EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
Nächste Haltestelle: Dongsung-Universität.
Ausstieg in Fahrtrichtung rechts.
Nächste Haltestelle: Dongsung-Universität.
Dongsung-Universität.
Ausstieg in Fahrtrichtung rechts.
Deine Tasche...
Warte! Verzeihung!
Hey, was macht ihr denn hier?
-Min-jeong. -Hey.
Wem gehört die?
Ich habe sie aus der U-Bahn.
Hätte ich sie abgeben sollen?
Hey, Cho Gang-hwa.
-Hallo, Professor! -Haben Sie nicht mehr zu sagen?
Wollen Sie mir nichts geben?
Was? Was soll ich Ihnen geben?
Kugeln der Liebe! Peng, peng!
-Dummkopf. Unglaublich. -Es tut mir leid.
Wollen Sie durchfallen?
Ich habe Ihre Hausarbeit noch nicht.
Oh, meine Hausarbeit. Ich habe sie natürlich dabei.
Meine Tasche!
Herrje. Sie sind Medizinstudent.
Sie sollten schlauer sein.
Haben Sie auch Ihr Gehirn verloren?
Nein, ich bin sicher, dass ich meine Tasche mitgenommen habe.
Komisch. Wo ist sie nur?
Meine Tasche...
Es gibt Momente,
in denen sich ein kleiner Zufall
zu einer riesigen Sache namens Schicksal auswachsen kann.
Du sagst ihm wirklich, dass du ihn magst?
Er ist als Idiot der Fakultät bekannt.
Neulich trug er sogar verschiedene Schuhe.
Das ist sein Charme.
Weißt du, echte Genies sind eigentlich Idioten.
Ach Quatsch. Er ist einfach nur ein Idiot.
Er ist überhaupt kein Genie.
Sogar dieser Idiot hat eine Freundin. Warum haben wir keine?
Genau das meine ich. Bist du zufrieden?
Ihr Name ist also Cha Yu-ri? Ist sie hübsch?
Lasst mich los.
Seid nicht so altmodisch. Bewertet Frauen nicht nach ihrem Aussehen.
Das Aussehen ist nicht wichtig. Was zählt, ist das Herz.
-Aber sie ist wirklich hübsch. -Damals dachte ich,
dass sich ein solches Schicksal wieder
in einen kleinen Zufall verwandeln könnte.
-Dieser Idiot... -Meine Güte!
CHA YU-RI, CHO GANG-HWA
FOLGE 5 WENN DER ZUFALL ZU SCHICKSAL WIRD
Wow, 3.000 Won für zwei Radieschen...
Es ist sogar erschreckend, Lebensmittel zu kaufen.
Yu-ri...
SISTER'S GEGRILLTER AAL
Wer lässt...
NEUE BENACHRICHTIGUNG
CHA YU-RI MAG DEINEN POST
Hör zu. Bleib jetzt ruhig.
Yu-ri...
...ist wieder am Leben.
Ich muss Hyeon-jeong anrufen.
Geun-sang, beruhige dich.
Es gibt keine Geister.
Geun-sang.
Geister existieren nicht.
Sowas gibt es nicht.
Aber es gibt sie! Sie steht genau dort!
Es gibt einen Geist!
Hyeon-jeong.
Weißt du, wen ich gerade gesehen habe?
Yu-ri.
Es war Yu-ri.
Yu-ri!
Es ist Yu-ri!
Yu-ri! Hinter dir, Hyeon-jeong!
Hinter dir...
Nein, nicht auch noch winken.
Hyeon-jeong, sie winkt...
Warum winkt sie mir zu?
Tut mir leid! Es tut mir wirklich leid!
Tut mir leid!
Du hast mir gefehlt.
Hyeon-jeong...
MENSCHEN, DIE VON DEN TOTEN AUFERSTEHEN
Tot...
MEIN FREUND IST WIEDER AM LEBEN!
Es gibt solche Fälle!
Hast du das angeklickt, du Idiot?
Hast du das geglaubt?
Verdammt! Du Mistkerl.
Ich sollte solche Idioten anzeigen.
Stimmt das wirklich?
All die lächerlichen Dinge sind wahr?
Was?
Wie hat er es herausgefunden?
Dr. Jang will, dass du wartest! Wohin gehst du?
-Ich kann nicht warten. -Was?
Sagt ihm, ich habe verzweifelt auf ihn gewartet.
Faust? Ok, schon gut.
Was ist nur in ihn gefahren?
Ihm ist nicht klar, wie ernst das ist.
