EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
En okänd brand bröt ut
i en byggnad i Seoul
runt kl 04.00 imorse, där 19 personer dog
och 30 skadades.
Affären brann snabbt ner på grund av elden...
En brand, igen?
...och fylldes av giftig rök.
-Oj. Många dog. -Branden startade på 13:e våningen
-Ska du verkligen gå dit? -och spred sig snabbt
till våning 14 och 15.
De borde själva fixa konsten eftersom de köpte den.
Varför skickar de ut dig för detta när du är höggravid?
Det är okej.
Graviditet är inte en ursäkt.
Jag borde göra mitt jobb. Jag är professionell.
Det ska snöa.
Professionella Cha.
Jag vet att du kommer gå dit även om jag stoppar dig.
Var försiktig, okej?
Självklart.
Hursomhelst, är detta allt?
Har du inte glömt något?
Du glömde något.
Ja!
Hej då.
-Var försiktig. -Okej.
Vi ses.
-Hej då. -Hej då.
-Jag kommer sen. -Okej.
EN BRAND I EN BYGGNAD RÄDSLA FÖR MÅNGA DÖDSOFFER
Ingen föds med vetskapen om deras sista dag här i världen.
Otaliga dödsfall sker under vår livstid,
men om det inte händer mig nu,
så anses det vara någon annans förkrossande drama.
Det är okej, mamma.
Jag överlever.
Okej. Jag ska skynda mig och gå raka vägen hem.
Okej.
Yeol-mu, titta inte på det.
Hjälp.
Snälla rädda mitt barn.
Hjälp.
Jag är så ledsen.
Jag...
Mitt barn...
AKUTSJUKHUS
Senaste nytt. Dödssiffran har stigit till 30.
Vi ska tala med reportern som är på plats vid branden
och ta en närmare titt på situationen.
DÖDSSIFFRAN STIGER TILL 30 I BRANDEN I SEOUL
Huvudkaraktären i ett förkrossande drama
skulle kunna vara min mamma, min pappa
eller jag.
I denna oförutsägbara värld
finns det inget som inte kommer hända
mig.
AVSNITT 4: DET FINNS INGET SOM INTE KOMMER ATT HÄNDA MIG
Gang-hwa.
Ja.
Hej.
Do-yeon?
Du har inte fyllt i allt.
Åh, köksassistent-intervjun?
Jag gick bara på toaletten.
Ditt barn lämnade detta.
Har du gjort något fel?
Va?
Gjort något fel?
De vidtog disciplinära åtgärder mot dig.
Det hade inte hänt om något inte var fel.
Jaha.
Det är för att jag jobbar inom öppenvården.
Det är allt jag gör.
Hon är väldigt lik Yu-ri.
Jag har bara sett bilder, men jag var överraskad.
Du måste vara chockad.
Åh, tycker du?
Min-jeong.
Ja?
Jo...
Det...
Faktiskt...
Det var inget.
Vi går bara.
Gick du någonstans?
Ja, jag var tvungen att ta hand om något.
Jag förstår.
Din utbildning var inom glaskonst,
och du är ganska ung.
Tror du att du klarar av jobbet som köksassistent?
Du kan börja imorgon.
Ursäkta?
Du verkar vara i desperat behov av jobbet.
Som om du kommer hoppa från en bro om du inte får det.
Nå...
Det är inte på grund av det.
Du kan börja imorgon, Do-yeon.
Börja jobba här?
Ja, är det inte därför du lämnade in ansökan?
Det stämmer.
Tack.
Om jag får jobbet kan jag skrämma bort alla spöken
och träffa Seo-woo varje dag.
Då slår jag två flugor i en smäll.
Jag äter kakan och har den kvar.
Bröllopsceremonin för direktör Go Tae-seong och Na Eun-ju
-börjar. -Va?
Gifter han sig igen? Så snabbt?
Vilken idiot.
Vad är det? Kommer inte du gifta om dig om jag dör?
Känner du inte mig?
Självklart inte! Jag är ledsen, Yeol-mu.
Gifta om mig? Är det ens en fråga?
Jag ska följa dig oavsett vad.
Hördu, vårt barn då?
Någon måste uppfostra vårt barn.
Det stämmer. Du har rätt.
Yeol-mu, förlåt. Pappa tänkte inte.
Jag uppfostrar barnet själv. Han kan ju leva utan kvinnor.
