EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
Næste stop er Dongsung Universitet.
Udgang til højre.
Næste stop er Dongsung Universitet.
Dongsung Universitet.
Udgang til højre.
Din taske...
Vent! Undskyld!
Hej, hvad laver I her?
-Min-jeong. -Hej.
Hvis er det?
Jeg tog den med fra toget.
Skulle jeg have ladet den ligge?
Hej Cho Gang-hwa.
-Goddag, professor. -Er det alt, du har at sige?
Har du ikke noget til mig?
Hvad skulle jeg have?
Kærlighedspatroner! Bang, bang!
-Din lille klovn. -Undskyld.
Vil du dumpe det her semester?
Du har ikke afleveret din opgave endnu.
Nåh ja. Den har jeg med.
Min taske!
Du godeste. Du er medicinstuderende.
Burde du ikke være klog?
Har du tabt hjernen, efter du blev optaget?
Nej, jeg havde min taske, da jeg gik hjemmefra.
Mærkeligt. Hvor er den?
Min taske...
Der findes øjeblikke,
hvor små tilfælde i hverdagen
vokser og bliver skæbnebestemte.
Vil du fortælle ham, du kan lide ham?
Han er kendt som klassens klovn.
Han havde forskellige sko på sidst.
Det er en del af charmen.
Rigtige genier er faktisk idioter.
Han virker nu bare som en almindelig idiot.
Han er ikke et geni.
Selv den idiot har en kæreste. Hvorfor har vi ikke det?
Det er det, jeg mener. Er du lykkelig?
Hedder hun Cha Yu-ri? Er hun køn?
Giv slip.
Vær ikke så gammeldags. Døm ikke kvinder på udseendet.
Det er ikke vigtigt. Det er det indeni, der tæller.
-Men hun er virkelig køn. -Dengang troede jeg,
at skæbnen kunne forvandle sig
tilbage til små tilfælde.
-Den klovn... -Du godeste!
CHA YU-RI, CHO GANG-HWA
EPISODE 5 NÅR TILFÆLDET ER SKÆBNEBESTEMT
Wow, 3.000 won for to radiser...
Indkøb i sig selv er frygtindgydende.
Yu-ri...
SØSTERS GRILLEDE ÅL
Hvem efterlader...
NY NOTIFIKATION
CHA RU-YI KAN LIDE DIN POST
Bliv nu ikke forskrækket.
Yu-ri...
...er blevet vækket til live.
Jeg må ringe til Hyeon-jeong.
Geun-sang, slap af.
Der findes ikke spøgelser.
Geun-sang.
De er ikke virkelige.
De findes ikke.
Men det gør de! Hun findes!
Der er et spøgelse!
Hyeon-jeong.
Ved du, hvad jeg lige så?
Yu-ri.
Det var Yu-ri.
Yu-ri!
Det er Yu-ri!
Lige bag dig, Hyeon-jeong!
Bag dig...
Du skal ikke vinke til mig.
Hyeon-jeong, hun vinker...
Hvorfor vinker hun til mig?
Undskyld!
Jeg har savnet dig.
Hyeon-jeong...
FOLK VENDER TILBAGE FRA DE DØDE
Døde...
MIN VEN VENDTE TILBAGE FRA DE DØDE!
Der er lignende sager!
Har du klikket på den, idiot?
Troede du på det?
Fandens! Din lille nar.
Jeg burde anmelde sådan en nar.
Er det virkeligt?
Er alle de tossede ting, du sagde, sande?
Hvad?
Hvordan fandt han ud af det?
Doktor Jang bad dig vente! Hvor skal du hen?
-Sig, jeg ikke kan vente. -Hvad?
Sig, jeg var desperat for at se ham.
Fist-bump? Lige meget.
Hvad går der af ham?
Han forstår ikke alvoren.
Han gør, som han vil, selvom han har fået en reprimande.
Nu får jeg helt ondt af doktor Jang.
Der er han. Hvad siger vi?
-Toilettet? -Tjah...
Han gik.
Han gik?
Åh nej! Doktor Jang!
-Du milde! -Doktor Jang!
Det gør ondt.
Er det...
Er det muligt?
-Hvor var bryllupsrejsen? -Okinawa.
-Du blev snydt... -Germaniumarmbånd.
Hun har ret.
Det er hende.
Kan du virkelig intet huske?
Nej.
Niks.
