‎NETFLIX 原創影集
‎今天清晨4點左右，首爾一棟大樓
‎發生原因不明之火災
‎造成19人死亡，30人受傷的慘劇
‎火勢瞬間蔓延大樓內部
‎-現場一片漆黑 ‎-又發生火災了？
‎且充滿了有毒氣體
‎-天啊，死了好多人 ‎-起火點在13樓
‎-妳待會真的要去嗎？ ‎-濃煙以極快的速度
‎向上擴散至14及15樓
‎他們既然買了展示品 ‎就該自己負責修繕
‎幹嘛一直讓懷孕的人東奔西跑啊？
‎我沒關係啦
‎懷孕又不是什麼大事
‎身為專家，該做的還是要做
‎聽說會下雪
‎車專家
‎反正我阻止妳，妳也不會聽話
‎去的路上一定要小心
‎那當然
‎妳只給我這個啊？
‎沒有忘記什麼嗎？
‎妳忘記某個東西了
‎真好
‎快去吧
‎-路上小心喔 ‎-知道了
‎-慢走 ‎-好
‎-我走了 ‎-好
‎-我走囉 ‎-好啦
‎（高樓發生火災 ‎有大規模傷亡的風險）
‎世上沒有人一出生 ‎就能提前得知自己的死期
‎雖然在一生中 ‎我們會無數次與死亡擦肩而過
‎但事情若沒有發生在自己身上
‎我們只會認為那是他人經歷的悲劇
‎唉唷，不會有事的，媽
‎我不會死
‎好，我會迅速辦完事情回家的
‎好
‎小蘿蔔，妳別看那個
‎請救救我
‎我肚子裡有孩子
‎請救救我
‎對不起
‎怎麼辦？
‎我的孩子
‎（地區急診醫療中心）
‎本台剛收到消息 ‎目前死亡人數已增加至30人
‎我們現在與火場的記者連線
‎聽聽詳細的情況
‎（首爾大樓發生火災 ‎已累計30人死亡）
‎悲劇的主角
‎有可能是我的媽媽、我的爸爸
‎或者是我
‎在這個無法預知未來的世界
‎沒有什麼事不會發生在
‎我身上
‎第 4 集 ‎劇名：沒有什麼事不會發生在我身上
‎鋼和哥
‎嗯
‎妳好
‎道妍？
‎妳怎麼寫到一半就走了？
‎她來面試廚房助手嗎？
‎我剛才去一趟洗手間
‎妳的小孩忘了帶走這個
‎你做錯什麼事了嗎？
‎什麼？
‎做錯事？
‎有做錯事才會受懲戒啊
‎總不可能平白無故受罰吧
‎那個啊
‎因為我只看門診
‎我每次都這樣啊
‎她跟瑜理長得很像呢
‎我只看過照片就這麼驚訝了
‎你一定更吃驚吧
‎是嗎？
‎那個，珉貞
‎什麼？
‎那個…
‎就是…
‎那個，其實…
‎沒事
‎我們走吧
‎妳去了別的地方嗎？
‎對，我有一點事要辦
‎這樣啊
‎妳主修玻璃工藝
‎而且還很年輕
‎妳能做好廚房助手的工作嗎？
‎妳明天就來上班吧
‎什麼？
‎妳好像非常迫切地希望我錄用妳
‎一副不錄用 ‎妳就要去漢江大橋跳河的樣子
‎這個嘛
‎其實不是因為那個原因
‎妳明天開始來上班吧，全道妍
‎來這裡上班嗎？
‎對，妳不是想工作才會投履歷嗎？
‎沒錯
‎謝謝妳
‎在那裡上班的話 ‎我不僅能趕走棲旴身邊的鬼
‎還能每天看到棲旴
‎簡直是一石二鳥，一舉兩得
‎一箭雙鵰
‎珍旺集團的高泰聖理事 ‎與珍旺畫廊馬洪珠室長的婚禮
‎-即將開始 ‎-搞什麼？
‎那傢伙這麼快 ‎就要跟其他女人再婚了？
‎那個混蛋
‎怎麼了？要是我死了 ‎你不打算再婚嗎？
‎妳把我當什麼人了？
‎當然不會啊！對不起，小蘿蔔
‎喂，問點像樣的問題，什麼再婚啊？
‎我一定會跟著妳走
‎喂，那孩子怎麼辦？
‎總得有人撫養孩子吧
‎對耶，妳說得沒錯
‎小蘿蔔，對不起，爸爸太輕率了