Varför gifte han om sig?
Trodde du
att jag skulle bli imponerad?
Var inte så säker.
Man vet aldrig vad som händer.
Han var säkert som dig först också.
Man vet inte förrän man har upplevt det.
Jag kommer verkligen inte gifta om mig.
Gifta om sig?
Varför skulle jag gifta om mig?
Jag är ingen toffel.
-Nå... -Hur...
Hur fick du veta?
Alltså...
-Jag... -Att du gifte dig igen?
Jag fick bara reda på det.
Är det därför du inte frågade mig hur jag har haft det?
Ska du inte
fråga mig
varför jag gifte mig?
Varför?
Va?
Nå... jag...
Det var för att...
Det bara hände.
"Du var död och jag var tvungen att gå vidare med livet."
Det borde vara svaret.
Hur kan du säga: "Det bara hände"?
Hon gick på din skola. Sjuksköterskeprogrammet.
Ja.
Jag är ledsen.
Va? Varför ber du om ursäkt?
Du har inte gjort något fel.
Jag bara gör det.
Jag är ledsen för allt.
Jag tänker inte förstöra nåt.
Minns du något?
Minns du hur du började leva igen?
Nej, det gör jag inte.
Men jag tror
att det finns något jag måste göra.
Något du måste göra? Vad?
Vad kan det vara?
Det är...
Vad är det?
Det här?
Mamma.
Vad gjorde du?
Inget.
Jag bestämde datum för min spargrupp att mötas.
Vet du hur man knackar?
Är det nödvändigt?
Grannen sa att det inte var hon.
Jag undrar vem som lämnade den. Det kan inte ha varit Robin Hood.
Nej! Det var verkligen inte Gang-hwa.
Personen sa något märkligt och stack.
Ta det bara.
Du skulle bara våga hålla kontakten med Gang-hwa.
Jag tolererar det inte.
Okej.
GLAD ÖVER ATT GÅ UT
Hon är fortfarande inlindad i det förflutna,
men hon vill att alla andra ska leva som om det inte har hänt.
Du skrämde mig!
Va? Vad är det?
Seo-woos styvmamma lägger inte upp bilder på Seo-woo längre.
Titta.
Alla dessa är från tre månader sedan.
Hon har inte lagt upp något sedan dess.
Tror du att något har hänt?
Kan du be henne lägga upp bilder på Seo-woo?
Hon är nog väldigt upptagen.
Om du fortsätter titta på detta kommer mamma ta dig på bar gärning.
Mitt barnbarn får inte veta att jag är hennes morfar.
Jag kan inte köpa en present till henne.
Jag kan inte hälsa på henne på gatan.
Jag känner mig
så frustrerad.
Jösses. Jag antar att riktiga Robin Hood har varit här hela tiden.
Kolla Geun-sangs konto.
Hans barn går på samma förskola. De kan ha fotats ihop.
-Just det. De måste vara vänner. -Ge den till mig.
GYE GEUN-SANG
Vad är detta?
Varför är alla bilder huvudlösa? Detta är märkligt.
Det är bara massa bilder utan huvud!
Den lilla skiten.
Jösses.
Yu-ri lever igen.
Yu-ri har återuppstått.
Den galna idioten.
Nästan ingen vet
att jag gillar deras ål.
Du har inte varit där sedan Yu-ri dog. Det är fyra år sen.
Det stämmer.
Hyeon-jeong! Det är ett spöke!
Ett spöke? Sluta, annars ska jag nog få tyst på dig.
En till öl, tack.
-Okej. -Okej.
Hyeon-jeong.
Varför fortsätter hon att komma tillbaka när hon inte ens gillar dig?
Ska hon lägga hår i maten?
Känslor kan vilseleda,
men du kan inte lura dina smaklökar.
Kom här.
Kom med pappa.
Där ja.
-Okej. -Ditt barn är här igen.
Det här är en bar.
Är det inte dåligt för hans emotionella utveckling?
Barn borde bara se fina saker under uppväxten.
Låt honom inte se något sådant här.
Det räcker.
Det är okej.
Jag bad inte om ditt råd. Du bara lägger dig i.
Oavsett om det är en bar eller under en bro
är det viktiga
att ett barns föräldrar är med honom.
Jag är bara orolig för honom.
Vad ska han lära sig här?
Det angår inte dig.
Så länge jag är rak och ärlig kommer även mitt barn vara det.
