‏"مسلسلات NETFLIX الأصلية"
‏المحطة الحالية هي جامعة "دونغسونغ".
‏يمكنكم الخروج من جهة اليمين.
‏المحطة الحالية هي جامعة "دونغسونغ".
‏جامعة "دونغسونغ".
‏يمكنكم الخروج من جهة اليمين.
‏حقيبتك...
‏مهلًا! المعذرة!
‏ماذا تفعلون هنا يا رفاق؟
‏- "مين جيونغ". ‏- مرحبًا.
‏لمن هذه؟
‏التقطتها في القطار.
‏هل كان يجب أن أتركها في المحطة؟
‏"تشو غانغ هوا".
‏- مرحبًا أيها الأستاذ! ‏- هل هذا كل ما لديك لتقوله؟
‏أليس لديك شيء لي؟
‏ما هو؟ ماذا يجب أن أعطيك؟
‏طلقات الحب!
‏- أيها الأخرق، لا يُصدق. ‏- آسف.
‏هل تريد أن ترسب هذا الفصل؟
‏ما زلت لم تسلّم تقريرك.
‏تقريري، أحضرته بالطبع.
‏حقيبتي!
‏رباه، أنت طالب في كلية الطب.
‏أليس من المُفترض أن تكون ذكيًا؟
‏هل فقدت دماغك بعد امتحان القبول؟
‏لا، أنا واثق أنني أحضرت حقيبتي ‏عندما غادرت المنزل اليوم.
‏هذا غريب، أين هي؟
‏حقيبتي...
‏هناك أوقات
‏تتحول فيها مصادفة صغيرة تمر بها
‏إلى شيء كبير يُسمى القدر.
‏هل ستخبرينه حقًا أنك مُعجبة به؟
‏إنه معروف بلقب غبي كلية الطب.
‏حتى إنه ارتدى فردتي حذاء غير متطابقتين ‏في المرة السابقة.
‏هذا هو سحره.
‏العباقرة الحقيقيون يكونون أغبياء ‏في الواقع.
‏أنت سخيفة، يبدو كغبي حقيقي.
‏ليس عبقريًا على الإطلاق.
‏حتى الغبي لديه حبيبة، ‏لماذا ليس لدينا حبيبات؟
‏هذا ما أعنيه، هل أنت سعيد؟
‏هل قلت إن اسمها "تشا يو ري"؟ هل هي جميلة؟
‏اتركني.
‏لا تكن قديم الطراز، لا يجب أن تحكم ‏على النساء بناءً على مظهرهن.
‏المظهر ليس مهمًا، ما يوجد داخل القلب ‏هو ما يهم.
‏- ولكنها جميلة حقًا. ‏- حينها، ظننت
‏أن ذلك النوع من القدر
‏يمكن أن يعود إلى مصادفة صغيرة.
‏- هذا الوغد... ‏- رباه!
‏"(تشا يو ري)، (تشو غانغ هوا)"
‏"الحلقة 5، ‏(كل لحظة تتحول فيها الصدفة إلى قدر)"
‏يا للعجب، 3000 وون مقابل قطعتي فجل...
‏من المخيف حتى شراء طعام لنأكله.
‏"يو ري"...
‏"مطعم (سيستر) للأنقليس المشوي"
‏من يترك...
‏"لديك إشعار جديد"
‏"أُعجبت (تشا يو ري) بمنشورك"
‏أصغي إليّ، لا تخافي.
‏"يو ري"...
‏قد عادت إلى الحياة مجددًا.
‏يجب أن أتصل بـ"هيون جيونغ".
‏اهدأ يا "غيون سانغ".
‏ليس هناك شيء اسمه روح.
‏"غيون سانغ".
‏الأرواح غير موجودة.
‏ليست موجودة.
‏ولكنها هنا، إنها هناك!
‏إنها روح!
‏"هيون جيونغ".
‏هل تعلمين ما رأيته للتو؟
‏"يو ري".
‏كانت "يو ري".
‏"يو ري"!
‏إنها "يو ري"!
‏"يو ري"! خلفك يا "هيون جيونغ"!
‏خلفك...
‏لا، لا تلوحي لي.
‏إنها تلوح يا "هيون جيونغ"...
‏لماذا تلوح لي؟
‏أنا آسف! أنا آسف حقًا!
‏أنا آسف!
‏افتقدتك.
‏"هيون جيونغ"...
‏"أناس يُبعثون من الموت"
‏الموت...
‏"بُعثت صديقتي من الموت!"
‏هناك حالات كهذه!
‏هل ضغطت على ذلك الرابط أيها الغبي؟
‏هل تصدّق ذلك حقًا؟
‏اللعنة! أيها الوغد.
‏يجب أن أبلّغ عن الأوغاد مثله.
‏هل هذه حقيقة؟
‏كل الأمور السخيفة التي قلتها صحيحة؟
‏ماذا؟
‏كيف عرف بالأمر؟
‏طلب منك الدكتور "جانغ" الانتظار! ‏إلى أين تذهب؟
‏- أخبراه أنني لم أستطع الانتظار. ‏- ماذا؟
‏أخبراه أنني كنت أنتظره بلهفة.
‏مصافحة بالقبضة؟ لا بأس.
‏ما خطبه هذه الأيام؟
‏إنه لا يفهم مدى خطورة الأمر.
‏صحيح، إنه يفعل ما يحلو له ‏رغم إحالته لمجلس تأديبي.
‏رؤيته تجعلني أشفق ‏على الدكتور "جانغ" حاليًا.
‏إنه قادم، ماذا نقول؟
‏- هل هو في الحمام؟ ‏- حسنًا...
‏غادر.
‏غادر؟
‏لا، أيها الدكتور "جانغ"!
