ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Επόμενη στάση: Πανεπιστήμιο Ντονγκσούνγκ.
Μπορείτε να εξέλθετε από δεξιά.
Επόμενη στάση: Πανεπιστήμιο Ντονγκσούνγκ.
Πανεπιστήμιο Ντονγκσούνγκ.
Μπορείτε να εξέλθετε από δεξιά.
Η τσάντα σας...
Περιμένετε! Με συγχωρείτε!
Τι κάνετε κει, παιδιά;
-Μιν-τζέονγκ. -Γεια.
Ποιανού είναι αυτή;
Κάποιος την ξέχασε στο μετρό.
Έπρεπε να την αφήσω στον σταθμό;
Τσο Γκανγκ-χουά.
-Γεια σας, κύριε! -Αυτό έχεις να πεις μόνο;
Δεν έχεις κάτι για μένα;
Τι; Τι να έχω;
Σφαίρες αγάπης! Μπανγκ!
-Άτιμε. Απίστευτο. -Συγγνώμη.
Θες να αποτύχεις αυτό το εξάμηνο;
Ακόμη δεν έχεις φέρει την αναφορά.
Την αναφορά μου. Την έφερα, φυσικά.
Η τσάντα μου.
Θεέ μου. Είσαι φοιτητής ιατρικής.
Είσαι έξυπνος, υποτίθεται.
Τρελάθηκες μετά τις εισαγωγικές εξετάσεις;
Είμαι σίγουρος πως είχα την τσάντα όταν έφυγα από το σπίτι.
Παράξενο. Πού είναι;
Η τσάντα μου...
Υπάρχουν κάποιες στιγμές
που μια απλή συγκυρία
μετατρέπεται σε κάτι τεράστιο που λέγεται πεπρωμένο.
Θα του πεις όντως πως σου αρέσει;
Είναι γνωστός ως ο βλάκας της ιατρικής.
Τις προάλλες φορούσε διαφορετικά παπούτσια.
Αυτή είναι η γοητεία του.
Ξέρεις, οι ιδιοφυΐες είναι στην πραγματικότητα βλάκες.
Είσαι γελοία. Μοιάζει με πραγματικό βλάκα.
Καθόλου ιδιοφυΐα.
Μέχρι κι αυτός ο βλάκας έχει κοπέλα. Εμείς γιατί δεν έχουμε;
Αυτό θέλω να πω. Είσαι ευτυχισμένος;
Είπες πως τη λένε Τσα Γιου-ρι; Είναι όμορφη;
Άσε με.
Μην είσαι τόσο οπισθοδρομικός. Μην κρίνεις τις γυναίκες από την εμφάνιση.
Η εμφάνιση δεν έχει σημασία. Η καρδιά μετρά.
-Είναι όμως πραγματικά όμορφη. -Τότε, νόμιζα
πως αυτό το είδος πεπρωμένου
μπορούσε να είναι τελικά μια απλή συγκυρία.
-Τον ηλίθιο... -Θεέ μου!
ΤΣΑ ΓΙΟΥ-ΡΙ, ΤΣΟ ΓΚΑΝΓΚ-ΧΟΥΑ
ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 5: ΚΑΘΕ ΣΤΙΓΜΗ ΠΟΥ ΜΙΑ ΣΥΓΚΥΡΙΑ ΓΙΝΕΤΑΙ ΠΕΠΡΩΜΕΝΟ
Έλεος, 3.000 γουόν για δυο ραπανάκια...
Τρομάζεις να αγοράσεις φαγητό για να φας.
Γιου-ρι...
ΤΟ ΨΗΤΟ ΧΕΛΙ ΤΗΣ ΑΔΕΡΦΗΣ
Ποιος αφήνει...
ΝΕΑ ΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
ΑΡΕΣΕΙ ΣΤΗ ΓΙΟΥ-ΡΙ
Άκου. Μην τρομάξεις.
Η Γιου-ρι...
ξαναζωντάνεψε.
Πρέπει να πάρω τη Χέον-τζέονγκ.
Γκέουν-σανγκ, ηρέμησε.
Δεν υπάρχουν φαντάσματα.
Γκέουν-σανγκ.
Δεν υπάρχουν φαντάσματα.
Δεν υπάρχουν.
Υπάρχουν! Να τη!
Να ένα φάντασμα!
Χέον-τζέονγκ.
Ξέρεις τι είδα μόλις τώρα;
Τη Γιου-ρι.
Ήταν η Γιου-ρι.
Γιου-ρι!
Είναι η Γιου-ρι!
Η Γιου-ρι! Πίσω σου, Χέον-τζέονγκ!
Πίσω σου...
Όχι, μη με χαιρετάς.
Χέον-τζέονγκ, με χαιρετά...
Γιατί με χαιρετά;
Συγγνώμη! Πραγματικά!
Συγγνώμη!
Μου έλειψες.
Χέον-τζέονγκ...
ΝΕΚΡΟΙ ΠΟΥ ΞΑΝΑΖΩΝΤΑΝΕΥΟΥΝ
Νεκροί...
Ο ΦΙΛΟΣ ΜΟΥ ΕΠΑΝΗΛΘΕ ΣΤΗ ΖΩΗ!
Υπάρχουν τέτοιες περιπτώσεις!
Έκανες κλικ, ρε βλάκα;
Το πίστεψες αλήθεια;
Να πάρει! Ηλίθιε.
Πρέπει να κάνω αναφορά σ' αυτούς τους γελοίους.
Είναι αλήθεια;
Οι βλακείες που έλεγες αληθεύουν;
Τι;
Πώς το ανακάλυψε;
Ο δρ Τζανγκ είπε να περιμένετε! Πού πάτε;
-Πείτε του πως έπρεπε να φύγω. -Τι;
Πείτε πως τον περίμενα απεγνωσμένα.