"Gör inte det här. Gör inte det där."
Varför är det så många regler kring att uppfostra ett barn?
Vi är inte i armén.
Jag tar hand om mitt barn, och du ditt.
Njut av drycken.
Okej.
Kom, Ha-jun.
-Ska du leka -Varsågod.
-med din mamma? -Tack.
Angående tidigare.
Sa du det för att jag skulle höra?
Vad menar du?
Alltså...
När Yu-ri dog
var min mamma...
Hördu, Hyeon-jeong.
Hyeon-jeong, vänta.
Hördu, Hyeon-jeong.
Jösses, du borde inte gå dit.
Snälla mamma.
Du födde precis. Gå inte dit.
Det har inte ens gått tre veckor. Varför vill du gå på begravningen?
Tänk om det händer nåt där?
-Mamma! -Skicka bara lite pengar.
-Mamma, snälla. -Kom.
-Mamma, sluta. -Mamma.
-Snälla. -Var bara stilla.
Hon var som hennes syster.
Hon är redan förkrossad.
-Kom. -Mamma.
-Gå bara, Hyeon-jeong.
-Kan du vara stilla? -Fan.
Nuförtiden förstår folk.
De som nyss har fött eller som snart ska gifta sig
kan inte gå på begravning.
Kom hem.
-Mamma. -Du kommer drabbas av otur.
-Mamma. -Är det en lag eller?
-Varför kan hon inte gå? -Otur.
-Varför beter du dig såhär? -Om jag dog då?
Skulle du inte låta henne gå på begravningen?
Din dumbom. Hur kan du säga så?
Det är inte samma sak.
Vad är skillnaden? Någon hon brydde sig om dog precis.
Tänk om något händer ditt barn?
Var inte löjlig. Hyeon-jeong, Yu-ri väntar.
Hördu, du kan inte gå.
Jag är ledsen, mamma.
Hördu! Tänk om något händer din son?
-Jösses, sluta. -Släpp mig.
-Kom. -Vi borde stoppa henne.
Gå hem bara.
Varför tar du plötsligt upp detta nu?
-Va? -Vad fick dig att tänka på det?
Du verkar ha en konstig offermentalitet.
Alltså,
min mamma brukade säga åt dig
vad du skulle göra eller inte göra.
Hon var så.
Se på dig.
Har det alltid tyngt ner dig?
Jag förstår hur din mamma kände då.
Äldre människor har en tendens
att vara mer försiktiga inför framtiden.
Och de har sina egna prioriteringar.
Min mamma hade gjort samma sak.
-Hyeon-jeong. -Vad?
-Kom. Låt mig ge dig en puss. -Va? Det är konstigt.
Jösses.
Är det för att du är gammal? Du är väldigt omtänksam.
Din jäkla dumbom.
Jösses. Det är så smart.
Hur känner den igen mitt ansikte?
LOGGA IN
Yu-ri.
Avsky inte Gang-hwa.
Bara gratulera honom.
Seo-woo och Ha-jun gick till samma förskola för första gången idag.
Jag gav din man en utskällning idag. Jag bad honom att skärpa till sig.
Min vän, mitt sinnes lugna plats.
Min Cha Yu-ri,
Yu-ri, jag saknar dig.
GILLA
Bra.
Vi har en ny meny.
Sallad
och ett hjärta.
Okej. Bra.
NY NOTIS
OKEJ
CHA YU-RI GILLAR DITT INLÄGG
JAG SKÄLLDE UT DIN MAN IDAG
MIN VÄN. MITT SINNES LUGNA PLATS MIN CHA YU-RI, YU-RI, JAG SAKNAR DIG.
Vad...
Vad pågår? Varför...
Avbryt det.
Gick det bort?
Fick hon en notis?
Jag kan inte fatta det.
Vad gjorde jag precis?
Vad ska jag göra nu?
Det här är galet.
Jösses, vad är det för fel på mig?
Blev det återkallat?
Jösses, vad gör jag?
Seo-woos mamma...
...lever igen.
Är det ens rimligt?
Det är bara nonsens.
Det är löjligt.
Tänk om jag berättar för Min-jeong? Vad ska hon göra?
Jag är helt förvirrad nu.
Jag behöver inte berätta för henne.
Hon gick på din skola. Sjuksköterskeprogrammet.
Hur fick hon reda på det?
Jag borde ha...
