UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Próxima parada, Universidad de Dongsung.
Salgan por la derecha.
Próxima parada, Universidad de Dongsung.
Universidad de Dongsung.
Salgan por la derecha.
La mochila...
¡Un momento! ¡Perdona!
Hola. ¿Qué hacéis aquí, chicos?
- Min-jeong. - Hola.
¿De quién es eso?
La he recogido en el metro.
¿Debería haberla dejado allí?
Hola, Cho Gang-hwa.
- Hola, profesor. - ¿Algo más que decir?
¿No tienes nada para mí?
¿Qué? ¿Qué tengo que darle?
¡Balas de amor! ¡Bang!
- Eres un sinvergüenza. Increíble. - Perdone.
¿Quieres suspender el semestre?
Todavía no has entregado el trabajo.
Ah, el trabajo. Lo he traído, por supuesto.
¡Mi mochila!
Madre mía, eres estudiante de medicina.
Se supone que eres listo.
¿Perdiste el cerebro tras el ingreso?
No, llevaba la mochila cuando salí de casa.
Qué raro. ¿Dónde está?
Mi mochila...
Hay momentos
en que una pequeña coincidencia
se convierte en algo enorme llamado destino.
¿Le vas a decir que te gusta?
Es el tonto de la facultad.
El otro día, llevaba un zapato de cada.
Ese es su atractivo.
Los verdaderos genios en realidad son tontos.
Vaya tontería. Él parece tonto de verdad.
No es un genio.
Hasta este tonto tiene novia. ¿Por qué nosotros no?
A eso me refiero. ¿Estás contento?
¿Y se llama Cha Yu-ri? ¿Es guapa?
Suéltame.
No seas antiguo. No deberías juzgar a las mujeres por su aspecto.
Eso no importa. Lo que importa es el corazón.
- Pero es muy guapa. - Entonces pensaba
que ese destino podría volver a convertirse
en una pequeña coincidencia.
- Qué capullo... - ¡Por Dios!
CHA YU-RI, CHO GANG-HWA
EPISODIO 5: LOS MOMENTOS EN QUE EL AZAR SE CONVIERTE EN DESTINO
Vaya tela, 3000 wones por dos rábanos.
Da hasta miedo comprar comida.
Yu-ri...
ANGUILAS A LA PLANCHA DE LA HERMANA
¿Quién deja...?
NOTIFICACIÓN NUEVA
A CHA YU-RI LE GUSTA
Escucha. No te asustes.
Yu-ri...
...ha vuelto a la vida.
Tengo que llamar a Hyeon-jeong.
Geun-sang, cálmate.
Los fantasmas no existen.
Geun-sang.
No hay fantasmas.
No existen.
Pero está ahí. Ahí mismo.
¡Hay un fantasma!
Hyeon-jeong.
¿Sabes qué acabo de ver?
A Yu-ri.
Era Yu-ri.
¡Yu-ri!
¡Es Yu-ri!
¡Yu-ri! ¡Detrás de ti, Hyeon-jeong!
Detrás de ti...
No me saludes con la mano.
Está saludando...
¿Por qué me saluda?
¡Lo siento! ¡Lo siento mucho!
¡Lo siento!
Te he echado de menos.
Hyeon-jeong...
GENTE QUE VUELVE DE ENTRE LOS MUERTOS
Muertos...
MI AMIGO VOLVIÓ DE ENTRE LOS MUERTOS
Hay casos como este.
¿Has pinchando en el enlace, imbécil?
¿Te lo has creído?
¡Mierda! Será gilipollas.
Debería denunciar a los gilipollas como él.
¿De verdad?
¿Todas tus tonterías eran ciertas?
¿Qué?
¿Cómo se ha enterado?
El doctor Jang dijo que esperaras. ¿Adónde vas?
- Decid que no podía esperar. - ¿Qué?
Decidle que lo estuve esperando con ansias.