Μπουνιά; Καλά, άσ' το.
Τι έχει αυτές τις μέρες;
Δεν καταλαβαίνει πόσο σοβαρό είναι.
Ακριβώς. Κάνει ό,τι θέλει, ενώ του έχει γίνει σύσταση.
Έτσι όπως κάνει, με κάνει να λυπάμαι τον δόκτορα Τζανγκ.
Έρχεται. Τι να του πούμε;
-Πήγε στην τουαλέτα; -Να...
Έφυγε.
Έφυγε;
Όχι! Δόκτορ Τζανγκ!
-Θεέ μου! -Δρ Τζανγκ!
Αυτό πόνεσε.
Είναι...
Είναι δυνατό;
-Ταξίδι του μέλιτος; -Οκινάουα.
-Σας κορόιδεψαν... -Βραχιόλια γερμανίου.
Σωστά. Έχει δίκιο.
Είναι όντως αυτή.
Αλήθεια δεν θυμάσαι τίποτα;
Όχι.
Αποκλείεται.
Η θεία είπε πως γινόμαστε φαντάσματα όταν πεθάνουμε.
Φαντάσματα; Μην είσαι γελοίος.
Δεν έχω δει φαντάσματα.
Τι θα κάνεις τώρα λοιπόν;
Τι;
Να...
Τι νομίζετε πως πρέπει να κάνουμε;
Συγγνώμη, εγώ...
Στη μητέρα σου. Πάμε στο σπίτι της πρώτα.
-Στη μητέρα σου... -Όχι, δεν μπορώ.
Τι;
Θέλω να πω...
Η μαμά μου έχει αδύναμη καρδιά και...
Όχι τώρα, τουλάχιστον.
Να μην της το πείτε, αν τη συναντήσετε, εντάξει;
-Κι εσύ, εντάξει; -Τι; Εντάξει.
Τότε, μείνε στο σπίτι μας. Γιατί μένεις σε ξενοδοχείο;
Πήγαινε και φέρε τα πράγματά της.
Αλήθεια, Χέον-τζέονγκ; Θα ήμουν πραγματικά ευγνώμων.
Μην το κάνετε αυτό, παιδιά.
Μόνο για δυο μήνες.
Όχι, μόνο για 49 μέρες.
Αφήστε με για 49 μέρες.
Και μετά θα δω αν θα πάω στη μαμά μου ή κάπου αλλού.
-Μην κάνετε τίποτα τώρα. -Θα είναι καλύτερα να μείνεις...
Κρυβόμουν επειδή πίστευα πως θα ανησυχούσατε όπως τώρα.
Πραγματικά δεν χρειάζεται, Χέον-τζέονγκ.
Κάνε ό,τι θες.
Χαίρομαι που γύρισες.
Χαίρομαι.
Χαίρομαι τόσο πολύ.
Χαίρομαι τόσο πολύ που γύρισες.
Σ' ευχαριστώ.
Νόμιζα πως είχες τρελαθεί τις τελευταίες μέρες.
Πώς είσαι τόσο ήρεμος;
Γίνεται να μην τρελαθείς με όλο αυτό;
Τι να κάνω τώρα;
Μη με ρωτάς. Ούτε εγώ ξέρω.
Κανείς στην Κορέα δεν ξέρει.
Και κανείς άλλος στον κόσμο.
Μια τέτοια κατάσταση είναι αδιανόητη.
Είναι απλώς...
Στάσου, η Μιν-τζέονγκ; Το ξέρει;
-Την είδε. -Τι;
Τις σύστησες;
"Από δω η ζωντανή, από δω η νεκρή";
-Θεέ μου. Είσαι τρελός; -Μην είσαι γελοίος.
Συναντήθηκαν τυχαία στο νηπιαγωγείο.
Είπε ότι έμοιαζε πολύ στη Γιου-ρι. Έχει δει φωτογραφίες της.
Σωστά. Δεν θα το πίστευε, ακόμη κι αν της το 'λεγες.
Μια στιγμή. Δεν νομίζεις όμως πως πρέπει να της το πεις;
Τι κι αν της το πω;
Τι θα πω, αν με ρωτήσει τι θα κάνω;
Τι θα απαντήσω;
Θα τη φορτώσω απλώς
με μια απόφαση που πρέπει εγώ να πάρω.
Μάλλον έχεις δίκιο.
Ας μην τρελαθείτε και οι δυο, όταν μπορεί μόνο ένας.
Πάντως, άκου τώρα τη Γιου-ρι και μην κάνεις τίποτα προς το παρόν.
Ειλικρινά, δεν μπορείς να κάνεις τίποτα.
Και η Γιου-ρι ζήτησε να περιμένουμε 49 μέρες, σωστά;
Ας δούμε πώς θα πάνε τα πράγματα.
Θα έπρεπε να χαιρόμαστε,
αλλά γιατί νιώθω πως κάτι πάει στραβά; Έχω τύψεις.
Σ' ευχαριστώ...
Γιου-ρι...
Ακόμη κλαίνε.
Γιου-ρι...
Είσαι καλά;
Ναι.
Η Χέον-τζέονγκ έκλαψε πολύ.
Θα χάρηκε πολύ.
Στη Χέον-τζέονγκ έλειψα πολύ. Έκλαιγε κάθε μέρα.
Όντως.
Τι; Πώς το ξέρεις;
Μπήκα στα μέσα κοινωνικής δικτύωσης.
Έκανε πολλές αναρτήσεις λέγοντας πως της έλειπα.
Φαντάζομαι πώς θα ένιωθε.
Είναι ανακούφιση.
Τουλάχιστον χαίρεται.
Νιώθω ευγνώμων.