Seit dem Disziplinarverfahren macht er, was er will.
Wenn ich ihn so sehe, tut mir Dr. Jang leid.
Er kommt. Was sagen wir?
-Toilette? -Nun...
Er ist gegangen.
Er ist gegangen?
Oh nein. Dr. Jang!
-Oje! -Dr. Jang!
Aua.
Ist das...
...überhaupt möglich?
-Flitterwochen? -Auf Okinawa.
-Der Betrüger... -Germanium-Armbänder.
Stimmt. Sie hat recht.
Sie ist es wirklich.
Du erinnerst dich an nichts?
Nein.
Das gibt's doch nicht.
Meine Tante sagt, nach dem Tod wird man ein Geist.
Ein Geist? Mach dich nicht lächerlich.
Ich habe noch nie Geister gesehen.
Was wirst du jetzt tun?
Was?
Also...
Was sollten wir deiner Meinung nach tun?
Tut mir leid, ich...
Gehen wir zuerst zu deiner Mutter.
-Deine Mutter... -Nein, das geht nicht.
Was?
Ich meine...
Meine Mutter hat ein schwaches Herz und...
Jedenfalls nicht jetzt.
Sagt ihr bloß nichts, wenn ihr sie trefft, ok?
-Du auch nicht, ok? -Was? Ok.
Dann bleib bei uns. Warum in einem Hotel übernachten?
Check sie aus und bring ihre Sachen her.
Machst du das, Hyeon-jeong? Ich wäre sehr dankbar.
Hört auf, Leute.
Nur für zwei Monate.
Nein, nur 49 Tage.
Lasst mich einfach 49 Tage lang in Ruhe.
Und danach entscheide ich, ob ich zu meiner Mutter zu gehe.
-Macht jetzt nichts. -Aber es wäre besser...
Ich dachte mir schon, dass ihr euch Sorgen macht.
Du musst dir wirklich keine Sorgen machen, Hyeon-jeong.
Wie du willst.
Ich bin froh...
...dass du da bist.
Ich bin sehr froh.
Ich bin so froh, Yu-ri.
Danke.
Ich dachte, du wärst verrückt geworden.
Du bist erstaunlich ruhig.
Ich würde völlig durchdrehen.
Was soll ich bloß machen?
Frag nicht mich. Keine Ahnung.
Niemand in Korea würde das wissen.
Niemand auf der ganzen Welt.
Sowas kann man sich gar nicht vorstellen.
Das ist einfach...
Hey, was ist mit Min-jeong? Weiß sie Bescheid?
-Sie hat sie gesehen. -Was?
Hast du sie vorgestellt?
"Meine Frau, meine tote Frau."
-Oh mein Gott. Spinnst du? -Unsinn.
Sie sahen sich im Kindergarten.
Min-jeong sah Fotos und dachte, sie sehen sich ähnlich.
Stimmt. Sie würde es nicht glauben, egal was du sagst.
Moment. Solltest du es ihr überhaupt sagen?
Und wenn ich es ihr sage?
Und wenn sie fragt, was ich tun werde?
Was soll ich ihr sagen?
Sie wäre überfordert...
...mit einer Entscheidung, die ich treffen muss.
Du hast wohl recht.
Es gibt keinen Grund, beide verrückt zu machen.
Wie auch immer, hör einfach auf Yu-ri und mach vorerst nichts.
Und eigentlich kannst du gar nichts machen.
Und Yu-ri will, dass wir 49 Tage lang warten, oder?
Schauen wir einfach, was passiert.
Es sollten gute Nachrichten sein.
Aber warum habe ich das Gefühl, dass etwas nicht stimmt?
Danke...
Yu-ri...
Sie weinen immer noch.
Yu-ri...
Geht es dir gut?
Ja.
Hyeon-jeong hat viel geweint.
Sie ist wirklich froh.
Hyeon-jeong hat mich so vermisst. Sie weinte jeden Tag.
Das stimmt.
Was? Woher weißt du das?
Nun, ich habe es in den sozialen Medien gesehen.
Sie hat Beiträge über mich geschrieben, dass sie mich vermisst.
Ich weiß wohl, wie es ihr ging.
Ich bin erleichtert.
Zumindest ist sie froh.
Ich bin dankbar.
Mama tut es leid.
Ich bin schockiert zusammengebrochen,
statt mich zu freuen, dich zu sehen.
Ja?
Nein, alles in Ordnung.
Ja?
Ja, es funktioniert gut.
Hier, bitte.