‏- رباه! ‏- دكتور "جانغ"!
‏هذا مؤلم.
‏هل هذا...
‏هل هذا ممكن حتى؟
‏- أين قضيت شهر عسلك؟ ‏- "أوكيناوا".
‏- تعرضتما للنصب... ‏- أساور الجرمانيوم.
‏صحيح، إنها محقة.
‏إنها هي حقًا.
‏هل حقًا لا تتذكرين أي شيء؟
‏لا.
‏مستحيل.
‏قالت عمتي إن الناس يصبحون أرواحًا ‏بعد الموت.
‏أرواح؟ لا تكن سخيفًا.
‏لم أر أي أرواح قط.
‏إذًا ماذا ستفعل الآن؟
‏ماذا؟
‏في الحقيقة...
‏ماذا تظنين أننا يجب أن نفعل؟
‏آسفة، أنا...
‏أمك، لنذهب إلى منزل أمك أولًا.
‏- أمك... ‏- لا، لا يمكنني ذلك.
‏ماذا؟
‏أعني...
‏قلب أمي ضعيف، و...
‏بأي حال، ليس الآن.
‏لا تخبرها عن هذا أبدًا إن صادفتها، اتفقنا؟
‏- أنت أيضًا، مفهوم؟ ‏- ماذا؟ حسنًا.
‏ابقي إذًا في منزلنا، لماذا تقيمين في فندق؟
‏اذهب وسجّل خروجها من الغرفة ‏وأحضر أغراضها إلى هنا.
‏هلّا تفعلين ذلك يا "هيون جيونغ"؟ ‏سأكون ممتنًا.
‏لا تفعلوا هذا يا رفاق.
‏لشهرين فقط.
‏لا، لمدة 49 يومًا.
‏دعوني وشأني لمدة 49 يومًا.
‏وبعد ذلك، سأقرر ما إن كنت سألتقي بأمي ‏أو ما شابه.
‏- لذا لا تفعلوا أي شيء الآن. ‏- ولكن من الأفضل البقاء...
‏كنت مختبئة لأنني توقعت أن تقلقوا هكذا.
‏لا داعي للقلق يا "هيون جيونغ".
‏افعلي ما يحلو لك.
‏أنا سعيدة لأنك عدت.
‏أنا سعيدة.
‏أنا في غاية السعادة.
‏"يو ري"، أنا في غاية السعادة لعودتك.
‏شكرًا لك.
‏ظننت أنك فقدت صوابك خلال الأيام الماضية.
‏أنا متفاجئ أنك ما زلت هادئًا.
‏سيكون جنونًا ألّا تفقد أعصابك ‏في موقف كهذا.
‏ماذا يجب أن أفعل الآن؟
‏لا تسألني، لا أعلم أيضًا.
‏لا أحد في "كوريا" قد يعلم.
‏لا أحد في هذا العالم قد يعلم.
‏وضع كهذا لا يمكن تخيله حتى.
‏هذا...
‏مهلًا، ماذا عن "مين جيونغ"؟ ‏هل تعلم عن الأمر؟
‏- رأتها. ‏- ماذا؟
‏هل عرّفتهما على بعضهما؟
‏"هذه زوجتي، وهذه زوجتي الميتة."
‏- رباه، هل أنت مجنون؟ ‏- لا تكن سخيفًا.
‏صادفتا بعضهما في الحضانة.
‏ظنت "مين جيونغ" أنها تشبه "يو ري"، ‏رأتها في الصور وحسب.
‏صحيح، لن تصدّق الأمر حتى لو أخبرتها به.
‏مهلًا، ألا تظن أنك يجب أن تخبرها رغم ذلك؟
‏ماذا لو أخبرتها؟
‏بم سأجيب لو سألت عمّا سأفعله؟
‏ماذا أقول لها؟
‏سيكون ذلك وكأنني أجبرها
‏على اتخاذ القرار الذي يجب أن أتخذه أنا.
‏أظن أنك على حق.
‏ما من داع لأن يفقد كلاكما عقله، ‏شخص واحد يكفي.
‏بأي حال، ارضخ لما طلبته "يو ري"، ‏ولا تقم بأي تصرف حاليًا.
‏بصراحة، ليس هناك شيء يمكنك فعله حقًا.
‏طلبت منا "يو ري" أن ننتظر 49 يومًا، صحيح؟
‏لنر إلام ستؤول الأمور حاليًا.
‏يُفترض أن يكون وقع هذا الخبر جيدًا،
‏ولكن لم أشعر أن شيئًا ما ليس على ما يُرام؟ ‏أشعر بالذنب.
‏شكرًا لك...
‏"يو ري"...
‏ما زالتا تبكيان.
‏"يو ري"...
‏هل أنت بخير؟
‏أجل.
‏بكت "هيون جيونغ" كثيرًا.
‏لا بد أنها سعيدة حقًا.
‏اشتاقت لي "هيون جيونغ" كثيرًا، ‏كانت تبكي كل يوم.
‏بالفعل.
‏ماذا؟ كيف تعرفين ذلك؟
‏في الحقيقة، رأيت ذلك ‏على مواقع التواصل الاجتماعي.
‏نشرت الكثير من المنشورات عني، ‏قائلة إنها افتقدتني.
‏يمكنني تخيّل كيفية شعورها.
‏ارتاحت الآن.
‏إنها سعيدة على الأقل.
‏أنا ممتن.
‏والدتك آسفة.
‏أما أنا، فانهرت مصدومًا
‏بدلًا من إظهار السعادة لرؤيتك.
‏مرحبًا.
‏لا، كل شيء بخير.
‏مرحبًا.
‏نعم، يعمل جيدًا.
‏تفضل.
