1
00:00:13,263 --> 00:00:15,682
‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:43,043 --> 00:00:44,210
‎วันนี้ เมื่อเวลา 04:00 น.

3
00:00:44,294 --> 00:00:46,755
‎เกิดเหตุเพลิงไหม้อาคารในโซล
‎โดยไม่ทราบสาเหตุ

4
00:00:46,921 --> 00:00:49,758
‎ส่งผลให้มีผู้เสียชีวิต 19 ราย
‎บาดเจ็บอีก 30 ราย

5
00:00:49,841 --> 00:00:51,092
‎นับเป็นเหตุการณ์น่าสลดค่ะ

6
00:00:51,551 --> 00:00:53,678
‎ไฟไหม้ในตัวอาคารแทบจะในทันที

7
00:00:53,762 --> 00:00:55,305
‎ไฟไหม้อีกแล้วเหรอ

8
00:00:55,388 --> 00:00:56,639
‎ทำให้เต็มไปด้วยก๊าซพิษค่ะ

9
00:00:56,723 --> 00:00:59,517
‎- โอ้โฮ ตายกันเยอะเลย
‎- ต้นไฟเริ่มจากชั้น 13

10
00:00:59,601 --> 00:01:01,811
‎- จะไปจริงๆ เหรอ
‎- แล้วลุกลามอย่างรวดเร็ว

11
00:01:01,895 --> 00:01:03,229
‎ไปยังชั้น 14 และ 15

12
00:01:03,313 --> 00:01:05,732
‎ซื้องานศิลป์ไปแล้วก็ซ่อมเองสิ

13
00:01:05,815 --> 00:01:09,027
‎ทำไมเรียกให้ไปๆ มาๆ อยู่ได้
‎คนท้องโย้ขนาดนี้

14
00:01:09,110 --> 00:01:10,528
‎ไม่เป็นไรน่า

15
00:01:10,862 --> 00:01:12,238
‎คนท้องไม่ได้มีอภิสิทธิ์อะไร

16
00:01:12,322 --> 00:01:14,365
‎งานก็ต้องทำเหมือนกัน
‎ต้องเป็นมืออาชีพหน่อย

17
00:01:14,949 --> 00:01:15,950
‎เห็นว่าหิมะจะตก

18
00:01:18,036 --> 00:01:20,288
‎แหม คุณชามือโปร

19
00:01:21,706 --> 00:01:24,167
‎ถึงฉันห้ามก็คงไม่ฟัง

20
00:01:24,375 --> 00:01:26,002
‎ระวังตัวด้วยล่ะ

21
00:01:26,461 --> 00:01:27,670
‎อยู่แล้ว

22
00:01:27,879 --> 00:01:29,005
‎ให้แค่นี้เองเหรอ

23
00:01:29,839 --> 00:01:31,049
‎ไม่ลืมอะไรเหรอ

24
00:01:31,633 --> 00:01:33,218
‎ลืมอะไรหรือเปล่า

25
00:01:35,428 --> 00:01:36,304
‎เยี่ยม

26
00:01:36,638 --> 00:01:37,722
‎ไปได้แล้ว

27
00:01:38,431 --> 00:01:40,558
‎- ระวังด้วยนะ
‎- รู้แล้วน่า

28
00:01:43,394 --> 00:01:45,605
‎- รีบไปรีบกลับนะ
‎- อือ

29
00:01:47,565 --> 00:01:48,942
‎- แล้วจะรีบกลับนะ
‎- อื้อ

30
00:01:50,276 --> 00:01:52,862
‎- จะรีบกลับนะจ๊ะ
‎- รู้แล้วน่า

31
00:01:58,076 --> 00:02:01,913
‎(เหตุเพลิงไหม้ตึกในโซล
‎หวั่นยอดผู้เสียชีวิตพุ่งสูง)

32
00:02:01,996 --> 00:02:06,000
‎บนโลกนี้ไม่มีใครเกิดมาแล้ว
‎รู้วันสุดท้ายของตัวเอง

33
00:02:06,626 --> 00:02:09,796
‎ตอนที่ยังมีชีวิตอยู่
‎ถึงจะได้เห็นคนตายมามากมาย

34
00:02:09,921 --> 00:02:12,257
‎แต่ถ้าไม่ได้เกิดขึ้นกับตัวเองตอนนี้

35
00:02:12,841 --> 00:02:16,427
‎มันก็คงเป็นเพียงแค่
‎เรื่องเศร้าของคนอื่น

36
00:02:18,096 --> 00:02:20,390
‎โอ๊ย ไม่เป็นไรหรอกแม่

37
00:02:20,473 --> 00:02:21,850
‎ไม่ตายหรอกๆ

38
00:02:23,768 --> 00:02:26,187
‎ค่ะๆ เดี๋ยวจะรีบทำงานให้เสร็จ

39
00:02:26,271 --> 00:02:28,857
‎แล้วตรงกลับบ้านเลยนะคะ อือ

40
00:02:39,576 --> 00:02:42,537
‎หัวไชเท้าจ๊ะ อย่ามองนะๆ

41
00:03:17,363 --> 00:03:18,656
‎ช่วยด้วยค่ะ

42
00:03:19,490 --> 00:03:21,326
‎มีเด็กอยู่ในท้องค่ะ

43
00:03:21,409 --> 00:03:23,119
‎ช่วยด้วยค่ะ

44
00:03:24,954 --> 00:03:26,372
‎ขอโทษนะ

45
00:03:26,956 --> 00:03:30,251
‎ทำไงดี ลูกแม่...

46
00:03:33,004 --> 00:03:36,507
‎(ศูนย์การแพทย์ฉุกเฉิน)

47
00:04:39,529 --> 00:04:43,199
‎มีรายงานเข้ามาว่าจำนวนผู้เสียชีวิต
‎เพิ่มขึ้นเป็น 30 รายแล้วค่ะ

48
00:04:43,283 --> 00:04:46,202
‎เราจะต่อสายตรงหา
‎ผู้สื่อข่าวที่อยู่ ณ จุดเกิดเหตุ

49
00:04:46,286 --> 00:04:48,121
‎เพื่อเจาะลึกเรื่องนี้กันค่ะ

50
00:04:48,204 --> 00:04:49,831
‎(ยอดผู้เสียชีวิตเหตุเพลิงไหม้ตึกโซล
‎เพิ่มเป็น 30 ราย)

51
00:04:49,914 --> 00:04:52,041
‎จริงๆ แล้ว พวกตัวเอก
‎ในละครเศร้าเคล้าน้ำตา

52
00:04:52,333 --> 00:04:55,670
‎อาจเป็นแม่ฉัน พ่อฉัน

53
00:04:56,254 --> 00:04:58,256
‎หรืออาจเป็นตัวฉันเองก็ได้

54
00:04:59,299 --> 00:05:02,010
‎ในโลกที่ไม่อาจรู้อนาคตได้เลย

55
00:05:02,385 --> 00:05:04,554
‎อะไรจะเกิดขึ้น

56
00:05:05,096 --> 00:05:06,222
‎กับฉันก็ได้

57
00:05:06,973 --> 00:05:11,853
‎(ตอน 4 ใดๆ ล้วนเกิดขึ้นกับตัวฉัน)

58
00:05:25,825 --> 00:05:26,826
‎พี่คะ

59
00:05:27,410 --> 00:05:28,411
‎อ้อ

60
00:05:30,288 --> 00:05:32,248
‎สวัสดีครับ

61
00:05:35,877 --> 00:05:36,794
‎คุณโดยอน

62
00:05:39,964 --> 00:05:41,924
‎ทำไมจู่ๆ ก็หยุดเขียนกลางคันล่ะ

63
00:05:42,258 --> 00:05:44,469
‎อ๋อ มาสัมภาษณ์ผู้ช่วยในครัวสินะ

64
00:05:44,969 --> 00:05:47,013
‎พอดีไปห้องน้ำมาค่ะ

65
00:05:50,099 --> 00:05:52,560
‎น้องลืมนี่ไว้น่ะค่ะ

66
00:06:32,642 --> 00:06:33,976
‎ทำผิดอะไรมาเหรอคะ

67
00:06:34,060 --> 00:06:36,646
‎ฮะ ทำอะไรผิด

68
00:06:37,230 --> 00:06:39,357
‎ทำผิดเลยโดนทัณฑ์บนไงคะ

69
00:06:39,565 --> 00:06:41,692
‎อยู่เฉยๆ จะโดนได้ยังไง

70
00:06:41,776 --> 00:06:43,027
‎อ๋อ เรื่องนั้น

71
00:06:43,528 --> 00:06:45,029
‎เพราะเอาแต่ทำเคสผู้ป่วยนอกน่ะ

72
00:06:45,113 --> 00:06:46,280
‎ฉันทำอยู่แค่นี้มาตลอด

73
00:06:48,950 --> 00:06:51,202
‎เหมือนคุณยูรีมากเลยนะ

74
00:06:57,542 --> 00:07:00,002
‎ขนาดฉันเคยเห็นแค่รูปถ่ายยังตกใจเลย

75
00:07:00,086 --> 00:07:01,671
‎พี่คงตกใจมากกว่าฉันแน่

76
00:07:02,672 --> 00:07:04,632
‎อ๋อ งั้นเหรอ

77
00:07:13,850 --> 00:07:15,643
‎คือว่านะ มินจอง

78
00:07:15,852 --> 00:07:16,978
‎หือ

79
00:07:17,061 --> 00:07:20,231
‎คือว่าเรื่อง...

80
00:07:20,481 --> 00:07:22,316
‎ความจริงแล้ว...

81
00:07:27,029 --> 00:07:28,030
‎ไม่มีอะไร

82
00:07:29,449 --> 00:07:30,575
‎ไปกันเถอะ

83
00:07:33,786 --> 00:07:35,121
‎ไปข้างนอกมาเหรอ

84
00:07:36,122 --> 00:07:38,624
‎อือ มีธุระนิดหน่อย

85
00:07:40,168 --> 00:07:41,002
‎อ๋อ

86
00:07:56,601 --> 00:07:58,561
‎เรียนเอกเครื่องแก้วเหรอคะ

87
00:07:58,644 --> 00:08:00,438
‎อายุก็ยังน้อย

88
00:08:03,357 --> 00:08:06,068
‎จะทำงานผู้ช่วยในครัวไหวเหรอคะ

89
00:08:30,760 --> 00:08:32,261
‎เริ่มงานตั้งแต่พรุ่งนี้ได้เลยค่ะ

90
00:08:33,221 --> 00:08:34,096
‎คะ

91
00:08:35,389 --> 00:08:37,975
‎ดูท่าทางอยากทำมากเลยน่ะค่ะ

92
00:08:38,059 --> 00:08:40,686
‎ถ้าไม่รับ กลัวว่าพรุ่งนี้
‎จะไปโดดสะพานแม่น้ำฮันเอา

93
00:08:40,770 --> 00:08:42,188
‎อ๋อ ค่ะ

94
00:08:42,647 --> 00:08:44,982
‎ก็ไม่ใช่เพราะแบบนั้นหรอก

95
00:08:46,067 --> 00:08:48,569
‎เริ่มงานพรุ่งนี้เลยนะคะ คุณจอนโดยอน

96
00:08:51,113 --> 00:08:52,698
‎ทำงานที่นี่เหรอคะ

97
00:08:53,449 --> 00:08:56,244
‎ใช่ค่ะ ส่งเรซูเม่มา
‎สมัครงานไม่ใช่เหรอคะ

98
00:08:56,494 --> 00:08:58,538
‎อ๋อ ใช่ค่ะ

99
00:09:00,164 --> 00:09:01,624
‎ขอบคุณค่ะ

100
00:09:01,707 --> 00:09:02,625
‎ค่ะ

101
00:09:08,297 --> 00:09:11,384
‎ถ้าอยู่ที่นั่น
‎ก็จะช่วยไล่ผีให้ซออูได้

102
00:09:11,467 --> 00:09:13,636
‎แถมได้เจอซออูทุกวันด้วย

103
00:09:13,719 --> 00:09:15,513
‎ยิงปืนนัดเดียวได้นกสองตัว

104
00:09:16,097 --> 00:09:17,765
‎ได้กินทั้งเนื้อทั้งไข่

105
00:09:41,914 --> 00:09:46,377
‎เริ่มพิธีแต่งงานระหว่าง
‎ผอ.โกแทซองกับนาอึนจู...