‎那我獨自撫養孩子就行了 ‎又不是沒有女人就活不下去
‎為什麼要再婚啊？
‎唉唷
‎以為我會稱讚你嗎？
‎你不要妄下斷言
‎世事難以預料
‎他一開始肯定也是這樣想的
‎什麼事都得親身經歷後才知道
‎才不是，我真的不會那樣做
‎再婚？
‎為什麼要再婚啊？
‎我可沒那麼隨便
‎-那個… ‎-妳…
‎妳是怎麼知道的？
‎我是指
‎-我… ‎-你再婚的事嗎？
‎就是偶然間知道的
‎所以妳才沒有問我 ‎之前是怎麼過的嗎？
‎妳不問我
‎為什麼
‎要那樣做嗎？
‎你為什麼要那樣？
‎什麼？
‎那個啊，因為…
‎那是因為…
‎不知不覺就變這樣了
‎“妳已經死了，我還得繼續生活下去”
‎你應該這樣說
‎什麼叫不知不覺啊？
‎她不是你大學護理系的後輩嗎？
‎對
‎對不起
‎對不起什麼？幹嘛道歉？
‎你又沒做錯事
‎我只是
‎對這一切感到抱歉
‎我不是來毀掉你人生的
‎妳想起什麼了嗎？
‎妳想起自己為什麼會復活了嗎？
‎那倒不是
‎我覺得可能是因為
‎我有事要做吧
‎有事要做？是什麼事？
‎會是什麼事呢？
‎那個…
‎這是什麼？
‎這個啊？
‎媽
‎妳在幹嘛？
‎還能幹嘛？
‎我在跟會員們決定互助會結算日
‎妳不會先敲門嗎？
‎敲什麼門啊？
‎對面的阿姨也說這不是她放的
‎到底是誰放的啊？又不是洪吉童
‎不是啦，真的不是姐夫
‎他說完奇怪的話就走了
‎妳就吃吧
‎妳敢繼續跟妳姐夫聯絡試試看
‎我不會放過妳的
‎好
‎（準備出門，心情很好）
‎（吳珉貞）
‎真是的，自己明明還沉浸在過去
‎卻希望其他人若無其事地過日子
‎嚇我一跳
‎怎麼了？有什麼事？
‎喂，棲旴的繼母 ‎好像都不上傳棲旴的照片了
‎妳看
‎這些都是三個月前上傳的
‎之後就沒有再上傳了
‎該不會發生了什麼事吧？
‎妳能不能假裝是陌生人 ‎請她上傳幾張孩子的照片？
‎她應該是忙到沒時間上傳吧
‎小心被媽發現你在看這些照片
‎我不能跟她說我是她外公
‎也不能買禮物送給她
‎即使在路上遇到也要假裝不認識
‎我…
‎我的心實在是太鬱悶了
‎天啊，原來真正的洪吉童在這裡
‎對了，你點進勤相哥的帳號看看
‎孩子們讀同一間幼稚園 ‎應該會有合照吧
‎-她跟勤相的孩子應該是朋友 ‎-給我
‎（桂勤相）
‎這些都是什麼啊？
‎為什麼照片都沒有頭？好詭異
‎這傢伙居然只上傳自己的照片 ‎而且還都沒有頭
‎可惡，那個臭小子
‎唉唷
‎瑜理復活了
‎我說瑜理復活了
‎唉唷，真受不了那個瘋子
‎應該幾乎沒人知道
‎我喜歡吃這家的鰻魚啊
‎自從瑜理過世後，妳已經四年沒去了
‎就是說啊
‎姐，是鬼
‎鬼？小心我撕爛你的嘴
‎請再給我一杯啤酒
‎-好的 ‎-好的
‎-姐姐 ‎-怎樣？
‎那個女的說她討厭妳 ‎為什麼還每天都來啊？
‎她應該是想在下酒菜裡偷放頭髮吧
‎就算騙得了人的感情
‎但舌頭的味蕾是騙不過的
‎夏俊，我們走吧
‎跟爸爸一起去幹活吧
‎唉唷
‎-小心 ‎-夏俊媽媽，妳孩子又在店裡啊？
‎這裡是賣酒的地方
‎應該不利於孩子的情緒發展吧？
‎幼兒時期應該看些美好的東西啊
‎不要讓他看這些東西了
‎別說了
‎怎麼了？沒關係啦
‎小姐，我並沒有徵詢妳的意見跟忠告 ‎妳這樣就叫多管閒事
‎孩子在酒館還是橋下都無所謂
‎我覺得
‎和父母在一起才是最重要的