‏هل كانت هناك مشاكل في الغرف الأخرى ‏ليلة البارحة؟
‏- ظللت تتصل بغرفتي. ‏- ذلك الأمر؟
‏في الحقيقة...
‏هل هناك أي مشكلة في غرفتك؟
‏حسنًا، شكرًا لك.
‏أجابت، إنها في غرفتها.
‏حسنًا، شكرًا لك.
‏هل يمكنك التأكد مرة واحدة بعد؟
‏تفقّدتها قبل ساعتين.
‏- لم نرها تغادر. ‏- مرة واحدة بعد.
‏ليس الأمر عن مغادرتها للغرفة، إنه...
‏كيف يجب أن أفسر الأمر؟
‏أنا قلق من أنها قد تختفي...
‏أعني...أرجوك، مرة واحدة بعد.
‏حسنًا، سأتصل بها.
‏هل يتدفق الماء الساخن؟
‏في الواقع، ظل الرجل الذي سجّل وصولك
‏يطلب مني تفقّد حالتك.
‏قال إنه قلق من أنك قد تختفين.
‏أيها الأبله.
‏أنزلني هناك.
‏ماذا؟
‏أظنها تخفي شيئًا ما عنا.
‏لماذا لا تذهب إلى منزل أهلها؟
‏قد يُغمى عليهم، ولكن من شدة السعادة.
‏طلبت أن نمنحها 49 يومًا ‏كي تفكر في ما ستفعله.
‏هذا أغرب جزء يا "هيون جيونغ".
‏إما أن تطلب شهرًا أو شهرين، لكن لماذا طلبت ‏49 يومًا بالتحديد؟ يبدو ذلك مشؤومًا.
‏هل ستختفي مجددًا بعد 49 يومًا؟
‏- كفاك. ‏- ولكن ذلك منطقي.
‏ظهرت فجأةً، لذا يمكن أن تختفي فجأةً أيضًا.
‏رباه، يا للطفك، كان عليك أن تأكليها بنفسك.
‏ما هي؟
‏حصلت عليها من "جيونغدونغ جين".
‏إنها أعشاب بحرية برية، لذا سيكون ‏مذاقها رائعًا لو أعددت حساءً منها.
‏حقًا؟ شكرًا لك، سأستمتع بها.
‏حسنًا، وداعًا.
‏ماذا أعطتك؟
‏ما الأمر؟
‏أمي؟
‏ما الأمر؟ لماذا تتصرف هكذا؟
‏رباه.
‏ليس مجددًا...
‏"اضغط كي تبدأ"
‏"ستوك إنفيستمينت"
‏"دو يون"؟
‏لم تنهي ملء هذه الاستمارة.
‏- بشأن مقابلة مساعدة المطبخ؟ ‏- نعم.
‏سيدة "أوه".
‏سأذهب.
‏- هل ستغادرين؟ ‏- نعم.
‏- شكرًا على عملك. ‏- على الرحب.
‏ليس هناك شيء لأنظفه، ‏حتى لو أتيت إلى هنا مرة في الأسبوع.
‏المنازل الأخرى فوضوية للغاية.
‏الزوج يحدث فوضى،
‏والزوجة تنظف ما يقوم بإفساده.
‏- رباه. ‏- أظن أن العائلات الأخرى هكذا.
‏هذا صحيح، زوجك نادر الوجود.
‏يعيد الأشياء إلى أماكنها ‏دون أن تحتاجي إلى التذمر.
‏ليس هناك الكثير لفعله.
‏ولكن أحيانًا، تشعرين بالحزن ‏إن لم يكن هناك شيء لتنظفيه.
‏- وداعًا إذًا. ‏- وداعًا.
‏هل ستغادر؟ هل تود أكل شيء ما؟
‏لا، لا بأس.
‏هذا يكفيني.
‏لا حاجة إلى إثارة فوضى وتحضير الطعام.
‏صورة أم "سيو وو"...
‏الصورة؟ ماذا عنها؟
‏اختفت، لذا أثار ذلك فضولي.
‏في الحقيقة...
‏أنا...
‏الصورة...
‏لا، لا داعي لتفسير أي شيء، مجرد كلام وحسب.
‏شعرت بالفضول، لذا أردت إلقاء نظرة عليها.
‏يُقال إنها ستثلج الليلة.
‏لديّ مظلة.
‏وداعًا إذًا.
‏وداعًا يا "سيو وو".
‏"سيو وو"، هلّا نذهب إلى الحضانة الآن؟
‏حسنًا.
‏ما كل هذه يا "سيو وو"؟
‏مرحبًا.
‏"الفاصولياء الحمراء"
‏إنها تؤلم، لماذا تؤذينني؟
‏مهلًا، إنها تؤلم، إنها تلسع، توقفي!
‏إنها تؤلم كثيرًا، لا!
‏من أنت بحق السماء؟ لماذا تفعلين هذا بنا؟
‏- كيف يمكنها رؤيتنا؟ ‏- أظنها كاهنة.
‏بالطبع، أستطيع رؤيتكم لأنني كاهنة.
‏لندخل في صلب الموضوع.
‏ابتداء من اليوم، غير مسموح للأرواح ‏أن تدخل تلك الحضانة.
‏جميعكم ناضجون بما يكفي كي تفهموا ما أقول، ‏صحيح؟
‏غادروا بينما أطلب ذلك منكم بلطف.
‏لا يمكنك طرد الأرواح!
‏كانت هذه بقعتي منذ فترة طويلة.
‏لن أغادر، فلتفعلي ما شئت.
‏مهلًا.
‏أنا أؤمن بالتواصل سواء ‏مع الأرواح أو البشر.
‏لا أستخدم العنف عادةً كي أحلّ المشاكل.
