yu-ri doit subir son jugement de 49 jours en tant qu'humaine.
Mais vu qu'elle est un peu comme une chamane,
elle ne peut pas se mêler de nos affaires ?
Voilà. En d'autres termes,
ne lui demandez pas de faveurs.
Elle ne peut rien pour vous.
C'est pas juste !
Pourquoi elle a le droit à un traitement de faveur ?
Je veux être jugé ici et monter au ciel.
Du calme.
Mi-dong n'y est pour rien.
Elle est punie par les dieux parce qu'elle les a insultés.
Imbécile ! Espèce d'enfoiré !
- Mon Dieu. - Oh, non.
Viens là ! On va régler nos comptes !
Ça ne marchera pas pour toi.
Tu jures tout le temps. Ça change pas de d'habitude.
Bon sang.
C'est arrivé comme ça.
Mon Dieu.
Il a dû t'arriver quelque chose.
Tu as dû exprimer un profond ressentiment
pour qu'ils en arrivent là.
S'ils lui ont donné une chance,
c'est qu'ils doivent avoir un plan pour elle.
- N'est-ce pas ? - J'en suis sûre.
Je prie pour découvrir ce que c'est, mais ils ne me répondent pas.
Tu as vu ta mère ?
Non. Pourquoi j'irais la voir ?
Pourquoi pas ? Ça aurait dû être ta première visite.
C'est à elle que tu manques le plus.
Tu as peur qu'elle tombe dans les pommes ?
Non.
Quand Seo-woo sera de nouveau normale, je disparaîtrai.
À quoi ça servirait ? Je ne veux pas lui donner de faux espoirs.
Mon Dieu.
Tu ne peux pas juste reprendre ta place ?
Oui.
Laissez tomber.
Quand un humain ou un fantôme devient gourmand, ça ne s'arrête plus.
Tant que Seo-woo vit heureuse sans fantômes, je serai contente.
HARICOTS ROUGES
Mon Dieu.
Super. Tu as réussi.
Tu as tout lu. C'était comment ?
- Très bien. - Très bien ?
Seo-woo, tu peux regarder ça ?
Je suis curieuse.
Quelle est la première lettre du mot "crocodile" ?
Seo-woo, tu connais la réponse.
Tu me l'as dit hier, tu te souviens ?
Seo-woo.
Elle doit travailler la phonétique, mais pour ça, elle doit parler.
Elle ne parle pas du tout.
Elle ne peut pas entrer dans une école anglophone,
au vu de son évaluation.
Je vois.
Madame.
Vous parlez souvent à votre fille ?
Pardon ?
Je lui parle quand il faut.
Pourquoi ?
Il est important que les enfants parlent à leur mère
avant six ans, au lieu d'apprendre par mémorisation.
Pour qu'ils parlent un maximum.
Je vois.
Seo-woo.
C'est bon ?
Oui.
Mon chéri. Comment tu trouves ta glace ?
Elle est trop, trop bonne !
Alors, c'est la meilleure de toutes les glaces ?
Bien sûr. Meilleur que cent glaces !
Maman, tu sais combien ça fait, cent ?
C'est beaucoup.
C'est plus que dix !
Cent ? Tu es trop mignon.
Laisse-moi goûter.
Tadam.
C'est pas génial ?
J'aurais pu cuisiner pour toi.
Comment ça ?
Regarde. Une épicerie vaut bien un restaurant.
Tteokbokki, gâteau, pied de porc.
Je peux même rajouter un œuf au ramyeon. C'est génial.
On dit toujours que le temps passe trop vite.
Mais quand on regarde en arrière, tout a changé.
Beaucoup de choses ont changé, hein ?
Les choses doivent changer. Ça fait presque cinq ans.
Tu sais quoi ?
Je ne suis pas déçue.
Je suis ravie du changement.
Ne t'inquiète pas pour moi.
La belle-mère de Seo-woo...
tu veux savoir qui c'est ?
Non.
Pourquoi ?
À ta place, je tiendrais à savoir comment elle est.
Ce n'est pas la peine. Je le sais déjà.
Ah bon ?
Une bonne personne.
C'est quelqu'un de bien.
Pas vrai ?
Oui, c'est vrai. C'est quelqu'un de bien.
- Mangeons. - Oui. Bon appétit.
C'est parti.
Allez.
Quoi ? Qu'est-ce que...
Tu vas où ? Qu'est-ce qui se passe ?
Je vois. Bon...
Bonsoir.
Des courses à faire ?
Oui.
Yu-ri.
Yu-ri, ça va ?
Oui, ça va.
Elle doit manquer d'alcool.
C'est vrai, Mme Oh Min-jeong. Vous savez boire.
Vous aimez le soju. Vous êtes exactement comme moi.