‎我是出於擔心才這樣說的
‎孩子在這種地方能學到什麼啊？
‎不管在哪學到什麼
‎只要我的思想端正 ‎那孩子也會跟我一樣
‎“不能這樣做，不能那樣做”
‎育兒的行為守則怎麼這麼多啊？
‎這裡又不是軍隊
‎我們各自照顧好自己的小孩吧
‎請多吃點
‎好的
‎我們夏俊
‎-你要不要 ‎-請慢用
‎-跟媽媽玩啊？ ‎-好
‎剛才…
‎妳那番話是說給我聽的嗎？
‎你在說什麼？
‎那個…
‎瑜理死的時候
‎我媽…
‎喂，媳婦
‎媳婦，真是的
‎媳婦
‎唉唷，妳不能去
‎媽，拜託妳…
‎妳不知道剛生完孩子 ‎不能去那種地方嗎？
‎妳剛生完不到三週 ‎怎麼還想參加葬禮啊？
‎要是沾染了晦氣怎麼辦？
‎-媽！ ‎-妳寄點錢過去就行了
‎-媽，拜託妳了 ‎-回去吧
‎-媽 ‎-媽，妳夠了
‎給我閉嘴，你在幹嘛？
‎雖然沒血緣關係，但她們情同姐妹
‎她本來就已經夠難受了
‎-快回去 ‎-媽
‎-快去吧，姐，妳快去 ‎-媽
‎-你給我老實待著！ ‎-該死
‎最近的人都能理解
‎剛生完孩子或決定好婚期的人
‎都不能參加葬禮
‎快進去吧
‎-媽 ‎-就說會沾染晦氣了，妳還想怎樣？
‎-媽 ‎-這是法律規定的嗎？
‎-法律規定不行嗎？ ‎-我就說會沾染晦氣
‎-你幹嘛這樣？ ‎-要是我死了
‎妳也會怕沾染晦氣 ‎不讓她參加我的葬禮嗎？
‎真是的，你怎麼能這麼說？
‎這是兩回事！
‎怎麼會是兩回事？ ‎那個和我一樣重要的人過世了！
‎萬一你孩子出了什麼事 ‎你打算怎麼辦？
‎別說了，姐姐，妳快去吧 ‎瑜理在等妳
‎喂，妳不能去
‎對不起，媽
‎喂，萬一妳孩子出什麼事 ‎妳打算怎麼辦？
‎-唉唷，別說那些沒用的話 ‎-你放手！
‎-跟我進去 ‎-她去那裡…
‎真是的
‎你沒頭沒尾提這個做什麼？
‎-什麼？ ‎-幹嘛突然扯那件事？
‎你總是在奇怪的點上有被害妄想
‎沒有啦
‎因為那時候我媽總是對妳說
‎“不能這樣做
‎不能那樣做”
‎唉唷
‎你一直把它放在心上啊？
‎我能理解你媽當時的心情
‎上了年紀的人
‎本來就會對 ‎未來可能發生的事更加謹慎
‎這也代表他們 ‎對事情的輕重緩急分得很清楚
‎換作是我媽，她也會那樣做的
‎-老婆 ‎-幹嘛？
‎-妳過來讓我親一下 ‎-幹嘛這樣？很噁心耶
‎真是的
‎果然是年紀大了 ‎妳的想法變得很細膩呢
‎小心我扁你
‎天啊，真的好聰明
‎它怎麼會認出我的臉啊？
‎（登入）
‎瑜理
‎妳不要埋怨鋼和
‎我們一起祝福他吧
‎今天棲旴跟夏俊第一次去上幼稚園
‎我今天罵了妳老公，想讓他振作一點
‎我的朋友，我心裡的山丘
‎我的車瑜理
‎瑜理，我好想妳
‎（讚）
‎很好
‎新菜上市
‎沙拉
‎愛心
‎很好
‎（收到一則新通知）
‎（確認）
‎（車瑜理說您的貼文讚）
‎（我今天罵了妳老公 ‎想讓他振作一點）
‎（我的朋友，我心裡的山丘 ‎我的車瑜理，我好想妳）
‎這…
‎這是怎麼回事？
‎取消…
‎取消了嗎？
‎她不會收到通知了吧？
‎我真是要瘋了
‎我做了什麼啊？
‎天啊，該怎麼辦？
‎我真是要瘋了
‎我到底是怎麼了？
‎真的取消了嗎？
‎唉唷，怎麼辦？
‎棲旴媽媽
‎活著回來了
‎這像話嗎？
‎當然不像話
‎太荒謬了
‎就算我說出來好了，那珉貞怎麼辦？