‏وهذه لا تؤلم أبدًا، صحيح؟
‏لا تؤلم على الإطلاق، أليست كذلك؟
‏اللعنة، إنها كاهنة.
‏- أطلقي سراحي. ‏- رباه، ما هذا؟
‏- أطلقي سراحي. ‏- كنت أبلي حسنًا كروح.
‏لماذا تعذبينني؟
‏حسنًا، سأغادر، سأغادر هذا المكان.
‏- حقًا؟ ‏- نعم.
‏كان يجب أن تتعاون منذ البداية، ‏انتهى المطاف بنا بتبديد طاقاتنا.
‏اللعنة.
‏اللعنة عليك!
‏ارحلوا بعيدًا عن هنا، هيا!
‏وداعًا، لا تعودوا، لا تعودوا أبدًا!
‏رباه، أنت غريبة جدًا.
‏أثرت الكثير من الفوضى في المطبخ البارحة.
‏لماذا تستمرين بنثر الفاصولياء الحمراء ‏التي يستعملها الأطفال في ألعابهم؟
‏كنت أستعملها لقليل من الوقت فقط.
‏نعم، يُفترض بالأطفال أن يشعروا بهذه ‏ويلعبوا بها، صحيح؟
‏سأذهب لأشتري كيسًا آخر حالًا.
‏أنا آسفة.
‏يبدو أنها في مزاج جيد.
‏"فاصولياء حمراء"
‏هل كان يجب أن أشتري المزيد؟
‏يجب أن أضع بعضها في حقيبة "سيو وو".
‏ستكفي.
‏"دمى"
‏زهرية.
‏"سيو وو" تحب هذه.
‏مرحى!
‏مرحى.
‏ماذا؟
‏ما كان ذلك؟
‏لم أقم بإحماء أصابعي بعد.
‏لماذا لا يمكنني الحصول على واحدة؟
‏هذا مزعج جدًا.
‏كفاك.
‏مرحى!
‏أنت.
‏- أنا؟ ‏- نعم، أنت.
‏هل يمكنك أن تبيعني واحدة من هذه؟
‏حسنًا، أي واحدة؟ هذه؟
‏ليست هذه.
‏شيء ستقع فتاة في الـ5 من عمرها ‏بحبه على الفور.
‏- الزهرية. ‏- فهمت، هذه؟
‏لا، لماذا يجب أن أبيعها لك؟
‏لديك الكثير.
‏أنت لا تملك متجر دمى، صحيح؟
‏ليس الأمر وكأنك تحتاجها، بعها لي.
‏كلفتك 1000 وون، سأعطيك 3000 وون، ‏إنها صفقة رابحة.
‏ماذا؟ 1000 وون؟
‏كان عليّ ترتيبها، وضعها فوق باقي الدمى، ‏ثم حملها، كلّفتني 3000 وون.
‏هناك أيضًا تكلفة جهدي.
‏أجري الساعيّ غال قليلًا، ‏لذا فإنها صفقة خاسرة.
‏حسنًا، هل يمكنك مساعدتي في الحصول على تلك؟
‏أين ذهب؟ لم يأكل حتى.
‏أقسم إنني رأيته منذ لحظات.
‏- أبي. ‏- ماذا؟
‏من الأفضل لك أن تحصل عليها.
‏تبقت لديّ 1000 وون وحسب.
‏أصغي، لا يمكنك الحصول عليها من البداية.
‏تلك، هناك فرصة أعلى في الحصول على تلك.
‏مستحيل، تحب "سيو وو" اللون الزهري!
‏أكاد أحصل عليها بأي حال، ‏أحتاج إلى دفعها وحسب.
‏ها أنا ذا.
‏- أنت! ‏- رباه!
‏رباه، أفزعتني!
‏قلت إنك مشغولة ولا وقت لديك لتساعدينا.
‏ماذا تفعلين هنا مع ابني؟
‏المعذرة، ما خطبك؟ مع من تتكلمين؟
‏ابنك؟
‏هو؟
‏صحيح، إنه ذلك الشاب.
‏أنا؟ ماذا عني؟ ما الأمر؟
‏أليس ابني وسيمًا؟ ورث ذلك عني.
‏إنه وسيم حقًا، هل يمكنك إسداؤنا صنيعًا؟
‏رباه، هل حلّ خطب ما بمورثاتك؟
‏كيف يمكن لشخص مثلك ‏أن ينجب رجلًا بهذا الطول؟
‏عمّ تتكلمين؟ أنت تخيفينني.
‏أنا أقول إنك تشبه والديك كثيرًا.
‏ليس لديّ والدان.
‏ماذا تعني بذلك يا بني؟ أمك هنا بجانبك.
‏صحيح، أنت.
‏هل يمكنك أن تطبخي وجبة لابني؟
‏مرّ أسبوع منذ أن أكل وجبة صحية.
‏لا يأكل سوى النودلز والخبز ‏والوجبات السريعة.
‏بهذا المعدل، قد يموت قبل أوانه.
‏جديًا؟ هذا ما أردته؟
‏أنت غريبة جدًا.
‏هذه خدمة مهمة جدًا!
‏نعتبر التأكد من إطعام ولدنا أهم شيء.
‏هيا، كلانا والد.
‏هل يمكن أن تسدينا هذا الصنيع؟ أتوسل إليك.
‏أرجوك، قومي بذلك من أجلنا.
‏- أرجوك، افعلي هذا من أجلنا. ‏- أرجوك.
‏حسنًا.
‏- أنت. ‏- ماذا؟ ما الأمر الآن؟
‏سأطبخ لك.
‏في المقابل، ستعطيني تلك الدمية!
‏يجب عليك ذلك، فشلت في الظفر بالأخرى.
‏لا يمكنك لومي على ذلك، فشلت لأنك أخفتني.