Choca. Da igual.
¿Qué mosca le ha picado?
No entiende la gravedad del tema.
Hace lo que quiere aunque está sancionado.
Lo veo así y me compadezco del doctor Jang.
Viene. ¿Qué le decimos?
- ¿Al baño? - Pues...
...se ha ido.
¿Que se ha ido?
¡No! ¡Doctor Jang!
- ¡Dios! - ¡Doctor!
Qué daño.
¿Esto es...?
¿Es posible?
- ¿Luna de miel? - Okinawa.
- Estafa. - Pulseras magnéticas.
Sí, tiene razón.
Es ella de verdad.
¿No te acuerdas de nada?
No.
Es increíble.
Según mi tía, nos convertimos en fantasmas al morir.
¿Fantasmas? No digas tonterías.
Nunca he visto fantasmas.
¿Qué vas a hacer ahora?
¿Qué?
Bueno...
¿Qué crees que deberíamos hacer?
Lo siento, yo...
Tu madre. Vamos primero a casa de tu madre.
- Tu madre... - No, no puedo.
¿Qué?
Es que...
...mi madre tiene el corazón débil.
Será mejor no ir ahora.
Si la veis, no se lo contéis, ¿vale?
- Ni tú, ¿vale? - ¿Qué? Bueno.
Pues quédate en casa. ¿Qué pintas en un hotel?
Paga la habitación y trae sus cosas.
¿Lo harías? Te lo agradecería mucho.
No lo hagáis, chicos.
Dadme dos meses.
No, 49 días.
Dejadme en paz 49 días.
Después decidiré si ir con mi madre o lo que sea.
- No hagáis nada por ahora. - Mejor quédate...
Me escondí porque os ibais a preocupar.
No os tenéis que preocupar, Hyeon-jeong.
Haz lo que quieras.
Me alegro mucho.
Estoy contenta.
Muy contenta.
Me alegra que hayas vuelto.
Gracias.
Creí que te habías vuelto loco.
Me sorprende cómo estás.
En esta situación, es normal volverse loco.
¿Qué debería hacer ahora?
A mí no me mires, no lo sé.
No lo sabe nadie en Corea.
Ni en todo el mundo.
No te imaginas algo así.
Esto es...
Oye, ¿y Min-jeong? ¿Lo sabe?
- La ha visto. - ¿Qué?
¿Las has presentado?
"Mi mujer, mi mujer muerta".
- Dios, ¿estás loco? - No seas tonto.
Se han visto en la guardería.
Cree que se parece a Yu-ri, solo la ha visto en fotos.
Sí. No se lo creería aunque se lo contaras.
Pero ¿no crees que deberías contárselo?
Y si se lo cuento, ¿qué?
¿Qué le digo si me pregunta qué voy a hacer?
¿Qué le digo?
La agobiaría
con la decisión que tengo que tomar.
Pues tienes razón.
Con que uno se vuelva loco es suficiente.
Bueno, hazle caso a Yu-ri y, de momento, no hagas nada.
La verdad, no puedes hacer nada.
Y Yu-ri nos ha pedido que esperemos 49 días, ¿no?
A ver cómo van las cosas.
Debería ser una buena noticia,
¿por qué siento que no está bien? Me siento culpable.
Gracias.
Yu-ri...
Siguen llorando.
Yu-ri...
¿Estás bien?
Sí.
Hyeon-jeong ha llorado mucho.
Estará muy contenta.
Hyeon-jeong me ha echado mucho de menos. Ha llorado todos los días.
Sí.
¿Qué? ¿Cómo te has enterado?
He visto mis redes sociales.
Me lo puso muchas veces en mis redes sociales.
Imagino cómo se sentía.
Es un alivio.
Al menos está contenta.
Estoy agradecido.
Mamá lo siente mucho.
En vez de alegrarme al verte,
me derrumbé de la impresión.
¿Sí?
No, va todo bien.
¿Sí?