‎她要怎麼辦？
‎我自己都搞不清楚狀況了
‎何必把正常人也一起拖下水？
‎她不是你大學護理系的後輩嗎？
‎她到底是怎麼知道的？
‎就算…
‎就算要說也該由我來說啊
‎真是的
‎（故沈金才）
‎“哥哥，我愛你
‎我是真心的，我會愛你到死”
‎正茶館的玫瑰？
‎不對，她已經結婚了
‎順子，千順子
‎原來是她啊
‎唉唷，這丫頭真是的
‎都叫她忘掉我了
‎唉唷，真是的
‎她居然到現在都還惦記著我
‎也是啦
‎我不是那種容易被遺忘的類型…
‎哥哥的位置在這裡
‎（故姜尚峰）
‎哥哥，你為什麼要那麼做？
‎為什麼？
‎這樣以後誰來當盜壘王？哥哥
‎這些人是誰啊？
‎粉絲俱樂部的人
‎嚇我一跳
‎他不過是個棒球選手
‎自以為是藝人嗎？
‎就是說啊
‎別人看了還以為他是韓流明星呢
‎如果他把做粉絲福利 ‎或是打假球的時間
‎拿去練習的話
‎現在就在大聯盟，不在這了
‎喂
‎你還不站起來？
‎唉唷，你在冷笑嗎？
‎不要侵犯到別人的位置
‎真是該死
‎在這裡，我得快點才行
‎什麼啊？面談時間到了
‎肯定是那該死的老頭
‎一直惹她生氣
‎才會害她癌症復發
‎那該死的老頭命還真長
‎他折磨了我一輩子
‎現在居然連我的孩子也不放過
‎他得快點死，我的孩子才能過得快活
‎所以妳是因為女兒癌症復發 ‎才沒辦法上去
‎還是因為妳老公還沒死？
‎妳要說清楚啊
‎我才不在乎那老頭是死是活
‎我要等我孩子痊癒後再走
‎（鄭貴順）
‎（通過）
‎嚇我一跳
‎怎樣？你想跟他打嗎？
‎最好不要，你會挨揍的
‎我可是姜彬
‎他是流氓
‎什麼？流氓？
‎他以前是放高利貸的
‎專門欺負債務人，惡名昭彰
‎你這樣什麼時候才能還我錢啊？
‎看你還能工作，身體挺好的嘛
‎給我一個器官抵債就行了
‎拿來啊！
‎謝謝
‎小心！
‎（非相關人員禁止出入）
‎怎麼了？
‎天啊，怎麼回事？
‎他在工地拿到錢出來時
‎-被掉落的鋼筋砸死了 ‎-真是活該
‎正因如此，那些人的債務都免除了
‎只有他比較委屈
‎話說你真的是同性戀嗎？
‎對，什麼？
‎所以啊
‎妳只要跟我媽說我的帳簿在哪就好
‎那樣我就會上去了
‎少提帳簿的事
‎你想讓我干涉人間的事 ‎最後遭天譴嗎？
‎所以說你為什麼要做那些骯髒事 ‎還不敢告訴家人？
‎-這叫因果報應 ‎-該死
‎跟我借錢的傢伙們
‎都裝傻過著逍遙快活的日子
‎還活著的人當然要好好過日子啊
‎後悔本來就是死後才幹的事 ‎立刻給我上去！
‎妳竟敢命令我？
‎我不走
‎今天我就跟妳拼了，大不了同歸於盡
‎妳自己看著辦
‎這個瘋子
‎（沈金才，通過）
‎我這
‎肉身
‎你沒辦法丟下兒子獨自離開嗎？
‎孤獨地…
‎那你跟他一起走就行了
‎叫你兒子過來
‎所以你的兒子是他
‎而這位的兒子是那位
‎兒子
‎那個
‎我的兒子還活著
‎等他死了，我再跟他一起走
‎我也是，妳知道的吧？
‎放肆！
‎妳這臭丫頭
‎男人在講話，妳一個丫頭竟敢插嘴？
‎這個家族…
‎我看這個家族
‎應該斷子絕孫才行
‎一定要斷子絕孫才行
‎這個愚蠢的家族
‎我看你們
‎斷子絕孫比較快啦！
‎不准去
‎誰都不准去
‎以後就算你們乞求我讓你們投胎
‎我也不會讓你們去
‎真是可惡
‎該死
‎妳這個…
‎妳竟敢來這？