Η μαμά λυπάται πολύ.
Απλώς κατέρρευσα από το σοκ,
αντί να δείξω χαρά που σε είδα.
Ναι;
Όχι, όλα καλά.
Ναι;
Ναι, λειτουργεί κανονικά.
Ορίστε.
Είχαν άλλα δωμάτια προβλήματα χτες βράδυ;
-Με καλούσατε συνεχώς. -Για χτες λέτε;
Δηλαδή...
Έχετε κανένα πρόβλημα με το δωμάτιό σας;
Εντάξει, ευχαριστώ.
Απάντησε. Είναι στο δωμάτιό της.
Εντάξει. Ευχαριστώ.
Μπορείτε να ελέγξετε άλλη μια φορά, παρακαλώ;
Ελέγξατε πριν δυο ώρες.
-Δεν την είδαμε να φεύγει. -Μόνο μια ακόμη φορά.
Δεν έχει να κάνει με το αν έφυγε, είναι...
Πώς να το εξηγήσω;
Ανησυχώ μην εξαφανιστεί...
Εννοώ... Άλλη μια φορά.
Εντάξει, θα την καλέσω.
Έχετε ζεστό νερό;
Ο κύριος που ήταν εδώ
μου ζητούσε να ελέγχω συνεχώς.
Είπε πως ανησυχούσε μην εξαφανιζόσασταν.
Βλάκα.
Άσε με εκεί.
Τι;
Νομίζω πως κάτι κρύβει.
Γιατί δεν πάει στο σπίτι των γονιών της;
Θα λιποθυμήσουν, αλλά από ευτυχία.
Μας ζήτησε να της δώσουμε 49 μέρες για να σκεφτεί.
Αυτό είναι το πιο παράξενο.
Συνήθως λέμε έναν ή δυο μήνες. Αυτό το "49" ακούγεται απειλητικό.
Θα εξαφανιστεί πάλι μετά από 49 μέρες;
-Άκου τι λες. -Βγάζει νόημα.
Εμφανίστηκε ξαφνικά, θα μπορούσε πάλι να εξαφανιστεί ξαφνικά.
Θεέ μου, δεν χρειαζόταν. Ας τα 'τρωγες εσύ.
Τι είναι;
Τα πήρα από το Τζεονγκντονγκτζίν.
Άγρια φύκια, κάνουν πεντανόστιμη σούπα.
Αλήθεια; Ευχαριστώ, θα τα ευχαριστηθώ.
Εντάξει, αντίο.
Τι σου έδωσε;
Τι είναι;
Μαμά;
Τι είναι; Γιατί κάνει έτσι;
Θεέ μου.
Όχι πάλι.
ΠΑΤΗΣΤΕ ΓΙΑ ΕΚΚΙΝΗΣΗ
ΕΠΕΝΔΥΣΕΙΣ ΜΕΤΟΧΩΝ
Ντο-γέον;
Δεν ολοκλήρωσες την αίτηση.
-Για τη συνέντευξη της βοηθού κουζίνας; -Ναι.
Κυρία Οχ.
Ώρα να πηγαίνω.
-Φεύγεις; -Ναι.
-Ευχαριστώ για τη δουλειά σου. -Κανένα πρόβλημα.
Δεν έχω να καθαρίσω τίποτα, ακόμη και με μία φορά τη βδομάδα.
Άλλα σπίτια είναι μαύρο χάλι.
Ο άντρας λερώνει,
και η γυναίκα τρέχει από πίσω να καθαρίσει.
-Θεέ μου! -Μάλλον έτσι είναι άλλες οικογένειες.
Ακριβώς. Δεν υπάρχουν πολλοί σύζυγοι σαν τον δικό σου.
Τα βάζει όλα πίσω στη θέση τους, κι εσύ δεν ταλαιπωρείσαι.
Δεν έχει πολλά να κάνεις.
Καμιά φορά, όμως, στεναχωριέσαι αν δεν έχεις τίποτα να καθαρίσεις.
-Αντίο, λοιπόν. -Αντίο.
Φεύγεις; Θες να φας τίποτα;
Όχι, δεν πειράζει.
Αυτό μου αρκεί.
Μην μπαίνεις στον κόπο.
Η φωτογραφία της μαμάς της Σέο-γου...
Η φωτογραφία; Τι;
Εξαφανίστηκε, και ήμουν περίεργη.
Να...
Απλώς...
Η φωτογραφία...
Δεν χρειάζεται να εξηγήσεις τίποτα. Απλώς το είπα.
Παραξενεύτηκα για κάτι και είπα να της ρίξω μια ματιά.
Είπαν πως θα χιονίσει απόψε.
Πήρα ομπρέλα.
Αντίο, λοιπόν.
Αντίο, Σέο-γου.
Σέο-γου, πάμε στο νηπιαγωγείο τώρα;
Εντάξει.
Τι είναι όλα αυτά, Σέο-γου;
Γεια.
ΚΟΚΚΙΝΑ ΦΑΣΟΛΙΑ
Πονάει! Γιατί με πονάς;
Πονάει! Στάσου! Με τσιμπούν. Κάτσε!
Πονάει πολύ! Όχι!
Ποια στο καλό είσαι; Γιατί μας το κάνεις αυτό;
-Πώς μπορεί και μας βλέπει; -Μάλλον είναι σαμάνος.
Φυσικά. Σας βλέπω επειδή είμαι σαμάνος.
Ας μπούμε στο θέμα.
Από σήμερα, όχι φαντάσματα στο νηπιαγωγείο.
Είστε όλοι αρκετά μεγάλοι ώστε να καταλαβαίνετε τι σας λέω.
Φύγετε όσο το ζητώ ευγενικά.