Min tante siger, at folk går igen efter døden.
Vær nu ikke fjollet.
Jeg har aldrig set spøgelser.
Hvad vil du gøre nu?
Hvad?
Altså...
Hvad synes du?
Jeg...
Din mor. Lad os besøge din mor først.
-Din mor... -Det går ikke.
Hvad?
Jeg mener...
Hun har dårligt hjerte, og...
Ikke lige nu.
Du må ikke sige det, hvis du støder på hende.
-Heller ikke dig. -Okay.
Så bliv hos os. Hvorfor bo på hotel?
Tjek hende ud og tag hendes ting med hjem.
Vil du det, Hyeon-jeong? Jeg ville være taknemlig.
Nej, lad være med det.
Kun to måneder så.
Nej, kun 49 dage.
Lad mig bo her i 49 dage.
Så beslutter jeg, om jeg skal opsøge min mor eller ej.
-Men sig ikke noget nu. -Men det er bedre at blive...
Jeg skjulte mig, for jeg vidste, du ville bekymre dig.
Du skal ikke bekymre dig, Hyeon-jeong.
Gør, som du vil.
Godt, du er tilbage.
Jeg er glad.
Jeg er så glad.
Jeg er glad for, du er tilbage.
Tak.
Jeg troede, du var blevet skør.
Utroligt, at du er så rolig.
Det er forståeligt at gå fra forstanden.
Hvad skal jeg gøre nu?
Det ved jeg da ikke.
Det kan ingen i Korea sige dig.
Det kan ingen i verden.
Situationen er helt utænkelig.
Det er bare...
Hvad med Min-jeong? Ved hun noget?
-Hun så hende. -Hvad?
Præsenterede du dem?
"Min kone og min afdøde kone."
-Er du vanvittig? -Vær nu ikke dum.
De løb på hinanden i børnehaven.
Min-jeong syntes, hun lignede Yu-ri. Hun har kun set fotos.
Hun ville ikke tro det, hvis du sagde det.
Men synes du ikke, du burde sige det?
Hvad hvis jeg gjorde?
Hvad svarer jeg, hvis hun spørger, hvad jeg vil gøre?
Hvad siger jeg så?
Det ville bare være...
...at overvælde hende at tage den beslutning.
Du har vel ret.
Der er ingen grund til, at I begge går fra forstanden.
Bare lyt til Yu-ri og forhold dig i ro.
Der er virkelig ikke noget at gøre.
Og Yu-ri bad os vente 49 dage, ikke?
Lad os se tingene an.
Det burde være en god nyhed,
alligevel frygter jeg, noget er i vejen. Jeg føler skyld.
Tak...
Yu-ri...
De græder stadig.
Yu-ri...
Er du okay?
Ja.
Hyeon-jeong græd meget.
Hun må være meget glad.
Hun har savnet mig. Hun græd hver dag.
Det gjorde hun.
Hvor ved du det fra?
De sociale medier.
Hun skrev beskeder på min væg, om at hun savnede mig.
Jeg ser det for mig.
Det er rart.
I det mindste er hun glad.
Jeg er taknemlig.
Undskyld.
Jeg faldt om i chok...
...i stedet for at vise min glæde.
Ja?
Nej, alt er vel.
Ja?
Ja, det går fint.
Her.
Var der problemer på de andre værelser i aftes?
-Du ringede til mit værelse. -Nåh, det.
Faktisk...
Er der problemer med dit værelse?
Okay, tak.
Hun svarede. Hun er på sit værelse.
Okay. Tak.
Gider du tjekke en gang til?
Du tjekkede for to timer siden.
-Vi har ikke set hende gå. -En gang.
Det handler ikke om, at hun går...
Hvordan siger jeg det?
Jeg er bange for, hun skal forsvinde...
Altså... Bare én gang til.
Okay, jeg ringer.
Kommer der varmt vand ud?
Manden, der tjekkede ind,
bad mig undersøge det.
Han var bange for, du var forsvundet.
Din idiot.
Sæt mig af der.
Hvad?
Jeg tror, hun skjuler noget.
Hvorfor opsøger hun ikke forældrene?
Måske besvimer de, men det bliver af lykke.
Hun bad os give hende 49 dage.
Det er da det mærkeligste.
Det er enten en måned eller to. De 49 dage lyder mystisk.
Forsvinder hun om 49 dage?