‎來這幹嘛？
‎幫我畫一張符吧，厲害一點的
‎什麼？
‎妳之前一直吵著要上去
‎看來還是想留在人世啊
‎還在孩子的幼稚園上班
‎好了
‎讓我看看
‎這個外觀…
‎但是我不知道這個
‎對小孩鬼有沒有效喔
‎唉唷，快裝進去吧
‎給妳
‎這是什麼？怎麼直接拿給我？ ‎妳不用畫嗎？
‎現在是朝鮮時代嗎？ ‎最近彩色印表機多發達啊
‎江南有名的女巫們
‎也都是下載我的範本去用呢 ‎妳知道嗎？
‎是嗎？妳說的是真的？
‎不要拉倒，還給我，拿來
‎我又沒說不要
‎幹嘛這麼偏激啊？
‎妳想用這張符 ‎把妳小孩身邊的鬼都趕走嗎？
‎對，我不能讓棲旴因為我而看得到鬼
‎那樣會很辛苦的
‎唉唷，真謝謝妳能理解
‎做這行真的不容易
‎會非常孤獨
‎那妳呢？ ‎妳打算什麼時候找回妳的身分？
‎妳可以在幼稚園和孩子慢慢培養感情
‎但妳老公呢？
‎妳老公怎麼辦？
‎妳老公…
‎乾脆讓他們離婚算了
‎誰知道呢？說不定他們早已貌合神離
‎時間不多了，妳只剩下46天
‎算了吧
‎等我把棲旴身邊的鬼都趕走
‎讓一切恢復正常後，我就會上去
‎妳要上去？
‎毫無留戀地上去？
‎-為什麼？ ‎-妳管我
‎不要啦
‎（小律兒童心理治療中心）
‎棲旴
‎妳今天跟媽媽來這裡的事要保密喔
‎知道嗎？
‎媽媽不喜歡吃小熊軟糖
‎棲旴
‎棲旴，妳好啊
‎天啊，這是要給阿姨吃的嗎？
‎我來嚐嚐看
‎這個超好吃的耶
‎棲旴現在要去幼稚園吧？
‎對，我先告辭了
‎（小律兒童心理治療中心）
‎先從那時候開始說起吧
‎先生？
‎請你從那時候開始慢慢說起
‎滾開
‎好的
‎“滾開”
‎你現在的心情怎麼樣？
‎我叫你滾開，別再說了
‎好的，“我叫你滾開，別再說了”
‎算了，到此為止吧
‎你這傢伙真的不想接受治療嗎？
‎莊教授不可能一直幫你 ‎不要太過分了
‎你想被開除嗎？
‎-你會怎麼做？ ‎-什麼意思？
‎你每次都沒頭沒尾地問我 ‎到底是什麼事啊？
‎如果賢情姐死而復生
‎但那時候你已經再婚了
‎那你會怎麼做？
‎我會怎麼做？什麼？
‎等等，你說她過世了
‎而我再婚
‎然後她又復活了
‎那我死定了
‎等一下
‎等等，姐姐再婚…
‎不對，是我再婚 ‎但她怎麼會復活呢？
‎她沒復活的話就皆大歡喜啦
‎不對，等一下
‎煩死人了…
‎天啊，我光用想的就覺得煩躁
‎為什麼要一直讓我想這種問題？ ‎這是新的酷刑嗎？
‎算了，我一定是瘋了才會問你
‎夠了，你出去吧
‎快去拍你的今日穿搭
‎快點去拍你的吊帶褲
‎-喂 ‎-我叫你出去
‎這是我的診間
‎是嗎？我不管啦
‎雖然會有點傷心
‎但站在老公的立場想，再婚情有可原
‎畢竟我已經死了
‎-是嗎？ ‎-沒錯
‎老公有沒有再婚是其次 ‎我應該會很想孩子吧
‎孩子？比起老公，更想念孩子嗎？
‎那當然，離婚的話 ‎老公就算是外人了
‎但小孩是有血緣關係的
‎你知道最近的媽媽們 ‎經常得什麼病嗎？
‎死亡恐懼症
‎死亡恐懼症？
‎內心過度擔憂時會得的一種病
‎就是過度害怕死亡
‎但神奇的是，媽媽會得這種病
‎並不是因為貪生怕死
‎而是擔心自己的孩子
‎沒有媽媽會無法健康成長
‎這種恐懼占了絕大部分
‎她們更害怕自己會丟下孩子撒手人寰
‎母愛真是太偉大了
‎好了，不要再聊這個話題了