Jag borde ha sagt det själv.
Jösses.
SIM GEUM-JAE
"Raring, jag älskar dig.
Jag kommer älska dig tills jag dör."
Jang-mi från café Jeong?
Nej, hon är gift.
Det är Sun-ja. Cheon Sun-ja.
Åh, ja. Det är hon.
Jösses, den tokiga flickan.
Jag sa åt henne att glömma mig.
Jösses.
Hon har fortfarande inte kommit över mig.
Jag förstår.
Jag antar att jag är svår att glömma.
Ni borde sätta den här.
KANG SANG-BONG
Sang-bong, varför gjorde du så?
Varför...
Vem annars kan bli kung på att stjäla baser?
Vilka är de?
De är en fanklubb.
Du skrämde mig.
Han är bara en basebollspelare.
Är han känd eller?
Jag vet.
Man skulle tro att han vore en koreansk idol eller något.
Om han istället för att göra massa löjligt för att behaga publiken
bara hade tränat mer
hade han varit i de stora ligorna.
Hördu.
Står du inte upp?
Va? Flinar du?
Se till att inte inkräkta på mitt utrymme.
Fan.
Den gubben.
Det är dags för rådgivning.
Den jäkla gamla gubben.
Han måste ha upprört henne mycket.
Det är därför cancern är tillbaka.
Den jäveln har haft ett sådant långt liv.
Han torterade mig hela mitt liv,
och nu torterar han mina barn.
Han borde dö så att mina barn kan leva i frid.
Så du kan inte åka upp för att din dotters cancer är tillbaka
och din man inte är döende?
Du borde bara vara tydlig.
Jag bryr mig inte om den jäveln dör eller inte.
Jag behöver bara se min dotter bli bättre.
JEONG GWI-SUN
GODKÄND
Du skrämde mig.
Varför? Vill du bråka?
Bäst att du inte gör det. Du kanske blir nedslagen.
Jag är Kang Bin, vet du.
Han brukade vara en ligist.
Va? En ligist?
Han var en lånehaj.
Han var ökänd för att mobba de skuldsatta.
När ska du betala tillbaka mig om du jobbar såhär?
Så du kan jobba här. Det betyder att du är okej.
Då ska jag bara ta ett av dina organ.
Så gör vi.
Tack.
Akta.
ENDAST PERSONAL
Vad hände?
Jösses, vad pågår?
Han träffades av fallande stålstänger
-utanför en byggarbetsplats. -Det gläder mig.
Tack vare det blev de skuldsatta av med sina skulder.
Men han måste vara upprörd.
Är du verkligen bög?
Ja. Va?
Så
du borde berätta för min mamma var min bokföring är.
Sedan åker jag upp.
Din bokföring, fan heller.
Lägger jag mig i människors ensaker, straffar himlen mig.
Varför gjorde du ens något som du inte kunde berätta för din familj?
-Det är ditt straff. -Fan!
De som lånade pengar av mig
lever välbärgade utan att återbetala.
De som är vid liv borde leva välbärgade.
Ånger är vad de döda sysslar med. Du borde åka upp direkt.
Hur vågar du säga vad jag ska göra?
Jag ska inte upp.
Jag ska döda dig och mig själv idag.
Gör vad du vill.
Den galna idioten.
SIM GEUM-JAE GODKÄND
Min
Kropp
Du kan inte åka upp själv och lämna din son här?
Ensam
Då borde du åka med din son.
Ta med din son.
Så det här är din son.
Och det här är hans son.
Son.
Nå...
Min son lever fortfarande.
Jag åker med honom när han dör.
Ta med mig dig, okej?
Hördu!
Din slinka.
Hur vågar du öppna munnen när män pratar?
Den här jävla familjen.
Jag borde bara
avsluta den här släktlinjen.
Jag borde avsluta den.
Den här dumma familjen.
Saker vore enklare
om jag avslutade släktlinjen.
Nej. Åk inte.
Ingen kan åka upp dit.
Be mig om pånyttfödelse ni bara.
Det kommer inte hända.
Fan!
Jösses.
Du...
Hur vågar du komma hit?
Varför?
Skriv en talisman åt mig. En stark sådan.
Va?
Du ville desperat åka upp.
Jag antar att du vill leva nu.
Fick du jobb på ditt barns förskola?
Jösses.
Får jag se.
Okej.
Men jag är inte säker på
att det funkar för unga spöken.