-Hey. -Det giver mening.
Hun dukkede pludseligt op, hun kan også forsvinde pludseligt.
Det havde du ikke behøvet. Du skulle bare spise dem selv.
Hvad er det?
Det er fra Jeongdongjin.
Det er frisk tang, som du kan lave en lækker suppe af.
Nåh da. Mange tak, det bliver godt.
Okay, hej.
Hvad gav hun dig?
Hvad er det?
Mor?
Hvorfor opfører hun sig sådan?
Du godeste.
Ikke igen...
TRYK START
AKTIEINVESTERINGER
Do-yeon?
Du har ikke udfyldt den.
-Køkkenassistentsamtalen? -Ja.
Frk. Oh.
Jeg smutter.
-Går du? -Ja.
-Tak for din indsats. -Selvfølgelig.
Selv hvis jeg kun kom en gang om ugen, var her rent.
Andre hjem er møgbeskidte.
Mændene sviner dem til,
og konerne følger efter og gør rent.
-Du godeste. -Sådan er andre familier vel.
Ja. Der er ikke mange ægtemænd som din.
Han sætter ting på plads, uden du skal brokke dig.
Der er ikke meget at lave.
Men sommetider er det trist, hvis der ikke er noget at gøre rent.
-God aften. -Hej.
Går du? Vil du have noget at spise?
Nej, det er okay.
Det er fint til mig.
Ingen grund til at tilberede noget.
Billedet af Seo-woos mor...
Billedet? Hvad med det?
Det er forsvundet. Jeg blev nysgerrig.
Altså...
Jeg har...
Billedet...
Der er ikke noget at forklare, jeg siger det bare.
Jeg var nysgerrig, så jeg tænkte, jeg ville kigge.
De siger, der kommer sne i aften.
Jeg har en paraply.
Farvel, så.
Farvel, Seo-woo.
Skal vi gå i børnehave nu?
Okay.
Hvad er det her?
Hallo.
RØDE BØNNER
Av. Hvorfor gør du mig fortræd?
Det gør ondt! Det stikker. Vent!
Det gør så ondt! Nej!
Hvem i alverden er du? Hvorfor gør du det ved os?
-Hvordan kan hun se os? -Hun er vel troldkvinde.
Ja. Det er, fordi jeg er troldkvinde.
Lad os komme til sagen.
Fra i dag har spøgelser ikke adgang til børnehaven.
I er gamle nok til at forstå mig, ikke?
Gå, når jeg beder jer pænt.
Du kan ikke smide ånder ud!
Det var mit sted, længe før du dukkede op.
Jeg går ikke! Pas dig selv!
Hov, hov.
Jeg tror på kommunikation, med mennesker såvel som ånder.
Jeg løser ikke problemer med vold.
Og de her gør ikke ondt, vel?
De gør da ikke ondt, vel?
Pokkers. Hun er troldkvinde.
-Giv slip. -Hvad sker der?
-Slip. -Jeg havde det fint.
Hvorfor piner du mig?
Okay, jeg smutter. Jeg forlader stedet.
-På ære? -Ja.
I skulle have lystret fra start af. Nu har vi spildt en masse energi.
Pokkers.
Pokker tage dig!
Væk herfra! Langt væk!
Farvel! Kom ikke igen! Kom aldrig igen!
Du er en sær en.
Du svinede køkkenet til i går.
Hvorfor smider du de røde bønner, børnene leger med, over alt?
Jeg skulle bare bruge dem lidt.
Det er til børnene, så de kan lege med dem, ikke?
Jeg køber straks en ny pose.
Undskyld.
Hun er i godt humør.
RØDE BØNNER
Skulle jeg have købt flere?
Jeg må også lægge nogle i Seo-woos taske.
Det er nok.
DUKKER
Lyserød.
Seo-woo elsker dem.
Okay!
Okay.
Hvad?
Hvad var det?
Jeg har ikke varmet fingrene op endnu.
Hvorfor må jeg ikke få en?
Irriterende.
Kom nu.
Okay.
Hej.
-Mig? -Ja, dig.
Kan du sælge en af dem?
Okay, hvilken? Den?
Ikke den.
Noget en femårig pige ville elske med det samme.
-Den lyserøde. -Den her?
Hvorfor skulle jeg sælge dig den?
Du har mange.
Du sælger ikke dukker, vel?
Du har jo ikke brug for dem. Sælg dem til mig.