‎你怎麼老問一些蠢問題？
‎吃完了就走吧
‎曹醫生說要請我們喝咖啡，走吧
‎不好意思，請問我們什麼時候 ‎能去看孩子？
‎我們哪有時間去看孩子？
‎妳以為要準備一群孩子的伙食 ‎很簡單嗎？
‎好痛
‎（彗星班）
‎不對，不該這樣的，我失算了
‎我做不下去了
‎這樣不對
‎休息一下吧，快到吃飯時間了
‎-真的嗎？ ‎-對
‎唉唷，跑得真快
‎鬼肯定在這裡的某個地方
‎不會又黏在棲旴旁邊吧？
‎（介紹我的家人）
‎（班級：陽光班，姓名：曹棲旴）
‎什麼？廚房助手？
‎妳為什麼要當廚房助手？
‎為了見棲旴嗎？
‎別擔心，我不會跟別人說我的事
‎也不會跟棲旴說
‎我會讓妳見棲旴的
‎妳不用做到那種地步
‎棲旴
‎那個孩子…
‎小朋友！
‎我也不想這樣的
‎對不起，小朋友
‎你幹嘛這樣？我會心軟的
‎不行
‎對不起了
‎什麼？這個怎麼沒用？
‎該死，薇洞家那個江湖術士
‎對，撒那個
‎孩子，你如果會痛就逃走吧
‎不會痛嗎？
‎應該很痛才對啊
‎但是我不知道這個 ‎對小孩鬼有沒有效喔
‎是因為年紀太小，所以沒效嗎？
‎那我要怎麼趕走他？
‎再給我一點吧
‎怎麼會亂成這樣啊？
‎對不起
‎不是…
‎小朋友
‎他到底是誰啊？
‎我該怎麼辦？
‎妳是怎麼了？很嚇人耶
‎（故金赫振）
‎那位施主今天又來了吧？
‎看來她還是覺得很難受
‎喪偶的女人叫寡婦
‎喪偶的男人叫鰥夫
‎失去父母的孩子叫孤兒
‎妳知道為什麼喪子的父母
‎沒有特定稱謂嗎？
‎因為無以言表
‎沒有任何詞彙能表達出 ‎那種無以復加的痛苦
‎妳還是覺得很痛苦吧？
‎“在場的所有人
‎都是失去孩子的可憐人
‎為什麼我會在這裡呢？
‎為什麼我會在這些人之中呢？” ‎妳肯定是這樣想的吧
‎我也曾這樣想過
‎在知道我遭遇的人面前
‎總覺得他們因為顧慮我而不能嘻笑
‎但在不知道我遭遇的人面前
‎又無法跟著一起歡笑
‎因為覺得失去孩子的我沒有那個資格
‎所以我就找了同病相憐的人來到這裡
‎結果又懷疑
‎自己為什麼非得夾在這些可憐人中間
‎我曾這樣想過
‎來這裡不會讓妳心裡變得比較好受
‎我們必須
‎自我安慰，並自己去尋找
‎能忍痛活下去的方法
‎在這裡可以看到
‎一天有那麼多人死去
‎我不禁捫心自問
‎當初為何沒想過我可能會死
‎我的孩子也可能死去
‎你怎麼哭了？不要哭
‎我再幫你盛，好嗎？
‎乖乖吃的話就多給你一點
‎來，乖乖坐著吃飯吧
‎很好，拿著湯匙
‎你在做什麼？
‎要吃飯才行啊
‎要吃飯才能長高和變帥
‎你吃不吃？唉唷，竟敢踢老師？
‎這樣不行，過來，老師要好好教訓你
‎要吃這個嗎？
‎-給妳 ‎-謝謝
‎棲旴來啦
‎香腸很好吃，多吃點喔
‎要細嚼慢嚥，多吃點，知道嗎？
‎給妳洋蔥
‎還有
‎-湯… ‎-等等
‎多給她一點料
‎一定很好吃
‎多吃點
‎孩子沒辦法吃太多啦
‎妳認識她嗎？
‎什麼？
‎我當然認識棲旴啊
‎她現在總算適應了
‎幾個月前還鬧得雞飛狗跳的
‎雞飛狗跳？什麼意思？
‎她學說話的速度比較慢 ‎又和同學相處不來
‎其他媽媽們的意見很多
‎孩子又不是她們的 ‎學比較慢、相處不來又沒關係
‎她也沒造成麻煩啊
‎不是因為她造成了麻煩
‎而是怕會有麻煩
‎媽媽們擔心自己小孩跟她同班
‎語言發展速度會跟她變慢