‏لماذا قد تودين أن تطبخي لي؟
‏فشل التفاوض.
‏- كفاك، وعدتنا! ‏- أنت غير معقولة.
‏- إنها وجبة وحسب. ‏- هيا.
‏- افعليها من أجلنا. ‏- قلت إنك ستفعلينها.
‏- هذه المرة وحسب. ‏- افعليها وحسب.
‏- تعلمين أن ذلك... ‏- رباه، اصمتوا.
‏انس الأمر، مهما يكن! لا أحتاج لذلك.
‏انتظري.
‏توقفوا عن التحديق بي.
‏أنت تنزفين، هذا يعني أنك بشرية.
‏تستحقين ذلك، لماذا سرقت اللعبة؟
‏اللعنة.
‏كيف تجرئين على السرقة مني؟
‏عُوقبت على سرقتك فنزف أنفك.
‏خذي هذه بدلًا عن تلك.
‏لا تفعلي إن كنت لا تودينها.
‏إنه رجل ناضج، لماذا قد يحب الدمى الزهرية؟ ‏هل هو منحرف؟
‏لا، "بيل سيونغ" رجل، إنه رجولي جدًا!
‏جميعنا رأينا ذلك.
‏اصمتي.
‏"يو ري"، نحن نفعل هذا من أجل مصلحتك.
‏الأرواح الأخرى في المرمدة ‏يحاولون العثور عليك باستماتة.
‏إنها على حق، ماذا لو اكتشفوا أمرك؟
‏ستنتهي مدة الـ49 يومًا بينما ‏تسدين الصنائع للأرواح.
‏لا، مهلًا، بقي لديك 44 يومًا.
‏- رباه. ‏- لا، ماذا ستفعل؟
‏يا لكم من عائلة لطيفة، رباه، ‏أنتم لجوجون جدًا.
‏- أليس ذلك صحيحًا يا عزيزي؟ ‏- صحيح، لا، صحيح، نعم.
‏إن لم ترغبي بمساعدتنا،
‏سنلازم ابنتك.
‏ماذا؟ أنتم غير معقولين!
‏لا تجرؤوا على الاقتراب من ابنتي!
‏لن أغفر ذلك!
‏ماذا؟ ماذا تظنين...
‏لن أغفر فعلتك هذه! حسنًا؟
‏اللعنة.
‏ماذا يحصل بحق السماء؟
‏أخبرتني بألّا يُكتشف أمري، ‏وإلا سيجعلون حياتي صعبة جدًا.
‏حين علمت عائلة "بيل سيونغ" بأمرك، ‏انتهى الأمر حينها أيتها الغبية.
‏بأي حال، فهمتم جميعًا ما شرحته للتو، صحيح؟
‏إذًا، فأنت تقولين
‏إن "يو ري" ستواجه الحكم الخاص بها ‏لمدة 49 يومًا كإنسانة.
‏ولكن باعتبارها ككاهنة نوعًا ما،
‏لا يمكنها مساعدتنا أو التورط في شؤوننا؟
‏أحسنت، بيت القصيد هو،
‏لا تطلبوا أي صنائع منها.
‏لا يمكنها مساعدتكم بأي حال.
‏هذا ليس عدلًا!
‏لماذا قد تنال معاملة خاصة؟
‏أريد مواجهة حكمي هنا ثم أصعد إلى السماء.
‏اهدأ.
‏- لم تكن السيدة "مي دونغ" وراء ذلك. ‏- أنت...
‏إنها تُعاقب من الآلهة بسبب ‏التكلم عنها بالسوء.
‏أنت! أيها الوغد الغبي!
‏- رباه. ‏- لا.
‏تعال إلى هنا! يجب أن نتصارع!
‏لن ينجح ذلك معك.
‏نصف ما تتفوه به هو الشتائم، ‏هل تظن أنهم سيهتمون؟
‏اللعنة.
‏في الحقيقة، حدث ذلك...
‏رباه.
‏لا بد أن شيئًا قد حدث لك.
‏لا بد أنك عبّرت عن استياء عظيم
‏كي يسمحوا لك بفعل ذلك.
‏باعتبار أن الآلهة أعطوها فرصة،
‏لا بد أن لديهم خطة نهائية من أجلها.
‏- صحيح؟ ‏- نعم، أنا واثقة من ذلك.
‏أظل أصلي كي أعرف ما هي، ‏ولكنهم يأبون أن يعطوني أي إجابة.
‏هل قابلت أمك؟
‏لا، لم قد أفعل ذلك؟
‏لم لا؟ كان يجب أن تكون أول من تزورينها.
‏لا أحد يفتقدك أكثر من أمك.
‏لماذا؟ هل أنت خائفة من أن يُغمى عليها ‏من هول الصدمة؟
‏لا.
‏سأختفي بعد أن أعيد "سيو وو" إلى طبيعتها.
‏ما الفائدة؟ سأعطيها أملًا زائفًا حينها ‏وحسب.
‏رباه.
‏ألا يمكنك استعادة مكانتك السابقة وحسب؟
‏نعم.
‏انسين الأمر.
‏حالما يبدأ إنسان أو روح بالتفكير بطمع، ‏فإنه لا يتوقف عن ذلك.
‏سأكون سعيدة طالما أن "سيو وو" ‏لا ترى الأرواح وتعيش حياتها بسعادة.
‏"الفاصولياء الحمراء"
‏رباه.
‏أحسنت، فعلتها.
‏قرأته كله، كيف كان الأمر؟
‏- ممتع جدًا. ‏- ممتع جدًا؟
‏هل يمكنك أن تنظري إلى هذه يا "سيو وو"؟
‏ينتابني الفضول الشديد.
