ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
Сегодня в 4 утра
в Сеуле случился пожар,
в результате которого погибло 19
и пострадало 30 человек.
Огонь охватил здание за считанные секунды...
Снова пожар?
...заполнив его ядовитым дымом.
- Боже. Столько людей погибло. - Пожар начался на 13 этаже
- Ты правда пойдешь? - и быстро распространился
на 14 и 15 этажи.
Пусть сами реставрируют, раз купили.
Зачем тебя вызывают, когда ты скоро родишь?
Всё хорошо.
Беременность — не оправдание.
Я должна работать, я же профессионал.
Будет снег.
Профессионал Чха.
Ты пойдешь, даже если буду тебя останавливать.
Будь очень осторожной, ладно?
Конечно.
Так, это всё?
Ничего не забыла?
Ты кое-что забыла.
Да!
Пока.
- Будь осторожна. - Ладно.
Пока.
- Пока. - Пока.
- Я вернусь. - Хорошо.
ПОЖАР В ЗДАНИИ ПРЕДПОЛОЖИТЕЛЬНО МНОГО ЖЕРТВ
Никто не знает, когда настанет его последний день на земле.
В жизни мимо нас проходят множество смертей,
но если сейчас это происходит не со мной,
то это чужая беда.
Всё хорошо, мама.
Меня это не убьет.
Ладно. Быстро закончу, и сразу домой.
Ладно.
Ёльму, не смотри.
Помогите.
Пожалуйста, спасите моего ребенка.
Помогите.
Простите.
Я...
Мой ребенок...
НЕОТЛОЖНАЯ МЕДИЦИНСКАЯ ПОМОЩЬ
Срочные новости. Число жертв возросло до 30.
На связи с места пожара наш корреспондент
с последними новостями о ситуации.
ЧИСЛО ЖЕРТВ ПОЖАРА ВОЗРОСЛО ДО 30
Главными участниками трагедии
могут стать мои мама или папа,
или я.
Наш мир непредсказуем.
Со мной может случиться
всякое.
4 ЭПИЗОД СО МНОЙ МОЖЕТ СЛУЧИТЬСЯ ВСЯКОЕ
Ганхва.
Привет.
Здравствуйте.
Доён?
Ты это не заполнила.
А, собеседование на помощника по кухне?
Я просто отходила в уборную.
Ваш ребенок это оставил.
Ты что-то натворил?
Что?
Что-то натворил?
Они приняли дисциплинарные меры против тебя.
Не стали бы, не натвори ты чего-то.
Ах, это.
Это потому, что я занимаюсь лишь
амбулаторным лечением.
Она очень похожа на Юри.
Я видела лишь ее фото, но я удивилась.
Наверное, ты был шокирован.
Думаешь?
Ну, Минджон.
Да?
Ну...
Это...
На самом деле...
Ничего.
Пойдем.
Ты куда-то ходила?
Да, надо было кое-что сделать.
Ясно.
У вас образование художника по стеклу,
и вы достаточно молода.
Думаете, сможете быть помощницей по кухне?
Можете начинать завтра.
Что?
Похоже, вам очень нужна работа.
Если бы я вас не наняла, вы бы спрыгнули с моста.
Ну...
Дело не в этом.
Можете начинать завтра, Доён.
Начать тут работать?
Да, вы же за этим подали анкету?
Верно.
Спасибо.
Если устроюсь там на работу, смогу распугать всех призраков
и каждый день видеть Соу.
Убью одним ударом двух зайцев.
Получу всё сразу.
Свадьба директора Ко Тхэсона и На Ынджу
- начинается. - Что?
Он снова женится? Так скоро?
Придурок.
В чём дело? Разве ты бы не женился снова, если б я умерла?
Ты меня плохо знаешь?
Конечно, нет! Прости, Ёльму.
Заново жениться? Что это за вопрос?
Я пойду за тобой куда угодно.
А как же наш ребенок?
Кто-то должен растить ребенка.
Верно. Ты права.
Ёльму, прости. Папа не подумал.
Я сам воспитаю ребенка. А он проживет без женщин.
Зачем он снова женился?
Хотел
впечатлить меня?