‎還要求把她轉到小一歲的班級
‎其中有個媽媽鬧得特別凶
‎是誰？是誰的媽媽？
‎-真想去教訓她 ‎-就是有啦
‎難道她的孩子一生下來很會說話嗎？
‎有些孩子學說話的速度比較快 ‎但有些就比較慢啊
‎一些孩子會大聲嬉鬧 ‎另一些就喜歡安靜地玩嘛
‎難道孩子是從工廠裡 ‎用同個模子生產的嗎？
‎真是的
‎孩子們會聽到的，笑一個
‎吃吧，很好吃喔
‎請拿過來
‎快一點
‎-好棒喔 ‎-繼續拿吧
‎顏色不一樣
‎-再拿一個來 ‎-很好
‎-一個一個拿 ‎-很好
‎-很棒 ‎-過來吧
‎-快點 ‎-要一個一個拿
‎很好
‎你好棒喔
‎請拿過來吧
‎這個給你，好棒喔
‎一個一個拿
‎棲旴，妳怎麼一直拿著？
‎要放在這裡才對
‎-妳要去哪裡？ ‎-赫振
‎（心理評估報告，姓名：曹棲旴）
‎（社會性、認知能力：不達標）
‎（閱讀理解能力：不達標）
‎我們是不是應該告訴棲旴的媽媽？
‎至少該告訴園長
‎其實我聽她說過好幾次了
‎我也是
‎別疑神疑鬼了，她還小
‎可能腦袋裡還記得他的名字吧
‎但也不能讓她一直叫 ‎死去孩子的名字啊
‎（介紹我的家人）
‎原來他讀過這間幼稚園
‎怪不得他不肯離開這裡
‎他可能不知道自己死了
‎（班級：陽光班，姓名：金赫振）
‎怎麼了？發生什麼事了？
‎你怎麼哭了？起來吧
‎怎麼了？
‎你怎麼哭了？
‎走吧
‎媽媽來了！
‎我們來整理一下吧
‎這是最後一個
‎回去吧，恩彩再見
‎把它丟得最遠的人就贏了
‎媽媽來了
‎媽媽
‎再見，我們走吧
‎妳還沒下班啊
‎我差不多要走了
‎妳是不是覺得 ‎吵鬧的孩子們都變安靜了？
‎快放學時，孩子們都會變得很焦急
‎看著同學們一一被媽媽接走 ‎就會越來越心急
‎原來你在等媽媽來啊
‎赫振
‎真乖
‎媽，拜託妳別和我們聯絡！
‎我老婆說她很怕妳
‎我說過妳如果要繼續做這種事 ‎就斷絕關係吧？
‎我兒子才五歲
‎我不能讓他 ‎跟身邊都是鬼怪的女巫見面
‎妳想見他就別幹這種勾當！
‎勾當？
‎你覺得這個職業是我能選擇的嗎？
‎你以為我能料到自己人生變這樣嗎？
‎所以這很正常嗎？
‎別再和我聯絡了
‎我實在聽不下去了
‎你人生都還沒活過一半 ‎竟敢教訓年過半百的媽媽？
‎她可是辛苦賺錢把你養大的！
‎什麼？
‎妳是誰？
‎妳怎麼又來了？
‎我來拜託妳 ‎幫一個五歲小孩鬼往生極樂
‎這件事只有你媽媽能幫忙
‎又是鬼
‎你覺得鬼很可笑吧？
‎你昨天、前天都活得好好的
‎所以就覺得明天和後天也能活著吧？
‎你覺得自己不會變成鬼吧？
‎但是怎麼辦呢？
‎沒有人能預料明天會發生什麼事
‎你吃過飯再走啊
‎妳老是對我們大吼大叫 ‎結果對自己兒子沒輒
‎我不是說過了嗎？
‎我過得很孤單
‎但他小時候是個好孩子
‎只是長大後有了更多珍惜的人 ‎才會變這樣
‎妳說妳來這裡有什麼事？
‎不知死為何物的小孩子們
‎只要等心願實現後就自然會上去了
‎是嗎？
‎-那他只要見到媽媽就行了？ ‎-沒錯
‎（光明幼稚園）
‎-妳們好 ‎-妳們好
‎等等我
‎（介紹我的家人）
‎唉唷，新員工來得還真早
‎妳不去廚房待在這幹嘛？
‎妳好
‎園長
‎怎麼了？
‎那張照片
‎是不是該還給家長了？
‎（班級：陽光班，姓名：金赫振）
‎是啊，赫振已經離開好幾個月了