106
00:09:46,460 --> 00:09:47,587
‎- ณ บัดนี้
‎- อะไรกัน

107
00:09:48,045 --> 00:09:51,173
‎แต่งงานใหม่กับผู้หญิงอื่นเหรอเนี่ย
‎เร็วขนาดนี้น่ะนะ

108
00:09:52,425 --> 00:09:54,135
‎ไอ้สารเลวเอ๊ย

109
00:09:55,428 --> 00:09:58,389
‎ทำไมล่ะ ถ้าฉันตาย
‎จะไม่แต่งงานใหม่เหรอ

110
00:09:59,098 --> 00:10:00,558
‎เห็นฉันเป็นคนยังไง

111
00:10:00,641 --> 00:10:03,603
‎ก็ใช่น่ะสิ อุ๊ย ขอโทษนะ หัวไชเท้า

112
00:10:03,894 --> 00:10:06,731
‎ถามอะไรให้มันเข้าท่าหน่อย
‎แต่งงานใหม่อะไรกัน

113
00:10:06,814 --> 00:10:08,566
‎ฉันต้องตามเธอไปอยู่แล้ว

114
00:10:08,733 --> 00:10:10,318
‎อ้าว แล้วลูกล่ะ

115
00:10:10,401 --> 00:10:11,861
‎ใครจะเลี้ยงลูก

116
00:10:12,361 --> 00:10:14,488
‎จริงด้วย เธอพูดถูก

117
00:10:14,780 --> 00:10:17,366
‎หัวไชเท้าจ๋า ขอโทษนะ
‎พ่อพูดไม่ทันคิด

118
00:10:17,450 --> 00:10:18,743
‎เลี้ยงลูกคนเดียวก็ได้

119
00:10:18,826 --> 00:10:21,704
‎ไม่มีผู้หญิงก็ไม่ตายนี่

120
00:10:21,787 --> 00:10:23,372
‎ทำไมต้องแต่งงานอีกรอบด้วย

121
00:10:23,706 --> 00:10:27,793
‎นึกว่าฉันจะชื่นชมเหรอ

122
00:10:28,336 --> 00:10:30,338
‎ทำเป็นพูดดีไป

123
00:10:30,421 --> 00:10:32,048
‎ใจคนมันเปลี่ยนกันได้

124
00:10:32,590 --> 00:10:34,800
‎ตอนแรกเขาก็คงคิดแบบนี้เหมือนกัน

125
00:10:35,009 --> 00:10:37,011
‎ถึงเวลาก็รู้เองว่าเปลี่ยนไหม

126
00:10:37,094 --> 00:10:40,014
‎ไม่มีทาง ฉันตั้งใจอย่างนั้นจริงๆ

127
00:10:40,348 --> 00:10:41,807
‎แต่งงานใหม่เหรอ

128
00:10:41,891 --> 00:10:43,768
‎ฉันจะแต่งงานใหม่ทำไม

129
00:10:43,851 --> 00:10:45,436
‎ฉันไม่ใจง่ายขนาดนั้นหรอก

130
00:10:56,739 --> 00:10:58,074
‎- คือ...
‎- เธอ

131
00:11:03,871 --> 00:11:06,123
‎รู้ได้ยังไง

132
00:11:06,582 --> 00:11:07,833
‎ก็เรื่อง...

133
00:11:08,918 --> 00:11:10,252
‎- ฉัน...
‎- แต่งงานใหม่น่ะเหรอ

134
00:11:11,754 --> 00:11:13,547
‎แค่บังเอิญน่ะ

135
00:11:20,346 --> 00:11:24,225
‎ก็เลยไม่ถามว่า
‎ที่ผ่านมาอยู่ยังไงงั้นเหรอ

136
00:11:25,851 --> 00:11:26,852
‎ไม่ถามว่า...

137
00:11:27,895 --> 00:11:31,148
‎เพราะอะไรถึงทำแบบนั้นเหรอ

138
00:11:35,277 --> 00:11:36,278
‎เพราะอะไรล่ะ

139
00:11:36,529 --> 00:11:37,613
‎ฮะ

140
00:11:38,239 --> 00:11:40,408
‎อ๋อ ก็...

141
00:11:40,908 --> 00:11:42,201
‎คือว่า...

142
00:11:44,662 --> 00:11:47,498
‎พออยู่ไปเรื่อยๆ มันก็...

143
00:11:47,790 --> 00:11:50,751
‎"เธอตายไปแล้ว
‎แต่คนที่อยู่ก็ต้องอยู่ต่อ"

144
00:11:51,001 --> 00:11:51,836
‎ใช่ไหมล่ะ

145
00:11:52,670 --> 00:11:54,588
‎"พออยู่ไปเรื่อยๆ " อะไรกัน

146
00:11:56,424 --> 00:11:58,717
‎รุ่นน้องที่มหาลัยใช่ไหม เอกพยาบาล

147
00:12:02,096 --> 00:12:03,097
‎อือ

148
00:12:07,351 --> 00:12:08,436
‎ขอโทษนะ

149
00:12:10,354 --> 00:12:12,565
‎ขอโทษทำไม มีอะไรต้องขอโทษ

150
00:12:12,815 --> 00:12:14,108
‎นายไม่ได้ทำอะไรผิดนี่

151
00:12:16,068 --> 00:12:17,069
‎ก็แค่...

152
00:12:17,736 --> 00:12:19,989
‎รู้สึกผิดกับเรื่องทั้งหมด
‎ทุกอย่างเลย

153
00:12:21,782 --> 00:12:24,034
‎ฉันไม่ได้มาเพื่อทำลายชีวิตนายนะ

154
00:12:26,203 --> 00:12:29,457
‎จำอะไรได้แล้วเหรอ

155
00:12:31,709 --> 00:12:35,337
‎จำได้แล้วเหรอว่า
‎กลับมามีชีวิตได้ยังไง

156
00:12:35,421 --> 00:12:38,632
‎เอ่อ ไม่ใช่อย่างนั้น

157
00:12:39,592 --> 00:12:41,677
‎แต่ฉันคิดว่า

158
00:12:42,178 --> 00:12:43,929
‎คงมาเพราะมีเรื่องต้องทำ

159
00:12:44,013 --> 00:12:47,141
‎เรื่องต้องทำเหรอ เรื่องอะไร

160
00:12:47,600 --> 00:12:49,185
‎มันเรื่องอะไรล่ะ

161
00:12:50,728 --> 00:12:52,229
‎คือมัน...

162
00:12:54,732 --> 00:12:56,442
‎โอ๊ะ นี่อะไรน่ะ

163
00:12:57,318 --> 00:12:59,320
‎อ๋อ นี่เหรอ

164
00:13:13,000 --> 00:13:14,001
‎แม่

165
00:13:18,881 --> 00:13:19,882
‎ทำอะไรน่ะ

166
00:13:20,716 --> 00:13:22,009
‎ไม่ได้ทำอะไร

167
00:13:22,092 --> 00:13:24,136
‎ก็แค่นัดวันส่งแชร์อยู่กับพวกลูกแชร์

168
00:13:25,262 --> 00:13:26,680
‎แกไม่รู้จักเคาะประตูเลยหรือไง

169
00:13:26,764 --> 00:13:27,890
‎เคาะไปทำไม

170
00:13:27,973 --> 00:13:29,975
‎อันนี้ไม่ใช่ของคุณป้าข้างบ้านด้วย

171
00:13:30,559 --> 00:13:33,771
‎ใครเอามาวางทิ้งไว้นะ
‎จะว่าโรบิน ฮู้ดก็คงไม่ใช่

172
00:13:34,939 --> 00:13:37,566
‎เปล่านะ ไม่ใช่ของพี่เขยจริงๆ

173
00:13:37,650 --> 00:13:39,735
‎รายนั้นแค่พูดจาแปลกๆ แล้วก็ไป

174
00:13:39,818 --> 00:13:41,570
‎กินๆ ไปเถอะ

175
00:13:42,196 --> 00:13:44,698
‎ไม่ว่ายังไง
‎แกอย่าได้ติดต่อกับพี่เขยเชียวนะ

176
00:13:44,782 --> 00:13:45,866
‎ฉันไม่ปล่อยไว้แน่

177
00:13:46,450 --> 00:13:47,284
‎อือ

178
00:14:01,799 --> 00:14:04,385
‎(ได้ไปเที่ยวมีความสุขใหญ่)

179
00:14:04,468 --> 00:14:06,762
‎(มินจอง_โอ)

180
00:14:13,269 --> 00:14:16,855
‎โธ่ แม่เอาแต่เก็บ
‎ความรู้สึกไว้คนเดียว

181
00:14:18,148 --> 00:14:23,279
‎แต่หวังให้คนอื่นทำเหมือน
‎ไม่มีอะไรเกิดขึ้น แม่นะแม่

182
00:14:27,533 --> 00:14:29,660
‎ตกใจหมด

183
00:14:32,246 --> 00:14:35,249
‎อะไร มีอะไรเหรอ

184
00:14:35,332 --> 00:14:40,212
‎นี่ แม่เลี้ยงของซออู
‎เดี๋ยวนี้ไม่อัปรูปซออูเลย

185
00:14:40,713 --> 00:14:41,964
‎ฉันดูแล้ว

186
00:14:43,674 --> 00:14:45,593
‎รูปพวกนี้อัปตั้งแต่สามเดือนที่แล้ว

187
00:14:45,926 --> 00:14:47,970
‎หลังจากนั้นก็ไม่อัปอีกเลย

188
00:14:48,053 --> 00:14:49,972
‎คงไม่ได้เกิดอะไรขึ้นใช่ไหม

189
00:14:50,055 --> 00:14:52,850
‎แกลองทำเป็นคนแปลกหน้า

190
00:14:52,933 --> 00:14:54,977
‎บอกให้เขาช่วยอัปรูปให้หน่อยได้ไหม

191
00:14:55,060 --> 00:14:57,438
‎เขาคงยุ่งแหละน่า

192
00:14:57,521 --> 00:15:00,482
‎พ่อมาแอบดูแบบนี้
‎ระวังโดนแม่จับได้นะ

193
00:15:05,863 --> 00:15:08,782
‎ฉันเรียกตัวเองว่าตาได้เหรอเนี่ย

194
00:15:09,450 --> 00:15:12,411
‎ซื้อของขวัญให้หลานสักชิ้นก็ไม่ได้

195
00:15:13,287 --> 00:15:15,831
‎เจอกันตามถนนก็ต้องทำเป็นไม่รู้จัก

196
00:15:16,749 --> 00:15:17,875
‎ฉันน่ะ

197
00:15:18,334 --> 00:15:22,880
‎อึดอัดใจจะแย่อยู่แล้ว

198
00:15:23,172 --> 00:15:27,051
‎เฮ้อ โรบิน ฮู้ดตัวจริงอยู่นี่เอง

199
00:15:28,010 --> 00:15:31,680
‎เออใช่ ลองเข้าไปดูของพี่กึนซังดูสิ

200
00:15:31,764 --> 00:15:34,391
‎เนิร์สเซอรี่เดียวกัน
‎ก็น่าจะมีถ่ายด้วยกันบ้าง

201
00:15:34,475 --> 00:15:36,977
‎อ๋อ คงเป็นเพื่อนกับ
‎ลูกของกึนซังแน่เลย

202
00:15:37,478 --> 00:15:38,938
‎(คเยกึนซัง)

203
00:15:48,781 --> 00:15:50,157
‎นี่มันอะไรกัน

204
00:15:50,240 --> 00:15:53,118
‎ทำไมมีแต่รูปไม่มีหัว ประหลาดออก

205
00:15:54,912 --> 00:15:58,707
‎โธ่เอ๊ย อัปแต่รูปตัวเองนี่หว่า
‎แถมยังไม่มีหัวอีก

206
00:15:59,625 --> 00:16:01,126
‎บ้าเอ๊ย ไอ้หมอนี่

207
00:16:02,169 --> 00:16:03,295
‎เฮ้อ

208
00:16:03,879 --> 00:16:05,172
‎ยูรีกลับมามีชีวิต

209
00:16:05,255 --> 00:16:07,049
‎ยูรีกลับมามีชีวิตแล้ว

210
00:16:10,552 --> 00:16:12,846
‎โอ๊ย ไอ้บ้าเอ๊ย จริงๆ เลย

211
00:16:14,807 --> 00:16:17,434
‎ไม่น่าจะมีคนรู้

212
00:16:18,018 --> 00:16:20,562
‎ว่าฉันชอบปลาไหลทะเลร้านนี้นี่

213
00:16:21,814 --> 00:16:24,483
‎ที่ไปกับยูรีครั้งก่อน
‎ก็สี่ปีกว่าแล้วนี่

214
00:16:24,566 --> 00:16:25,567
‎นั่นน่ะสิ

215
00:16:27,653 --> 00:16:31,198
‎ผี เป็นผีแน่ๆ เลย

216
00:16:31,281 --> 00:16:34,368
‎ผีเผออะไร เดี๋ยวแม่แหกปากฉีก

217
00:16:34,451 --> 00:16:35,744
‎ขอเบียร์เพิ่มหนึ่งแก้วค่ะ

218
00:16:35,828 --> 00:16:36,954
‎- ครับ
‎- ค่ะ

219
00:16:38,580 --> 00:16:39,581
‎พี่

220
00:16:40,499 --> 00:16:43,836
‎ผู้หญิงคนนั้นปากบอกไม่ชอบพี่
‎แล้วมาทำไมทุกวัน

221
00:16:44,586 --> 00:16:47,256
‎สงสัยจะมาแกล้งสลัดผม
‎ใส่กับแกล้มแน่เลย

222
00:16:47,339 --> 00:16:48,757
‎ความรู้สึกมันหลอกกันได้

223
00:16:48,841 --> 00:16:50,759
‎แต่ต่อมรับรสหลอกกันไม่ได้

224
00:16:50,843 --> 00:16:52,344
‎ไปกันเถอะ ฮาจุน

225
00:16:52,428 --> 00:16:55,264
‎ไปทำงานกับพ่อดีกว่า

226
00:16:55,806 --> 00:16:56,807
‎มา

227
00:16:58,267 --> 00:17:01,895
‎- อุ๊ย ระวัง
‎- เด็กมาที่นี่อีกแล้วนะคะ แม่ฮาจุน

228
00:17:04,732 --> 00:17:06,275
‎ที่นี่เป็นร้านเหล้า

229
00:17:06,358 --> 00:17:08,193
‎ไม่เหมาะกับเด็กมั้งคะ

230
00:17:08,736 --> 00:17:10,988
‎ตอนเล็กๆ ควรเห็นแต่อะไรดีๆ สิ

231
00:17:11,864 --> 00:17:13,699
‎อย่าให้เห็นอะไรแบบนี้เลยค่ะ

232
00:17:14,658 --> 00:17:15,743
‎พอเถอะน่า

233
00:17:15,826 --> 00:17:17,911
‎ทำไมล่ะ ไม่เป็นไรหรอก

234
00:17:19,413 --> 00:17:23,250
‎คุณลูกค้าคะ การออกความเห็น
‎ที่คนอื่นไม่ได้ขอเรียกว่าอะไรคะ

235
00:17:23,333 --> 00:17:24,460
‎"แส่ไม่เข้าเรื่อง"