Gab es gestern Abend Probleme in den anderen Zimmern?
-Sie haben ständig angerufen. -Ach, das?
Eigentlich...
Haben Sie irgendwelche Probleme mit Ihrem Zimmer?
In Ordnung, danke.
Sie ist in ihrem Zimmer.
Ok. Danke.
Können Sie nur noch einmal anrufen?
Ich habe vor zwei Stunden angerufen.
-Wir haben sie nicht gehen sehen. -Noch einmal.
Es geht nicht darum, dass sie weggeht...
Wie soll ich das erklären?
Ich fürchte, dass sie verschwinden könnte...
Bitte, nur noch einmal.
Ok. Ich rufe an.
Kommt heißes Wasser aus dem Hahn?
Eigentlich hat der Mann, der für Sie bezahlt,
mich immer wieder gebeten anzurufen.
Er sagte, er fürchtet, dass Sie verschwinden könnten.
Du Idiot.
Lass mich da drüben aussteigen.
Was?
Ich glaube, sie verbirgt etwas.
Warum besucht sie ihre Eltern nicht?
Sie fallen in Ohnmacht, aber vor Glück.
Wir sollen ihr 49 Tage geben, um über alles nachzudenken.
Hyeon-jeong, das ist das Seltsamste.
Einen oder zwei Monate. Aber 49 Tage? Das wirkt ominös.
Verschwindet sie nach 49 Tagen wieder?
-Hey. -Aber es ergibt Sinn.
Sie tauchte plötzlich auf. Vielleicht verschwindet sie wieder.
Meine Güte, das wäre nicht nötig gewesen. Sie sollten das selbst essen.
Was ist es?
Ich habe sie aus Jeongdongjin.
Das sind wilde Algen. Daraus kann man eine gute Suppe machen.
Ach ja? Danke, ich werde sie genießen.
In Ordnung, tschüs.
Was hat sie dir gegeben?
Was ist?
Mama?
Was hat sie denn?
Meine Güte.
Nicht schon wieder...
ZUM STARTEN DRÜCKEN
AKTIENANLAGEN
Do-yeon?
Sie müssen das vollständig ausfüllen.
-Oh, die Bewerbung der Küchenhilfe? -Ja.
Fr. Oh.
Ich werde gehen.
-Oh, Sie gehen? -Ja.
-Danke, dass Sie hier waren. -Kein Problem.
Es gibt nichts zu putzen, auch wenn ich nur einmal pro Woche komme.
Andere Häuser sind ein totales Chaos.
Der Mann macht eine Sauerei,
und die Frau räumt hinter ihm auf.
-Meine Güte. -Ich schätze, andere Familien sind so.
Stimmt. Es gibt nicht viele Ehemänner wie Ihren.
Er räumt auf, ohne dass Sie schimpfen müssen.
Ich habe nicht viel zu tun.
Aber manchmal ist man traurig, wenn es nichts zu putzen gibt.
-Tschüs dann. -Auf Wiedersehen.
Gehst du? Willst du etwas essen?
Nein, alles in Ordnung.
Das genügt mir.
Mach dir keine Mühe mit Kochen.
Das Foto von Seo-woos Mutter...
Das Foto? Was ist damit?
Es ist verschwunden, und ich war neugierig.
Also...
Ich habe...
Das Foto...
Nein, du musst nichts erklären. Ich meine bloß.
Ich war neugierig und dachte, ich schaue es mir mal an.
Es soll heute Abend schneien.
Oh, ich habe einen Regenschirm.
Tschüs dann.
Auf Wiedersehen, Seo-woo.
Seo-woo, sollen wir in den Kindergarten gehen?
Ok.
Was ist das, Seo-woo?
Hallo.
ROTE BOHNEN
Aua. Warum tust du mir weh?
Das tut weh! Warte! Das pikst. Hör auf!
Es tut so weh! Nein!
Wer in aller Welt bist du? Warum tust du uns das an?
-Wie kann sie uns sehen? -Sie muss Schamanin sein.
Natürlich. Genau deshalb sehe ich euch.
Kommen wir auf den Punkt.
Ab heute sind in diesem Kindergarten keine Geister mehr erlaubt.
Ihr seid alle alt genug, um mich zu verstehen, oder?
Geht, solange ich nett bitte.
Geister kann man nicht rauswerfen!
Das war schon lange vor dir mein Platz.
Ich bleibe! Mach, was du willst!
Hey, hey.
Ich glaube an die Kommunikation, ob mit Menschen oder Geistern.
Ich brauche keine Gewalt, um Probleme zu lösen.