Не воображай.
Никогда не знаешь, что случится.
Уверена, он сначала рассуждал, как ты.
Говорят, не попробуешь — не узнаешь.
Вовсе нет. Я правда снова не женюсь.
Снова жениться?
Зачем мне это?
Я не слабак.
- Ну... - Как...
Как ты узнала?
В смысле...
- Я... - Что ты снова женился?
Просто узнала.
Поэтому ты не спрашивала, как я жил?
Не спросишь меня,
почему
я снова женился?
Почему?
Что?
Ну... я...
Потому что...
Так произошло.
«Ты умерла, а я должен был налаживать жизнь».
Таким должен быть ответ.
Как можно говорить: «Так произошло»?
Она училась вместе с тобой. На медсестру.
Да.
Прости.
Что? За что ты извиняешься?
Ты не сделал ничего плохого.
Просто прости.
За всё.
Я не буду разрушать твою жизнь.
Ты что-нибудь помнишь?
Помнишь, как вернулась к жизни?
Нет, не помню.
Но, думаю,
я должна что-то сделать.
Что-то сделать? Что?
Что это может быть?
Это...
Что это?
Это?
Мама.
Что ты делала?
Ничего.
Выбираю дату встречи ссудо-сберегательной группы.
Стучать разучилась?
Это необходимо?
Соседка сказала, это была не она.
Кто же это оставил? Не Робин Гуд же.
Нет! Это был не Ганхва.
Этот человек сказал что-то странное и ушел.
Просто возьми.
Не смей общаться с ним.
Я этого не потерплю.
Ладно.
РАДА ПОЙТИ НА ПРОГУЛКУ
МИНДЖОН_О
Она всё еще живет прошлым,
но хочет, чтобы остальные жили так, будто ничего не случилось.
Ты напугал меня!
Что? В чём дело?
Эй, мачеха Соу больше не постит ее фотки.
Смотри.
Эти размещены три месяца назад.
С тех пор она ничего не постила.
Думаешь, что-то случилось?
Можешь попросить ее разместить фото Соу?
Она наверняка занята.
Будешь на них смотреть, мама тебя застукает.
Я не могу сказать внучке, что я ее дедушка.
Не могу купить ей подарок.
Не могу на улице с ней поздороваться.
Меня это
так угнетает.
Боже. Похоже, настоящий Робин Гуд всё это время был тут.
Проверь аккаунт Гынсана.
Его ребенок ходит в тот же сад. Должны быть фото.
- Да. Они наверняка дружат. - Дай сюда.
КЕ ГЫНСАН
Что это?
Почему все его фото без головы? Жуть.
Тут полно его фоток без головы!
Чёрт. Вот придурок.
Боже.
Юри ожила.
Чокнутый придурок.
Никто не знает,
что мне нравится их угорь.
Ты там не была со смерти Юри. Четыре года прошло.
Верно.
Хёнджон! Это призрак!
Призрак? Брось, не то пасть порву.
Еще пива, пожалуйста.
- Ладно. - Ладно.
Хёнджон.
Почему она возвращается, если ты ей не нравишься?
Волосы в еду класть будет?
Чувства можно обмануть,
но не вкусовые рецепторы.
Пошли.
Пойдем с папой.
Вот так.
- Хорошо. - Твой ребенок снова тут.
Это бар.
Разве ему это не вредно для развития?
Дети должны видеть лишь хорошее, пока растут.
Не позволяй ему на такое смотреть.
Хватит.
Всё хорошо.
Уважаемая, я вашего совета не спрашивала, вы лезете не в своё дело.
Пусть ребенок будет под мостом.
Главное,
чтобы его родители были рядом.
Просто я о нём волнуюсь.
Чему он тут научится?
Это не ваше дело.
Если я буду порядочной и честной, то и мой ребенок тоже.
«Не делай этого. Не делай того».
Зачем столько правил для воспитания детей?
Мы же не в армии.
Я забочусь о своем, а вы заботьтесь о своем.
Приятного аппетита.
Ладно.
Иди сюда, Хаджун.
- Поиграешь... - Пожалуйста.