236
00:17:24,960 --> 00:17:26,795
‎ไม่ว่าเด็กจะอยู่ร้านเหล้า
‎หรืออยู่ที่ไหน

237
00:17:26,879 --> 00:17:28,297
‎การที่เด็กได้อยู่กับพ่อแม่

238
00:17:28,464 --> 00:17:30,674
‎น่าจะสำคัญกว่านะ

239
00:17:32,676 --> 00:17:35,179
‎โธ่ ฉันก็แค่เป็นห่วงน่ะ

240
00:17:35,804 --> 00:17:37,765
‎เด็กจะเรียนรู้อะไร
‎จากสถานที่แบบนี้ได้ล่ะคะ

241
00:17:37,848 --> 00:17:39,475
‎ไม่ว่าจะเรียนรู้อะไรจากที่ไหน

242
00:17:40,601 --> 00:17:43,353
‎ถ้าแม่คิดดี ลูกก็คิดดีตามค่ะ

243
00:17:44,897 --> 00:17:47,024
‎เอาแต่บอกว่านู่นก็ไม่ได้
‎นี่ก็ไม่ได้

244
00:17:47,107 --> 00:17:49,818
‎การเลี้ยงลูกจะไปกำหนดกฎเกณฑ์
‎อะไรกันนักกันหนา

245
00:17:49,943 --> 00:17:51,403
‎ไม่ใช่ค่ายทหารสักหน่อย

246
00:17:53,781 --> 00:17:56,158
‎จะเลี้ยงลูกยังไงก็บ้านใครบ้านมัน

247
00:17:56,867 --> 00:17:58,035
‎ทานเยอะๆ นะคะ

248
00:17:58,118 --> 00:17:59,078
‎เอ่อ ครับ

249
00:18:02,414 --> 00:18:04,166
‎ฮาจุนลูกแม่

250
00:18:04,875 --> 00:18:06,001
‎- ลูกจะเล่น
‎- ทานให้อร่อยนะครับ

251
00:18:06,085 --> 00:18:07,169
‎- กับแม่ไหม
‎- ครับ

252
00:18:22,101 --> 00:18:22,935
‎เมื่อกี้

253
00:18:26,355 --> 00:18:28,023
‎ตั้งใจพูดให้ผมฟังเหรอ

254
00:18:29,441 --> 00:18:30,567
‎หมายความว่ายังไง

255
00:18:32,236 --> 00:18:33,153
‎ก็...

256
00:18:36,073 --> 00:18:37,658
‎ตอนที่ยูรีตาย

257
00:18:38,617 --> 00:18:39,785
‎แม่ผม...

258
00:18:45,958 --> 00:18:48,168
‎นี่เธอ

259
00:18:48,627 --> 00:18:50,420
‎เธอ เดี๋ยวสิ

260
00:18:50,504 --> 00:18:51,630
‎เธอนี่

261
00:18:52,548 --> 00:18:54,967
‎เธอไปไม่ได้นะ

262
00:18:55,050 --> 00:18:56,802
‎ขอร้องล่ะค่ะ คุณแม่

263
00:18:56,885 --> 00:18:58,929
‎เพิ่งคลอดลูก
‎จะไปสถานที่แบบนั้นได้ยังไง

264
00:18:59,012 --> 00:19:00,180
‎คลอดลูกยังไม่ถึงเดือนเลย

265
00:19:00,264 --> 00:19:02,266
‎จะไปงานศพได้ยังไง

266
00:19:02,349 --> 00:19:04,476
‎ไปแล้วเกิดมีเคราะห์ขึ้นมาจะทำยังไง

267
00:19:04,560 --> 00:19:05,978
‎- แม่
‎- ส่งเงินไปก็พอ

268
00:19:06,061 --> 00:19:07,396
‎คุณแม่คะ

269
00:19:07,479 --> 00:19:08,772
‎- คุณแม่
‎- พอได้แล้วน่าแม่

270
00:19:08,856 --> 00:19:10,065
‎- ขอร้องล่ะ
‎- แกเงียบไปเถอะ

271
00:19:10,149 --> 00:19:12,067
‎ก็เขาสนิทกันเหมือนพี่น้องแท้ๆ

272
00:19:12,151 --> 00:19:13,861
‎คนยิ่งช็อกๆ อยู่

273
00:19:13,944 --> 00:19:15,696
‎- กลับเข้าบ้าน
‎- คุณแม่คะ

274
00:19:15,779 --> 00:19:17,364
‎- คุณแม่
‎- พี่รีบไปเถอะ

275
00:19:17,447 --> 00:19:19,116
‎- แกอยู่เฉยๆ ไม่ได้เหรอ
‎- เวรเอ๊ย

276
00:19:19,199 --> 00:19:20,409
‎คนสมัยนี้เขาเข้าใจดี

277
00:19:20,492 --> 00:19:22,995
‎ว่าใครที่เพิ่งคลอดลูก
‎หรือมีฤกษ์แต่งงาน

278
00:19:23,078 --> 00:19:24,163
‎ไปงานศพไม่ได้

279
00:19:24,246 --> 00:19:25,497
‎- รีบกลับเข้าบ้าน
‎- คุณแม่

280
00:19:25,581 --> 00:19:27,708
‎ก็บอกว่าไปงานศพแล้วจะมีเคราะห์ไง

281
00:19:27,791 --> 00:19:29,376
‎- คุณแม่
‎- มีกฎหมายห้ามไว้หรือไง

282
00:19:29,459 --> 00:19:30,961
‎- ทำไมจะไปไม่ได้
‎- ก็ไปแล้วจะมีเคราะห์ไง

283
00:19:31,044 --> 00:19:33,088
‎- ทำไมไม่ฟังกันเลย
‎- แม่ ถ้าเป็นงานศพผม...

284
00:19:33,172 --> 00:19:35,132
‎แม่ก็จะไม่ให้เธอไป
‎เพราะเพิ่งคลอดลูกงั้นเหรอ

285
00:19:35,215 --> 00:19:37,301
‎แกนี่จริงๆ เลย พูดออกมาได้ยังไง

286
00:19:37,384 --> 00:19:38,302
‎มันเหมือนกันที่ไหน

287
00:19:38,385 --> 00:19:41,263
‎ต่างกันตรงไหนล่ะ
‎คนสำคัญขนาดนั้นของพี่เขาเพิ่งเสีย

288
00:19:41,346 --> 00:19:43,307
‎ถ้าเกิดอะไรขึ้นกับลูกแก แกจะทำยังไง

289
00:19:43,390 --> 00:19:45,684
‎ช่างมัน พี่รีบไปเถอะ ยูรีรออยู่

290
00:19:45,767 --> 00:19:47,144
‎อย่าไปเชียวนะ

291
00:19:47,227 --> 00:19:48,729
‎ขอโทษนะคะ คุณแม่

292
00:19:48,812 --> 00:19:51,565
‎นี่ ยัยคนนี้
‎ถ้าเกิดอะไรขึ้นมาจะทำยังไง

293
00:19:51,648 --> 00:19:54,276
‎- แม่ พอเถอะน่า
‎- แกนี่

294
00:19:54,985 --> 00:19:56,445
‎- ตามผมมา
‎- หยุดเธอสิ

295
00:19:56,528 --> 00:19:57,696
‎- เกิดมีเรื่อง...
‎- กลับบ้าน

296
00:20:00,866 --> 00:20:02,701
‎ทำไมจู่ๆ ก็พูดอะไรไม่มีปี่มีขลุ่ย

297
00:20:03,285 --> 00:20:05,621
‎- หือ
‎- เรื่องนั้นเกี่ยวกันยังไง

298
00:20:06,580 --> 00:20:09,499
‎ร้อนตัวไม่เข้าเรื่อง

299
00:20:10,167 --> 00:20:11,168
‎ก็...

300
00:20:12,544 --> 00:20:15,172
‎ตอนนั้นแม่...

301
00:20:15,923 --> 00:20:17,674
‎เอาแต่ห้ามนู่นห้ามนี่

302
00:20:18,842 --> 00:20:19,843
‎ไม่ใช่เหรอ

303
00:20:20,969 --> 00:20:22,221
‎ตายจริง

304
00:20:24,765 --> 00:20:27,476
‎ยังคิดเรื่องนั้นอยู่อีกเหรอคะพ่อคุณ

305
00:20:30,812 --> 00:20:33,357
‎ฉันเข้าใจคุณแม่ในตอนนั้นนะ

306
00:20:33,440 --> 00:20:36,360
‎ยิ่งคนเราอยู่มานานเท่าไร

307
00:20:36,443 --> 00:20:39,154
‎ก็ยิ่งกังวลถึง
‎สิ่งที่จะเกิดขึ้นมากเท่านั้น

308
00:20:40,864 --> 00:20:43,992
‎แล้วต่างคนต่างก็มี
‎สิ่งสำคัญในชีวิตตัวเองต่างกันไป

309
00:20:46,870 --> 00:20:49,581
‎ถ้าเป็นแม่ฉัน ก็คงทำแบบเดียวกัน

310
00:20:52,000 --> 00:20:53,543
‎- ที่รัก
‎- หือ

311
00:20:53,794 --> 00:20:56,505
‎- มานี่มา มาจุ๊บหน่อย
‎- ทำอะไรเนี่ย น่าขนลุก

312
00:20:56,797 --> 00:20:58,048
‎จริงๆ นะ

313
00:20:58,548 --> 00:21:01,051
‎สงสัยยิ่งแก่ความคิดยิ่งตกผลึก

314
00:21:01,134 --> 00:21:03,136
‎เดี๋ยวปั๊ด

315
00:21:05,722 --> 00:21:08,392
‎โห สุดยอด ฉลาดจริงๆ

316
00:21:08,642 --> 00:21:10,352
‎จำหน้าฉันได้ยังไง
‎เห็นปุ๊บปลดล็อกเลย

317
00:21:24,074 --> 00:21:25,951
‎(เข้าสู่ระบบ)

318
00:21:29,746 --> 00:21:30,580
‎ยูรี

319
00:21:31,081 --> 00:21:32,916
‎อย่าเกลียดคังฮวาเขาเลย

320
00:21:33,000 --> 00:21:34,251
‎เรามายินดีกับเขากันเถอะ

321
00:21:34,918 --> 00:21:38,130
‎วันนี้ซออูกับฮาจุนไป
‎เนิร์สเซอรี่เป็นครั้งแรก

322
00:21:39,214 --> 00:21:42,968
‎วันนี้ฉันดุสามีเธอไป
‎ว่าให้ตั้งสติหน่อย

323
00:21:43,385 --> 00:21:46,179
‎เพื่อนของฉัน ที่พักใจของฉัน

324
00:21:46,263 --> 00:21:47,514
‎ชายูรีของฉัน

325
00:21:48,015 --> 00:21:50,767
‎ยูรี คิดถึงจัง

326
00:21:50,851 --> 00:21:51,810
‎(ถูกใจ)

327
00:21:59,067 --> 00:22:00,277
‎ดีล่ะ

328
00:22:02,029 --> 00:22:05,741
‎ออกเมนูใหม่

329
00:22:05,824 --> 00:22:08,535
‎สลัด ใส่รูปหัวใจ

330
00:22:08,618 --> 00:22:10,537
‎เลิศ

331
00:22:12,080 --> 00:22:13,165
‎(การแจ้งเตือนใหม่)

332
00:22:13,999 --> 00:22:14,958
‎(ยืนยัน)

333
00:22:15,042 --> 00:22:16,335
‎(ชายูรีถูกใจข้อความของคุณ)

334
00:22:25,260 --> 00:22:26,762
‎(ชายูรีถูกใจข้อความของคุณ)

335
00:22:26,845 --> 00:22:28,680
‎(วันนี้ฉันดุสามีเธอไป)

336
00:22:28,764 --> 00:22:30,891
‎(เพื่อนของฉัน ที่พักใจของฉัน
‎ชายูรีของฉัน ยูรี คิดถึงนะ)

337
00:22:32,517 --> 00:22:33,518
‎เฮ้ย...

338
00:22:36,730 --> 00:22:39,316
‎เป็นไปได้ยังไง

339
00:22:41,401 --> 00:22:43,445
‎ยกเลิกๆ

340
00:22:43,528 --> 00:22:44,696
‎ยกเลิกไปยัง

341
00:22:44,780 --> 00:22:46,114
‎ไม่ใช่ว่าแจ้งเตือนไปแล้วนะ

342
00:22:46,948 --> 00:22:48,950
‎โอ๊ย จะบ้าตาย

343
00:22:49,034 --> 00:22:50,327
‎ฉันทำอะไรลงไป

344
00:22:50,744 --> 00:22:52,579
‎กรรมแท้ จะทำยังไงดี

345
00:22:52,662 --> 00:22:54,498
‎จะบ้าตายแล้วจริงๆ

346
00:22:57,459 --> 00:22:59,961
‎โอ๊ย ทำไมเป็นแบบนี้

347
00:23:02,255 --> 00:23:04,132
‎ยกเลิกจริงๆ แล้วใช่ไหม

348
00:23:05,092 --> 00:23:07,427
‎ทำอะไรเนี่ยฉัน

349
00:23:11,681 --> 00:23:12,808
‎แม่ของซออู

350
00:23:14,810 --> 00:23:16,228
‎กลับมามีชีวิตแล้ว

351
00:23:17,854 --> 00:23:19,272
‎นี่แกเพ้อเจ้ออะไรอยู่เนี่ย

352
00:23:19,356 --> 00:23:20,982
‎คิดได้ไง ไร้สาระ

353
00:23:21,191 --> 00:23:22,359
‎เหลวไหลจริงๆ

354
00:23:23,318 --> 00:23:25,904
‎สมมติว่าพูดไปแล้ว มินจองจะว่ายังไง

355
00:23:26,530 --> 00:23:27,656
‎จะให้เขาว่ายังไง

356
00:23:35,997 --> 00:23:37,749
‎ขนาดฉันยังสับสนจนจะบ้าตาย

357
00:23:37,833 --> 00:23:40,877
‎จะให้คนปกติบ้าตามไปด้วยเหรอ

358
00:23:43,380 --> 00:23:45,590
‎รุ่นน้องที่มหาลัยใช่ไหม เอกพยาบาล

359
00:23:48,468 --> 00:23:50,011
‎รู้ได้ยังไงล่ะนั่น

360
00:23:52,722 --> 00:23:53,849
‎ฉันควรจะ...