Und das tut doch nicht weh. Überhaupt nicht, oder?
Das tut gar nicht weh. Nicht wahr?
Verdammt. Sie ist Schamanin.
-Lass mich runter. -Was soll das?
-Lass mich. -Mir ging es gut als Geist.
Warum quälst du mich?
Ok. Ich gehe. Ich werde diesen Ort verlassen.
-Wirklich? -Ja.
Du hättest gleich Ja sagen sollen. So eine Energieverschwendung.
Verdammt.
Verdammt!
Verschwindet. Geht weit weg. Los! Auf Wiedersehen!
Kommt nicht zurück! Kommt nie wieder hierher zurück!
Meine Güte, Sie sind ziemlich seltsam.
Sie haben gestern die Küche ganz durcheinandergebracht.
Warum verstreuen Sie die roten Bohnen, mit denen die Kinder spielen?
Ich habe sie nur kurz gebraucht.
Oh, ja. Die Kinder sollten mit ihnen spielen. Stimmt's?
Ich kaufe sofort eine neue Packung.
Tut mir leid.
Der geht's ja gut.
ROTE BOHNEN
Hätte ich mehr kaufen sollen?
Seo-woo sollte welche in der Tasche haben.
Das wird genügen.
PUPPEN
Rosa.
Seo-woo liebt die.
Ok!
Ok.
Was?
Was war das?
Ich habe meine Finger noch nicht aufgewärmt.
Warum bekomme ich keine?
Das ist so ärgerlich.
Komm schon.
Ok.
Hey.
-Ich? -Ja, du.
Verkaufst du mir eine?
Ok. Welche? Die?
Nicht diese.
Eine, die ein fünfjähriges Mädchen sofort liebt.
-Die in Rosa. -Verstehe. Diese?
Warum sollte ich sie verkaufen?
Du hast so viele.
Hast du einen Puppenladen, oder was?
Du brauchst sie doch nicht. Verkauf sie mir.
Sie hat dich 1.000 Won gekostet. Ich gebe dir 3.000 Won.
Was? 1.000 Won?
Ich musste stapeln. Das hat mich 3.000 Won gekostet.
Und meine Arbeitszeit?
Mein Stundensatz ist ziemlich hoch, da zahle ich ja drauf.
Gut. Dann hilf mir, die andere rauszuholen.
Wo ist er? Er hat noch nichts gegessen.
Ich habe ihn eben noch gesehen.
-Papa. -Was?
Jetzt musst du sie aber erwischen.
Ich habe nur noch 1.000 Won.
Aber diese werden Sie nie erwischen.
Das da. Die Chance auf den Dino ist viel höher.
Auf gar keinen Fall. Seo-woo mag Pink!
Ich bin so nah dran. Ich muss nur noch drücken.
Also los.
-Hey! -Meine Güte!
Herrje, ihr habt mich erschreckt!
Du hast also keine Zeit, uns zu helfen.
Was machst du hier mit meinem Sohn?
Entschuldigung. Was ist los? Mit wem sprechen Sie?
Dein Sohn?
Er?
Stimmt. Das ist er.
Ich? Und was ist mit mir? Was ist denn?
Sieht er nicht gut aus? Er kommt nach mir.
Er ist gutaussehend. Tust du uns einen Gefallen?
Was ist mit seiner DNA schief gegangen?
Wie kann jemand wie du einen so großen Kerl zur Welt bringen?
Wovon reden Sie? Sie machen mir Angst.
Ich sage nur, du siehst genau wie deine Eltern aus.
Ich habe keine Eltern.
Aber Sohn. Was meinst du damit? Deine Mutter steht doch neben dir.
Ach ja. Hey.
Kannst du ihm etwas zu essen kochen?
Er hatte schon seit einer Woche keine anständige Mahlzeit mehr.
Er isst nur Nudeln, Brot und Junk-Food.
Wenn das so weitergeht, stirbt er noch.
Echt jetzt? Das willst du?
Sie sind so seltsam. Wirklich seltsam.
Das ist wichtig!
Sorge unbedingt dafür, dass mein Baby gut genährt wird.
Komm schon, wir sind doch beide Eltern.
Tust du uns bitte diesen Gefallen? Ich flehe dich an.
Bitte, mach das für uns.
-Bitte. Mach das für uns. -Bitte.
Ok.
-Hey. -Was wollen Sie jetzt?
Ich koche dir etwas.
Für diese Puppe.
Geh darauf ein. Die andere hast du nicht gewonnen.