In med dig.
Här.
Vad är detta för talisman? Ska du inte rita den?
Det är inte Joseondynastin. Jag har en bra färgskrivare.
Alla kända schamaner i Gangnam
använder min design för sina talismaner. Visste du det?
Jaså? Är du säker?
-Om du inte gillar den, ge tillbaka den. -Jösses. Det sa jag inte.
Varför är du så radikal?
Så du vill driva ut alla spöken runt ditt barn med denna?
Ja. Jag kan inte låta Seo-woo se spöken på grund av mig.
Det är för svårt.
Jösses, jag är glad att du vet det.
Jag antar att det inte är ett enkelt liv.
Det är väldigt ensamt.
Och du då? När ska du återta din plats?
Så du börjar sakta ta kontakt med ditt barn i förskolan.
Och...
Och din man då?
Din man.
Du borde få dem att skiljas.
Vem vet? Det kanske redan är på gång.
Du har ont om tid.
Du har bara 46 dagar.
Glöm det.
Jag kastar ut alla spöken runt Seo-woo
och får saker på rätt spår igen.
Och sedan åka?
Åka upp bara sådär?
-Varför? -För att jag vill.
Åk inte.
SOYUL BARNPSYKOLOGMOTTAGNING
Seo-woo.
Det är en hemlighet att vi gick hit idag.
Okej?
Jag gillar inte vingummi.
Seo-woo.
Hallå, Seo-woo?
Wow, ger du den till mig?
Då ska jag äta den.
Den smakar så gott.
Jag antar att Seo-woo ska till förskolan nu.
Ja. Vi ses.
SOYUL BARNPSYKOLOGMOTTAGNING
Vi börjar med att prata om det.
Herrn?
Vi pratar om den gången.
Stick.
Okej.
"Stick."
Hur mår du nu?
Jag sa åt dig att dra. Sluta.
Okej. "Jag sa åt dig att dra. Sluta."
Sluta. Okej, sluta.
Är du säker på att du inte blir behandlad?
Jag kan inte alltid skydda dig från dr Jang.
Det räcker. Vill du få sparken?
-Vad skulle du göra? -Jag?
Vad menar du? Varför fortsätter du att fråga det?
Vi säger att Hyeon-jeong dog och återuppstod.
Men du hade gift om dig.
Vad skulle du göra?
Vad skulle jag göra? Va?
Så Hyeon-jeong dog.
-Och jag gifte om mig. -Ja.
-Sedan började Hyeon-jeong leva igen. -Ja.
Jag kommer vara död då.
Vänta.
Så hon gifte om sig...
Jag menar, jag gifte om mig. Varför kom du tillbaka?
Alla hade varit lyckliga om hon inte kom tillbaka.
Nej. Vänta.
Jösses, detta är galet. Så irriterande.
Jösses, jag orkar inte ens med tanken.
Varför fortsätter du tänka på det? Är detta en ny typ av tortyr?
Glöm det. Det var mitt fel att jag frågade.
Glöm det. Stick.
Gå och lägg upp OODT-foton eller något.
Gå och sätt på dig hängslen.
-Hördu. -Gå bara.
Detta är mitt kontor.
Jaså? Jösses, jag bryr mig inte.
Jag kanske blir besviken.
Men jag skulle förstå om min man gifte sig.
Jag är ändå död.
-Tror du? -Jag håller med.
Jag skulle inte bry mig. Jag skulle bara sakna mitt barn.
Ditt barn? Mer än din man?
Ja. Min man är bara en främling när jag skiljt mig.
Mitt barn är min familj.
Vet du om sjukdomen som unga mödrar ofta har nuförtiden?
Thanatofobi.
Thanatofobi?
Det är en sjukdom där människor oroar sig.
De är oroliga för att dö.
Det som är ovanligt är att unga mödrar
inte är rädda för att dö.
"Vad ska mitt barn göra om jag dör?"
"Barnet kommer leva utan en mamma."
Det är vad de är rädda för.
De är rädda för att dö och lämna barnen ensamma.
Tänk hur förkrossade de skulle vara?
Det räcker. Nu slutar vi prata om det.
Varför ställer du så dumma frågor?
Vi går om du är klar.
Dr Cho köper kaffe åt oss.
Ursäkta. När får vi se barnen?
Vi har ingen tid att se barnen.
Det är inte lätt att mata alla dessa barn.