361
00:23:54,850 --> 00:23:57,144
‎ฉันควรจะเป็นคนบอกเองสิ

362
00:24:01,481 --> 00:24:02,399
‎โอย

363
00:24:08,113 --> 00:24:09,489
‎โอ๊ย

364
00:24:14,327 --> 00:24:15,495
‎(ชิมกึมแจ)

365
00:24:15,579 --> 00:24:17,998
‎"พี่คะ ฉันรักพี่

366
00:24:18,582 --> 00:24:21,626
‎จากใจจริง จนกว่าชีวิตจะหาไม่"

367
00:24:22,419 --> 00:24:23,712
‎จางมี ร้านกาแฟจองเหรอ

368
00:24:24,045 --> 00:24:26,715
‎ยัยนั่นแต่งงานไปแล้ว

369
00:24:28,383 --> 00:24:30,051
‎ซุนจา ชอนซุนจา

370
00:24:30,677 --> 00:24:33,013
‎อ๋อ ยัยนั่นนี่เอง

371
00:24:34,139 --> 00:24:36,683
‎แหม ยัยตัวแสบ

372
00:24:36,766 --> 00:24:38,226
‎นึกว่าลืมฉันไปแล้ว

373
00:24:38,310 --> 00:24:40,520
‎โธ่เอ๊ย

374
00:24:42,063 --> 00:24:44,858
‎แต่ก็ลืมไม่ลงสินะ ใช่ไหมล่ะ

375
00:24:47,277 --> 00:24:48,653
‎จะว่าไป

376
00:24:50,614 --> 00:24:53,116
‎คนอย่างฉันใครจะลืม...

377
00:24:56,119 --> 00:24:57,746
‎ของพี่เขาอยู่นี่ต่างหาก

378
00:24:58,413 --> 00:25:00,207
‎(คังซังบง)

379
00:25:02,083 --> 00:25:04,961
‎ทำไมพี่ถึงทำแบบนั้นล่ะ

380
00:25:05,295 --> 00:25:06,296
‎ทำไม...

381
00:25:07,714 --> 00:25:09,925
‎ใครจะมาเป็นจอมขโมยเบสแทนพี่ได้

382
00:25:10,508 --> 00:25:11,718
‎นี่มันอะไรกันเนี่ย

383
00:25:13,178 --> 00:25:14,471
‎พวกแฟนคลับน่ะ

384
00:25:14,554 --> 00:25:15,764
‎ตกใจหมด

385
00:25:17,515 --> 00:25:19,142
‎เป็นแค่นักกีฬาเบสบอล

386
00:25:19,809 --> 00:25:21,019
‎ไม่ใช่ดาราสักหน่อย

387
00:25:21,102 --> 00:25:22,270
‎ก็นั่นน่ะสิ

388
00:25:22,354 --> 00:25:25,232
‎ใครเห็นเขาก็นึกว่าเป็นซุปตาร์

389
00:25:26,233 --> 00:25:28,151
‎เอาใจแฟนคลับเอย ล้มการแข่งเอย

390
00:25:28,235 --> 00:25:29,694
‎ถ้าไม่มัวแต่ไปทำอะไรไร้สาระ

391
00:25:29,903 --> 00:25:30,904
‎ใส่ใจเบสบอลมากกว่านี้

392
00:25:30,987 --> 00:25:32,614
‎คงอยู่เมเจอร์ลีกไปแล้ว
‎ไม่มาอยู่นี่หรอก

393
00:25:37,994 --> 00:25:38,954
‎นี่

394
00:25:41,665 --> 00:25:42,666
‎ไม่ลุกเหรอ

395
00:25:45,627 --> 00:25:47,796
‎หน็อย ขำเหรอเอ็ง

396
00:25:54,719 --> 00:25:56,972
‎อย่ามารุกล้ำพื้นที่ของคนอื่นนะ

397
00:26:03,520 --> 00:26:04,771
‎โธ่เว้ย

398
00:26:24,791 --> 00:26:26,084
‎ที่นี่นี่เองๆ

399
00:26:37,304 --> 00:26:39,431
‎อะไรกัน เวลานัดพอดีเลย

400
00:26:40,056 --> 00:26:41,558
‎เพราะตาโง่นั่น

401
00:26:41,641 --> 00:26:43,310
‎ไม่ตรวจดูลูกให้ถี่ถ้วน

402
00:26:43,393 --> 00:26:45,270
‎ไม่งั้นลูกจะเป็นมะเร็งซ้ำได้ยังไง

403
00:26:45,353 --> 00:26:47,188
‎ตางี่เง่าใช้ไม่ได้นั่น
‎ยังจะอายุยืนอีก

404
00:26:47,272 --> 00:26:49,274
‎เมื่อก่อนเป็นภาระฉัน

405
00:26:49,357 --> 00:26:51,151
‎ตอนนี้ยังจะมาเป็นภาระลูก

406
00:26:51,234 --> 00:26:54,404
‎ไม่รีบตายๆ ไปซะ ลูกจะได้สบายสักที

407
00:26:54,487 --> 00:26:57,490
‎เพราะลูกสาวเป็นมะเร็งซ้ำอีก
‎ก็เลยไม่ขึ้นไป

408
00:26:57,574 --> 00:26:59,617
‎หรือเพราะสามีไม่ตายสักที
‎ก็เลยไม่ขึ้นไปกันแน่

409
00:26:59,701 --> 00:27:01,119
‎พูดให้มันชัดเจน

410
00:27:01,202 --> 00:27:03,872
‎ตานั่นจะตายไม่ตายก็ช่าง

411
00:27:05,332 --> 00:27:08,084
‎ขอให้ฉันเห็นลูกสบายดีก่อนค่อยไป

412
00:27:10,462 --> 00:27:11,713
‎(จองกวีซุน)

413
00:27:11,838 --> 00:27:13,715
‎(ผ่าน)

414
00:27:44,954 --> 00:27:46,164
‎โอ๊ย ตกใจหมด

415
00:27:46,289 --> 00:27:47,749
‎ทำไม จะท้าต่อยเหรอ

416
00:27:48,333 --> 00:27:51,336
‎อย่าเลย เดี๋ยวก็น่วมหรอก

417
00:27:51,419 --> 00:27:52,670
‎นี่คังบินนะ

418
00:27:52,754 --> 00:27:53,755
‎พี่เขาก็นักเลงเก่า

419
00:27:55,173 --> 00:27:57,133
‎นักเลงเหรอ

420
00:27:57,217 --> 00:27:59,177
‎เคยทำอาชีพปล่อยกู้นอกระบบ

421
00:27:59,260 --> 00:28:01,513
‎ขึ้นชื่อเรื่องตามรังควานพวกลูกหนี้

422
00:28:01,596 --> 00:28:04,641
‎เมื่อไหร่จะคืนเงินฉันสักที

423
00:28:04,724 --> 00:28:07,769
‎มีงานทำแล้วคงไม่ขัดสนแล้วนี่

424
00:28:07,852 --> 00:28:09,687
‎มีเท่าไรก็เอามาก่อน

425
00:28:09,771 --> 00:28:11,189
‎บอกให้เอามา

426
00:28:14,150 --> 00:28:15,151
‎เอาไป

427
00:28:15,985 --> 00:28:16,820
‎ระวัง

428
00:28:24,536 --> 00:28:27,914
‎(ผู้ไม่เกี่ยวข้องห้ามเข้า)

429
00:28:27,997 --> 00:28:28,998
‎เกิดอะไรขึ้น

430
00:28:30,792 --> 00:28:32,669
‎เร็วเข้า เกิดอะไรขึ้นเนี่ย

431
00:28:35,547 --> 00:28:37,382
‎ตายเพราะโดนเหล็กเส้นหล่นทับ

432
00:28:37,465 --> 00:28:40,260
‎- ตอนไปเก็บเงินที่เขตก่อสร้าง
‎- ก็สมควรแล้ว

433
00:28:40,343 --> 00:28:43,054
‎เป็นบุญของพวกลูกหนี้
‎ที่ถือว่าหมดหนี้ไป

434
00:28:43,138 --> 00:28:44,305
‎แต่ไม่ยุติธรรมกับเขา

435
00:28:44,389 --> 00:28:45,557
‎ว่าแต่เป็นเกย์จริงๆ เหรอคะ

436
00:28:45,640 --> 00:28:47,183
‎อือ อะไรนะ

437
00:28:49,018 --> 00:28:50,270
‎คือว่า...

438
00:28:50,770 --> 00:28:54,190
‎เธอก็แค่บอกแม่ฉันว่า
‎บัญชีอยู่ไหนก็พอ

439
00:28:54,274 --> 00:28:55,692
‎แล้วฉันจะขึ้นไป

440
00:28:55,775 --> 00:28:57,277
‎ยังจะพูดเรื่องบัญชีอีก

441
00:28:57,360 --> 00:28:59,696
‎ฉันจะไปยุ่งเรื่องทางโลก
‎ให้สวรรค์ลงโทษทำไม

442
00:28:59,779 --> 00:29:03,616
‎แล้วทำไมไปทำเรื่องน่าอายจนไม่กล้า
‎บอกครอบครัวแบบนั้นแต่แรก

443
00:29:03,700 --> 00:29:06,119
‎- กงเกวียนกำเกวียน
‎- หน็อย

444
00:29:06,369 --> 00:29:08,037
‎พวกที่เอาเงินฉันไปแต่ละคน

445
00:29:08,121 --> 00:29:09,456
‎ตอนนี้กินดีอยู่ดีกันทั้งนั้น

446
00:29:09,539 --> 00:29:12,834
‎คนเป็นก็ต้องกินดีอยู่ดีสิ

447
00:29:13,084 --> 00:29:14,794
‎ตายไปแล้วค่อยมาเสียใจภายหลัง

448
00:29:14,878 --> 00:29:16,296
‎ขึ้นไปได้แล้ว ปฏิบัติ

449
00:29:16,379 --> 00:29:18,631
‎กล้าดียังไงมาสั่งฉัน

450
00:29:18,715 --> 00:29:19,924
‎ไม่ไป

451
00:29:20,300 --> 00:29:23,136
‎วันนี้ตายกันให้หมดไปเลย
‎ทั้งเธอทั้งฉัน

452
00:29:23,678 --> 00:29:24,971
‎ทำอะไรก็ทำเลย โธ่เว้ย

453
00:29:32,896 --> 00:29:34,314
‎ไอ้บ้าเอ๊ย

454
00:29:35,398 --> 00:29:36,232
‎(ชิมกึมแจ)

455
00:29:36,316 --> 00:29:37,734
‎(ผ่าน)

456
00:29:37,817 --> 00:29:42,864
‎ร่างกาย..

457
00:29:43,364 --> 00:29:46,451
‎นี้...

458
00:29:46,743 --> 00:29:49,037
‎ทิ้งลูกชายไปไม่ได้เหรอคะ

459
00:29:49,162 --> 00:29:52,665
‎หงอยเหงา...

460
00:29:52,749 --> 00:29:54,918
‎ถ้างั้นไปพร้อมลูกเลยแล้วกัน

461
00:29:55,293 --> 00:29:56,544
‎เรียกลูกมา

462
00:30:09,265 --> 00:30:12,018
‎คือลูกชายของท่านนี้ อยู่นี่

463
00:30:13,144 --> 00:30:15,897
‎ส่วนลูกชายของท่านนี้ อยู่นู่น

464
00:30:19,692 --> 00:30:20,944
‎ลูก...

465
00:30:26,199 --> 00:30:27,283
‎คือว่า...

466
00:30:28,243 --> 00:30:30,787
‎ลูกชายของผมยังมีชีวิตอยู่

467
00:30:30,870 --> 00:30:33,206
‎เขาตายเมื่อไหร่ค่อยไปด้วยกันครับ

468
00:30:34,374 --> 00:30:36,376
‎ฉันด้วย รู้ใช่ไหม

469
00:30:36,459 --> 00:30:37,377
‎เดี๋ยวเถอะ

470
00:30:37,752 --> 00:30:39,295
‎พวกผู้ชายคุยกัน

471
00:30:39,796 --> 00:30:42,841
‎ผู้หญิงเข้ามาแทรกได้ยังไง

472
00:30:42,924 --> 00:30:44,300
‎ไอ้พวกตระกูลนี้

473
00:30:44,384 --> 00:30:46,636
‎ฉันน่าจะตัดๆ สายตระกูลไปซะ

474
00:30:46,719 --> 00:30:49,180
‎ตัดให้ขาดคงเร็วกว่าสินะ

475
00:30:49,264 --> 00:30:51,349
‎น่าจะกำจัดให้สิ้นซาก

476
00:30:51,432 --> 00:30:53,810
‎ไอ้ตระกูลงี่เง่านี่

477
00:30:53,893 --> 00:30:55,186
‎กำจัดให้สิ้นซาก

478
00:30:55,270 --> 00:30:57,647
‎คงง่ายกว่ามาก ใช่ไหมหา

479
00:30:58,439 --> 00:31:00,358
‎อย่าไปไหนล่ะ

480
00:31:00,441 --> 00:31:01,776
‎ห้ามไปไหนเลยนะ

481
00:31:01,985 --> 00:31:05,822
‎แล้วอย่ามาขอร้อง
‎ให้ส่งไปเกิดทีหลังล่ะ

482
00:31:05,905 --> 00:31:07,740
‎เดี๋ยวแม่ปั๊ดส่งไปให้หมดเลย

483
00:31:07,824 --> 00:31:10,660
‎หน็อยแน่

484
00:31:11,077 --> 00:31:13,079
‎เฮ้อ

485
00:31:17,500 --> 00:31:18,585
‎เธอนี่...