Δεν μπορείς να διώξεις φαντάσματα!
Αυτό ήταν το μέρος μου πολύ πριν έρθεις εσύ!
Δεν θα φύγω! Χώνεψέ το!
Κάτσε.
Πιστεύω στην επικοινωνία. Ισχύει για ανθρώπους και φαντάσματα.
Δεν χρησιμοποιώ βία για να λύνω τα προβλήματα.
Κι αυτά δεν πονούν καθόλου. Έτσι;
Δεν πονούν καθόλου. Αλήθεια δεν είναι;
Να πάρει. Είναι σαμάνος.
-Άσε με. -Θεέ μου, τι είναι αυτό;
-Άσε με. -Μια χαρά ήμουν.
Γιατί με βασανίζεις;
Εντάξει. Θα φύγω. Θα φύγω από αυτό το μέρος.
-Αλήθεια; -Ναι.
Έπρεπε να έχετε συμμορφωθεί από την αρχή. Σπαταλήσαμε τζάμπα ενέργεια.
Να πάρει.
Καταραμένη!
Φύγετε μακριά από δω. Μακριά! Εμπρός!
Αντίο! Μην ξανάρθετε! Ποτέ ξανά εδώ!
Θεέ μου, είσαι πολύ παράξενη.
Έκανες πολύ χάλια την κουζίνα χτες.
Γιατί όλο σκορπίζεις τα κόκκινα φασόλια με τα οποία παίζουν τα παιδιά;
Ήθελα να τα χρησιμοποιήσω λίγο.
Τα παιδιά πρέπει να τα πιάνουν και να παίζουν με αυτά. Σωστά;
Φεύγω να αγοράσω μια σακούλα αμέσως.
Συγγνώμη.
Δείχνει κεφάτη.
ΚΟΚΚΙΝΑ ΦΑΣΟΛΙΑ
Έπρεπε να πάρω πιο πολλά;
Να βάλω μερικά και στην τσάντα της Σέο-γου.
Αρκούν.
ΚΟΥΚΛΕΣ
Ροζ.
Η Σέο-γου τις λατρεύει.
Εντάξει!
Εντάξει.
Τι;
Τι ήταν αυτό;
Δεν έχω ζεστάνει τα δάχτυλά μου ακόμη.
Γιατί δεν μπορώ να πάρω ένα;
Είναι σπαστικό.
Έλα.
Εντάξει.
Εσύ, εκεί.
-Εγώ; -Ναι, εσύ.
Πουλάς μια από αυτές;
Εντάξει. Ποια; Αυτή;
Όχι.
Κάποια που σίγουρα θα λάτρευε ένα πεντάχρονο.
-Τη ροζ. -Μάλιστα. Αυτή;
Όχι. Γιατί να σου την πουλήσω;
Έχεις πολλές.
Μαγαζί με κούκλες έχεις;
Δεν τις χρειάζεσαι κιόλας. Πούλα τη σ' εμένα.
Σου κόστισε 1.000 γουόν. Θα σου δώσω 3.000. Συμφέρει.
Τι; 1.000 γουόν;
Την τσίμπησα, τη σήκωσα και τη συγκράτησα. Μου κόστισε 3.000 γουόν.
Συν τα εργατικά.
Το ωρομίσθιό μου είναι αρκετά υψηλό, άρα χάνω λεφτά.
Καλά. Εντάξει. Με βοηθάς να πιάσω μία εκεί;
Πού πήγε; Ακόμη δεν έφαγε.
Ορκίζομαι, τον είδα πριν λίγο.
-Μπαμπά. -Τι;
Κοίτα να την πιάσεις τώρα.
Έχω μόνο 1.000 γουόν.
Κοίτα. Εκείνη δεν γίνεται να την πιάσεις.
Μ' αυτό εκεί έχεις μεγαλύτερη πιθανότητα.
Αποκλείεται. Στη Σέο-γου αρέσει το ροζ!
Λίγο θέλω να το πιάσω. Πρέπει απλώς να το σπρώξω μέσα.
Πάμε.
-Σε τσακώσαμε! -Θεέ μου!
Θεέ μου, με τρομάξατε!
Έλεγες πως δεν είχες χρόνο να μας βοηθήσεις.
Τι κάνεις εδώ τώρα με τον γιο μας;
Συγγνώμη. Τι έχεις; Σε ποιον μιλάς;
Τον γιο σας;
Αυτός;
Σωστά. Αυτός.
Εγώ; Τι εγώ; Τι είναι;
Δεν είναι πολύ όμορφος; Από μένα πήρε.
Όμορφος είναι, όλα τα 'χει. Μας κάνεις μια χάρη;
Θεέ μου. Πήγε τίποτα στραβά με το DNA του;
Πώς κάποιος σαν εσένα έκανε τόσο ψηλό παιδί;
Τι λες; Με τρομάζεις.
Να, λέω πως είσαι ολόιδιος οι γονείς σου.
Δεν έχω γονείς.
Γιε μου. Τι εννοείς πως δεν έχεις γονείς; Η μητέρα σου είναι ακριβώς εδώ.
Μάλιστα.
Μπορείς να μαγειρέψεις κάτι για τον γιο μας;
Έχει να φάει σωστό γεύμα πάνω από μια εβδομάδα.
Τρώει μόνο νουντλς, ψωμί και πρόχειρο φαγητό.
Έτσι όπως πάει, θα πεθάνει πριν την ώρα του.
Σοβαρά; Αυτό θέλατε μόνο;
Είσαι πραγματικά πολύ παράξενη.
Είναι τεράστια χάρη!
Το να εξασφαλίζω πως το μωρό μου τρώει σωστά είναι το πιο σημαντικό.
Έλα, είμαστε και οι δυο γονείς.