Sí, funciona bien.
Tome.
¿Anoche tuvieron problemas en otras habitaciones?
- No dejó de llamarme. - Ah, ¿eso?
La verdad...
¿Tiene algún problema en la habitación?
Vale, gracias.
Ha contestado. Está en su habitación.
Muy bien, gracias.
¿Puede comprobarlo una vez más?
La llamó hace dos horas.
- No la hemos visto salir. - Solo una vez.
No se trata de que se vaya, es...
¿Cómo lo explico?
Me preocupa que desaparezca.
Por favor, solo una vez.
Muy bien, la llamaré.
¿Tiene agua caliente?
El hombre que hizo el registro
me pidió que llamara.
Dijo que le preocupaba que desapareciera.
Idiota.
Deja que me baje aquí.
¿Qué?
Creo que oculta algo.
¿Por qué no va a casa de sus padres?
Se desmayarán, pero de alegría.
Nos ha pedido 49 días para pensar las cosas.
Hyeon-jeong, eso es lo más raro.
No un mes, ni dos. ¿Por qué 49 días? No presagia nada bueno.
¿Volverá a irse dentro de 49 días?
- Eh. - Pero es lógico.
Apareció de repente. Podría desaparecer de repente.
¿Por qué me has traído nada? Deberías quedártelo tú.
¿Qué es?
Lo he traído de Jeongdongjin.
Son algas salvajes. Te va a quedar una sopa estupenda.
¿De verdad? Gracias, me van a encantar.
Bueno, adiós.
¿Qué te ha regalado?
¿Qué pasa?
¿Mamá?
¿Por qué se pone así?
Por Dios.
Otra vez, no.
TOQUE PARA EMPEZAR
INVERTIR EN BOLSA
¿Do-yeon?
No ha terminado de rellenar esto.
- ¿La entrevista para pinche de cocina? - Sí.
Señora Oh.
Me marcho.
- ¿Ya se va? - Sí.
- Gracias por su trabajo. - No es nada.
No hay nada que limpiar aunque venga una sola vez a la semana.
Otras casas son un follón total.
El marido lo ensucia todo
y la mujer va detrás de él limpiando.
- Madre mía. - Supongo que hay familias así.
Sí. No hay tantos maridos como el suyo.
Lo coloca todo sin que usted se lo diga.
No hay mucho trabajo.
A veces nos ponemos tristes si no hay nada que limpiar.
- Bueno, adiós. - Adiós.
¿Te vas? ¿Quieres comer algo?
No, estoy bien.
Me vale con esto.
No nos vamos a poner a cocinar.
La foto de la madre de Seo-woo...
¿La foto? ¿Qué le pasa?
No está, quería saber por qué.
Pues...
Yo...
La foto...
No te preocupes. Era una forma de hablar.
Tenía curiosidad y quise echarle un vistazo.
Han dicho que hoy va a nevar.
Llevo un paraguas.
Pues adiós.
Adiós, Seo-woo.
¿Nos vamos ya a la guardería?
Vale.
¿Qué es esto, Seo-woo?
Hola.
ALUBIAS ROJAS
Duele. ¿Por qué me hace daño?
¡Duele! ¡Pare! ¡Eso pica! ¡Espere!
¡Me duele mucho! ¡No!
¿Quién es usted? ¿Por qué nos hace esto?
- ¿Cómo puede vernos? - Será una chamana.
Por supuesto, por eso os veo.
Vamos al grano.
A partir de hoy, que no entre ni un fantasma en la guardería.
Ya sois mayorcitos para entender lo que os digo, ¿verdad?
Marchaos por las buenas.
¡No puede echar a los fantasmas!
Este sitio era mío antes de que apareciera.
¡No me voy! ¡Haga lo que quiera!
Vale.
Lo mejor es hablar, ya sean personas o fantasmas.
No soluciono las cosas con violencia.
Y esto no hace daño, ¿a que no?