Den kostede dig 1.000 won. Du får 3.000. En god handel.
Hvad? 1.000 won?
Jeg skulle sætte den op og støtte den. Det kostede mig 3.000.
Så er der min timeløn.
Den er ikke billig. Jeg taber faktisk penge.
Fint. Okay. Kan du hjælpe mig med den?
Hvor blev han af? Han har ikke spist.
Jeg så ham for lidt siden.
-Far. -Hvad?
Du må hellere få den.
Jeg har kun 1.000 won.
Du kan gå efter den her fra start af.
Der er bedre mulighed for at vinde den.
Glem det. Seo-woo elsker lyserød!
Jeg er så tæt på at få den. Den skal bare trykkes ind.
Værsgo.
-Hey! -Du godeste!
Du forskrækkede mig!
Du sagde, du havde for travlt til at hjælpe os.
Hvad laver du her med min søn?
Hvad er der i vejen med dig? Hvem taler du til?
Din søn?
Ham?
Ja. Det er ham.
Mig? Hvad med mig? Hvad er der?
Er min søn ikke flot? Han ligner mig.
Han er en flot fyr. Vil du gøre os en tjeneste?
Er der gået noget galt med hans DNA?
Hvordan kan en som dig være far til en høj fyr som ham?
Hvad taler du om? Du skræmmer mig.
Jeg siger bare, du ligner dine forældre.
Jeg har ingen forældre.
Min søn. Hvad mener du med, at du ikke har forældre? Din mor er der.
Nåh ja. Hej.
Vil du lave mad til min søn?
Han har ikke spist ordentligt i en uge.
Han spiser nudler, brød og fastfood.
Han dør, inden han bliver gammel.
Seriøst? Er det alt, du vil have?
Du er så mærkelig.
Det er en stor ting at bede om!
At sørge for mit barn er mæt, er det vigtigste for mig.
Kom nu, vi har begge forældre.
Vil du gøre os den tjeneste? Jeg beder dig.
Gør det nu for os.
-Vær nu sød. -Kom nu.
Okay.
-Hej. -Hvad er nu det?
Jeg laver mad til dig.
Men så vil jeg have dukken.
Det burde du. Du fik jo heller ikke den anden.
Det kan du ikke bebrejde mig. Du forskrækkede mig.
Hvorfor ville du lave mad?
Forhandlingerne brød sammen.
-Kom nu, du lovede. -Du er utrolig.
-Det er ét måltid. -Kom nu.
-Du sagde, du ville.
-Bare én gang. -Kom nu.
-Det her var... -Ti stille.
Glem det! Det har jeg ikke brug for.
Vent lige.
Hold op med at glo.
Du bløder. Det betyder, du er menneske.
Den fortjente du. Hvorfor stjal du hans dukke?
Pokkers.
Hvor vover du at stjæle fra mig?
Næseblodet er straf for dit tyveri.
Tag den i stedet.
Eller lad være.
En voksen, der kan lide lyserøde dukker? Er han pervers?
Nej. Pil-seung er en mand. Han er meget mandig!
Det så vi alle.
Hold nu mund.
Vi gør det for din skyld, Yu-ri.
Folk leder som gale efter dig i urnehallen.
Hun har ret. Hvad hvis de finder ud af, du er her?
Du kommer til at bruge alle 49 dage på at løbe ærinder for dem.
Øjeblik. Du har kun 44 dage tilbage.
-Gud. -Hvad skal hun gøre?
I er sådan en fin familie. I er så insisterende.
-Er det ikke sandt? -Jo. Ikke?
Hvis ikke du hjælper os,
følger vi efter din datter.
I er simpelthen for meget!
I holder jer fra min datter!
Det glemmer jeg ikke!
Hvad laver ...?
Det glemmer jeg ikke! Okay?
Pokkers.
Hvad foregår der?
Du sagde, jeg ikke måtte blive taget. De gør mit liv svært.
Da Pil-seungs familie fandt ud af det om dig, var det slut.
Men I har alle forstået, hvad jeg forklaret, ikke?
Du siger altså,
at Yu-ri skal dømmes over 49 dage som menneske.
Men eftersom hun er lidt af en troldkvinde,
må hun ikke hjælpe os eller blande sig?
Nemlig. Med andre ord,
bed hende ikke om tjenester.
Hun kan ikke hjælpe alligevel.