Μας κάνεις, σε παρακαλώ, αυτήν τη χάρη; Σε ικετεύω.
Παρακαλώ, κάν' το για μας.
-Παρακαλώ, κάν' το για μας. -Παρακαλώ.
Εντάξει.
-Άκου. -Τι; Τι είναι τώρα;
Θα σου μαγειρέψω.
Όμως, θέλω την κούκλα.
Μου την οφείλεις. Δεν έπιασες την άλλη.
Δεν μπορείς να με κατηγορείς γι' αυτό. Την έχασα επειδή με τρόμαξες.
Γιατί να μαγειρέψεις για μένα;
Η διαπραγμάτευση απέτυχε.
-Έλα, το υποσχέθηκες! -Είσαι απίστευτη!
-Ένα γεύμα είναι μόνο! -Έλα!
-Κάν' το για μας! -Το υποσχέθηκες!
-Μια φορά μόνο! -Κάν' το!
-Ξέρεις, αυτό ήταν... -Ησυχάστε!
Ξεχάστε το! Στο καλό! Βαρέθηκα.
Στάσου.
Μη με κοιτάτε.
Αιμορραγείς. Άρα, είσαι άνθρωπος.
Σου άξιζε. Γιατί έκλεψες την κούκλα του;
Να πάρει.
Πώς τολμάς και κλέβεις από μένα;
Τιμωρήθηκες για την κλοπή ματώνοντας τη μύτη σου.
Πάρε αυτό.
Ή όχι, αν δεν το θες.
Ενήλικας που του αρέσουν οι ροζ κούκλες. Ανώμαλος είναι;
Όχι δα! Ο Πιλ-σέουνγκ είναι άντρας. Πολύ άντρας!
Το είδαμε όλοι.
Μη μιλάς.
Γιου-ρι, το κάνουμε για το καλό σου.
Οι άλλοι στο τεφροφυλάκιο έχουν τρελαθεί να σε ψάχνουν!
Έχει δίκιο. Αν σε ανακαλύψουν;
Οι 49 μέρες σου θα τελειώσουν κάνοντας χάρες για εκείνα τα φαντάσματα.
Όχι, μια στιγμή. Σου έχουν μείνει μόνο 44 μέρες.
-Θεέ μου. -Κρίμα. Τι θα κάνει;
Ωραία οικογένεια είστε. Θεέ μου, τόσο επίμονοι.
-Έτσι δεν είναι, αγάπη μου; -Αλήθεια. Όχι. Σωστά. Ναι.
Αν δεν μας βοηθήσεις,
θα γίνουμε κολλιτσίδες της κόρης σου.
Τι; Είστε απίστευτοι!
Μην τολμήσετε να πλησιάσετε την κόρη μου!
Δεν θα το επιτρέψω!
Τι; Τι κάνεις...
Εγώ δεν θα το επιτρέψω! Εντάξει;
Να πάρει.
Τι στο καλό συμβαίνει;
Είπες να μη με πιάσουν. Θα κάνουν τη ζωή μου δύσκολη.
Όταν σε ανακάλυψε η οικογένεια του Πιλ-σέουνγκ, τελείωσαν όλα, ανόητη.
Τέλος πάντων, καταλάβατε όλοι αυτό που σας εξήγησα, έτσι;
Λες, δηλαδή,
πως η Γιου-ρι θα κριθεί για 49 μέρες ως άνθρωπος.
Αφού θα είναι όμως κάτι σαν σαμάνος,
δεν θα βοηθά ούτε θα ασχολείται με τα θέματά μας;
Το πιάσατε. Με άλλα λόγια,
μην της ζητάτε χάρες.
Δεν μπορεί να σας βοηθήσει.
Αυτό δεν είναι δίκαιο!
Γιατί έχει ειδική μεταχείριση;
Κι εγώ θέλω να κριθώ εδώ για να ανέβω πάνω.
Χαλάρωσε.
-Δεν ευθύνεται η κυρία Μι-ντονγκ γι' αυτό. -Εσύ...
Τιμωρείται από τους θεούς για βλασφημία.
Εσύ! Παλιοκάθαρμα!
-Θεέ μου. -Όχι.
Έλα δω! Πρέπει να τα πούμε ένα χεράκι!
Δεν θα πιάσει μαζί σου.
Τα μισά σου λόγια είναι βρισιές. Λες να τους νοιάζει;
Διάολε.
Απλώς έγινε...
Θεέ μου.
Κάτι θα σου συνέβη.
Θα πρέπει να έβγαλες μεγάλη κακία
για να συνέβη κάτι τέτοιο.
Βλέποντας την ευκαιρία που της έδωσαν,
σίγουρα θα έχουν κάποιον απώτερο σκοπό.
-Σωστά; -Ναι. Είμαι σίγουρη.
Προσεύχομαι συνεχώς για να μάθω τι είναι, αλλά δεν μου απαντούν.
Πήγες να δεις τη μητέρα σου;
Όχι. Γιατί να πάω;
Γιατί να μην πας; Πρώτη θα έπρεπε να την επισκεφτείς.
Σε κανέναν δεν λείπεις τόσο όσο στη μητέρα σου.
Γιατί; Φοβήθηκες μη λιποθυμήσει από το σοκ;
Όχι.
Θα εξαφανιστώ αφού συνέλθει η Σέο-γου.
Τι νόημα έχει; Θα της έδινα απλώς ψεύτικες ελπίδες.
Θεέ μου.
Δεν μπορείς απλώς να γυρίσεις στη θέση σου;
Ναι.
Ξεχάστε το.
Όταν άνθρωποι ή φαντάσματα γίνονται άπληστοι, δεν έχει τελειωμό.