‏بأي حرف تبدأ كلمة "تمساح"؟
‏تعلمين الإجابة على هذا يا "سيو وو".
‏أخبرتني بذلك ليلة البارحة، أليس كذلك؟
‏"سيو وو".
‏يجب أن تتعلم الحروف الصوتية، ‏ولكن قبل ذلك، فإنها لا تتكلم.
‏لن تتكلم أبدًا.
‏بعد تقييمها، فإنها لا تستطيع ‏دخول أي حضانة إنكليزية،
‏ناهيك عن حضانة إنكليزية مرموقة.
‏فهمت.
‏سيدتي.
‏هل تتحدثين إلى ابنتك غالبًا؟
‏المعذرة؟
‏أتحدث إليها إن احتجت لذلك.
‏لماذا تسألين؟
‏من المهم للأطفال أن يتحدثوا إلى أمهاتهم
‏قبل سن الـ6 بدلًا من التعلّم ‏عن طريق الحفظ.
‏كي يتحدثوا قدر استطاعتهم.
‏فهمت.
‏"سيو وو".
‏هل هي لذيذة؟
‏نعم.
‏أخبرني كم هي لذيذة يا بني.
‏إنها غاية في اللذة!
‏إن كانت غاية في اللذة، ‏فهذا يعني أنها ألذ مثلجات!
‏بالطبع، إنها أفضل من 100 من المثلجات!
‏هل تعلمين ما هي الـ100؟
‏إنها رقم كبير حقًا.
‏أكبر من رقم 10!
‏100؟ رباه، أنت فاتن.
‏دعني أتذوقها أيضًا.
‏مفاجأة.
‏أليس هذا رائعًا؟
‏كان بإمكاني إعداد وجبة لك، ‏وليس وجبة سريعة فحسب.
‏ماذا تعنين؟
‏أصغي، المتجر بنفس جودة المطعم.
‏لديهم التيوكبوكي، كعك السمك، سيقان خنزير.
‏يمكنني إضافة بيضة في الراميون أيضًا، ‏هذا مذهل.
‏نقول دائمًا إن الوقت يمر سريعًا.
‏ولكن حين نسترجع ذكرياتنا، ‏لا شيء يبقى على حاله.
‏تغيرت الكثير من الأمور، صحيح؟
‏بالطبع، لا بد للأمور أن تتغير، ‏مرت 5 سنوات تقريبًا.
‏أتعلمين؟
‏أنا لست مُحبطة أبدًا.
‏أنا سعيدة بسبب هذه التغييرات.
‏لذا لا تقلقي بشأني.
‏زوجة أب "سيو وو"...
‏هل تريدين أن تعرفي من هي؟
‏لا.
‏لم لا؟
‏كنت لأرغب بأن أعلم أي نوع من الأشخاص هي.
‏لأنني أعرف أي نوع من الأشخاص هي.
‏حقًا؟
‏شخص طيب.
‏إنها امرأة طيبة.
‏صحيح؟
‏نعم، هذا صحيح، إنها امرأة طيبة.
‏- لنأكل. ‏- حسنًا، فلنأكل.
‏ابدئي.
‏حسنًا.
‏ما الأمر؟ ماذا؟
‏أين تذهبين؟ ماذا؟ لماذا...
‏فهمت، حسنًا...
‏مرحبًا.
‏لا بد أنك تحتاجين شراء شيء ما.
‏نعم.
‏"يو ري".
‏هل أنت بخير يا "يو ري"؟
‏أنا بخير.
‏لا بد أن المشروبات الكحولية نفدت منها.
‏هذا صحيح، يا سيدة "أوه مين جيونغ"، ‏تعرفين كيف تشربين.
‏تحبين السوجو، أنت مثلي تمامًا.
‏شكرًا لك، وداعًا.
‏وداعًا.
‏هناك طاولة واحدة هنا.
‏فهمت، صحيح.
‏عادةً ما يضعون أكثر من طاولة.
‏لا أحد هنا يشرب معك.
‏حين يشرب الناس لوحدهم، ‏ألا يفعلون ذلك في المنزل عادةً؟
‏الناس في هذا الحي يثرثرون كثيرًا.
‏فهمت، ظننت أن ذلك لا يزعجك، هل يزعجك ذلك؟
‏لا، لا يزعجني، لست منزعجة على الإطلاق.
‏بالطبع، إنها منزعجة، إنها تتظاهر بالحزم.
‏من عادة الأمهات في هذا الحي ‏أن يثرثرن عن الأطفال.
‏ما يفعلنه بشع للغاية، تجاهليهن وحسب.
‏لا، لا يزعجني ذلك أبدًا.
‏يسرني سماع هذا إذًا.
‏هل "سيو وو" بتلك الغرابة؟
‏كنت أتساءل إن كانت ‏مختلفة إلى هذا الحد عن "ها جون".
‏ما خطب معدتك؟ هل تؤلمك كثيرًا؟
‏أين؟ هل أكلت شيئًا سيئًا؟
‏ما الأمر؟ هل هي مريضة؟
‏إنها تقول إن معدتها تؤلمها.
‏لا داعي لأن تذهب للحضانة، ‏لنأخذها إلى المشفى.
‏- فلنغير ثيابك. ‏- هكذا فجأةً؟
‏كانت بخير قبل قليل.
‏هل أنت بخير يا "سيو وو"؟
‏نعم.
‏قلت إن معدتك تؤلمك.
‏- لا تؤلمك؟ ‏- لا.
‏في تلك الحالة، سأزرر لك معطفك مجددًا.
‏يبدو أنها بخير.
‏تمامًا، قالت إنها تشعر بالألم.
‏لا بد أنها تعافت بسرعة لأنها صغيرة.
‏حسنًا.
‏- هلّا ذهبنا؟ ‏- نعم.