No duele nada de nada, ¿verdad?
Mierda. Es una chamana.
- Suélteme. - ¿Qué es esto?
- Suelte. - Me iban bien las cosas.
¿Por qué me tortura?
Vale, me iré de este sitio.
- ¿En serio? - Sí.
Deberías haberlo hecho desde el principio. Hemos malgastado energía.
Mierda.
¡Váyase a la mierda!
Vete lejos de aquí. Vete muy lejos. ¡Vamos!
¡Adiós! ¡No volváis nunca!
Madre mía, es muy rara.
Menuda lio ayer en la cocina.
¿Por qué tira las judías rojas con las que juegan los niños?
Las iba a usar un ratito.
Los niños tienen que tocarlas y jugar con ellas, ¿no?
Voy a comprar otro paquete.
Lo siento.
Está de buen humor.
ALUBIAS ROJAS
Debería haber comprado más.
Meteré algunas en la mochila de Seo-woo.
Serán suficientes.
MUÑECOS
Rosa.
A Seo-woo le encantan.
¡Muy bien!
Muy bien.
¿Qué?
¿Qué ha pasado?
Aún no he calentado los dedos.
¿Por qué no la cojo?
Qué fastidio.
Venga ya.
Vale.
Oiga.
- ¿Yo? - Sí, usted.
¿Me vende una?
Vale, ¿cuál? ¿Esta?
No, esa.
Una que enamore a una niña de cinco años.
- La rosa. - ¿Esta?
No. ¿Por qué se la iba a vender?
Tiene muchas.
¿Tiene una tienda de muñecas?
No las necesita. Véndamela.
Le ha costado 1000 wones. Le doy 3000. Es un buen trato.
¿Qué? ¿1000 wones?
He tenido que apilarla, levantarla y cogerla. Ha costado 3000.
Además de mi trabajo.
Mi tarifa por hora es muy alta, así que pierdo dinero.
Bueno, vale. ¿Me ayuda a sacar esa?
¿Adónde ha ido? Ni ha comido.
Te juro que lo acabo de ver.
- Papá. - ¿Qué?
Más le vale sacarla.
Me quedan 1000 wones.
No puede ir a por esa desde el principio.
Es más probable que saque ese.
Ni de coña. ¡A Seo-woo le gusta el rosa!
Ya estoy muy cerca. Solo tengo que empujarla.
Vamos allá.
- ¡Eh! - ¡Dios mío!
¡Por Dios, qué susto!
Dijo que estaba ocupada y no podía ayudarnos.
¿Qué hace aquí con mi hijo?
Perdone, ¿qué le pasa? ¿Con quién habla?
¿Su hijo?
¿Él?
Ah, es aquel tipo.
¿Yo? ¿Qué pasa conmigo? ¿Qué pasa?
¿A que es guapo? Ha salido a mí.
Es guapo y todo eso. ¿Nos hace un favor?
Vaya. ¿Tuvieron problemas con el ADN?
¿Cómo alguien como usted ha tenido un hijo alto como él?
¿De qué habla? Me está asustando.
Estoy diciendo que es igual que sus padres.
Yo no tengo padres.
Hijo, ¿cómo que no tienes padres? Tu madre está justo aquí.
Bueno. Oiga.
¿Puede hacerle la comida a mi hijo?
Lleva una semana sin comer en condiciones.
Solo come fideos, pan y comida instantánea.
Podría morir antes de su hora.
¿En serio? ¿Es lo que quiere?
Es usted rara. Muy rara.
Es un gran favor.
Lo más importante es que mi niño esté alimentado.
Vamos, los dos somos padres.
¿Puede hacernos el favor? Se lo suplico.
Hágalo por nosotros.
- Hágalo, por favor. - Por favor.
De acuerdo.
- Oiga. - ¿Qué pasa ahora?
Le haré la comida.
A cambio, deme esa muñeca.