Θα είμαι ευτυχισμένη, αρκεί η Σέο-γου να μη βλέπει φαντάσματα και να ζει με χαρά.
ΚΟΚΚΙΝΑ ΦΑΣΟΛΙΑ
Θεέ μου.
Πολύ καλά! Τα κατάφερες.
Το διάβασες όλο. Πώς σου φάνηκε;
-Πολύ καλό. -Πολύ καλό;
Σέο-γου, το βλέπεις αυτό;
Είμαι πολύ περίεργη.
Με τι γράμμα αρχίζει η λέξη "κροκόδειλος";
Σέο-γου, ξέρεις την απάντηση.
Χτες μου το είπες, σωστά;
Σέο-γου.
Πρέπει να δουλέψει τα φωνήματα, αλλά πρώτα από όλα να μιλήσει.
Δεν μιλά καθόλου.
Έτσι όπως την είδα, δεν μπαίνει σε αγγλόφωνο σχολείο,
πόσο μάλλον σε κάποιο υψηλού κύρους.
Μάλιστα.
Κυρία.
Πόσο συχνά μιλάτε στην κόρη σας;
Συγγνώμη;
Της μιλώ, αν χρειάζεται.
Γιατί ρωτάτε;
Είναι σημαντικό τα παιδιά να μιλούν στις μαμάδες τους
πριν την ηλικία των έξι αντί να μαθαίνουν από μνήμης.
Πρέπει να μιλούν όσο πιο πολύ μπορούν.
Μάλιστα.
Σέο-γου.
Είναι καλό;
Ναι.
Αγόρι μου, πες μου πόσο καλό είναι.
Είναι πεντανόστιμο!
Αν είναι πεντανόστιμο, τότε είναι το πιο ωραίο παγωτό του κόσμου!
Φυσικά. Είναι καλύτερο κι από εκατό παγωτά!
Μαμά, ξέρεις τι είναι το εκατό;
Είναι πολύ μεγάλος αριθμός.
Μεγαλύτερος κι από το δέκα!
Εκατό; Θεέ μου, είσαι γλύκας.
Να δοκιμάσω κι εγώ.
Ορίστε!
Δεν είναι υπέροχο;
Μπορούσα να σου μαγειρέψω αντί γι' αυτό.
Τι εννοείς;
Τα μίνι μάρκετ είναι όπως και τα εστιατόρια.
Τόκποκι, ψαροκροκέτα και ποδαράκι.
Μέχρι και αβγό μπορώ να βάλω στο ράμεν. Είναι τέλειο!
Πάντα λέμε πως ο χρόνος κυλά σαν νερό.
Αλλά όταν κοιτάμε πίσω, τίποτα δεν μένει ίδιο.
Πολλά έχουν αλλάξει, έτσι;
Πρέπει να αλλάζουν τα πράγματα. Πάνε σχεδόν πέντε χρόνια.
Ξέρεις κάτι;
Δεν έχω απογοητευτεί καθόλου.
Χαίρομαι γι' αυτές τις αλλαγές.
Μην ανησυχείς λοιπόν για μένα.
Η μητριά της Σέο-γου...
Δεν θες να μάθεις ποια είναι;
Όχι, δεν θέλω.
Γιατί όχι;
Αυτό που θα ήθελα πιο πολύ είναι να ξέρω τι άνθρωπος είναι.
Επειδή ξέρω τι άνθρωπος είναι.
Ξέρεις;
Καλός άνθρωπος.
Είναι καλός άνθρωπος.
Σωστά;
Σωστά. Είναι καλός άνθρωπος.
-Ας φάμε. -Καλά. Ας φάμε.
Όρμα.
Ωραία.
Τι είναι;
Πού πας; Τι; Γιατί...
Μάλιστα. Λοιπόν...
Γεια.
Θα θες να αγοράσεις κάτι.
Ναι.
Γιου-ρι.
Γιου-ρι, είσαι καλά;
Καλά είμαι.
Θα της τελείωσε το αλκοόλ.
Έτσι, κυρία Οχ Μιν-τζέονγκ. Ξέρεις να πίνεις.
Σου αρέσει το σότζου. Σίγουρα ανήκεις στο κλαμπ μου.
Ευχαριστώ. Αντίο.
Αντίο.
Έχει ένα μόνο τραπέζι εδώ.
Μάλιστα. Σωστά.
Συνήθως βάζουν πάνω από ένα.
Τα πίνεις μόνη σου.
Όσοι πίνουν μόνοι δεν πίνουν στα σπίτια τους;
Ο κόσμος εδώ γύρω κουτσομπολεύει πολύ.
Μάλιστα. Νόμιζα πως δεν σ' ενοχλούσε. Σε ενοχλεί;
Όχι. Δεν μ' ενοχλεί.
Φυσικά την ενοχλεί. Το παίζει σκληρή.
Οι μητέρες της γειτονιάς κουτσομπολεύουν τα παιδιά.
Αυτό είναι πραγματικά άσχημο. Αγνόησέ τις.
Όχι. Δεν με ενοχλεί καθόλου.
Ωραία, λοιπόν.
Τόσο παράξενη είναι η Σέο-γου;
Αναρωτιόμουν αν διαφέρει τόσο από τον Χα-τζουν.
Τι έχει το στομάχι σου; Πονά πολύ;
Πού; Έφαγες τίποτα χαλασμένο;
Τι είναι; Είναι άρρωστη;
Λέει πως πονά το στομάχι της.
Ξέχνα το νηπιαγωγείο. Ας την πάμε στο νοσοκομείο.
-Ας την αλλάξουμε. -Έτσι ξαφνικά;
Ήταν μια χαρά μόλις τώρα.
Σέο-γου, είσαι καλά;
Ναι.
Είπες πως πονάς.