486
00:31:29,929 --> 00:31:31,014
‎มาที่นี่ได้ยังไง

487
00:31:31,097 --> 00:31:32,390
‎มีอะไร

488
00:31:33,433 --> 00:31:36,102
‎เขียนเครื่องรางให้ฉันหน่อย เอาแรงๆ

489
00:31:36,185 --> 00:31:37,437
‎ว่าไงนะ

490
00:31:42,025 --> 00:31:44,444
‎โวยวายอยู่หยกๆ ว่าจะขึ้นไป

491
00:31:44,527 --> 00:31:45,778
‎สงสัยอยากอยู่ต่อ

492
00:31:45,862 --> 00:31:47,572
‎อุตส่าห์ไปสมัครงาน
‎ที่เนิร์สเซอรี่ลูก

493
00:31:48,406 --> 00:31:50,033
‎เสร็จแล้ว

494
00:31:50,116 --> 00:31:51,242
‎ไหนดูซิ

495
00:31:51,826 --> 00:31:52,911
‎ได้ไหมเนี่ย

496
00:31:52,994 --> 00:31:55,914
‎แต่ฉันก็ไม่รู้นะว่า

497
00:31:55,997 --> 00:31:58,541
‎จะใช้ได้ผลกับผีเด็กหรือเปล่า

498
00:31:58,625 --> 00:32:00,585
‎เข้าไปสิๆ

499
00:32:01,419 --> 00:32:02,420
‎เอ้า

500
00:32:03,504 --> 00:32:06,591
‎อะไรเนี่ย ทำไมเครื่องรางเป็นแบบนี้
‎ไม่วาดหรอกเหรอ

501
00:32:06,674 --> 00:32:10,261
‎นี่ไม่ใช่ยุคโชซอนนะยะ
‎เครื่องพิมพ์สีดีๆ เยอะแยะไป

502
00:32:10,345 --> 00:32:11,888
‎คนทรงดังๆ แถวคังนัม

503
00:32:11,971 --> 00:32:14,724
‎ต่างก็ดาวน์โหลดดีไซน์ของฉัน
‎ไปใช้กันทั้งนั้น

504
00:32:14,807 --> 00:32:16,643
‎จริงหรือเปล่า พูดจริงนะ

505
00:32:16,726 --> 00:32:19,270
‎- ไม่ชอบก็เอาคืนมา
‎- เปล่าๆ

506
00:32:19,354 --> 00:32:20,480
‎ใครว่าไม่ชอบล่ะ

507
00:32:21,105 --> 00:32:22,565
‎น้อยใจไปได้

508
00:32:24,067 --> 00:32:27,570
‎สรุปคือจะใช้ไอ้นั่นไล่ผี
‎ที่ตามติดลูกตัวเองอยู่งั้นเหรอ

509
00:32:27,654 --> 00:32:31,157
‎อือ ฉันไม่อยากให้ซออู
‎ต้องอยู่แบบเห็นผีเพราะฉัน

510
00:32:32,784 --> 00:32:35,036
‎ลำบากจะตาย

511
00:32:35,536 --> 00:32:38,539
‎ขอบใจนะที่อุตส่าห์เข้าใจ

512
00:32:39,040 --> 00:32:41,751
‎ชีวิตแบบนี้มันไม่ง่ายอยู่แล้ว

513
00:32:41,834 --> 00:32:43,711
‎เหงามากด้วย

514
00:32:46,255 --> 00:32:48,675
‎ว่าแต่เธอเถอะ
‎จะกลับไปอยู่ที่เดิมตอนไหน

515
00:32:49,258 --> 00:32:53,554
‎เรื่องลูก ตอนอยู่เนิร์สเซอรี่
‎ก็ค่อยเป็นค่อยไป

516
00:32:53,805 --> 00:32:55,223
‎ส่วนเรื่องสามี...

517
00:32:55,932 --> 00:32:57,308
‎เรื่องสามี...

518
00:32:58,643 --> 00:33:00,269
‎สามีล่ะ

519
00:33:00,353 --> 00:33:02,772
‎โธ่เอ๊ย ให้เขาหย่ากันไปเลย

520
00:33:03,231 --> 00:33:05,608
‎รู้ใช่ไหม เวลาเดินไปเรื่อยๆ นะ

521
00:33:06,567 --> 00:33:07,819
‎เหลือเวลาไม่มากแล้วนะ

522
00:33:07,902 --> 00:33:09,445
‎ตอนนี้เหลือแค่ 46 วันแล้ว

523
00:33:09,529 --> 00:33:11,489
‎ช่างมันเถอะ

524
00:33:11,572 --> 00:33:13,533
‎พอฉันไล่ผีให้ลูกเสร็จ

525
00:33:13,616 --> 00:33:14,993
‎ทำทุกอย่างเหมือนเดิมแล้วจะไป

526
00:33:15,076 --> 00:33:16,202
‎จะไปเหรอ

527
00:33:16,619 --> 00:33:17,954
‎จะขึ้นไปทั้งอย่างนี้เหรอ

528
00:33:19,122 --> 00:33:20,748
‎- ทำไมล่ะ
‎- เรื่องของฉัน

529
00:33:20,832 --> 00:33:22,250
‎อย่าทำตามสิ

530
00:33:27,964 --> 00:33:32,343
‎(ศูนย์จิตเวชเด็กโซยุล)

531
00:33:50,987 --> 00:33:52,071
‎ซออู

532
00:33:52,530 --> 00:33:55,825
‎เรื่องที่มากับแม่ที่นี่วันนี้
‎เป็นความลับนะจ๊ะ

533
00:33:56,117 --> 00:33:57,201
‎เข้าใจไหม

534
00:34:06,502 --> 00:34:08,796
‎แม่ไม่ชอบเยลลี่หมี

535
00:34:16,888 --> 00:34:17,847
‎ซออู

536
00:34:38,576 --> 00:34:40,078
‎ซออู หวัดดีจ้ะ

537
00:34:43,331 --> 00:34:45,875
‎อันนี้ให้ป้าเหรอจ๊ะ

538
00:34:47,126 --> 00:34:48,586
‎กินดีไหมนะ

539
00:34:51,047 --> 00:34:53,508
‎ว้าว อร่อยจังเลย

540
00:34:56,844 --> 00:34:59,472
‎จะพาซออูไปส่ง
‎ที่เนิร์สเซอรี่ใช่ไหมคะ

541
00:34:59,555 --> 00:35:01,224
‎ใช่ค่ะ ขอตัวนะคะ

542
00:35:07,438 --> 00:35:09,482
‎(ศูนย์จิตเวชเด็กโซยุล)

543
00:35:27,416 --> 00:35:29,544
‎เริ่มเล่าจากตอนนั้นดีไหมครับ

544
00:35:32,588 --> 00:35:33,589
‎คนไข้ครับ

545
00:35:35,091 --> 00:35:37,844
‎เริ่มเล่าจากตอนนั้นช้าๆ นะครับ

546
00:35:38,427 --> 00:35:39,595
‎ไปให้พ้น

547
00:35:40,179 --> 00:35:41,222
‎ครับ

548
00:35:41,848 --> 00:35:43,307
‎"ไปให้พ้น"

549
00:35:44,684 --> 00:35:47,478
‎แล้วสภาพจิตใจตอนนี้เป็นยังไงครับ

550
00:35:47,562 --> 00:35:49,605
‎บอกว่าไปให้พ้น พอได้แล้ว

551
00:35:49,689 --> 00:35:52,984
‎ครับ "ไปให้พ้น พอได้แล้ว"

552
00:35:53,067 --> 00:35:55,528
‎พอได้แล้วๆ พอก็ได้

553
00:35:55,611 --> 00:35:58,322
‎ไอ้บ้านี่ จะไม่รักษาจริงๆ เหรอ

554
00:35:58,406 --> 00:36:00,867
‎จะแข็งข้อกับอาจารย์จาง
‎ก็ให้มันมีขอบเขตบ้าง

555
00:36:00,950 --> 00:36:02,076
‎อยากโดนไล่ออกหรือไง

556
00:36:02,702 --> 00:36:04,287
‎- เป็นแกจะทำยังไง
‎- ทำอะไรยังไง

557
00:36:04,871 --> 00:36:07,415
‎พูดให้มันรู้เรื่องหน่อย ทำอะไรล่ะ

558
00:36:07,498 --> 00:36:09,584
‎สมมติถ้าพี่ฮยอนจองตายแล้ว
‎จู่ๆ กลับมามีชีวิต

559
00:36:09,667 --> 00:36:11,210
‎แต่แกแต่งงานใหม่ไปแล้ว

560
00:36:11,294 --> 00:36:12,545
‎แบบนี้แกจะทำยังไง

561
00:36:12,628 --> 00:36:14,547
‎ทำยังไง...

562
00:36:14,881 --> 00:36:18,342
‎สมมติว่าพี่เขาตาย

563
00:36:19,093 --> 00:36:20,720
‎- แต่ฉันแต่งงานใหม่
‎- อือ

564
00:36:20,803 --> 00:36:22,763
‎- แล้วพี่เขาฟื้นขึ้นมา
‎- เออ

565
00:36:23,264 --> 00:36:24,682
‎ฉันก็แย่น่ะสิ

566
00:36:25,975 --> 00:36:27,101
‎เดี๋ยวนะ

567
00:36:27,602 --> 00:36:30,021
‎พี่เขาแต่งงานใหม่...

568
00:36:30,104 --> 00:36:33,107
‎ไม่ใช่สิ ฉันแต่งงานใหม่
‎แล้วพี่ฟื้นได้ยังไง

569
00:36:33,191 --> 00:36:35,484
‎ถ้าไม่ฟื้น ทุกคนก็คงมีความสุข...

570
00:36:35,985 --> 00:36:38,362
‎ไม่สิ เดี๋ยวก่อน

571
00:36:39,822 --> 00:36:42,325
‎โอ๊ย หงุดหงิด หงุดหงิดเว้ย

572
00:36:42,408 --> 00:36:45,578
‎แค่คิดก็หงุดหงิดแล้ว

573
00:36:45,661 --> 00:36:47,496
‎แล้วทำไมแกให้ฉันคิดอยู่ได้

574
00:36:47,580 --> 00:36:48,956
‎เป็นการทรมานแบบใหม่งั้นเหรอ

575
00:36:49,040 --> 00:36:52,126
‎ช่างมันเถอะ ฉันบ้าเอง
‎ที่ไปถามแกแบบนั้น

576
00:36:52,293 --> 00:36:53,586
‎ช่างเถอะ แกออกไปเลย

577
00:36:53,669 --> 00:36:55,713
‎ออกไปถ่ายรูปเสื้อผ้าอะไรของแก

578
00:36:55,796 --> 00:36:57,465
‎รีบๆ ไปเลย

579
00:36:58,841 --> 00:37:00,635
‎- นี่
‎- บอกให้ไปไง

580
00:37:01,010 --> 00:37:02,386
‎นี่ห้องทำงานฉัน

581
00:37:02,970 --> 00:37:05,514
‎อ้าวเหรอ ไม่รู้ล่ะ

582
00:37:08,142 --> 00:37:09,644
‎ก็อาจจะน้อยใจบ้าง

583
00:37:09,727 --> 00:37:11,646
‎แต่มองในมุมสามี
‎เขาแต่งงานใหม่ได้นี่คะ

584
00:37:11,729 --> 00:37:12,730
‎ถึงยังไงฉันก็ตายไปแล้ว

585
00:37:12,813 --> 00:37:14,565
‎- เหรอ
‎- ใช่

586
00:37:14,649 --> 00:37:17,276
‎สามีจะแต่งงานใหม่หรือไม่ก็ช่าง
‎คงคิดถึงลูกมากกว่า

587
00:37:17,360 --> 00:37:20,112
‎อะไรนะ คิดถึงลูกมากกว่าสามี

588
00:37:20,196 --> 00:37:23,115
‎แน่นอนสิ พอเลิกกัน
‎สามีก็กลายเป็นคนอื่น

589
00:37:23,699 --> 00:37:24,825
‎ลูกเป็นสายเลือดนี่นา

590
00:37:25,618 --> 00:37:28,329
‎เดี๋ยวนี้มีโรคใหม่ในหมู่แม่ๆ
‎รู้ไหมโรคอะไร

591
00:37:29,413 --> 00:37:30,289
‎"โรคกลัวตาย"

592
00:37:30,373 --> 00:37:31,666
‎"โรคกลัวตาย" เหรอ

593
00:37:35,211 --> 00:37:37,505
‎เป็นโรควิตกกังวลอย่างหนึ่ง

594
00:37:37,588 --> 00:37:39,465
‎โรคกังวลว่าตัวเองจะตาย

595
00:37:39,548 --> 00:37:42,510
‎แต่ที่แปลกคือบรรดาแม่ๆ

596
00:37:42,593 --> 00:37:44,804
‎ไม่ได้กลัวว้าตัวเองตาย

597
00:37:44,887 --> 00:37:46,806
‎แต่กลัวว่าถ้าตัวเองตายไปแล้ว
‎ลูกจะทำยังไง

598
00:37:46,889 --> 00:37:48,557
‎เด็กจะเติบโตโดยไม่มีแม่ได้ไหม

599
00:37:48,641 --> 00:37:51,102
‎กลัวเรื่องพวกนี้ซะมากกว่า

600
00:37:51,227 --> 00:37:54,438
‎กลัวตายไปโดยทิ้งลูก
‎ไว้ข้างหลังน่ะค่ะ

601
00:37:54,522 --> 00:37:56,941
‎แม่ๆ จะรู้สึกยังไงกันบ้างนะ

602
00:38:00,903 --> 00:38:03,114
‎พอแล้ว เลิกพูดเรื่องแบบนี้ได้แล้ว

603
00:38:03,656 --> 00:38:06,033
‎นี่ก็ชอบถามอะไรไร้สาระอยู่เรื่อย

604
00:38:06,867 --> 00:38:08,160
‎กินเสร็จแล้วก็ลุกเถอะ

605
00:38:08,244 --> 00:38:10,204
‎หมอโชบอกจะเลี้ยงกาแฟ ไปเถอะ

606
00:38:32,476 --> 00:38:35,313
‎ขอโทษนะคะ
‎เมื่อไหร่เราจะได้เจอเด็กๆ คะ

607
00:38:35,396 --> 00:38:37,273
‎เรามีเวลาเจอเด็กๆ ที่ไหน

608
00:38:37,356 --> 00:38:39,567
‎ทำอาหารให้เด็กเยอะขนาดนั้น
‎คิดว่าง่ายเหรอ

609
00:38:42,194 --> 00:38:43,195
‎โอ๊ย แสบ

610
00:39:17,188 --> 00:39:19,398
‎(ห้องดาวหาง)