Was kann ich dafür? Sie haben mir dauernd Angst gemacht.
Warum wollen Sie kochen?
Die Verhandlungen scheitern.
-Du hast es versprochen! -Unglaublich.
-Es ist nur eine Mahlzeit. -Hey.
-Mach es. -Du hast es versprochen.
-Nur dieses eine Mal. -Bitte.
-Du weißt, das... -Herrje. Seid still.
Vergesst es! Was soll's! Das brauche ich nicht.
Hey, warte mal.
Seht mich nicht an.
Du blutest. Dann bist du ein Mensch.
Das hast du verdient. Warum klaust du die Puppe?
Verdammt.
Jetzt beklauen Sie mich auch noch?
Die Strafe für den Diebstahl ist das Nasenbluten.
Den können Sie haben.
Wenn Sie nicht wollen...
Er ist erwachsen. Warum mag er rosa Puppen? Ist er pervers?
Natürlich nicht. Pil-seung ist ein Mann. Er ist super männlich!
Wir haben es gesehen.
Halt den Mund.
Yu-ri, wir tun das um deinetwillen.
Die im Urnenhaus flippen aus, wenn sie dich finden.
Stimmt. Was, wenn alle über dich Bescheid wissen?
Du wirst 49 Tage lang den Geistern nur Gefallen erweisen müssen.
Nein, wartet. Du hast nur noch 44 Tage Zeit.
-Oje. -Oh nein. Was macht sie?
Ihr seid eine so nette Familie. Und so furchtbar hartnäckig.
-Nicht wahr, Schatz? -Das ist wahr. Nein. Richtig. Ja.
Wenn du uns nicht hilfst,
bleiben wir an deiner Tochter kleben.
Was? Ihr seid unglaublich!
Nähert euch ja nicht meiner Tochter!
Das lasse ich nicht durchgehen!
Was? Was machst du...
Das lasse ich dir nicht durchgehen. Klar?
Verdammt.
Oh verdammt.
Was in aller Welt ist hier los?
Du hast gesagt, ich soll mich nicht erwischen lassen.
Seit es Familie Pil-seung weiß, ist es vorbei, du Dummkopf.
Ihr habt verstanden, was ich euch gerade erklärt habe, oder?
Du sagst also,
Yu-ri bekommt nach 49 Tagen als Mensch ihr Urteil.
Aber sie ist so etwas wie eine Schamanin
und kann sich nicht um unsere Dinge kümmern?
Du hast es verstanden. Mit anderen Worten,
bittet sie nicht um Gefälligkeiten für euch.
Sie kann euch nicht helfen.
Das ist so unfair!
Warum bekommt sie eine Sonderbehandlung?
Ich will auch mein Urteil und nach oben gehen.
Entspann dich.
-Fr. Mi-dong steckt nicht dahinter. -Du...
Sie wird von den Göttern bestraft, weil sie schlecht über sie geredet hat.
Du! Du blöder Idiot!
-Meine Güte. -Oh nein.
Komm her! Wir sollten miteinander kämpfen!
Bei dir klappt das nicht.
Dein halber Wortschatz besteht aus Schimpfwörtern.
Verdammt.
Nun, es ist einfach passiert...
Meine Güte.
Etwas muss mit dir passiert sein.
Du musst ganz schlimme Dinge gesagt haben,
damit sie das zulassen.
Wenn sie ihr eine Chance gegeben haben,
haben sie bestimmt einen ultimativen Plan für sie.
-Stimmt's? -Ja. Da bin ich mir sicher.
Ich bete, um zu erfahren, welchen, aber sie antworten mir nicht.
Warst du bei deiner Mutter?
Nein. Warum sollte ich?
Warum? Du hättest sie als Erstes besuchen sollen.
Niemand vermisst dich mehr als deine Mutter.
Warum? Hast du Angst, dass sie in Ohnmacht fällt?
Nein.
Ich werde verschwinden, sobald bei Seo-woo wieder alles normal ist.
Warum soll ich ihr am Ende falsche Hoffnungen machen?
Meine Güte.
Kannst du nicht einfach deinen Platz einnehmen?
Ja.
Vergesst es.
Sobald ein Mensch oder ein Geist gierig wird, nimmt es kein Ende.
Ich freue mich, wenn Seo-woo keine Geister sieht und glücklich wird.
ROTE BOHNEN
Meine Güte.
Sehr gut. Du hast es geschafft.
Du hast alles gelesen. Wie war's?
-Sehr gut. -Sehr gut?
Seo-woo, schau doch mal hier.