Jösses, det suger.
Nej. Detta är inte rätt. Något är fel.
Jag kan inte fortsätta göra detta.
Det är inte rätt.
Vila lite. Det är snart lunch.
-På riktigt? -Ja.
Jösses.
De måste vara här någonstans.
Hänger de runt Seo-woo igen?
MÖT VÅRA FAMILJER
SOLSKENSKLASSEN CHO SEO-WOO
Va? Köksassistent?
Varför skulle du jobba där?
För att träffa Seo-woo?
Oroa dig inte. Jag ska inte berätta för folk om mig.
Inte för Seo-woo heller.
Jag kommer låta dig möta Seo-woo.
Du behöver inte göra detta.
Seo-woo.
Där är han också.
Hördu.
Jag vill inte göra detta.
Jag är ledsen.
Jösses, var inte så. Jag känner mig svag.
Nej.
Jag är ledsen.
Va? Varför funkar det inte?
Jösses, ms Mi-dong. Det där är bedrägeri.
Okej. Jag behöver den där.
Spring iväg om det gör ont.
Va? Gör det inte ont?
Det ska göra jätteont.
Men jag är inte säker på att det funkar för unga spöken.
Funkar det inte för att han är för ung?
Hur ska jag driva ut honom då?
Ge mig mer.
Vad är det för röra?
Jösses, förlåt.
Vad...
Hördu.
Vem tusan är han?
Vad ska jag göra?
Vad gör du? Du skrämmer mig.
KIM HYEOK-JIN
Hon är här igen, eller hur?
Hon har det fortfarande svårt.
En kvinna som förlorat sin man är änka.
En man som förlorat sin fru är änkling.
Ett barn som förlorat sina föräldrar är föräldralös.
Men vet du varför det inte finns något ord
för en förälder som har förlorat sitt barn?
För att inget ord kan beskriva det.
Inget ord i världen kan beskriva den olidliga smärtan.
Du är inte alls okej, va?
"Folket här
är alla oturliga människor som har förlorat sitt barn.
Så varför är jag här?
Varför är jag bland dessa människor?" Det tänker du.
Det tänkte jag också.
När jag var med folk som visste vad jag gick igenom
kändes det som om de inte kunde skratta på grund av mig.
Och när jag var med folk som inte visste
kunde jag inte skratta med dem,
för att jag inte förtjänade att skratta efter att ha förlorat mitt barn.
I slutändan kom jag hit för att träffa folk i samma situation som jag.
Men till och med då
kände jag mig felplacerad bland alla dessa oturliga människor.
Jag kunde inte förstå.
Att komma hit gör inte saker bättre.
Vi måste alla
på egen hand lista ut
hur vi kan leva med det.
Här kan du se
att så många människor dör varje dag.
"Inte jag.
Och definitivt inte mitt barn."
Jag förstår inte hur jag kunde ha trott det.
Varför gråter du? Sluta gråta.
Du kan få mer mat, okej?
Om du äter upp detta får du mer.
Sitt ner och njut av det.
Sådär ja. Plocka upp pinnarna.
Vad gör du här?
Du borde äta.
Om du inte äter blir du inte lång och stilig.
Ska du äta eller inte? Sparkade du mig precis?
Det är inte okej. Jag ska lära dig en läxa.
Vad är detta?
-Varsågod. -Tack.
Hej, Seo-woo.
Korvar. De är goda. Ät mycket.
Tugga maten ordentligt och ät mycket, okej?
Varsågod.
Smaklig måltid.
-Lite soppa... -Vänta.
Ge henne mer kött och grönsaker.
Ser det inte gott ut?
Smaklig måltid.
Hon är för liten för att äta så mycket.
Känner du henne?
Ursäkta?
Ja, jag känner Seo-woo väl.
Hon verkar trivas bättre här nu
med tanke på tjafset för några månader sedan.
Tjafset? Vad menar du?
Hon pratade inte lika mycket som de andra, och verkade inte passa in,
och mammorna tjafsade om det.
Varför bryr de sig om ett barn kan prata väl eller passa in?
Hon skapade inga problem.
Det gjorde hon inte,
men de trodde att hon skulle det.
De oroade sig för att det skulle påverka
deras barns utveckling att vara i samma klass,
och insisterade på att flytta Seo-woo till en yngre årskurs.
Det var en mamma som var särskilt bestämd.
Vem? Vem var det?