- ...с мамой? - Спасибо.
Сегодня...
...ты так сказала, чтобы я это услышал?
В каком смысле?
Ну...
Когда умерла Юри,
моя мама...
Эй, Хёнджон.
Хёнджон, стой.
Эй, Хёнджон.
Боже, не ходи туда.
Прошу, мама.
Ты только родила. Тебе нельзя.
Еще и трех недель не прошло. Зачем тебе идти на похороны?
Вдруг там подхватишь неудачу?
- Мама! - Просто вышли им денег.
- Мама, прошу. - Иди сюда.
- Мама, хватит. - Мама.
- Прошу. - Остановись.
Она была ей как сестра.
Ей и так тяжело.
- Пойдем. - Мама.
- Иди, Хёнджон.
- Остановись. - Чёрт.
Люди поймут.
Если женщина только родила или замуж выходит,
ей на похороны нельзя.
Пошли домой.
- Мама. - Не то неудача тебя постигнет.
- Мама. - Это что, закон такой?
- Почему нельзя? - Это к неудаче.
- Чего ты так? - А если я умру?
Не пустишь ее на мои похороны?
Дурак. Зачем такое говоришь?
Это разные вещи.
В чём разница? Ее близкий человек умер.
А если что-то случится с твоим ребенком?
Чушь. Хёнджон, иди. Юри ждет.
Эй, тебе нельзя.
Прости, мама.
Эй! Вдруг с твоим сыном что-то случится?
- Боже, хватит, прошу. - Отпусти меня.
- Идём. - Надо ее остановить.
Иди домой.
Почему ты вдруг об этом вспомнил?
- Что? - При чём тут это?
У тебя странная психология жертвы.
В смысле,
моя мама тебе указывала,
что делать, что не делать.
Она была такой.
Ну ты даешь.
Это всегда тебя беспокоило?
Я понимаю, что твоя мама тогда чувствовала.
Пожилые люди обычно
более осторожно относятся к будущему.
У них свои приоритеты.
Моя мама поступила бы так же.
- Хёнджон. - Что?
- Иди сюда. Дай поцелую. - Что? Жуть.
Боже.
Потому, что ты старая? Ты очень заботливая.
Дурак.
Умно придумано, ничего не скажешь.
Как он распознает мое лицо?
ВОЙТИ
Юри.
Не обижайся на Ганхву.
Давай его поздравим.
Сегодня Соу и Хаджун вместе первый раз пошли в садик.
Сегодня я отчитала твоего мужа. Сказала, чтобы взял себя в руки.
Дорогая моя, я думаю о тебе.
Моя Чха Юри.
Я скучаю по тебе.
НРАВИТСЯ
Хорошо.
У нас новое меню.
Салат...
И сердце.
Так, хорошо.
НОВОЕ УВЕДОМЛЕНИЕ
ОКЕЙ
ЧХА ЮРИ ПОНРАВИЛСЯ ВАШ ПОСТ
СЕГОДНЯ Я ОТЧИТАЛА ТВОЕГО МУЖА
ДОРОГАЯ МОЯ, Я ДУМАЮ О ТЕБЕ МОЯ ЧХА ЮРИ. Я СКУЧАЮ ПО ТЕБЕ
Что...
Что такое? Как это...
Отменить.
Получилось отменить?
Она получила уведомление?
Не может быть.
Что же я наделала.
И как теперь быть?
С ума сойти.
Вот я ненормальная.
Я действительно отменила?
Боже, что я делаю?
Мама Соу...
...ожила.
Имеет ли это значение?
Это абсурд.
Чушь какая-то.
А если сказать Минджон? Что она будет делать?
Что ей делать?
Я запутался.
Я не должен впутывать ее в это.
Она училась вместе с тобой. На медсестру.
Откуда она узнала?
Надо было...
Надо было самому ей рассказать.
Боже.
СИМ ГЫМДЖЭ
«Дорогой, я люблю тебя.
Я буду любить тебя до конца своих дней».
Чанми из кафе «Чон»?
Нет, она замужем.
Это Сунджа. Чхон Сунджа.
А, да. Это она.
А, эта дурочка.