‎（介紹我的家人）
‎我去一下廁所
‎這麼忙，妳想去哪啊？
‎怎麼還不來？
‎快來啊
‎他一直在等耶
‎媽媽！
‎妳來啦，赫振媽媽
‎是，妳過得好嗎？
‎是
‎棲旴
‎怎麼了？
‎妳有什麼事嗎？
‎棲旴
‎妳有什麼話想說嗎？
‎棲旴
‎這是要給誰的？
‎（陽光班，金赫振）
‎有人
‎在這裡嗎？
‎棲旴？
‎對，她把赫振的玩具交給他媽媽了
‎天啊，赫振媽媽應該很內疚吧
‎她以前為了不讓赫振和棲旴玩 ‎一直鬧個不停
‎-對啊 ‎-她還要求把棲旴轉到別的班級
‎她應該也沒料到自己的兒子 ‎會這麼早就走了
‎棲旴媽媽
‎怎麼了？
‎我很抱歉
‎真的很抱歉
‎妳能轉告棲旴說我很感謝她嗎？
‎姐姐！
‎她跑去哪了？
‎又去買菜了嗎？
‎她天天都去買菜
‎（監視器監控中）
‎買回來又自己吃光
‎這麼小的店有什麼好偷的啊？
‎（光明幼稚園）
‎原來她是欺負過棲旴的家長
‎她心裡應該會更不好過吧
‎姐，妳很無聊吧？再等一下
‎下週我就來陪妳了
‎我一直在等妳過來
‎妳們是什麼靈魂伴侶嗎？
‎這麼姐妹情深，連生孩子都只隔一週
‎是故意約好日期的嗎？
‎是約好的吧？
‎生孩子能自己決定日期嗎？你這呆子
‎就是說啊
‎但他怎麼從剛才就一直發呆？
‎因為他是個瘋子
‎別管他
‎喂，兄弟
‎看吧，他確實是瘋了
‎你只是個男人
‎而我是爸爸
‎-我是爸爸了 ‎-你哪裡不舒服？
‎不，我是爸爸、父親
‎身為比你早一週當爸爸的前輩 ‎我來跟你說一下
‎怎麼說呢？
‎心情
‎非常奇妙
‎當你第一眼…
‎看到孩子
‎就會…
‎不由自主地潸然淚下
‎你會有沉甸甸的責任感
‎和彷彿能力拔山河的自信
‎你體驗看看
‎別搞笑了
‎-他是怎麼了？ ‎-我就說他是瘋子了
‎妳辛苦了
‎不對，媽媽
‎媽媽，妳辛苦了
‎這位媽媽可是高齡產婦
‎怎麼辦啊？
‎高齡產婦？
‎-唉唷 ‎-高齡產婦？
‎妳怎麼偏偏踢那裡？
‎喂，你再說一遍
‎-媽媽，借我過一下 ‎-天啊
‎桂勤相，你搞什麼啊？
‎我比媽媽生孩子還要痛
‎瑜理，妳不要看這種髒東西 ‎對胎教不好，真是的
‎親愛的，你很痛嗎？
‎正中要害
‎-怎麼辦？ ‎-要害…
‎-好好調理身體 ‎-我們走了
‎他當爸爸之後也完全沒變耶
‎那傢伙就算當了爺爺也不會有長進
‎不過我聽說真的很多人都哭了
‎第一眼看到孩子時都會哭
‎有什麼好哭的？你才會哭吧
‎“孩子，你終於出來了”
‎天啊，我才不會
‎我會很溫柔地迎接我們的孩子
‎“你好，你出來啦”
‎要不要打賭？
‎先哭的人請吃炸雞
‎-一言為定 ‎-說好了
‎到時候不准反悔
‎你才不准反悔
‎就算只流了一滴淚都算
‎妳真的沒問題嗎？
‎我很嚴格的
‎-看看這裡 ‎-我是媽媽
‎（車瑜理）
‎娜蓮好像天使喔
‎我是媽媽
‎-媽媽 ‎-看看她
‎別看了
‎妳流血了，看來妳真的是人
‎瑜理！姐姐，妳後面！對不起！
‎妳不是非常想念我嗎？
‎什麼？妳是怎麼知道的？
‎她好像有所隱瞞
‎她49天後會不會再次離開？
‎-喂 ‎-既然她這樣突然出現
‎當然也有可能瞬間消失啊
‎我不是叫你找個藉口 ‎今天不要過來嗎？
‎你以為我想來嗎？我會願意來嗎？
‎不管了，應該不會遇到她吧？
‎不好意思
‎字幕翻譯：江宛臻