-Vad är det med henne? -Någon kvinna.
Pratade hennes barn när de föddes?
Vissa barn pratar tidigt, andra sent.
Vissa är högljudda, andra håller sig för sig själva.
Barn massproduceras inte i någon fabrik!
Vilken löjlig kvinna.
Barnen kanske hör dig. Le.
Ät upp. Är det inte gott?
Kom.
Skynda er.
-Bra jobbat. -Fortsätt så.
Färgen är fel.
-En till. -Bra jobbat!
-En i taget. -Så ja.
-Bra jobbat. -Kom hit.
-Skynda. -En i taget.
Sådär ja.
Jätteduktigt.
Ta hit den.
Sådär. Bra jobbat.
En i taget.
Seo-woo, varför håller du den i luften?
Den ska vara här.
-Vart ska du? -Hyeok-jin!
PSYKOLOGISK ANALYS CHO SEO-WOO
SOCIALA FÄRDIGHETER: UNDERUTVECKLADE KOGNITIVA FÖRMÅGOR: UNDERUTVECKLADE
LÄSFÖRSTÅELSE: UNDERUTVECKLAD
Ska vi informera Seo-woos mamma?
Eller åtminstone direktören.
Jag har faktiskt hört det några gånger innan.
Jag också.
Det är nog ingen fara. Hon är ett litet barn
och minns hans namn. Det är allt.
Men vi kan inte låta henne gå runt och säga ett dött barns namn.
MÖT VÅRA FAMILJER
Gick han här?
Ja, varför skulle han annars hänga häromkring?
Han inser nog inte ens att han är död.
SOLSKENSKLASSEN KIM HYEOK-JIN
Vad är felet? Vad är det?
Varför gråter du? Kom.
Vad hände?
Varför gråter du?
Kom så går vi.
Mamma är här!
Nu städar vi, hörni.
Det är den sista.
Vi ses.
Den som kastar längst vinner.
Mamma är här!
Mamma!
-Hej då. Vi ses imorgon. -Nu åker vi.
Du är fortfarande här.
Jag ska snart åka.
Stor skillnad jämfört med tidigare, va?
Barn kan bli ganska ängsliga mot slutet av dagen.
Och det blir värre varje gång ett barn blir hämtat.
Så du har väntat på mamma hela tiden,
Hyeok-jin.
Kära pojken.
Jag sa åt dig att inte blanda dig i våra liv, mamma.
Hon är rädd för dig.
Sa inte jag att vi är främlingar tills du slutar med det här?
Min son är fem år nu.
Han får inte träffa en schaman som drar till sig spöken.
Sluta med detta nonsens nu!
"Detta nonsens"?
Tror du att jag valde att leva såhär?
Visste jag att mitt liv skulle bli såhär?
Är det normalt?
Sluta kontakta oss.
Jag kan inte tro vad jag precis hörde.
Du har inte ens levt halva ditt liv. Hur vågar du läxa upp din mamma?
Hon klädde, matade och uppfostrade dig!
Va?
Vem är du?
Varför är du här?
Varför? För att skicka ett femårigt spöke till en bra plats.
Något bara din mamma kan göra.
Är det ett spöke nu igen?
Du ser ner på spöken, va?
Du levde igår och i förrgår,
så du antar att du kommer leva imorgon
och aldrig bli ett spöke.
Men vad synd.
Ingen vet vad som kan hända imorgon.
Yeong-seon, stanna på middag!
Efter allt skryt, så låter du din son behandla dig såhär?
Jag berättade ju
att jag lever ett ensamt liv.
Han var rar när han var liten.
Nu när han är vuxen har han många att skydda.
Varför är du här, sa du?
Eftersom unga spöken inte riktigt vet vad död är
så åker de upp så snart de får det som de vill ha.
Jaså?
-Behöver han bara träffa sin mamma? -Det stämmer.
BRIGHT HAEMIL FÖRSKOLA
-God morgon. -God morgon.
God morgon.
MÖT VÅRA FAMILJER
Du behövde inte komma så tidigt bara för att du är ny.
Du kunde ha väntat i köket.
God morgon.
Direktören.
Ja?
Det där fotot...
Är det inte dags att ge tillbaka det?
Du har rätt. Det har gått flera månader sedan Hyeok-jin åkte.
MÖT VÅRA FAMILJER
Jag måste gå på toaletten.
Det kan du inte. Vi har fullt upp.