‏حسنًا، فلنذهب.
‏"صفّ أشعة الشمس 2019، برنامج مشاركة الأهل"
‏"حضانة (برايت هايميل)"
‏ها هي أم "يول هي"، مرحبًا!
‏- مرحبًا. ‏- مرحبًا.
‏ستُخلع كتفك، ضعه أرضًا.
‏يا بني؟
‏ما الذي يُغني الأزياء؟
‏الروعة!
‏الروعة! نعم، يجب أن تبدو رائعًا.
‏هل تظنين أن "ديفيد بيكهام" ‏مرّن ذراعيه كي يلعب كرة القدم؟
‏فعلها كي يبدو بشكل رائع ‏في برنامج مشاركة الأهل.
‏يا لك من ثرثار.
‏مرحبًا يا سيد "تشو".
‏- نعم، مرحبًا. ‏- مرحبًا.
‏لماذا...
‏لماذا هو...
‏ماذا سيفعل؟
‏- مرحبًا. ‏- مرحبًا.
‏مرحبًا يا "مين جيونغ".
‏لماذا أنت بحق السماء...مرحبًا.
‏ماذا؟
‏يجب أن يأتي، ذلك واجب على الجميع.
‏بالطبع، كنت أمزح وحسب.
‏بالطبع، يجب أن يكون هنا، ‏إنه يوم مشاركة الأهالي.
‏رباه يا "سيو وو"، أنت جميلة جدًا.
‏هل جُننت؟ هل فقدت صوابك؟ لماذا أنت هنا؟
‏ماذا ستفعل؟
‏لنذهب، يجب أن نذهب.
‏تأخرنا.
‏لندخل.
‏سيلتقيان بها، ما خطته؟
‏أي خطة؟
‏آمل أن تكتشف كل شيء.
‏لنذهب.
‏رباه، تأخرنا، ماذا تفعلين؟
‏- ألن تخرجي ذلك؟ ‏- صحيح، نعم.
‏أيًا يكن، ما احتمال أن أصادفها هنا؟
‏لن أغادر المطبخ وحسب.
‏- رباه. ‏- خذي هذا إلى غرفة ألعاب المثيرات الحسية.
‏يجب أن أجهّز الفواكه.
‏ماذا؟ سوف...
‏سأقطّع الفواكه أنا.
‏إنها أول مرة تفعلين ذلك، لا يمكنك.
‏خذي هذا إلى الغرفة وحسب.
‏لا، انتظري، أنا...
‏المعذرة.
‏نعم؟
‏لا بد أنك تستخدمينها كثيرًا، ‏أعني الفاصولياء الحمراء.
‏نعم، نوعًا ما.
‏المعذرة.
‏أنا "إلسا"، ألا تغارين؟
‏بلى.
‏"مي سو"، هل تريدين المشاركة؟
‏من تظنين يعيش بين "إيه" و"سي"؟
‏- "أوه". ‏- لا، ليس صحيحًا.
‏- "بي". ‏- إنه "بي".
‏- "بي"! ‏- "بي"! أصبت!
‏- "بي"! ‏- حسنًا!
‏أخبرتها أمها لتوها.
‏هل تود المشاركة تاليًا يا "ها جون"؟
‏- أنت لها! ‏- حسنًا.
‏أي حرف نحتاج أن نضع بين "بي" و"دي" ‏كي نكمل هذه؟
‏- "سي". ‏- إنه "سي".
‏"ها جون"، أنت.
‏- انظر إليّ، "سي". ‏- "سي".
‏يا صاح.
‏"ها جون"، "سي".
‏حلقة بصل.
‏أنت على حق، إنها حلقة بصل.
‏حلقة بصل.
‏مهلًا، أين "يو ري"؟
‏ليست لديّ فكرة، لا أراها، ‏أظنها تلزم مكانها في المطبخ.
‏ما خطبك؟ أخبرتك أن تختلق عذرًا ‏كي لا تأتي اليوم.
‏هل تظنني أردت القدوم؟ ‏هل تظنني أرغب بالتواجد هنا؟
‏حاولت اقتراح أن نخرج جميعنا، ‏وحاولت ادعاء أن "سيو وو" مريضة، حاولت!
‏لو نجح ذلك، لما كنت هنا.
‏بأي حال، يبدو أن "يو ري" ‏ستبقى مختبئة أيضًا.
‏أنا متأكد أن الأمر سيمر بسلام، مهما يكن.
‏ماذا تفعل؟
‏- انس الأمر. ‏- حسنًا.
‏- لنذهب بعد انتهاء هذا. ‏- لنذهب.
‏- نعم. ‏- يجب ذلك، لنذهب.
‏ماذا ترتدي؟
‏انس الأمر وحسب.
‏- لنشعر بها. ‏- حسنًا!
‏انظر إلى هذه يا أبي!
‏"سيو وو".
‏لا تأخذي من هذا الجانب، ‏هناك الكثير منها على ذلك الجانب.
‏لا تستطيع "مي سو" اللعب إن ظللت تفسدينها.
‏تعالي إلى هنا يا "سيو وو".
‏- لنلعب بهذه. ‏- حسنًا.
‏"سيو وو".
‏لا يمكنك أن تكوني بهذه الوقاحة.
‏احذري بالتعامل مع هذه.
‏أنت!
‏رباه.
‏ماذا تفعلين؟
‏بدوت وكأنك تحتاجين المزيد من الفاصولياء ‏الحمراء.
‏هكذا نتصرف في غرفة ألعاب المؤثرات الحسية.
‏- أيها الأطفال! ‏- حسنًا!
‏- نعم! ‏- المزيد من الفاصولياء الحمراء!
‏- لنفعل ذلك! ‏- حسنًا!