Det er ikke fair!
Hvorfor får hun særbehandling?
Jeg vil tage min dom her og komme videre.
Slap af.
-Fr. Mi-dong stod ikke bag. -Dig...
Guderne straffer hende for at tale skidt om dem.
Dig! Din skid!
-Du godeste. -Åh nej.
Kom her! Vi prøver mod hinanden!
Det går ikke med dig.
Du bander og svovler hele tiden. Tror du, det rager dem?
Pokkers.
Det er ligesom bare sket...
Du godeste.
Der må være sket dig noget.
Du må virkelig have været vred,
når de tillader det her.
Eftersom de gav hende en chance,
er jeg sikker på, de har en plan for hende.
-Ikke? -Jo, det er jeg sikker på.
Jeg beder til, at jeg finder ud af hvad, men jeg får intet svar.
Har du besøgt din mor?
Nej, hvorfor skulle jeg det?
Hvorfor ikke? Hun burde have været den første, du så.
Ingen savner en mere end ens mor.
Hvorfor? Er du bange for, at hun besvimer af chokket?
Nej.
Jeg forsvinder, efter Seo-woo er blevet normal igen.
Hvad er pointen? Det er et falsk håb.
Du godeste.
Kan du ikke bare finde din plads?
Jo.
Glem det.
Når mennesker og ånder bliver grådige, slutter det aldrig.
Jeg er glad, så længe Seo-woo ikke ser spøgelser og lever lykkeligt.
RØDE BØNNER
Du godeste.
Flot. Du gjorde det.
Du har læst det hele. Hvordan var den?
-Rigtig god. -Rigtig god?
Seo-woo, vil du se her?
Jeg er meget nysgerrig.
Hvilket bogstav starter ordet "krokodille" med?
Du kender godt svaret.
Du fortalte mig det da i går.
Seo-woo.
Hun skal arbejde med udtale, inden da taler hun ikke.
Hun vil slet ikke tale.
Hun er ikke egnet til at gå i engelsksproget børnehave
og da slet ikke en velanset en.
Javel.
Frue.
Hvor ofte taler De med Deres datter?
Undskyld?
Jeg taler til hende, når der brug for det.
Hvorfor?
Det er vigtigt, at børn taler med deres mødre,
inden de bliver seks. I stedet for at lære ved at memorere,
skal de tale så meget som muligt.
Javel.
Seo-woo.
Er det godt?
Ja.
Min søn. Sig mig, hvor godt det er.
Det smager så godt!
Hvis det er så godt, må det være den bedste is!
Selvfølgelig. Den er bedre end 100 andre!
Mor, ved du, hvad 100 er?
Det er et højt tal.
Det er større end ti!
Et hundred? Du godeste, du er sød.
Lad mig prøve.
Sådan.
Er det ikke fedt?
Jeg kan lave mad til dig. Ikke det skidt.
Hvad mener du?
En kiosk er en udmærket restaurant.
Tteokbokki, fiskefrikadelle og grisetæer.
Jeg kan tilføje et æg til ramen. Fantastisk.
Vi siger altid, at tiden flyver.
Men ser vi tilbage, forbliver intet uforandret.
Meget har ændret sig, ikke?
Selvfølgelig er der det. Der er næsten gået fem år.
Ved du hvad?
Jeg er slet ikke skuffet.
Jeg er glad for forandringerne.
Bekymr dig ikke om mig.
Seo-woos stedmor...
Vil du ikke vide, hvem hun er?
Nej, det vil jeg ikke.
Hvorfor ikke?
Jeg ville da vide, hvordan hun er som menneske.
For jeg ved, hvordan hun er.
Gør du?
Hun er god.
Hun er et godt menneske.
Ikke?
Jo, det er hun.
-Lad os spise. -Fint.
Spis.
Okay.
Hvad er der?
Hvor skal du hen? Hvorfor...
Javel, ja...
Hallo.
Du skal vel købe noget.
Ja.
Yu-ri.
Er du okay?
Jeg er okay.
Hun er løbet tør for alkohol.
Ja, frk. Oh Min-jeong. Du ved, hvordan man drikker.
Du elsker soju. Du hører til i min klub.
Tak. Farvel.
Farvel.
Her er kun ét bord.
Javel. Okay.
De dækker normalt mere end ét bord op.
Du har ikke en drukkammerat.