Debería, no pudo sacar la otra.
No me eche la culpa. Lo hice mal porque me asustó.
¿Por qué va a cocinar para mí?
La negociación ha fracasado.
- ¡Lo prometió! - Es increíble.
- Solo una comida. - Vamos.
- Por nosotros. - Dijo que sí.
- Solo esta vez. - Hágalo.
- Sabe que era... - Vale, callaos.
¡Olvidadlo! Me da igual. No lo necesito.
Oiga, un momento.
Dejen de mirarme.
Está sangrando. Eso es porque es humana.
Se lo merecía. ¿Por qué le robó la muñeca?
Jo.
¿Cómo se atreve a robarme?
Le sangra la nariz como castigo por robar.
Llévese este.
O no, si no lo quiere.
Es un adulto. ¿Muñecas rosas? ¿Es un pervertido?
No lo es. Pil-seung es un hombre. ¡Es muy viril!
Lo hemos visto.
Cállate ya.
Yu-ri, lo hacemos por usted.
Los del osario la buscan como locos.
Tiene razón. ¿Y si se enteran?
Se le irán los 49 días haciéndoles favores a los fantasmas.
No, un momento. Ya solo le quedan 44.
- Vaya. - ¿Qué va a hacer?
Son una familia encantadora. Son muy insistentes.
- ¿No es cierto, cariño? - Lo es. No. Bueno, sí.
Si no nos ayuda,
no nos separaremos de su hija.
¿Qué? ¡Son increíbles!
¡No se atrevan a acercarse a mi hija!
¡No se lo consiento!
¿Qué? ¿Qué hace...?
¡Esto no voy a dejarlo pasar! ¿Vale?
Mierda.
Jo.
¿Qué está pasando?
Dijo que no me pillaran, que me lo pondrían difícil.
Cuando se enteró la familia de Pil-seung, se acabó, tonta.
¿Habéis entendido lo que os he explicado?
Lo que ha dicho es
que van a juzgar a Yu-ri durante 49 días como humana.
Al ser como una chamana, no puede ayudarnos
ni involucrarse en nuestros asuntos.
Lo has pillado. Dicho de otro modo,
no le pidáis favores.
Tampoco puede ayudaros.
¡No es justo!
¿Por qué la tratan de un modo especial?
Quiero que me juzguen aquí y ascender.
Relájate.
- No es cosa de Mi-dong. - Tú...
La han castigado los dioses por insultarlos.
¡Vosotros! ¡Cretinos y gilipollas!
- Por favor. - No.
¡Venid! ¡Vamos a hablar de unas cosas!
Contigo no va a funcionar.
Solo dices palabrotas. ¿Crees que les importa?
Mierda.
Bueno, lo que ha pasado...
Por Dios.
Ha tenido que pasarte algo.
Debiste de expresar un rencor terrible
para que consintieran esto.
Considerando que le han dado una oportunidad,
deben de tener un plan supremo para ella.
- ¿No? - Sí, seguro que sí.
Rezo para saber qué es, pero no me dan respuesta.
¿Has visto a tu madre?
No, ¿por qué?
¿Por qué? Deberías haber ido a verla antes que a nadie.
Nadie te echa más de menos que tu madre.
¿Por qué? ¿Tiene miedo de que se desmaye de la impresión?
No.
Cuando Seo-woo vuelva a la normalidad, desapareceré.
¿Qué sentido tiene? Sería darle falsas esperanzas.
Madre mía.
¿No puedes recuperar tu puesto?
Sí.
Olvídenlo.
La avaricia del humano o del fantasma no tiene fin.
Si Seo-woo no ve fantasmas y es feliz, me doy por satisfecha.
ALUBIAS ROJAS
Por Dios.
Muy bien. Lo has conseguido.
Lo has leído todo. ¿Qué tal?
- Muy bien. - ¿Muy bien?
Seo-woo, ¿puedes mirar esto?