‏اللعنة.
‏تثير أم "مي سو" حنقي حقًا.
‏رباه، أنا غاضبة جدًا.
‏ظننت أنك ستعودين بمجرد أن تضعيه هناك، ‏ما الذي أخرك؟
‏سيلعبون بهذه الأعواد، 3 عيدان لكل عائلة.
‏الفراولة.
‏تحب "سيو وو" الفراولة، ستُسرّ جدًا.
‏لذيذة جدًا.
‏أوتعلمين؟ ذهبت إلى كل ركن في "سول"
‏ثم ذهبت إلى بلدة جنوب "سول"
‏كي أجد هذه الفراولة.
‏- أليست لذيذة؟ ‏- بلى.
‏أشتهي الفراولة فقط ولا شيء آخر.
‏ستكون طفلتنا مهووسة بالفراولة.
‏ماذا؟ مهووسة بالفراولة؟
‏هذا ليس جيدًا.
‏سأستقيل من عملي كطبيب وأنشئ مزرعة فراولة.
‏لا.
‏حسنًا، سنظل نشتري الفراولة وحسب.
‏نعم، هكذا، أعطي الفراولة لـ"سيو وو".
‏ليست هذه القطعة، أعطي الفراولة لـ"سيو وو".
‏رباه، إنها تحب الفراولة.
‏لا فكرة لديها عمّا تحب الطفلة.
‏تحبين الفراولة يا "سيو وو"، صحيح؟
‏حسنًا يا صف أشعة الشمس!
‏- نعم يا معلمة! ‏- نعم يا معلمة!
‏حسنًا، سنعطيكم بعض الفاكهة.
‏- مرحى! ‏- يمكنكم أن تصنعوا عيدان الفواكه
‏مع أمهاتكم وآبائكم.
‏- نعم يا معلمة! ‏- نعم يا معلمة!
‏حسنًا.
‏حسنًا، نعم، لا.
‏- استمتعوا. ‏- شكرًا لك.
‏انظروا إلى فاكهتي.
‏لا حاجة لأن تعطيها الفراولة، لا بأس.
‏فهمت.
‏لكن تلك الفراولة لذيذة للغاية، ليست حامضة.
‏لا بأس، ليس عليك إعطاؤها لها.
‏ولكنها ستحبها.
‏آنسة "جيون"، "سيو وو" لا يمكنها ‏أكل الفراولة.
‏إنها تعاني من حساسية تجاهها، ‏لا يمكنها تناولها.
‏لديها حساسية؟
‏رباه، أنا آسفة للغاية، لم أكن أعلم ذلك.
‏أنا آسفة.
‏- يا للألم! ‏- رباه، "سيو وو".
‏"سيو وو"!
‏هل أنت بخير؟ رباه، لا بد أن ذلك آلمك.
‏هل أنت بخير يا "سيو وو"؟ لا بد أنك تألمت.
‏هل أنت بخير؟
‏"ميساينغ"
‏هل أنت بخير؟
‏ما كان بإمكانك أن تعرفي ما الذي تتحسس منه.
‏يمكن لهذا أن يحدث، أنجبت "ها جون" وربيته،
‏ولكن ليست لديّ فكرة عمّا ‏يعاني من حساسية تجاهه.
‏هل تظنين أنها تعلم؟
‏- ماذا؟ ‏- أنني "تشا يو ري".
‏أظنها باتت تعلم الآن.
‏ماذا أفعل يا "هيون جيونغ"؟
‏كانت الأمور على درجة كافية من الخطورة.
‏لماذا تدخلت فجأةً؟
‏هل أنت قلقة حيال هذا؟
‏رباه يا "يو ري".
‏بالطبع، لا يمكنني أن أدعها تعرف.
‏لم لا؟ يجب أن تخبريها بأي حال.
‏هل ستظلين تعيشين حياتك كعاملة في المطبخ؟
‏ألن تربّي "سيو وو"؟
‏لا.
‏ماذا؟ لم لا؟
‏في الحقيقة...
‏لا يمكنك أن تخبري أحدًا بهذا الأمر.
‏- في الواقع... ‏- في الواقع؟
‏أنا...
‏أكون...
‏هذه هي الآنسة "أوه مين جيونغ"، ‏موظفة جديدة هنا في قسم الأمراض النسائية.
‏تم تعييني الأسبوع الماضي، وهذا يومي الأول.
‏سُررت بلقائكما.
‏- سُررت بلقائك. ‏- سُررت بلقائك يا "مين جيونغ".
‏نحتاج قسم الأمراض النسائية ‏في غرفة العمليات 6.
‏حالة طارئة لأم حبلى.
‏تعرضت الأم لحادث سير، ‏ولكنّ الرضيعة تتنفس بشكل جيد.
‏تفقّدي وحدة حديثي الولادة وأرسليها إليها.
‏حسنًا.
‏كانت الصدفة تكبر شيئًا فشيئًا
‏دون علم مني.
‏- هل ضربتني؟ ‏- أنا؟
‏انظري إلى وجهك.
‏ما الذي حدث ليلة أمس؟
‏من غير المنطقي أن يُسمح لـ"يو ري" فقط ‏بالعودة كإنسانة!
‏لا يمكنني استعادة وضعي.
‏توقفوا!
‏ألا تريدين تربيتها بنفسك؟
‏أنت تبعدين "غانغ هوا" عنك ‏بسبب "مين جيونغ".
‏لكن لربما أنهما لا يعيشان حياة رائعة.
‏تبدوان متشابهتين جدًا، ‏من الرأس حتى أخمص القدمين.
‏هل ستتطلقين؟
‏يمكنك أن تكوني والدة "سيو وو".
‏ترجمة "عبد الرزاق الخضر"