-Δεν πονά το στομάχι σου; -Όχι.
Τότε θα σε ξανακουμπώσω.
Φαίνεται καλά.
Ακριβώς. Πονούσε πριν.
Μάλλον συνήλθε γρήγορα επειδή είναι μικρή.
Εντάξει.
-Πάμε; -Ναι.
Εντάξει, πάμε.
ΤΑΞΗ ΛΙΑΚΑΔΑ 2019 ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΣΥΜΜΕΤΟΧΗΣ ΓΟΝΕΩΝ
ΝΗΠΙΑΓΩΓΕΙΟ ΜΠΡΑΪΤ ΧΑΕΜΙΛ
Να η μαμά της Γιουλ-χι. Γεια!
-Γεια. -Γεια.
Θα σου βγουν οι ώμοι. Άσ' τον κάτω.
Γιε μου;
Τι συμπληρώνει τη μόδα;
Να είσαι ωραίος!
Ακριβώς! Ναι, είσαι ωραίος.
Ο Ντέιβιντ Μπέκαμ γύμναζε τους ώμους για το ποδόσφαιρο;
Ήθελε να δείχνει ωραίος στα προγράμματα συμμετοχής γονέων.
Είσαι τόσο φαφλατάς.
Κύριε Τσο, γεια σας.
-Ναι, γεια. -Γεια.
Γιατί...
Γιατί είναι...
Τι θα κάνει;
-Γεια. -Γεια.
Γεια σου, Μιν-τζέονγκ.
Τι στο καλό... Γεια.
Τι;
Έπρεπε να έρθει. Όπως όλοι.
Φυσικά. Αστειευόμουν.
Έπρεπε να είναι εδώ. Είναι μέρα συμμετοχής γονέων.
Σέο-γου. Είσαι αξιολάτρευτη.
Είσαι τρελός; Παρανοϊκός; Γιατί είσαι εδώ;
Τι θα κάνεις;
Πάμε. Πρέπει να πάμε.
Αργήσαμε.
Ας μπούμε μέσα.
Θα την πετύχουν. Τι σχέδιο έχει;
Σχέδιο;
Ελπίζω να τα ανακαλύψει όλα.
Πάμε.
Θεέ μου. Δεν έχουμε χρόνο. Τι κάνεις;
-Δεν θα το βγάλεις αυτό έξω; -Μάλιστα, ναι.
Τέλος πάντων. Τι πιθανότητες έχω να την πετύχω;
Απλώς δεν θα φύγω από την κουζίνα.
-Θεέ μου. -Στην αίθουσα αισθητηριακού παιχνιδιού.
Έχω να ετοιμάσω τα φρούτα.
Τι; Θα...
Θα κόψω εγώ τα φρούτα.
Δεν το 'χεις ξανακάνει. Δεν μπορείς.
Πήγαινέ το απλώς στην αίθουσα.
Όχι, στάσου, εγώ...
Συγγνώμη.
Ναι;
Θα τα χρησιμοποιείτε συχνά. Τα κόκκινα φασόλια.
Ναι, περίπου.
Συγγνώμη.
Είμαι η Έλσα. Ζηλεύεις;
Εγώ είμαι.
Μι-σο, θες να είσαι η επόμενη;
Τι πιστεύεις ότι ζει ανάμεσα στο A και το C;
-Το Ο. -Όχι, δεν είναι αυτό.
-B. -Το B.
-B! -Το B! Σωστά!
-B! -Εντάξει!
Της το 'πε η μαμά της.
Χα-τζουν, θες να είσαι ο επόμενος;
-Θα τα καταφέρεις! -Εντάξει.
Ποιο γράμμα θέλουμε να συμπληρώσουμε ανάμεσα στο B και το D;
-C. -Το C.
Χα-τζουν. Ακούς;
-Κοίτα με. Το C. -C.
Φίλε.
Το C. Χα-τζουν.
Χα-τζουν. Το C.
Ροδέλα κρεμμυδιού.
Σωστό. Ροδέλα κρεμμυδιού.
Ροδέλα κρεμμυδιού.
Πού είναι η Γιου-ρι;
Δεν έχω ιδέα. Δεν την είδα. Νομίζω πως έχει κλειστεί στην κουζίνα.
Τι έπαθες; Σου είπα, βρες μια δικαιολογία για να μην έρθεις σήμερα.
Λες να ήθελα να έρθω; Λες να θέλω να είμαι εδώ;
Προσπάθησα να την πείσω πως η Σέο-γου είναι άρρωστη!
Αν έπιανε, δεν θα ήμουν εδώ.
Τέλος πάντων, φαίνεται πως κι η Γιου-ρι θα μείνει κρυμμένη.
Θα περάσει, είμαι σίγουρος. Τέλος πάντων.
Τι κάνετε;
-Θα περάσει. -Εντάξει.
-Πάμε μόλις τελειώσει. -Πάμε.
-Ναι. -Πρέπει. Πάμε.
Τι φοράς;
Άσ' το. Θα περάσει.
-Ας τα νιώσουμε. -Εντάξει!
Μπαμπά, κοίτα!
Σέο-γου.
Μην έρχεσαι προς τα δω. Έχει πιο πολλά κόκκινα φασόλια εκεί.
Η Μι-σο δεν μπορεί να παίξει, αν της τα χαλάς.
Σέο-γου, έλα δω.
-Ας παίξουμε με αυτά. -Εντάξει.
Σέο-γου.
Μην είσαι αγενής.
Να προσέχεις με αυτά.
Μια στιγμή!
Θεέ μου.
Τι κάνεις;
Νόμιζα πως θέλατε κι άλλα φασόλια.
Έτσι παίζεται το αισθητηριακό παιχνίδι.
-Παιδιά! -Ναι!