Tengo curiosidad.
¿Por qué letra empieza la palabra cocodrilo?
Seo-woo, sabes la respuesta.
Me lo dijiste ayer, ¿a que sí?
Seo-woo.
Tiene que trabajar el método fonético, pero antes, tiene que hablar.
No va a decir nada.
Tras evaluarla, no puede entrar en un colegio inglés,
y menos en uno de prestigio.
Entiendo.
Señora.
¿Cada cuánto le habla a su hija?
¿Perdone?
Hablo con ella cuando es necesario.
¿Por qué?
Es importante que los niños hablen con sus madres
antes de los seis años en vez de aprender de memoria.
Tienen que hablar todo lo que puedan.
Entiendo.
Seo-woo.
¿Está bueno?
Sí.
Hijo, cuéntame lo bueno que está.
Está muy, muy bueno.
Si está muy, muy bueno significa que es el helado más rico.
Claro, es mejor que cien helados.
Mamá, ¿sabes qué es cien?
Es un número muy grande.
Más grande que diez.
¿Cien? Madre mía, eres un encanto.
Déjame probarlo.
Tachán.
¿No es genial?
Podría haber cocinado, no esta basura.
¿Qué dices?
La tienda está tan bien como un restaurante.
Tteokbokki, pastel de pescado y cerdo.
Y le puedo echar huevo al ramyeon. Es increíble.
Siempre decimos que el tiempo vuela.
Pero si miramos atrás, nada es lo mismo.
Han cambiado muchas cosas, ¿no?
Las cosas cambian. Han pasado casi cinco años.
¿Sabes qué?
No estoy decepcionada.
Me alegran estos cambios.
No te preocupes por mí.
La madrastra de Seo-woo.
¿No quieres saber quién es?
No.
¿Por qué no?
A mí me gustaría saber qué tipo de persona es.
Es que sé qué tipo de persona es.
Ah, ¿sí?
Una buena persona.
Es buena persona.
¿A que sí?
Sí, es verdad. Es buena persona.
- Vamos a comer. - Vale. A comer.
Al ataque.
Muy bien.
¿Qué pasa? ¿Qué?
¿Adónde vas? ¿Qué? ¿Por qué...?
Vale. Bueno...
Hola.
Tendrá que comprar.
Sí.
Yu-ri.
Yu-ri, ¿estás bien?
Estoy bien.
Se habrá quedado sin alcohol.
Eso es, señora Oh Min-jeong. Así se bebe.
Le gusta el soju. Es de las mías.
Gracias. Adiós.
Adiós.
Solo hay una mesa.
Sí, es verdad.
Suelen poner más de una.
Estás bebiendo sola.
¿La gente no bebe sola en casa?
La gente del barrio es muy cotilla.
Sí. Creía que eso no te molestaba. ¿Te molesta?
No. No me molesta.
Claro que le molesta. Se hace la dura.
Las madres del barrio hablan de los niños.
Lo que hacen está muy mal. Ignóralas.
No, eso no me molesta en absoluto.
Me alegro de saberlo.
¿Tan rara es Seo-woo?
Me preguntaba si es tan diferente a Ha-jun.
¿Qué? ¿Te duele mucho la barriga?
¿Dónde? ¿Has comido algo en mal estado?
¿Qué pasa? ¿Está mal?
Le duele la barriga.
Olvídate de la guardería. Vamos al hospital.
- Vamos a cambiarnos. - ¿De repente?
Estaba bien ahora mismo.
Seo-woo, ¿estás bien?
Sí.
Te dolía la barriga.
- ¿No duele? - No.
En ese caso, te abrocho el abrigo otra vez.
No se la ve mal.
Pues no. Dijo que le dolía.
Los niños pequeños se recuperan rápido.
Vale.
- ¿Nos vamos? - Sí.
Vale, vámonos.