Plejer folk ikke at drikke alene derhjemme?
Folk her i kvarteret sladrer for meget.
Jeg troede ikke, det gik dig på. Går det dig på?
Nej, overhovedet ikke.
Selvfølgelig gør det det. Hun spiller hård.
Mødrene i kvarteret sladrer om ungerne.
Det er en virkelig grim opførsel. Ignorer dem.
Nej, det generer mig slet ikke.
Det er godt at høre.
Er Seo-woo så mærkelig?
Jeg spekulerer på, om hun er så forskellig fra Ha-jun.
Hvad er der med din mave? Gør den ondt?
Har du spist noget dårligt?
Hvad er der? Er hun syg?
Hun har ondt i maven.
Glem alt om børnehaven. Vi skal på sygehuset.
-På med tøjet. -Lige pludseligt?
Hun havde det fint før.
Seo-woo, er du okay?
Ja.
Du havde ondt i maven.
-Ikke mere? -Nej.
Så knapper jeg op igen.
Hun har det fint.
Præcis. Hun sagde, hun havde ondt.
Hun er kommet sig hurtigt, fordi hun er ung.
Okay.
-Skal vi? -Ja.
Okay, vi går.
SOLSKINSKLASSENS FORÆLDREDAG
BRIGHT HAEMIL BØRNEHAVE
Der er Yul-hees mor. Hej!
-Hej. -Hej.
Dine skuldre går af led. Sæt ham.
Søn?
Hvad fuldender stil?
At være sej!
Ja, du skal se sej ud.
Tror du, Beckham trænede arme for at spille fodbold?
Han gjorde det for at se sej ud til forældredag.
Du siger så meget.
Hr. Cho, goddag.
-Goddag. -Goddag.
Hvorfor...
Hvorfor er han...
Hvad vil han gøre?
-Goddag. -Goddag.
Hej, Min-jeong.
Hvorfor I alverden... Hej.
Hvad?
Han skulle med. Det skal alle.
Selvfølgelig. Det var for sjov.
Selvfølgelig skal han med. Det er forældredag.
Seo-woo, du er så kær.
Er du gal? Er du tosset? Hvad laver du her?
Hvad vil du gøre?
Kom. Vi må gå.
Vi kommer for sent.
Lad os gå ind.
De støder på hende. Hvad er hans plan?
Hvilken plan?
Jeg håber, hun finder ud af det hele.
Kom.
Vi er sent på den. Hvad laver du?
-Skal det ikke ud? -Jo.
Hvad er oddsene for at løbe på hende?
Jeg bliver bare i køkkenet.
-Du godeste. -Tag den med til sanserummet.
Jeg skal klare frugten.
Hvad? Jeg...
Jeg skærer frugt ud.
Det er din første gang. Du kan godt.
Tag det ind i værelset.
Nej, vent...
Undskyld mig.
Ja?
Du bruger dem sikkert tit. De røde bønner.
Ja, på en måde.
Undskyld mig.
Jeg hedder Elsa. Er du ikke jaloux?
Jo.
Mi-so, vil du prøve?
Hvem tror du bor mellem A og C?
-O. -Nej.
-B. -Nemlig.
-B. -Det er B.
-B! -Rigtigt!
Hendes mor sagde det lige.
Ha-jun, vil du prøve?
-Du kan godt! -Okay.
Hvad skal vi bruge mellem B og D?
-C. -Det er C.
Ha-jun.
-Se på mig. C. -C.
Hallo.
C. Ha-jun.
Ha-jun. C. Det er C.
Løgring.
Nemlig. Det er en løgring.
Løgring.
Hvor er Yu-ri?
Aner det ikke. Jeg kan ikke se hende. Hun bliver vel i køkkenet.
Hvad er der? Du skulle finde en undskyldning for ikke at komme.
Tror du, jeg har lyst til at være her?
Jeg foreslog vi gik ud og sagde Seo-woo var syg. Jeg prøvede!
Havde det virket, var jeg ikke her.
Det ser ud til, Yu-ri også bliver i skjul.
Det går nok over.
Hvad laver du?
-Lad det passere. -Okay.
-Vi går bagefter. -Lad os gå.
-Ja. -Vi må gå, kom.
Hvad har du på?
Lad det passere.
-Lad os mærke. -Okay!
Far, se her!
Seo-woo.
Kom ikke herover. Der er flere røde bønner derovre.