Varför är hon inte här än?
Hon borde skynda sig.
Hennes lilla pojke väntar.
Mamma!
Du är här.
Ja. Är allt okej?
Ja.
Seo-woo,
vad är det?
Har något hänt?
Seo-woo,
är det något du vill berätta?
Seo-woo.
Vem vill du ge detta till?
SOLSKENSKLASSEN KIM HYEOK-JIN
Är det
någon här?
Gjorde Seo-woo det?
Ja, hon tog med Hyeok-jins leksak till hans mamma.
Otroligt. Det måste ha känts svårt för Hyeok-jins mamma.
Hon brukade försöka stoppa Hyeok-jin från att leka med Seo-woo.
Jag vet. Hon bad oss flytta Seo-woo till en annan klass.
Om hon bara hade vetat vad som skulle hända hennes barn.
Fru Oh.
Ja?
Jag ber om ursäkt.
För allt.
Snälla tacka Seo-woo från mig.
Hyeon-jeong!
Var är hon?
Handlar hon matvaror igen?
Hon gör det hela tiden.
UNDER BEVAKNING
Och hon äter allt själv.
Det finns inget att sno från den här lilla restaurangen ändå.
BRIGHT HAEMIL FÖRSKOLA
Var det hon som var hård mot Seo-woo?
Hon måste må ännu värre nu.
Du måste vara uttråkad, men håll ut.
Jag är här nästa vecka.
Jag längtar tills du kommer.
Är ni själsfränder eller något?
Hur kan ni föda med bara en veckas mellanrum?
Planerade ni det?
Gjorde ni?
Tror du ens att det är möjligt. Din idiot.
Jag vet.
Förresten, varför sitter han sådär?
För att han är galen.
Låt honom vara.
Hej du.
Ser ni? Han är galen.
Medan du bara är en man,
så är jag pappa.
-Pappa. -Är du okej?
Jag är pappa, förälder.
Jag ska berätta något nu när jag blev pappa en vecka innan dig.
Saken är den...
Det känns
väldigt konstigt.
När du ser ditt eget barn
för första gången
så bara...
Du börjar gråta utan att ens inse det.
Det inger
en enorm känsla av ansvar och självförtroende på samma gång.
Du kommer se.
Otroligt.
-Vad är det med honom? -Han är galen.
Du var jätteduktig.
Du är mamma nu.
Mamma var jätteduktig.
På din ålder...
Jag är så stolt över dig.
Min ålder?
-Gud. -Vad är det med den?
Varför sparkar du honom där?
Hördu, säg det igen.
-Flytta på dig, tack. -Jösses!
Geun-sang, vad gör du?
Jag har mer ont än mamma.
Yu-ri, sluta titta på honom. Det är dåligt för bebisen.
Gör det väldigt ont?
Du sparkade mig på fel plats.
-Jösses. -På väldigt fel plats.
-Ta hand om er. -Vi ses.
Han är pappa nu, men han är sig lik.
Han skulle inte förändras om han fick barnbarn.
Det sägs att man gråter mycket när man först ser sitt barn.
Alla gråter tydligen.
Varför skulle man gråta? Det gör du säkert.
"Jag är så glad att träffa dig, bebis."
Jösses, nej.
Jag kommer välkomna min bebis på ett gulligt sätt.
"Hej, välkommen."
Ska vi slå vad?
Försten att gråta köper kyckling.
-Överenskommet! -Är du säker?
Håll ditt ord.
Oroa dig för dig själv.
Jag kommer inte göra det lätt för dig.
Kommer du klara dig?
Jag är en strikt person.
-Titta på pappa. -Mamma är här.
CHA YU-RI
Titta på mig.
Jag är din mamma.
Din mamma.
Sluta titta på mig.
Du blöder. Då är du en människa.
Yu-ri! Bakom dig, Hyeon-jeong! Jag är ledsen!
Hyeon-jeong saknade mig så mycket.
Va? Hur visste du det?
Jag tror att hon döljer något.
Ska hon försvinna igen efter 49 dagar?
-Hördu. -Hon dök upp så plötsligt,
så hon kan försvinna lika plötsligt.
Jag bad dig komma på en ursäkt för att hålla dig borta idag.
Tror du att jag vill vara här?
Strunt samma. Vad är oddsen att springa på henne?
Ursäkta mig.
Undertexter: Tina Kronqvist