2019 CLASE DEL SOL PROGRAMA DE PADRES
GUARDERÍA BRIGHT HAEMIL
La madre de Yul-hee. ¡Hola!
- Hola. - Hola.
Te vas a dislocar el hombro. Déjalo en el suelo.
Hijo.
¿Qué va con la moda?
¡El glamur!
¡El glamur! Hay que tener glamur.
¿Crees que Beckham tiene esos brazos por el fútbol?
Los tiene para ser glamuroso en los programas de padres.
Eres un bocas.
Hola, señor Cho.
- Sí, hola. - Hola.
¿Por qué...?
¿Por qué está...?
¿Qué va a hacer?
- Hola. - Hola.
Hola, Min-jeong.
¿Por qué estás...? Hola.
¿Qué?
Tenía que venir. Todo el mundo.
Sí, era una broma.
Tiene que estar, es el día del programa de padres.
Seo-woo, eres un encanto.
¿Se te ha ido la olla? ¿Qué haces aquí?
¿Qué vas a hacer?
Vamos, tenemos que irnos.
Llegamos tarde.
Vamos a entrar.
Van a coincidir las dos. ¿Qué plan tiene?
¿Qué plan?
Espero que ella lo averigüe todo.
Vámonos.
Por Dios, no tenemos tiempo. ¿Qué hace?
- ¿No va a sacar eso? - Sí, claro.
¿Qué probabilidades tengo de encontrármela?
No saldré de la cocina.
- Madre mía. - Llévelo al aula sensorial.
Voy a preparar la fruta.
¿Qué? Yo...
Yo parto la fruta.
Es la primera vez que lo hace. No puede ser.
Lleve eso al aula.
No, espere, yo...
Disculpe.
¿Sí?
Usted debe de usar a menudo las alubias rojas.
Sí, algo así.
Perdone.
Soy Elsa. ¿A que te da envidia?
Sí.
Mi-so, ¿quieres ser la siguiente?
¿Quién se coloca entre la A y la C?
- La O. - No, no es la O.
- La B. - Es la B.
- ¡La B! - ¡B! ¡Muy bien!
- ¡La B! - ¡Muy bien!
Se lo ha dicho su madre.
Ha-jun, ¿quieres ser el siguiente?
- ¡Tú puedes! - Vale.
¿Qué letra ponemos entre la B y la D para completar la serie?
- C. - Es la C.
Oye, Ha-jun.
- Mírame. La C. - La C.
Oye, tío.
La C, Ha-jun.
Ha-jun. La C. Es la C.
Aro de cebolla.
Sí, es un aro de cebolla.
Aro de cebolla.
Oye, ¿dónde está Yu-ri?
Ni idea. No la he visto. Creo que en la cocina.
¿Qué te pasa? Te dije que inventaras algo para no venir hoy.
¿Crees que quería venir? ¿Que quería estar aquí?
Lo intenté diciendo que Seo-woo estaba mala. ¡Lo intenté!
Si hubiera funcionado, no estaría aquí.
Bueno, parece que Yu-ri se va a quedar escondida.
Seguro que pasará. Da igual.
¿Qué hacéis?
- Déjalo pasar. - Sí.
- Vamos cuando terminemos. - Vamos.
- Sí. - Deberíamos. Vamos.
¿Qué llevas puesto?
Déjalo pasar.
- Vamos a sentirlas. - Muy bien.
Papi, mira esto.
Seo-woo.
No vengas aquí. Hay más alubias rojas a ese lado.
Mi-so no puede jugar si sigues revolviéndolas.
Seo-woo, ven aquí.
- Vamos a jugar con estas. - Vale.
Seo-woo.
No seas tan maleducada.
Ten más cuidado.
Oiga.
Madre mía.
¿Qué está haciendo?
Al parecer, necesitaba más alubias.
Así se hace el juego sensorial.
- ¡Todo el mundo! - ¡Muy bien!
- ¡Sí! - ¡Más alubias rojas!