Merci. Au revoir.
Au revoir.
Il n'y a qu'une table ici.
Oui, c'est vrai.
D'habitude, ils en mettent plus.
Tu bois toute seule.
D'habitude, on reste chez soi pour boire seul.
Les gens du quartier sont de sacrées commères.
Je vois. Ça te dérange ? Je ne pensais pas.
Non, non. Ça ne me dérange pas.
Bien sûr que si. Elle joue juste les dures.
Les mères du quartier parlent souvent des gosses.
Elles sont insupportables. Ignore-les.
Ne t'inquiète pas. Ça ne me dérange pas.
Tant mieux, alors.
Seo-woo est si bizarre que ça ?
Est-elle si différente de Ha-jun que ça ?
Tu as mal où ? À l'estomac ?
Tu as mangé quelque chose de mauvais ?
Quoi ? Elle est malade ?
Elle a mal au ventre.
Oublions l'école. Emmenons-la chez le médecin.
- On va t'habiller. - Là, d'un coup ?
Elle allait bien, pourtant.
Seo-woo, ça va ?
Oui.
Tu as dit que tu avais mal.
- Tu n'as pas mal ? - Non.
Je t'aide à remettre ton manteau, alors.
Elle va bien, non ?
On dirait. Même si elle a dit qu'elle avait mal.
Elle a dû s'en remettre vite parce qu'elle est jeune.
Très bien.
- On y va ? - Oui.
C'est parti.
CLASSE SOLEIL 2019 PARTICIPATION DES PARENTS
MATERNELLE BRIGHT HAEMIL
C'est la maman de Yul-hee. Bonjour !
- Bonjour. - Bonjour.
Tu vas te disloquer les épaules. Repose-le.
Fiston ?
Qu'est-ce qui va avec la mode ?
Être cool !
Être cool ! Exactement.
David Beckham s'est musclé les bras pour le foot ?
Non, il l'a fait pour être cool en emmenant ses enfants.
Quel beau parleur.
Monsieur Cho, bonjour.
- Bonjour. - Bonjour.
Pourquoi...
Pourquoi il...
Qu'est-ce qu'il va faire ?
Bonjour.
Salut, Min-jeong.
Qu'est-ce que tu... Salut.
Quoi ?
Il doit venir. C'est un parent.
Bien sûr. Je déconnais.
Il doit venir. C'est la journée des parents.
Seo-woo, t'es trop chou.
T'es fou ? T'es dingue ? Pourquoi t'es venu ?
Tu comptes faire quoi ?
Allons-y. On y va.
On est en retard.
Entrons.
Ils vont la croiser. J'espère qu'il a un plan.
Quel plan ?
J'espère qu'elle va tout découvrir.
Allons-y.
Bon sang. On n'a plus le temps. Qu'est-ce que tu fais ?
- Tu apportes ça, oui ou non ? - Oui.
Peu importe. J'ai peu de chances de la croiser.
Je ne sortirai pas de la cuisine.
- Bon sang. - Amène ça à la salle de jeu.
Je dois préparer les fruits.
Quoi ? Je...
Je vais couper les fruits.
C'est ta première fois. Tu ne peux pas faire ça.
Amène ça là-bas, c'est tout.
Non, attendez, je...
Excusez-moi.
Oui ?
Vous devez en utiliser souvent. Des haricots rouges.
Oui, on peut dire ça.
Excusez-moi.
Je suis Elsa. T'es jalouse, hein ?
Oui.
Mi-so, tu veux participer ?
Qui habite entre A et C, à ton avis ?
- O. - Non, ce n'est pas ça.
- B. - C'est B.
- B ! - B ! C'est ça !
- B ! - C'est bien !
Sa mère lui a dit.
Ha-jun, à ton tour ?
- Tu peux le faire ! - Allez.
Quelle lettre faut-il mettre entre B et D ?
- C. - C'est C.
Ha-jun. Hé, Ha-jun.
- Regarde-moi. C. - C.
Hé.
C. Ha-jun.
Ha-jun. C. C'est C.
Une rondelle d'oignon !
C'est vrai. C'est une rondelle d'oignon.
Une rondelle d'oignon.
Où est Yu-ri ?
Je ne sais pas. Je ne l'ai pas vue. Sûrement en cuisine.
C'est quoi, ton problème ? Je t'ai dit de ne pas venir.
Tu crois que je voulais venir ?
J'ai même essayé de faire croire que Seo-woo était malade !
Mais ça n'a pas marché.
Enfin bon, on dirait que Yu-ri reste cachée aussi.
Ça devrait aller. On verra.
Vous faites quoi ?
- Laisse. - D'accord.
- On en reparle après. - Allons-y.
- Oui. - Allons-y.