Mi-so kan ikke lege, hvis du laver rod i det.
Seo-woo, kom her.
-Vi leger med dem her. -Okay.
Seo-woo.
Du skal ikke være så ubehøvlet.
Vær forsigtig med dem.
Hallo!
Du godeste.
Hvad laver du?
Du så ud til at mangle røde bønner.
Det er sådan, man leger med sanserne.
-Alle sammen! -Okay!
-Ja! -Flere røde bønner!
-Kom så! -Okay!
Pokkers.
Mi-sos mor går mig på nerverne.
Jeg er så sur lige nu.
Jeg troede, du kom, efter du havde smidt den af. Hvad tog dig så lang tid?
De skal lege med grillspyd. Tre per familie.
Jordbær.
Seo-woo elsker jordbær. Hun bliver lykkelig.
Det er så godt.
Ved du hvad? Jeg har gennemsøgt Seoul,
og så tog jeg ud til en by uden for Seoul
for at finde jordbær.
-Er de ikke gode? -Jo.
Jeg vil kun have jordbær og intet andet.
Vi får en jordbærfanatiker.
En jordbærfanatiker?
Det er ikke godt.
Jeg kvitter jobbet som læge og starter jordbærgård.
Nej.
Så køber vi bare nogle jordbær.
Jeps. Giv Seo-woo jordbærret.
Ikke den der. Giv Seo-woo jordbærret.
Hun er godt nok vild med dem.
Hun aner ikke, hvad barnet kan lide.
Du kan lide jordbær, ikke, Seo-woo?
Okay, solskinsklasse!
-Ja, frk. lærer! -Ja, frk. lærer!
Nu får I noget frugt.
-Ja! -Så laver I frugtspyd
med mor og far.
-Ja, frk. lærer! -Ja, frk. lærer!
Okay.
Okay. Ja. Nej.
-Mor jer. -Tak.
Se min.
Du behøver ikke give hende jordbær. Det er okay.
Javel.
Men de er lækre. De er ikke for sure.
Du behøver ikke give hende dem.
Men hun vil elske det.
Frk. Jeon, Seo-woo må ikke få jordbær.
Hun er allergisk. Hun kan ikke tåle dem.
Er hun allergisk?
Undskyld. Det vidste jeg ikke.
Undskyld.
-Av! -Du godeste.
Seo-woo!
Er du okay? Det må have gjort ondt.
Er du okay, Seo-woo? Det gjorde da ondt.
Er du okay?
MISAENG
Er du okay?
Du kunne ikke vide, hun var allergisk.
Det kan ske. Jeg har født og opfostret Ha-jun,
men jeg kender ikke alle hans allergier.
Tror du, hun ved det?
-Hvad? -At jeg er Cha Yu-ri.
Jeg tror, hun ved det nu.
Hvad skal jeg gøre?
Det var risikabelt nok i forvejen.
Hvorfor trådte jeg pludselig ind?
Bekymrer det dig?
Du godeste, Yu-ri.
Selvfølgelig! Hun må ikke finde ud af det.
Du må jo sige det før eller siden.
Vil du fortsætte som køkkenassistent?
Skal du ikke opfostre Seo-woo?
Nej.
Hvad? Hvorfor ikke?
Du ved...
Du må ikke sige det til nogen.
-Faktisk... -Faktisk hvad?
Jeg er...
Jeg er et...
Et...
Det er frk. Oh Min-jeong, vores nye kollega på gynækologisk.
Jeg blev ansat i sidste uge. Det er min første dag.
Hyggeligt.
-Hyggeligt. -Godt at møde dig.
Vi skal have gynækologisk ind i operationsstue seks.
En gravid kvinde er i nød.
Hun var i en bilulykke, men barnet trækker vejret.
Tjek neonatal og send hende ind.
Okay.
Tilfældet tog allerede til sig i omfang,
uden jeg vidste det.
-Slog du mig? -Mig?
Dit ansigt.
Hvad skete der i aftes?
Det giver ikke mening, at kun Yu-ri blev menneske!
Jeg kan ikke tage min plads igen.
Hold op!
Vil du ikke selv opdrage hende?
Du holder afstand til Gang-hwa på grund af Min-jeong.
De lever måske ikke det bedste liv.
De ser for ens ud fra top til tå.
Skal I skilles?
Du kan være Seo-woos mor.
Tekster af: Theis Jensen