611
00:39:22,151 --> 00:39:25,488
‎ไม่ใช่ละ ไม่ใช่แบบนี้สิ
‎ต้องมีอะไรผิดพลาดแน่ๆ

612
00:39:26,530 --> 00:39:28,949
‎เป็นแบบนี้ต่อไปไม่ได้แล้ว

613
00:39:29,492 --> 00:39:30,826
‎นี่มันไม่ใช่แล้ว

614
00:39:30,910 --> 00:39:33,662
‎พักหน่อยเถอะ
‎เดี๋ยวก็เป็นเวลากินข้าวแล้ว

615
00:39:35,873 --> 00:39:37,625
‎- จริงเหรอคะ
‎- จริง

616
00:39:40,669 --> 00:39:42,671
‎โอ๊ย โอยๆ

617
00:39:45,591 --> 00:39:47,760
‎น่าจะอยู่แถวนี้นี่นา

618
00:39:48,969 --> 00:39:50,930
‎หรือว่าตามติดซออูอีกแล้ว

619
00:39:55,434 --> 00:39:57,937
‎(แนะนำครอบครัวของเรา)

620
00:40:00,940 --> 00:40:03,234
‎(ห้องแสงอาทิตย์ โชซออู)

621
00:40:06,612 --> 00:40:08,697
‎ว่าไงนะ เป็นผู้ช่วยในครัวเหรอ

622
00:40:09,824 --> 00:40:12,868
‎อ้าว ทำไมเธอไปทำงานนั้นล่ะ

623
00:40:17,706 --> 00:40:19,875
‎เพื่อจะได้เจอซออูเหรอ

624
00:40:20,459 --> 00:40:23,379
‎ไม่ต้องห่วง ฉันจะไม่บอกคนอื่น
‎เรื่องฉันหรอก

625
00:40:24,880 --> 00:40:25,965
‎ไม่บอกซออูด้วย

626
00:40:29,093 --> 00:40:31,053
‎ฉันจะพาไปเจอซออูเอง

627
00:40:31,929 --> 00:40:33,722
‎เธอไม่ต้องทำขนาดนี้ก็ได้

628
00:40:39,645 --> 00:40:40,563
‎ซออู

629
00:40:41,772 --> 00:40:43,190
‎เด็กคนนั้น

630
00:40:51,031 --> 00:40:51,991
‎หนูจ๊ะ

631
00:41:07,715 --> 00:41:09,884
‎ป้าก็ไม่อยากทำแบบนี้

632
00:41:10,801 --> 00:41:12,094
‎ขอโทษนะหนู

633
00:41:15,890 --> 00:41:18,893
‎เป็นอะไรไป เล่นเอาฉันใจอ่อนเลย

634
00:41:20,227 --> 00:41:21,353
‎ไม่ได้

635
00:41:23,439 --> 00:41:24,440
‎ขอโทษนะ

636
00:41:38,579 --> 00:41:40,956
‎อะไรกัน ทำไมไม่ได้ผลล่ะ

637
00:41:47,463 --> 00:41:49,924
‎หน็อย มีดง ยัยหมอผีต้มตุ๋นเอ๊ย

638
00:41:55,054 --> 00:41:56,388
‎ใช่แล้ว ไอ้นั่นไง

639
00:42:00,976 --> 00:42:03,979
‎หนูจ๋า ถ้าเจ็บก็หนีไปนะ

640
00:42:13,072 --> 00:42:14,740
‎ไม่เจ็บเหรอ

641
00:42:15,574 --> 00:42:17,868
‎มันควรจะเจ็บมากเลยนี่นา

642
00:42:19,870 --> 00:42:22,456
‎แต่ฉันก็ไม่รู้นะว่า
‎จะใช้ได้ผลกับผีเด็กหรือเปล่า

643
00:42:25,084 --> 00:42:27,002
‎ไม่ได้ผลเพราะเป็นเด็กเหรอ

644
00:42:28,712 --> 00:42:30,798
‎แล้วฉันจะไล่ยังไงล่ะ

645
00:42:31,257 --> 00:42:32,675
‎เอาอีกครับ

646
00:42:46,939 --> 00:42:49,275
‎นี่มันอะไรกันเนี่ย

647
00:42:49,483 --> 00:42:51,694
‎ขอโทษนะคะ ขอโทษค่ะ

648
00:42:51,944 --> 00:42:53,028
‎นี่...

649
00:42:53,529 --> 00:42:54,905
‎หนู

650
00:42:56,907 --> 00:42:58,742
‎เด็กนี่เป็นใครกันแน่

651
00:42:58,826 --> 00:43:00,077
‎ต้องให้ฉันทำยังไง

652
00:43:01,745 --> 00:43:03,914
‎เป็นอะไรของเธอ ฉันกลัวนะ

653
00:43:15,676 --> 00:43:17,845
‎(คิมฮยอกจิน)

654
00:44:18,113 --> 00:44:20,032
‎ผู้หญิงคนนั้นมาอีกแล้วใช่ไหมคะ

655
00:44:21,450 --> 00:44:23,243
‎คงยังทำใจไม่ได้

656
00:44:23,327 --> 00:44:25,454
‎ผู้หญิงที่สูญเสียสามีเรียกว่า
‎"แม่ม่าย"

657
00:44:26,622 --> 00:44:28,582
‎ผู้ชายที่สูญเสียภรรยาเรียกว่า
‎"พ่อม่าย"

658
00:44:29,416 --> 00:44:31,627
‎เด็กที่สูญเสียพ่อแม่เรียกว่า
‎"เด็กกำพร้า"

659
00:44:33,295 --> 00:44:35,464
‎แต่ไม่มีคำเรียกพ่อแม่ที่สูญเสียลูก

660
00:44:35,547 --> 00:44:36,674
‎รู้ไหมคะว่าทำไม

661
00:44:40,219 --> 00:44:42,054
‎เพราะไม่อาจหาคำพูดที่เหมาะสมได้

662
00:44:43,597 --> 00:44:46,850
‎จะมีคำใดมาอธิบาย
‎ความเจ็บปวดแสนสาหัสนั้นได้ล่ะคะ

663
00:45:33,480 --> 00:45:35,691
‎ไม่รู้สึกดีขึ้นมาเลยใช่ไหมคะ

664
00:45:41,113 --> 00:45:42,906
‎"ทุกคนที่อยู่ตรงนี้

665
00:45:43,073 --> 00:45:45,617
‎ต่างเป็นคนน่าสงสารที่ต้องเสียลูกไป

666
00:45:46,243 --> 00:45:48,620
‎แล้วทำไมฉันต้องมาอยู่ที่นี่

667
00:45:49,413 --> 00:45:53,000
‎ทำไมฉันต้องเป็นหนึ่งในนี้"
‎ทุกคนคงคิดแบบนี้

668
00:45:57,671 --> 00:45:59,339
‎ฉันก็เหมือนกัน

669
00:46:01,800 --> 00:46:04,595
‎ถ้าอยู่ท่ามกลางคนที่รู้
‎ว่าฉันผ่านอะไรมา

670
00:46:05,721 --> 00:46:09,057
‎พวกเขาคงเกรงใจ
‎ไม่กล้าหัวเราะต่อหน้าฉัน

671
00:46:09,516 --> 00:46:11,977
‎ถ้าอยู่ท่ามกลางคนที่
‎ไม่รู้เรื่องของฉัน

672
00:46:12,227 --> 00:46:13,729
‎ทุกคนล้วนหัวเราะ

673
00:46:14,188 --> 00:46:17,816
‎แต่คนที่เสียลูกไปอย่างฉัน
‎จะมีสิทธิ์หัวเราะออกมาได้ยังไง

674
00:46:19,568 --> 00:46:23,322
‎ก็เลยมาที่นี่เพื่ออยู่ท่ามกลาง
‎คนที่สูญเสียลูกเหมือนกัน

675
00:46:24,698 --> 00:46:25,949
‎พอมาแล้ว

676
00:46:27,618 --> 00:46:32,247
‎กลับรู้สึกว่าทำไมฉันต้องเป็น
‎หนึ่งในคนน่าสงสารเหล่านี้

677
00:46:33,832 --> 00:46:35,000
‎ฉันรู้สึกแบบนี้ค่ะ

678
00:46:38,879 --> 00:46:42,216
‎การมาที่นี่ไม่ได้ทำให้รู้สึกดีขึ้น

679
00:46:42,591 --> 00:46:43,717
‎แต่ละคน

680
00:46:44,718 --> 00:46:48,680
‎ต้องหาหนทางของตัวเองให้เจอ

681
00:46:50,349 --> 00:46:52,559
‎หนทางที่จะมีชีวิตอยู่ต่อไป

682
00:47:16,124 --> 00:47:17,960
‎เวลาที่เรามองจากตรงนี้

683
00:47:19,044 --> 00:47:22,381
‎จะเห็นคนมากมายตายจากไปทุกวัน

684
00:47:24,299 --> 00:47:26,301
‎แล้วก็คิดว่า "ทำไมไม่ใช่เรา

685
00:47:26,969 --> 00:47:29,930
‎ทำไมต้องเป็นลูกเราด้วย"

686
00:47:30,806 --> 00:47:33,100
‎ไม่รู้จะใช้ชีวิตยังไงเลยจริงๆ

687
00:47:54,663 --> 00:47:57,124
‎โอ๋ ร้องทำไมจ๊ะๆ ไม่ร้องนะ

688
00:47:57,207 --> 00:47:58,417
‎เดี๋ยวเอาข้าวเพิ่มให้นะจ๊ะ

689
00:47:58,500 --> 00:48:00,502
‎กินให้อร่อย เดี๋ยวเติมให้อีกนะ

690
00:48:00,586 --> 00:48:02,588
‎เอาล่ะ นั่งกินให้อร่อยเลยนะ

691
00:48:03,171 --> 00:48:04,631
‎แบบนั้นแหละ ใช้ช้อน...

692
00:48:04,715 --> 00:48:06,633
‎อะไรกันๆ

693
00:48:06,717 --> 00:48:08,677
‎- ต้องกินข้าวสิจ๊ะ
‎- ไม่เอา

694
00:48:08,760 --> 00:48:10,846
‎ต้องกินข้าวจะได้สูงๆ หล่อๆ ไง

695
00:48:10,929 --> 00:48:12,973
‎จะกินไม่กิน โอ๊ะ ถีบครูเหรอ

696
00:48:13,056 --> 00:48:16,101
‎ไม่ได้แล้วแบบนี้ มานี่มา
‎ต้องถูกครูดุแล้ว

697
00:48:18,437 --> 00:48:20,897
‎กินอันนี้เหรอจ๊ะ

698
00:48:21,857 --> 00:48:23,859
‎- กินเยอะๆ นะ
‎- เอ้านี่

699
00:48:25,360 --> 00:48:26,778
‎ซออูมาแล้วเหรอจ๊ะ

700
00:48:30,073 --> 00:48:32,909
‎ไส้กรอกอร่อยนะ กินเยอะๆ นะ

701
00:48:32,993 --> 00:48:35,412
‎ซออูเคี้ยวให้ละเอียด
‎กินเยอะๆ นะจ๊ะ เข้าใจไหม

702
00:48:35,871 --> 00:48:37,581
‎เอาไปเลย

703
00:48:38,248 --> 00:48:39,666
‎งั้นก็กินเยอะๆ นะ

704
00:48:39,875 --> 00:48:41,418
‎- เอาซุป...
‎- แป๊บนะคะ

705
00:48:41,501 --> 00:48:43,128
‎ให้เยอะๆ หน่อยสิ

706
00:48:46,089 --> 00:48:48,133
‎ว้าว น่าอร่อยจังเลย

707
00:48:48,216 --> 00:48:49,259
‎กินเยอะๆ นะ

708
00:48:52,220 --> 00:48:54,056
‎เด็กๆ กินไม่ได้เยอะมากหรอก

709
00:48:54,973 --> 00:48:56,350
‎รู้จักเด็กคนนี้เหรอ

710
00:48:57,684 --> 00:48:58,769
‎คะ

711
00:49:00,896 --> 00:49:02,689
‎อ๋อ รู้จักดีเลยค่ะ ซออูของเรา

712
00:49:02,773 --> 00:49:04,483
‎เด็กก็ดูปกติดีนี่

713
00:49:04,775 --> 00:49:06,985
‎ไม่กี่เดือนก่อนวุ่นวายกันไปหมด

714
00:49:07,569 --> 00:49:09,196
‎วุ่นวายเหรอคะ เรื่องอะไร

715
00:49:09,279 --> 00:49:12,908
‎เด็กคนนี้พูดช้ากว่าเพื่อน
‎เข้ากับเพื่อนก็ไม่ค่อยได้

716
00:49:12,991 --> 00:49:14,701
‎พวกแม่ๆ เลยเป็นห่วงกัน

717
00:49:16,078 --> 00:49:19,539
‎ไม่ใช่ลูกตัวเองซะหน่อย
‎เด็กแต่ละคนมีพัฒนาการต่างกันได้นี่