Tu portes quoi, là ?
Laisse couler, d'accord ?
- Vas-y, touche. - Oui !
Papa, regarde !
Seo-woo.
Ne prends pas ces haricots. Il y en a plus de l'autre côté.
Mi-so ne peut pas jouer si tu mets le bazar.
Seo-woo, viens là.
Jouons avec ceux-là.
Seo-woo.
Ne sois pas méchante.
Fais plus attention.
Hé !
Bon sang.
Qu'est-ce que vous faites ?
Vous vouliez plus de haricots, non ?
C'est ça, les jeux sensoriels.
- Venez tous ! - Allez !
- Oui ! - Plus de haricots !
- C'est parti ! - Ouais !
Bordel.
La mère de Mi-so me tape sur les nerfs.
Je suis énervée, maintenant.
Tu devais revenir rapidement. Qu'est-ce qui t'a pris tant de temps ?
Ils vont jouer avec des brochettes. Trois par famille.
Des fraises.
Seo-woo adore les fraises. Elle va être heureuse.
C'est si bon.
Tu sais quoi ? J'ai fouillé les quatre coins de Séoul
et j'ai même dû quitter la ville
pour avoir ces fraises.
- C'est bon ? - Oui.
Je veux juste des fraises, rien d'autre.
Notre enfant sera addict.
Quoi ? Addict aux fraises ?
C'est mauvais.
Je vais devoir démissionner pour cultiver des fraises.
Non.
Bon, d'accord. On va juste continuer à acheter des tonnes de fraises.
Oui, c'est ça. Donne la fraise à Seo-woo.
Pas celle-là. Donne-lui la fraise.
Mais non, elle aime les fraises !
Elle n'a aucune idée des goûts de ma fille.
Seo-woo, tu aimes les fraises, non ?
Chère Classe Soleil !
Oui, maîtresse !
Aujourd'hui, on va vous donner des fruits.
- Oui ! - Faites des brochettes de fruits
avec papa et maman.
Oui, maîtresse !
Allez.
D'accord. Oui. Non.
- Amusez-vous bien. - Merci.
Regarde la mienne.
Pas besoin de lui donner de fraises.
Je vois.
Mais elles sont très bonnes. Pas du tout acides.
Tant mieux, mais ne lui en donnez pas.
Mais elle va adorer !
Non, Seo-woo ne peut pas en manger.
Elle est allergique aux fraises.
Allergique ?
Mince, je suis vraiment désolée. Je ne savais pas.
Pardon.
Non, Seo-woo !
Seo-woo !
Tout va bien ? Tu dois avoir mal.
Ça va, Seo-woo ? Ne pleure pas.
Tout va bien ?
MISAENG
Ça va ?
Tu ne pouvais pas savoir pour son allergie.
Ça arrive. Ha-jun est mon fils,
mais je ne connais pas toutes ses allergies.
Tu crois qu'elle sait ?
- Quoi ? - Que je suis Cha Yu-ri.
Je pense qu'elle a dû le deviner, maintenant.
Je fais quoi ?
C'était déjà assez tendu comme ça.
Pourquoi je m'en suis mêlée ?
C'est ça qui t'inquiète ?
Bon sang, Yu-ri.
Bien sûr ! Elle ne doit pas l'apprendre.
Pourquoi ? Tu devras lui dire, un jour.
Tu veux continuer à travailler en cuisine ?
Tu ne vas pas élever Seo-woo ?
Non.
Quoi ? Pourquoi ?
En fait...
N'en parle à personne.
- En fait... - En fait ?
Je...
Je suis...
un...
Voici Mme Oh Min-jeong, elle est nouvelle au département de gynécologie.
J'ai été nommée la semaine dernière, je viens d'arriver.
Enchantée.
- Enchantée. - Enchantée, Min-jeong.
On a besoin de gynécos à la salle d'opération six.
C'est une urgence.
La mère a eu un accident de voiture, mais le bébé va bien.
Envoyez-la à l'unité néonatale.
D'accord.
La coïncidence ne faisait que prendre de l'ampleur,
sans que je ne m'en aperçoive.
- Tu m'as frappée ? - Moi ?
Regarde ton visage.
Que s'est-il passé la nuit dernière ?
C'est absurde que seule Yu-ri soit devenue humaine !
Je n'ai plus ma place ici.
Arrêtez !
Tu ne veux pas l'élever toi-même ?
Tu te tiens à distance de Gang-hwa à cause de Min-jeong.
Leur vie est peut-être loin d'être parfaite.
Elles se ressemblent de la tête aux pieds, comme deux gouttes d'eau.
Vous allez divorcer ?
Vous pouvez être la mère de Seo-woo.
Sous-titres : Yuvany Gnep