-Κι άλλα κόκκινα φασόλια!
-Πάμε! -Ναι!
Να πάρει.
Η μαμά της Μι-σο με νευριάζει απίστευτα.
Θεέ μου, έχω τσαντιστεί πολύ.
Νόμιζα πως θα γυρνούσες αμέσως. Γιατί άργησες;
Θα παίξουν με σουβλάκια. Τρία για κάθε οικογένεια.
Φράουλες.
Η Σέο-γου λατρεύει τις φράουλες. Θα ενθουσιαστεί.
Είναι τόσο καλές.
Ξέρεις κάτι; Πήγα σε κάθε γωνιά της Σεούλ
και μετά σε μια πόλη νότια της Σεούλ
για να βρω φράουλες.
-Καλές δεν είναι; -Ναι.
Μόνο φράουλες λιμπίζομαι, τίποτα άλλο.
Το παιδί θα τρελαίνεται γι' αυτές.
Τι; Θα τρελαίνεται για φράουλες;
Κακό αυτό.
Θα παραιτηθώ από γιατρός, να ανοίξω φάρμα με φράουλες.
Όχι.
Καλά. Θα τις αγοράζουμε μόνο.
Ναι, έτσι. Δώσε τη φράουλα στη Σέο-γου.
Όχι αυτό. Τη φράουλα στη Σέο-γου.
Θεέ μου, της αρέσουν οι φράουλες.
Δεν έχει ιδέα τι αρέσει στο παιδί.
Σέο-γου, σου αρέσουν οι φράουλες, σωστά;
Εντάξει, τάξη Λιακάδα!
-Ναι, κυρία! -Ναι, κυρία!
Λοιπόν, θα σας δώσουμε φρούτα.
-Ναι! -Μπορείτε να φτιάξετε σουβλάκια
με τη μαμά και τον μπαμπά σας.
-Ναι, κυρία! -Ναι, κυρία!
Εντάξει.
Εντάξει. Ναι. Όχι.
-Καλή όρεξη. -Ευχαριστώ.
Κοίτα το δικό μου.
Δεν χρειάζεται να της δώσετε φράουλες.
Μάλιστα.
Είναι όμως πολύ νόστιμες. Δεν είναι πολύ ξινές.
Δεν πειράζει. Δεν χρειάζεται.
Μα θα τις λατρέψει.
Κυρία Τζέον, η Σέο-γου δεν τρώει φράουλες.
Είναι αλλεργική. Δεν πρέπει να φάει.
Αλλεργική;
Θεέ μου, λυπάμαι πολύ. Δεν ήξερα.
Λυπάμαι πολύ.
-Πονάει! -Θεέ μου, Σέο-γου.
Σέο-γου!
Είσαι καλά; Θεέ μου, αυτό πονάει.
Είσαι καλά, Σέο-γου; Θα πονάει.
Είσαι καλά;
ΜΙΣΑΕΝΓΚ
Είσαι καλά;
Δεν μπορούσες να ξέρεις σε τι είναι αλλεργική.
Συμβαίνουν αυτά. Γέννησα τον Χα-τζουν, τον μεγάλωσα,
αλλά δεν ξέρω όλα όσα του προκαλούν αλλεργία.
Λες να κατάλαβε;
-Τι; -Πως είμαι η Τσα Γιου-ρι.
Νομίζω πως σίγουρα κατάλαβε.
Τι θα κάνω;
Ήταν ήδη αρκετά ριψοκίνδυνο.
Τι ήθελα και ανακατεύτηκα;
Αυτό σε ανησυχεί περισσότερο;
Θεέ μου, Γιου-ρι.
Φυσικά! Δεν γίνεται να με ανακαλύψει.
Γιατί όχι; Πρέπει να το μάθει άλλωστε.
Θα συνεχίσεις να ζεις ως βοηθός κουζίνας;
Δεν θες να μεγαλώσεις τη Σέο-γου;
Όχι.
Τι; Γιατί όχι;
Να, ξέρεις...
Δεν πρέπει να το μάθει άλλος.
-Βασικά... -Βασικά;
Είμαι...
Είμαι ένα...
Ένα...
Αυτή είναι η κυρία Οχ Μιν-τζέονγκ, νέο μέλος του τμήματος γυναικολογίας.
Πήρα τη θέση πριν μία εβδομάδα και είναι η πρώτη μου μέρα.
Χάρηκα.
-Χάρηκα. -Χάρηκα, Μιν-τζέονγκ.
Χρειαζόμαστε το τμήμα γυναικολογίας στο χειρουργείο έξι.
Επείγουσα περίπτωση εγκύου.
Η μητέρα χτυπήθηκε από αυτοκίνητο, αλλά το βρέφος αναπνέει.
Πήγαινέ το στη μονάδα νεογνών.
Εντάξει.
Η μικρή αυτή συγκυρία έμοιαζε ήδη να αλλάζει σε πεπρωμένο,
χωρίς να το ξέρω.
-Με χτύπησες; -Εγώ;
Κοίτα τα μούτρα σου.
Τι έγινε χτες βράδυ;
Δεν είναι λογικό που έγινε μόνο η Γιου-ρι άνθρωπος!
Δεν θα πάρω πίσω τη θέση μου.
Σταματήστε!
Δεν θες να μεγαλώσεις εσύ τη Σέο-γου;
Κρατάς απόσταση από τον Γκανγκ-χουά εξαιτίας της Μιν-τζέονγκ.
Ίσως η ζωή τους να μην είναι τόσο υπέροχη.
Είναι ολόιδιες από την κορυφή ως τα νύχια.
Χωρίζετε;
Μπορείς να γίνεις η μαμά της Σέο-γου.
Υποτιτλισμός: Ελένη Ανδριέλου