Я сказал ей забыть меня.
Боже.
Никак не может забыть меня.
Понятно.
Наверно, меня нелегко забыть.
Это нужно сюда приклеить.
КАН САНБОН
Санбон, зачем ты это сделал?
Зачем...
Кто еще может стать королем бейсбола?
Кто они?
Это фан-клуб.
Ты меня напугал.
Он всего лишь бейсболист.
Он что, так знаменит?
Знаю.
Все думают, что он звезда.
Не занимался бы глупостями, типа фан-клуба или договорных матчей,
а тренировался бы,
попал бы в Главную лигу.
Эй.
Может, встанешь?
Что? Тебе смешно?
Смотри, не лезь на мою территорию.
Чёрт.
Этот старик.
Пора на консультацию.
Чёртов старикашка.
Он ей жизни не дает.
Поэтому у нее рецидив рака.
Этот подлец уже так долго живет.
Он меня всю жизнь мучил.
А теперь принялся за моих детей.
Вот сдохнет, тогда мои дети заживут спокойно.
Ты не уходишь потому, что у твоей дочери опять рак
или потому, что твой муж никак не помрет?
Ты уж определись.
Мне всё равно, что будет с этим недоноском.
Я лишь хочу, чтобы дочь выздоровела.
ЧОН ГВИСУН
ПРОПУСК
Ты напугала меня.
А что? Хочешь подраться?
Лучше не стоит. А то влетит, мало не покажется.
Я же Канбин.
Он бывший бандит.
Что? Бандит?
Он был ростовщиком.
Должникам спуску не давал.
Когда ты вернешь мне долг с такой-то работой?
Можешь работать здесь. Всё в порядке.
Сейчас только заберу у тебя почку.
Сейчас.
Спасибо.
Осторожно.
ПОСТОРОННИМ ВХОД ВОСПРЕЩЕН
Что случилось?
Боже, что происходит?
Его завалило стальными балками
- на выходе с территории стройки. - Отлично.
Так его должники погасили долги.
Он, наверное, расстроен.
Ты правда гей?
Да. Что?
Тогда
скажи моей маме, где лежит моя книга должников.
Тогда я вернусь наверх.
Еще чего.
Меня небеса накажут, если я вмешаюсь в дела людей.
Зачем делать то, о чём ты даже близким не можешь рассказать?
- Получай по заслугам. - Чёрт!
Люди заняли у меня деньги,
а теперь жируют за мой счет.
Живые должны жить в достатке.
Удел мертвецов — сожаление. Тебе надо прямо сейчас наверх.
Как смеешь мне указывать, что мне делать?
Я никуда не пойду.
Сегодня я убью тебя, а потом покончу с собой.
Давай, делай, что хочешь.
Идиот.
СИМ ГЫМДЖЭ ПРОПУСК
Мое
Тело
Не можешь уйти, оставив здесь своего сына?
Одиночество
Тогда иди со своим сыном.
Приведи сына.
Это твой сын.
А это его сын.
Сын.
Но...
Мой сын еще жив.
Я уйду с ним, когда он умрет.
Забери меня с собой, ладно?
Эй!
Ах ты мымра.
Молчи, когда мужчины разговаривают.
Что за семейка.
Надо просто срубить
это семейное древо.
Да, так и сделаю.
Семья идиотов.
Будет гораздо проще,
если прекратить этот род.
Нет. Не уходите.
Никто не вернется наверх.
Давайте, умоляйте меня о реинкарнации.
И не мечтайте.
Чёрт!
Чёрт возьми.
Ты...
Зачем явилась?
Что надо?
Дай мне талисман. И посильнее.
Что?
Ты же так хотела оказаться наверху.
Ты захотела жить, да?
Работаешь в садике твоей дочери?
Боже.
Дай посмотреть.
Хорошо.
Не знаю, действует ли
на молодых призраков.
Ну же.
Вот.
Что это за талисман? Разве ты их не рисуешь сама?
Времена меняются. У меня есть отличный цветной принтер.
Все известные шаманы Каннамгу
пользуются моими эскизами для талисманов.
Правда? Ты уверена?