718
00:49:19,623 --> 00:49:20,666
‎ไม่เดือดร้อนใครซะหน่อย

719
00:49:20,957 --> 00:49:23,043
‎ไม่ได้ทำให้ใครเดือดร้อนหรอก

720
00:49:23,126 --> 00:49:24,461
‎แค่กังวลไปก่อน

721
00:49:24,878 --> 00:49:26,963
‎ถ้าอยู่ห้องเดียวกับลูกตัวเอง

722
00:49:27,047 --> 00:49:29,383
‎ก็กลัวว่าจะทำให้เด็กคนอื่น
‎พูดช้าไปด้วย

723
00:49:29,466 --> 00:49:32,177
‎บอกให้ย้ายไปห้องเด็ก
‎ที่อ่อนกว่าหนึ่งปีอย่างนู้นอย่างนี้

724
00:49:32,260 --> 00:49:35,263
‎มีแม่คนหนึ่งเป็นตัวตั้งตัวตีเลย

725
00:49:35,347 --> 00:49:37,182
‎แม่ใครคะ

726
00:49:37,265 --> 00:49:38,934
‎- เดี๋ยวเถอะ
‎- สักคนนั่นแหละ

727
00:49:40,310 --> 00:49:42,020
‎ลูกตัวเองพูดเก่ง
‎ตั้งแต่เกิดเลยหรือไง

728
00:49:42,104 --> 00:49:44,648
‎มีเด็กพูดเร็วก็มีเด็กพูดช้า

729
00:49:44,731 --> 00:49:47,859
‎มีเด็กเสียงดังก็มีเด็กเงียบๆ

730
00:49:47,943 --> 00:49:49,820
‎ผลิตเด็กจากโรงงานหรือไง
‎จะได้เหมือนกันหมด

731
00:49:50,070 --> 00:49:51,279
‎จริงๆ เลย

732
00:49:51,363 --> 00:49:53,573
‎เดี๋ยวเด็กๆ ได้ยิน ยิ้มไว้

733
00:49:57,202 --> 00:49:59,621
‎กินกันๆ อร่อยไหม

734
00:50:01,164 --> 00:50:02,624
‎เข้ามาเลยค่ะ

735
00:50:03,917 --> 00:50:05,085
‎เร็วเข้า

736
00:50:05,168 --> 00:50:07,295
‎- เก่งมากเลยครับ
‎- พยายามเข้า

737
00:50:07,379 --> 00:50:08,630
‎สีไม่เหมือนกันนะ

738
00:50:09,256 --> 00:50:12,509
‎- อีกอันหนึ่ง
‎- เก่งมาก

739
00:50:12,592 --> 00:50:15,637
‎- ทีละอันนะจ๊ะ
‎- ต้องแบบนี้สิ

740
00:50:15,721 --> 00:50:17,723
‎- เก่งจริงๆ
‎- มานี่เร็ว

741
00:50:17,806 --> 00:50:20,726
‎- เร็วเข้า
‎- ทีละอันนะ

742
00:50:21,685 --> 00:50:23,645
‎ได้แล้วจ้ะ

743
00:50:24,146 --> 00:50:26,189
‎เก่งสุดๆ

744
00:50:27,107 --> 00:50:29,109
‎เอามาไว้ทางนี้เลย

745
00:50:29,192 --> 00:50:31,153
‎ได้แล้ว เก่งมากจ้ะ

746
00:50:31,737 --> 00:50:33,405
‎ทีละอันนะ

747
00:50:43,123 --> 00:50:45,375
‎ซออูจ๊ะ ทำไมถือไว้อย่างนั้นล่ะ

748
00:50:45,667 --> 00:50:46,877
‎ไม่ใช่แบบนั้นสิ แบบนี้

749
00:50:53,133 --> 00:50:55,677
‎- ไปไหนน่ะ
‎- ฮยอกจิน

750
00:51:07,355 --> 00:51:10,066
‎(โชซออู)

751
00:51:11,359 --> 00:51:14,529
‎(ทักษะเข้าสังคม: ต่ำกว่าเกณฑ์
‎ทักษะการรู้คิด: ต่ำกว่าเกณฑ์)

752
00:51:14,613 --> 00:51:17,115
‎(การอ่านทำความเข้าใจ: ต่ำกว่าเกณฑ์)

753
00:51:29,753 --> 00:51:33,256
‎เราน่าจะบอกคุณแม่ของซออูนะคะ

754
00:51:33,340 --> 00:51:34,966
‎หรือไม่ก็บอกผอ.

755
00:51:36,760 --> 00:51:40,055
‎จริงๆ ฉันก็ได้ยินมาหลายหนแล้ว

756
00:51:40,347 --> 00:51:41,348
‎ฉันด้วย

757
00:51:43,058 --> 00:51:45,310
‎ไม่หรอก คงเพราะยังเด็ก

758
00:51:45,393 --> 00:51:47,229
‎ก็เลยยังจำชื่อเขาได้ล่ะมั้ง

759
00:51:47,312 --> 00:51:50,398
‎ถึงอย่างนั้นก็เถอะ
‎เอาแต่พูดชื่อเด็กที่ตายไปแล้ว...

760
00:51:56,822 --> 00:52:00,992
‎(แนะนำครอบครัวของเรา)

761
00:52:08,083 --> 00:52:10,252
‎เป็นเด็กที่เคยเรียนที่นี่นี่เอง

762
00:52:12,254 --> 00:52:15,590
‎เพราะแบบนี้ก็เลยยังอยู่นี่ไม่ไปไหน

763
00:52:16,299 --> 00:52:18,426
‎ไม่รู้ว่าตัวเองตายไปแล้ว

764
00:52:21,638 --> 00:52:24,891
‎(ห้องแสงอาทิตย์ คิมฮยอกจิน)

765
00:52:39,698 --> 00:52:42,826
‎อ้าว เป็นอะไรไป

766
00:52:42,909 --> 00:52:44,870
‎ร้องไห้ทำไม ลุกขึ้นเร็ว

767
00:52:47,205 --> 00:52:48,623
‎เป็นอะไร

768
00:52:50,166 --> 00:52:51,543
‎ร้องไห้ทำไมจ๊ะ

769
00:52:53,336 --> 00:52:54,629
‎ไปกันเถอะ

770
00:53:00,927 --> 00:53:02,512
‎อ๊ะ แม่นี่

771
00:53:02,596 --> 00:53:04,431
‎เก็บของกันเถอะ

772
00:53:05,390 --> 00:53:07,183
‎อันสุดท้ายแล้ว

773
00:53:07,267 --> 00:53:09,352
‎บ๊ายบายจ้ะ

774
00:53:10,520 --> 00:53:15,233
‎ใครปาไกลสุดชนะ

775
00:53:17,277 --> 00:53:18,153
‎แม่นี่

776
00:53:24,576 --> 00:53:25,785
‎แม่มาแล้ว

777
00:53:34,753 --> 00:53:35,629
‎แม่ฮะ

778
00:53:36,963 --> 00:53:38,882
‎- บ๊ายบาย เจอกันพรุ่งนี้นะจ๊ะ
‎- กลับบ้านกัน

779
00:54:01,196 --> 00:54:02,489
‎ยังไม่กลับบ้านเหรอคะ

780
00:54:03,365 --> 00:54:05,283
‎ค่ะ กำลังจะกลับแล้ว

781
00:54:06,368 --> 00:54:08,411
‎สงสัยว่าเด็กที่เคยเสียงดัง
‎หายไปไหนหมดใช่ไหมคะ

782
00:54:09,913 --> 00:54:13,208
‎พอเลิกเรียน เด็กๆ มักจะจ๋อยแบบนี้

783
00:54:13,875 --> 00:54:17,253
‎แล้วก็จะเป็นหนักขึ้นทุกที
‎เวลาแม่ของเพื่อนแต่ละคนมาถึง

784
00:55:24,362 --> 00:55:26,614
‎หนูรอแม่อยู่นี่เอง

785
00:55:26,781 --> 00:55:27,949
‎ฮยอกจิน

786
00:55:36,624 --> 00:55:37,917
‎เด็กดี

787
00:55:46,885 --> 00:55:49,220
‎ผมบอกว่าอย่าติดต่อมาไงแม่

788
00:55:49,804 --> 00:55:52,557
‎เขากลัวแม่

789
00:55:53,600 --> 00:55:56,644
‎ผมบอกแล้วใช่ไหมว่าเราไม่รู้จักกัน
‎ถ้าแม่ยังทำงานแบบนี้อยู่

790
00:55:58,146 --> 00:55:59,689
‎ลูกผมห้าขวบแล้ว

791
00:56:00,815 --> 00:56:03,318
‎จะให้เด็กมาเจอคนทรงที่วันๆ
‎มีแต่ผีรายล้อมได้ยังไงครับ

792
00:56:03,401 --> 00:56:05,070
‎แม่เลิกทำงานแบบนี้สักทีสิ

793
00:56:05,737 --> 00:56:06,988
‎"งานแบบนี้" เหรอ

794
00:56:07,447 --> 00:56:10,533
‎แกคิดว่าฉันเลือกได้
‎ว่าจะทำหรือไม่ทำงานนี้เหรอ

795
00:56:11,576 --> 00:56:13,661
‎คิดว่าฉันรู้ว่า
‎ชีวิตมันจะเป็นแบบนี้เหรอ

796
00:56:13,745 --> 00:56:14,954
‎แล้วนี่มันปกติตรงไหน

797
00:56:15,955 --> 00:56:17,248
‎อย่าติดต่อมาอีกนะครับ

798
00:56:20,126 --> 00:56:22,545
‎หน็อย พูดมาได้ๆ

799
00:56:23,046 --> 00:56:24,506
‎อายุยังไม่ถึงครึ่งชีวิต

800
00:56:24,589 --> 00:56:26,883
‎มาสอนอะไรแม่ที่อยู่มา
‎ครึ่งศตวรรษแล้วยะ

801
00:56:26,966 --> 00:56:29,385
‎เด็กที่ใช้เงินแม่กิน
‎ซื้อเสื้อผ้า เงินที่เลี้ยงดูนายมา

802
00:56:32,514 --> 00:56:35,141
‎ว่าไงนะ คุณเป็นใคร

803
00:56:35,225 --> 00:56:36,935
‎เธอมาทำไมอีก

804
00:56:37,894 --> 00:56:41,731
‎ฉันเหรอ ก็มาส่ง
‎ผีเด็กอายุห้าขวบน่ะสิ

805
00:56:42,440 --> 00:56:44,109
‎มีแต่แม่นายเท่านั้นที่ทำได้

806
00:56:45,944 --> 00:56:47,237
‎ผีอีกแล้วเหรอ

807
00:56:52,575 --> 00:56:53,952
‎เห็นว่าผีเป็นเรื่องตลกใช่ไหม

808
00:56:54,077 --> 00:56:57,038
‎เพราะว่านายยังมีชีวิตอยู่
‎ทั้งเมื่อวานและเมื่อวานซืน

809
00:56:57,122 --> 00:56:58,998
‎คิดว่าพรุ่งนี้และมะรืนนี้
‎ก็คงแบบนั้นล่ะสิ

810
00:56:59,082 --> 00:57:00,500
‎คิดว่าตัวเองไม่มีวันเป็นผีสินะ

811
00:57:02,252 --> 00:57:03,294
‎แต่รู้ไหม

812
00:57:04,129 --> 00:57:07,257
‎ไม่มีใครรู้ว่าพรุ่งนี้จะเป็นยังไง

813
00:57:10,718 --> 00:57:12,679
‎โธ่ลูก กินข้าวก่อนค่อยไปสิ

814
00:57:18,476 --> 00:57:21,604
‎เห็นตะโกนปาวๆ ทุกวัน
‎ทีกับลูกดันไม่กล้า

815
00:57:21,855 --> 00:57:23,189
‎ทำไม ก็ฉันเคยบอกแล้วไง

816
00:57:24,023 --> 00:57:25,483
‎ว่ามันเป็นชีวิตที่เหงา

817
00:57:26,234 --> 00:57:28,820
‎แต่ตอนเด็กๆ ก็น่ารักนะ

818
00:57:29,529 --> 00:57:31,823
‎พอโตแล้วมีสิ่งที่หวงแหน
‎ก็เลยเป็นแบบนี้

819
00:57:37,036 --> 00:57:38,455
‎ว่าแต่มาทำไมนะ

820
00:57:49,591 --> 00:57:51,926
‎พวกผีเด็กไม่รู้จักความตายหรอก

821
00:57:52,343 --> 00:57:55,305
‎พอสมปรารถนาแล้ว
‎ก็จะขึ้นไปเองตามธรรมชาติ

822
00:57:55,597 --> 00:57:58,433
‎เหรอ ถ้างั้นได้เจอแม่ก็คงพอ

823
00:57:58,516 --> 00:57:59,517
‎ถูกต้อง

824
00:58:02,770 --> 00:58:06,941
‎(เนิร์สเซอรี่แฮมิลสดใส)

825
00:58:08,526 --> 00:58:11,237
‎- สวัสดีค่ะ
‎- สวัสดีๆ

826
00:58:11,321 --> 00:58:12,530
‎ไปด้วยค่ะ

827
00:58:12,614 --> 00:58:15,575
‎(แนะนำครอบครัวของเรา)

828
00:58:15,658 --> 00:58:18,328
‎คนครัวใหม่มาเร็วนะเนี่ย

829
00:58:19,329 --> 00:58:21,623
‎เข้าครัวสิ มาทำอะไรตรงนี้

830
00:58:21,706 --> 00:58:23,124
‎สวัสดีค่ะ

831
00:58:23,541 --> 00:58:24,959
‎ผอ.คะ

832
00:58:25,293 --> 00:58:26,127
‎คะ

833
00:58:28,004 --> 00:58:29,297
‎รูปนั้น

834
00:58:30,131 --> 00:58:32,175
‎น่าจะคืนได้แล้วหรือเปล่าคะ

835
00:58:41,267 --> 00:58:44,646
‎นั่นสิคะ ฮยอกจินก็จากไป
‎ตั้งหลายเดือนแล้ว

836
00:58:53,488 --> 00:58:54,781
‎(แนะนำครอบครัวของเรา)

837
00:59:10,505 --> 00:59:11,881
‎ขอตัวไปห้องน้ำก่อนนะคะ

838
00:59:11,965 --> 00:59:14,133
‎ไปไหนอีก ยุ่งจะตาย

839
00:59:32,652 --> 00:59:33,987
‎ทำไมยังไม่มานะ

840
00:59:36,906 --> 00:59:38,366
‎รีบมาสิ

841
00:59:38,449 --> 00:59:40,326
‎เด็กรออยู่

842
01:00:54,776 --> 01:00:56,527
‎แม่

843
01:01:05,953 --> 01:01:07,163
‎มาแล้วเหรอคะ คุณแม่

844
01:01:08,081 --> 01:01:10,708
‎ค่ะ สบายดีไหมคะ

845
01:01:11,626 --> 01:01:12,710
‎ค่ะ

846
01:01:40,738 --> 01:01:43,157
‎ซออู เป็นอะไรไปจ๊ะ

847
01:01:43,783 --> 01:01:45,493
‎มีเรื่องอะไรหรือเปล่า

848
01:01:50,248 --> 01:01:51,165
‎ซออู

849
01:01:51,958 --> 01:01:53,668
‎อยากจะพูดอะไรเหรอจ๊ะ

850
01:01:57,004 --> 01:01:58,131
‎ซออู

851
01:01:58,673 --> 01:02:01,884
‎อันนี้จะให้ใครเหรอ

852
01:02:14,522 --> 01:02:18,317
‎(ห้องแสงอาทิตย์ คิมฮยอกจิน)

853
01:02:31,372 --> 01:02:32,749
‎ตรงนี้...