Ich bin sehr neugierig.
Mit welchem Buchstaben fängt das Wort "Krokodil" an?
Seo-woo, du kennst doch die Antwort.
Du hast die Frage gestern beantwortet.
Seo-woo.
Sie müsste an ihrer Phonetik arbeiten, aber sie spricht nicht.
Sie will überhaupt nicht reden.
Sie ist für einen englischen Kindergarten nicht geeignet,
geschweige denn für unseren.
Verstehe.
Gute Frau.
Wie oft sprechen Sie mit Ihrer Tochter?
Wie bitte?
Ich spreche mit ihr, wenn ich muss.
Warum fragen Sie?
Es ist wichtig für Kinder im Alter bis sechs Jahren,
mit ihren Müttern zu sprechen, anstatt auswendig zu lernen.
Sie sollten so viel wie möglich reden.
Verstehe.
Seo-woo.
Ist das gut?
Ja.
Mein Sohn. Sag mir, wie gut es ist.
Es schmeckt so, so gut!
Wenn das so, so gut ist, ist es das leckerste Eis!
Natürlich. Es ist besser als hundert Eiscremes!
Mama, weißt du, was Hundert ist?
Das ist eine wirklich große Zahl.
Sie ist größer als zehn!
Hundert? Meine Güte, du bist so süß.
Lass mich mal probieren.
Ta-da.
Fantastisch, oder?
Ich könnte kochen. Das ist Junk-Food.
Was meinst du?
Ein Markt ist so gut wie ein Restaurant.
Tteokbokki, Fischfrikadellen und Haxen.
Ich kann ein Ei ins Ramyeon geben. Das ist so toll.
Wir sagen immer, die Zeit vergeht wie im Flug.
Aber im Rückblick bleibt nichts, wie es war.
Es hat sich viel verändert, nicht wahr?
Das ist doch klar. Es ist fast fünf Jahre her.
Weißt du was?
Ich bin überhaupt nicht enttäuscht.
Ich freue mich über diese Veränderungen.
Mach dir also keine Sorgen um mich.
Seo-Woos Stiefmutter...
Willst du nicht wissen, wer sie ist?
Nein, das will ich nicht.
Warum nicht?
Ich würde wissen wollen, was für ein Mensch sie ist.
Ich weiß, was für ein Mensch sie ist.
Wirklich?
Ein guter Mensch.
Sie ist ein guter Mensch.
Stimmt's?
Ja, das stimmt. Sie ist ein guter Mensch.
-Essen wir. -Gut. Essen wir.
Hau rein.
Ok.
Was ist denn? Was?
Wo willst du hin? Was? Warum...
Verstehe. Also...
Hallo.
Sie brauchen wohl noch etwas.
Ja.
Yu-ri.
Yu-ri, alles in Ordnung?
Es geht mir gut.
Sie hat wohl keinen Schnaps mehr.
Das stimmt, Oh Min-jeong. Du weißt, wie man trinkt.
Du magst Soju. Das ist genau meine Liga.
Danke. Auf Wiedersehen.
Auf Wiedersehen.
Hier gibt es nur einen Tisch.
Ja, das stimmt.
Sonst stellen sie mehr als einen Tisch auf.
Du trinkst scheinbar allein.
Trinkt man normalerweise nicht zu Hause allein?
In dieser Gegend tratschen die Leute viel.
Ich dachte, das macht dir nichts aus. Stört dich das?
Nein, tut es nicht. Das stört mich nicht.
Natürlich stört sie das. Sie tut nur so tough.
Mütter in dieser Gegend tratschen über Kinder.
Das ist wirklich hässlich. Ignoriere es.
Nein. Das stört mich überhaupt nicht.
Das ist schön zu hören.
Ist Seo-woo wirklich so merkwürdig?
Ich frage mich, ob sie so anders ist als Ha-jun.
Was ist mit deinem Magen? Tut er sehr weh?
Wo? Hast du etwas Schlechtes gegessen?
Was ist denn? Ist sie krank?
Sie sagt, ihr Bauch tut weh.
Vergiss den Kindergarten. Bringen wir sie ins Krankenhaus.
-Ziehen wir uns um. -So plötzlich?
Ihr ging es gerade noch gut.
Seo-woo, geht es dir gut?
Ja.
Hast du gar kein Bauchweh?
-Nein? -Nein.
Dann knöpfe ich die Jacke wieder zu.
Sie wirkt ok.
Genau. Sie sagte, sie habe Schmerzen.