- ¡Vamos allá! - ¡Bien!
Vaya.
La madre de Mi-so me pone de los nervios.
Dios, estoy muy enfadada.
Pensé que volvería en cuanto lo dejara. ¿Por qué ha tardado tanto?
Van a jugar con las brochetas. Tres brochetas por familia.
Fresas.
A Seo-woo le encantan. Se va a poner contenta.
Están muy buenas.
Sabes, he recorrido todos los rincones de Seúl
y luego he tenido que bajar a un pueblo
para conseguir esas fresas.
- ¿Están buenas? - Sí.
Tengo antojo de fresas, de nada más.
El bebé será fan de las fresas.
¿Qué? ¿Fan de las fresas?
Eso no está bien.
Dejaré la medicina y montaré una plantación de fresas.
No.
Vale, seguiremos comprando las fresas.
Sí, eso es. Dele la fresa a Seo-woo.
No, eso no. Dele la fresa a Seo-woo.
Por Dios, le gustan las fresas.
No tiene ni idea de lo que le gusta.
Seo-woo, te gustan las fresas, ¿verdad?
¡Clase del sol!
- ¡Sí, profesora! - ¡Sí, profesora!
Bueno, os vamos a dar fruta.
- ¡Sí! - Podéis hacer brochetas
con mamá y papá.
- ¡Sí, profesora! - ¡Sí, profesora!
Muy bien.
Vale. Sí. No.
- Que aproveche. - Gracias.
Mira la mía.
No le dé fresas. Así está bien.
Ya.
Pero están muy ricas. No están ácidas.
No pasa nada. No se las dé.
Pero le van a encantar.
Señora Jeon, Seo-woo no puede comerlas.
Es alérgica a las fresas. No puede comerlas.
¿Es alérgica?
Por Dios, lo siento. No lo sabía.
Lo siento.
- ¡Ay! - Por Dios, Seo-woo.
¡Seo-woo!
¿Estás bien? Eso ha tenido que dolerte.
¿Estás bien, Seo-woo? Tiene que doler.
¿Estás bien?
MISAENG
¿Estás bien?
¿Cómo ibas a saber que es alérgica?
Eso pasa, yo he parido y criado a Ha-jun
y no conozco todas sus alergias.
¿Crees que lo sabe?
- ¿El qué? - Que soy Cha Yu-ri.
A estas alturas, creo que lo sabe.
¿Qué hago, Hyeon-jeong?
Las cosas ya eran peligrosas.
¿Por qué me he involucrado de pronto?
¿Eso es lo que te preocupa?
Por Dios, Yu-ri.
Pues sí. No puedo dejar que se entere.
¿Por qué? Tienes que decírselo.
¿Vas a ser la señora de la cocina?
¿No vas a criar a Seo-woo?
No.
¿Qué? ¿Por qué?
Bueno, pues...
No se lo digas a nadie.
- La verdad... - ¿La verdad?
Soy...
Soy una...
Una...
Oh Min-jeong, la nueva enfermera de Ginecología.
Me contrataron la semana pasada, es mi primer día.
Un placer.
- Encantada. - Encantada, Min-jeong.
Departamento de Ginecología a quirófano seis.
Una urgencia con una embarazada.
La madre tuvo un accidente, pero el bebé respira bien.
Mándela a neonatos.
Vale.
La coincidencia se iba haciendo cada vez mayor
sin que yo lo supiera.
- ¿Me has pegado? - ¿Yo?
¿Te has visto la cara?
¿Qué pasó anoche?
¡No es lógico que solo ella se convierta en humana!
No recuperaré mi puesto.
¡Paren!
¿No quieres criarla tú?
Mantienes las distancias con Gang-hwa por Min-jeong.
Puede que su vida no sea tan estupenda.
Se parecen mucho, de la cabeza a los pies.
¿Te vas a divorciar?
Usted puede ser su madre.
Subtítulos: Isabel Pozas González