854
01:02:33,624 --> 01:02:34,959
‎มีใครอยู่เหรอจ๊ะ

855
01:03:27,345 --> 01:03:28,471
‎ซออูเหรอ

856
01:03:28,679 --> 01:03:31,891
‎อือ เอาของเล่นของฮยอกจินไปให้

857
01:03:32,433 --> 01:03:35,812
‎ตายจริง แม่ฮยอกจินคงรู้สึกผิดน่าดู

858
01:03:36,062 --> 01:03:38,940
‎เธอพยายามกันไม่ให้ฮยอกจิน
‎เล่นกับซออูขนาดนั้น

859
01:03:39,023 --> 01:03:42,193
‎นั่นสิ แถมพยายามให้
‎ซออูไปอยู่ห้องอื่นด้วย

860
01:03:42,276 --> 01:03:45,196
‎ใครจะไปรู้ว่าจะเกิดอะไรขึ้น
‎กับลูกตัวเองแบบนั้น

861
01:04:00,920 --> 01:04:01,921
‎แม่ซออู

862
01:04:04,507 --> 01:04:05,591
‎คะ

863
01:04:06,884 --> 01:04:08,469
‎ฉันขอโทษนะคะ

864
01:04:10,471 --> 01:04:11,889
‎สำหรับทุกอย่าง

865
01:04:13,558 --> 01:04:16,435
‎ช่วยขอบคุณซออูแทนฉันทีนะคะ

866
01:04:34,245 --> 01:04:35,454
‎พี่

867
01:04:37,039 --> 01:04:38,499
‎หายไปไหนของเขา

868
01:04:40,793 --> 01:04:42,253
‎ไปซื้อของอีกแล้วเหรอ

869
01:04:44,213 --> 01:04:45,882
‎ไปอยู่ได้ทุกวัน

870
01:04:45,965 --> 01:04:46,883
‎(กล้องวงจรปิด)

871
01:04:46,966 --> 01:04:48,593
‎แล้วก็กินเองหมด

872
01:04:51,554 --> 01:04:54,599
‎ร้านก็เล็กแค่นี้ จะมาขโมยอะไร...

873
01:05:00,855 --> 01:05:03,733
‎(เนิร์สเซอรี่แฮมิลสดใส)

874
01:05:03,816 --> 01:05:05,902
‎เป็นคุณแม่ที่ทำให้ซออูลำบากนี่เอง

875
01:05:08,863 --> 01:05:11,657
‎คงยิ่งรู้สึกแย่เข้าไปใหญ่
‎คุณแม่คนนั้น

876
01:07:01,976 --> 01:07:04,437
‎ไม่มีอะไรทำใช่ไหมพี่ รออีกไม่นาน

877
01:07:04,520 --> 01:07:05,896
‎อาทิตย์หน้าฉันก็จะตามมาแล้ว

878
01:07:06,230 --> 01:07:08,899
‎ฉันก็รอวันที่เธอจะมาอยู่เนี่ย

879
01:07:10,317 --> 01:07:12,361
‎สองคนเป็นเพื่อนซี้มาแต่ชาติปางไหน

880
01:07:12,611 --> 01:07:15,489
‎ขาดกันไม่ได้ ขนาดคลอดลูก
‎ยังห่างกันแค่อาทิตย์เดียว

881
01:07:15,781 --> 01:07:17,158
‎ตั้งใจนัดวันกันหรือยังไง

882
01:07:17,867 --> 01:07:18,743
‎นัดกันมาใช่ไหม

883
01:07:19,827 --> 01:07:22,580
‎ของแบบนี้มันนัดกันได้เหรอ ตาบ๊อง

884
01:07:22,705 --> 01:07:23,664
‎นั่นน่ะสิ

885
01:07:24,790 --> 01:07:26,709
‎นายคนนั้นทำไมนั่งท่านี้
‎ตั้งแต่เมื่อกี้แล้ว

886
01:07:30,463 --> 01:07:31,464
‎เพราะมันบ้าไง

887
01:07:31,547 --> 01:07:32,673
‎ช่างเขาเถอะ

888
01:07:34,175 --> 01:07:35,217
‎อ้าว ไอ้หนุ่ม

889
01:07:36,427 --> 01:07:38,387
‎ดูสิๆ บ้าจริงด้วย

890
01:07:41,015 --> 01:07:42,808
‎นายเป็นแค่ไอ้หนุ่ม

891
01:07:44,185 --> 01:07:45,227
‎ส่วนฉันเป็นพ่อคนแล้ว

892
01:07:45,853 --> 01:07:47,313
‎- เป็นพ่อ
‎- เป็นต้อเหรอ

893
01:07:47,396 --> 01:07:49,190
‎ไม่ใช่ต้อ เป็นพ่อ คุณพ่อ บิดา

894
01:07:50,775 --> 01:07:54,361
‎ให้ฉันช่วยแนะนำในฐานะที่เป็นพ่อ
‎ก่อนแกหนึ่งอาทิตย์ไหม

895
01:07:55,446 --> 01:07:56,572
‎คืออย่างนี้นะ

896
01:07:57,323 --> 01:08:00,451
‎เป็นความรู้สึกที่บอกไม่ถูก

897
01:08:02,828 --> 01:08:04,663
‎ตอนได้เห็นลูกครั้งแรก

898
01:08:06,707 --> 01:08:07,875
‎พอเห็นลูก

899
01:08:08,876 --> 01:08:10,086
‎มันแบบ...

900
01:08:12,588 --> 01:08:15,049
‎น้ำตามันไหลพรากไม่รู้ตัว

901
01:08:19,136 --> 01:08:20,721
‎รู้สึกถึงความรับผิดชอบอันใหญ่หลวง

902
01:08:20,888 --> 01:08:24,391
‎และความมั่นใจเต็มเปี่ยม
‎ระดับพลิกจักรวาลยังได้

903
01:08:26,936 --> 01:08:28,062
‎นายต้องเจอกับตัวเอง

904
01:08:28,145 --> 01:08:29,355
‎เอาเข้าไป

905
01:08:32,691 --> 01:08:34,527
‎- เป็นอะไรของเขา
‎- บอกแล้วว่าบ้า

906
01:08:36,862 --> 01:08:38,280
‎พี่ทำได้ดีมาก

907
01:08:38,572 --> 01:08:40,032
‎ไม่สิ คุณแม่

908
01:08:40,991 --> 01:08:42,618
‎คุณแม่ทำได้ดีมาก

909
01:08:42,701 --> 01:08:45,621
‎คลอดลูกตอนอายุมากขนาดนี้

910
01:08:45,830 --> 01:08:47,373
‎คลอดลูกตอนอายุมากเรอะ

911
01:08:47,456 --> 01:08:48,707
‎- โอ๊ย
‎- อายุมากเหรอ

912
01:08:48,791 --> 01:08:50,543
‎ทำไมไปเล่นงานตรงนั้นล่ะ

913
01:08:50,626 --> 01:08:52,586
‎นี่ คลอดลูกตอนอายุมากเรอะ

914
01:08:52,670 --> 01:08:54,880
‎- เดี๋ยวก่อน หลบหน่อย
‎- โอ๊ยๆ

915
01:08:55,714 --> 01:08:57,925
‎- โอ๊ยๆ
‎- คเยกึนซังทำอะไรของนาย

916
01:08:58,008 --> 01:09:00,094
‎ฉันน่าจะตายก่อนคนเป็นแม่อีก

917
01:09:00,344 --> 01:09:03,889
‎ยูรีอย่ามองนะ ไม่ดีต่อลูกในท้อง

918
01:09:04,807 --> 01:09:06,183
‎เจ็บมากเหรอ ที่รัก

919
01:09:06,308 --> 01:09:07,685
‎โดนกล่องดวงใจ

920
01:09:07,893 --> 01:09:09,228
‎- ตายแล้ว ทำยังไงดี
‎- เต็มรักเลย

921
01:09:09,311 --> 01:09:11,647
‎- ดูแลสุขภาพนะ
‎- ไปนะ

922
01:09:15,651 --> 01:09:17,778
‎เป็นพ่อคนแล้วยังไม่เปลี่ยนเลยนะ

923
01:09:17,862 --> 01:09:19,947
‎ต่อให้เป็นปู่ก็คงไม่เปลี่ยนหรอก

924
01:09:20,614 --> 01:09:23,409
‎แต่ได้ยินว่าคนเขาร้องไห้กันทั้งนั้น

925
01:09:23,492 --> 01:09:25,578
‎ตอนเห็นลูกครั้งแรก ร้องกันทุกคน

926
01:09:25,870 --> 01:09:27,872
‎จะร้องไห้ทำไม แต่นายคงจะร้อง

927
01:09:28,873 --> 01:09:30,749
‎"ฮือๆ ดีใจที่ได้เจอกันนะลูก"
‎อะไรแบบนี้

928
01:09:30,916 --> 01:09:32,501
‎คุณพระช่วย ไม่มีทาง

929
01:09:32,710 --> 01:09:35,254
‎ฉันจะต้อนรับลูกของเราแบบอบอุ่นเลย

930
01:09:35,421 --> 01:09:37,464
‎"หวัดดี ออกมาแล้วสินะ"

931
01:09:37,840 --> 01:09:38,841
‎พนันกันไหมล่ะ

932
01:09:38,924 --> 01:09:40,217
‎คนที่ร้องไห้ก่อนเลี้ยงไก่

933
01:09:40,301 --> 01:09:42,094
‎- ดีเลย
‎- เอาจริงนะ

934
01:09:42,178 --> 01:09:43,804
‎แล้วอย่ามาเฉไฉล่ะ

935
01:09:43,888 --> 01:09:45,556
‎คอยดูตัวเองเถอะ

936
01:09:45,848 --> 01:09:47,600
‎แค่นิดเดียวก็ไม่หยวนให้นะ

937
01:09:47,683 --> 01:09:49,101
‎จะไม่เป็นไรใช่ไหม

938
01:09:49,310 --> 01:09:50,644
‎ฉันเข้มงวดนะจะบอกให้

939
01:09:51,896 --> 01:09:53,439
‎- หันมาดูทางนี้หน่อย
‎- เรียกแม่สิ

940
01:09:53,522 --> 01:09:54,648
‎(ชายูรี)

941
01:09:55,316 --> 01:09:57,318
‎ลูกจ๊ะ

942
01:09:57,401 --> 01:09:58,819
‎แม่ไงจ๊ะ

943
01:09:59,195 --> 01:10:00,779
‎- แม่เอง
‎- ดูสิ

944
01:10:43,656 --> 01:10:44,865
‎เลิกมองได้แล้ว

945
01:10:44,949 --> 01:10:46,784
‎เลือดออกแบบนี้แสดงว่าเป็นคนจริงด้วย

946
01:10:46,867 --> 01:10:49,620
‎ยูรี พี่ๆ ข้างหลัง ผมขอโทษ

947
01:10:49,995 --> 01:10:52,206
‎ก็พี่บอกว่าคิดถึงฉันมากไง

948
01:10:52,289 --> 01:10:54,375
‎หือ รู้เรื่องนั้นได้ยังไง

949
01:10:54,458 --> 01:10:55,960
‎ต้องปิดบังอะไรอยู่แน่

950
01:10:56,043 --> 01:10:57,962
‎พอครบ 49 วันแล้ว
‎อาจจะต้องกลับไปหรือเปล่า

951
01:10:58,045 --> 01:10:59,546
‎- นี่
‎- จู่ๆ ก็มา

952
01:10:59,630 --> 01:11:01,382
‎แล้วจู่ๆ ก็อาจจะหายไปก็ได้นี่นา

953
01:11:02,341 --> 01:11:04,593
‎บอกแล้วไงว่ายังไงก็ไม่ให้มาวันนี้

954
01:11:04,677 --> 01:11:06,595
‎คิดว่ามาเพราะอยากมาเหรอ

955
01:11:07,471 --> 01:11:09,139
‎ไม่รู้ล่ะ ถ้าเจอจะทำยังไง

956
01:11:09,223 --> 01:11:10,182
‎ขอโทษนะคะ

957
01:11:11,767 --> 01:11:13,769
‎คำบรรยายโดย: ฑิตยา จิวจินดา