Sie muss sich schnell erholt haben, weil sie so jung ist.
Ok.
-Sollen wir? -Ja.
Ok, gehen wir.
SONNENSCHEINGRUPPE 2019 PROGRAMM FÜR DEN ELTERNTAG
KINDERGARTEN HAEMIL
Da ist Yul-hees Mutter. Hey!
-Hallo. -Hallo.
Du hebst dir noch einen Bruch. Lass ihn runter.
Sohn?
Was macht die Mode komplett?
Coolness!
Ja, man muss cool aussehen.
Glaubst du, David Beckham trainiert seine Arme für Fußball?
Nein, er wollte bei den Elterntagen cool aussehen.
Du hast so eine große Klappe.
Hr. Cho, hallo.
-Ja, hallo. -Hallo.
Warum...
Warum ist er...
Was macht er?
-Hallo. -Hallo.
Hallo, Min-jeong.
Warum in aller Welt... Hallo.
Was?
Er sollte kommen. Jeder soll das.
Natürlich. War nur ein Scherz.
Natürlich sollte er hier sein. Es ist Elterntag.
Seo-Woo. Du bist so bezaubernd.
Spinnst du? Was willst du hier?
Was hast du vor?
Gehen wir. Wir sollten gehen.
Wir sind spät dran.
Gehen wir rein.
Sie wird ihr begegnen. Was hat er nur vor?
Was soll er vorhaben?
Ich hoffe, sie erfährt alles.
Gehen wir.
Meine Güte. Uns läuft die Zeit davon. Was machst du?
-Willst du das nicht auspacken? -Richtig, ja.
Egal. Wie stehen die Chancen, sie zu treffen?
Ich bleibe in der Küche.
-Meine Güte. -Bring das in das sensorische Spielzimmer.
Ich bereite das Obst vor.
Was? Ich werde...
Ich schneide das Obst.
Es wäre das erste Mal für dich. Das geht nicht.
Bring das einfach ins Spielzimmer.
Nein, warte, ich...
Entschuldigung.
Ja?
Die benutzen Sie wohl oft. Die roten Bohnen.
Ja, irgendwie schon.
Entschuldigung.
Ich bin Elsa. Bist du nicht neidisch?
Doch, das bin ich.
Mi-so, möchtest du die Nächste sein?
Wer lebt deiner Meinung nach zwischen A und C?
-O. -Nein, das stimmt nicht.
-B. -Es ist B.
-B! -B! Das stimmt!
-B! -Das ist gut!
Ihre Mutter hat es vorgesagt.
Ha-jun, willst du der Nächste sein?
-Du schaffst es! -Ok.
Welchen Buchstaben brauchen wir zwischen B und D?
-C. -Es ist C.
Ha-jun. Hey, Ha-jun.
-Sieh mich an. C. -C.
Hey, Mann.
C. Ha-jun.
Ha-jun. C. Es ist C.
Zwiebelring.
Stimmt. Das ist ein Zwiebelring.
Zwiebelring.
Hey, wo ist Yu-ri?
Keine Ahnung. Ich sehe sie nicht. Sie bleibt in der Küche.
Was ist los? Du solltest dir was überlegen und wegbleiben.
Glaubst du wirklich, ich wollte kommen?
Ich wollte Seo-woo einreden, sie sei krank. Ich habe es versucht!
Aber es hat nicht funktioniert.
Egal. Scheinbar versteckt sich auch Yu-ri.
Ich bin sicher, das wird vorbeigehen. Wie auch immer.
Was macht ihr?
-Lassen wir es. -Ok.
-Wir gehen dann später. -Genau.
-Ja. -Machen wir es so.
Wie bist du angezogen?
Lass es einfach vorübergehen.
-Lasst es uns spüren. -Das ist gut!
Papa, schau mal!
Seo-woo.
Auf der anderen Seite liegen viel mehr rote Bohnen.
Mi-so kann nicht spielen, wenn du sie alle durcheinander bringst.
Seo-woo, komm her.
-Spielen wir mit diesen. -Ok.
Seo-woo.
Du darfst nicht so unhöflich sein.
Sei etwas vorsichtiger.
Hey!
Herrje.
Was machen Sie denn?
Sie brauchten mehr rote Bohnen.
So macht man sensorische Spiele.
-Und jetzt alle! -Alles klar!
-Ja! -Mehr rote Bohnen!
-Auf geht's! -Das ist gut!
Verdammt.
Mi-sos Mutter geht mir wirklich auf die Nerven.
Gott, ich bin so sauer.
Ich dachte, du kommst gleich zurück. Was hat so lang gedauert?
Sie werden mit Spießen spielen. Drei Spieße pro Familie.
Erdbeeren.
Seo-woo liebt Erdbeeren. Sie wird begeistert sein.
Sie sind so gut.
Weißt du was? Ich war in jeder Ecke von Seoul.
Dann musste ich in eine Stadt südlich von Seoul fahren,
um diese Erdbeeren zu bekommen.
-Sind sie gut? -Das sind sie.
Ich sehne mich nur nach Erdbeeren, sonst nichts.
Unser Kind wird ein Erdbeer-Fan.
Was? Ein Erdbeer-Fan?
Das ist nicht gut.
Ich höre auf, als Arzt zu arbeiten, und eröffne eine Erdbeerfarm.
Nein.
Oh, ok. Dann werden wir weiterhin Erdbeeren kaufen.
Ja, das ist es. Gib Seo-woo die Erdbeere.
Hey, nicht das. Gib die Erdbeere Seo-woo.
Meine Güte, sie mag Erdbeeren.
Sie hat keine Ahnung, was das Kind mag.
Seo-woo, du magst doch Erdbeeren, oder?
Ok, Sonnenscheingruppe!
-Ja, Frau Lehrerin! -Ja, Frau Lehrerin!
In Ordnung, ihr bekommt jetzt etwas Obst.
-Ja! -Ihr könnt mit euren Eltern
schöne Fruchtspieße machen.
-Ja, Frau Lehrerin! -Ja, Frau Lehrerin!
Ok.
Ok. Ja. Nein.
-Viel Spaß. -Danke.
Schau dir meinen an.
Sie müssen ihr keine Erdbeeren geben. Schon gut.
Verstehe.
Aber sie sind sehr lecker. Sie sind nicht zu sauer.
Sie müssen sie ihr nicht geben.
Aber sie wird sie lieben.
Cha, Seo-woo darf keine Erdbeeren essen.
Sie ist allergisch gegen Erdbeeren. Das geht nicht.
Sie ist allergisch?
Meine Güte, es tut mir so leid. Das wusste ich nicht.
Tut mir leid.
-Aua! -Meine Güte, Seo-woo.
Seo-woo!
Alles ok? Meine Güte, das muss wehgetan haben.
Geht es dir gut, Seo-Woo? Das muss wehtun.
Alles ok?
MISAENG
Alles in Ordnung?
Du konntest nicht wissen, auf was sie allergisch ist.
Das kann passieren. Ich habe Ha-jun geboren,
aber nicht mal ich kenne alle seine Allergien.
Glaubst du, sie weiß es?
-Was? -Dass ich Cha Yu-ri bin.
Ich denke, spätestens jetzt weiß sie es definitiv.
Was soll ich tun?
Alles war schon riskant genug.
Warum habe ich plötzlich so reagiert?
Das macht dir solche Sorgen?
Meine Güte, Yu-ri.
Natürlich! Sie darf es einfach nicht erfahren.
Warum nicht? Du musst es ihr sagen.
Willst du als Küchenhilfe weiterleben?
Willst du Seo-woo nicht aufziehen?
Nein.
Was? Warum nicht?
Nun, also...
Du darfst es niemandem sagen.
-Eigentlich... -Eigentlich?
Ich bin...
Ich bin ein...
Ein...
Das ist Oh Min-jeong, die neue Mitarbeiterin in der Gynäkologie.
Ich wurde letzte Woche eingestellt. Das ist mein erster Tag.
Freut mich.
-Freut mich. -Freut mich, Min-jeong.
Wir brauchen einen Gynäkologen im OP sechs.
Notfall bei einer werdenden Mutter.
Die Mutter hatte einen Autounfall, Atmung des Säuglings ist gut.
Zur Neugeborenenstation mit ihr.
Ok.
Der Zufall breitete sich immer weiter aus,
ohne dass ich davon etwas mitbekam.
-Hast du mich geschlagen? -Ich?
Sieh dein Gesicht an.
Was ist gestern Abend passiert?
Es ist sinnlos, dass nur Yu-ri zum Menschen wurde!
Das kann ich nicht.
Stopp!
Du willst sie nicht selbst aufziehen?
Du hältst Abstand zu Gang-hwa wegen Min-jeong.
Sie leben vielleicht kein großartiges Leben.
Sie sehen sich zu ähnlich, von Kopf bis Fuß.
Du lässt dich scheiden?
Du kannst Seo-woos Mutter sein.
Untertitel von: Robert Link