- Давай сюда, если не нравится. - Я такого не говорила.
Зачем так резко?
Так ты хочешь оградить своего ребенка от всех этих призраков?
Да. Я не хочу, чтобы из-за меня Соу видела их.
Это слишком тяжело.
Как хорошо, что ты это понимаешь.
Непросто так жить, наверно.
Да, очень одиноко.
Так как у тебя дела? Когда займешь свое место?
Так ты сможешь потихоньку приблизиться к дочке.
А что...
А что с мужем?
Твой муж.
Ты должна их развести.
Кто знает, может, уже к тому идет.
У тебя мало времени.
Всего 46 дней осталось.
Забудь.
Я не подпущу ни один призрак к Соу
и верну всё, как было.
И уйдешь?
Просто так уйдешь?
- Почему? - Потому что я так хочу.
Не уходи.
ДЕТСКИЙ ПСИХОТЕРАПЕВТИЧЕСКИЙ ЦЕНТР СОЮЛЬ
Соу.
Никому не говори, что мы были здесь. Это секрет.
Ладно?
Я не люблю мармеладки.
Соу.
Привет, Соу!
Ух ты, это мне?
Дай-ка съем.
Как вкусно.
Кажется, Соу пора в детский сад.
Да. До встречи.
ДЕТСКИЙ ПСИХОТЕРАПЕВТИЧЕСКИЙ ЦЕНТР СОЮЛЬ
Давайте поговорим об этом.
Вы слышите?
Давайте поговорим о том времени.
Исчезни.
Хорошо.
«Исчезни».
Как вы себя чувствуете сейчас?
Я же сказал тебе, исчезни. Прекрати.
Так. «Я же сказал тебе, исчезни. Прекрати».
Хватит. Ладно, давай прекратим.
Уверен, что не хочешь лечиться?
Я не смогу тебя вечно выгораживать.
Хочешь вылететь отсюда?
- А ты бы что сделал? - Я?
Что ты имеешь ввиду? Я-то здесь при чём?
Допустим, Хёнджон умерла. А потом воскресла.
Но ты уже женился второй раз.
Что бы ты тогда сделал?
Что бы я сделал? Что?
Итак, Хёнджон умерла.
- И я женился. - Да.
- А потом Хёнджон оживает. - Да.
Мне не жить тогда.
Подожди-ка.
Итак, она вышла опять замуж...
То есть я женился. Зачем ты вернулась?
Все были бы счастливы, если бы она не вернулась.
Нет. Подожди.
Это безумие. Это невыносимо.
Боже. Даже представить себе не могу такое.
Почему это не выходит у меня из головы? Какое мучение.
Забудь. Я зря спросил тебя об этом.
Забудь об этом. Уходи.
Иди фотографируй лучше свои наряды.
И подтяжки не забудь нацепить.
- Эй. - Иди уже.
Это мой кабинет.
Ах, правда? Да мне плевать.
Я немного разочаровалась бы.
Но я поняла бы, что мой муж женился.
Я же всё равно мертва.
- Ты так думаешь? - Я согласна.
Мне было бы плевать. Я просто скучала бы по ребенку.
По ребенку? Больше, чем по мужу?
Конечно. Мой муж стал мне чужим после развода.
Но ребенок — это всё.
Знаешь, чем нынче страдают молодые матери?
Танатофобия?
Это когда люди слишком всего боятся.
Они боятся умереть.
Странно то, что молодые матери
не боятся собственной смерти.
«Что будет с малышом, если меня не станет?»
«Малыш останется без мамочки».
Вот этого они боятся.
Они боятся умереть, оставив своих детей одних.
Это невыносимое чувство!
Хватит. Давайте не будем об этом.
Почему ты задаешь такие глупые вопросы?
Пойдемте, если все поели.
Доктор Чо угостит нас кофе.
Простите. Когда можно будет увидеть детей?
Детей видеть нам некогда.
Непросто их всех накормить.
Чёрт, как щиплет.
Нет. Так нельзя. Это неправильно.
Я не могу так больше.
Это неправильно.
Отдохни. Скоро обед.
- Правда? - Да.
Боже.
Они должны быть где-то здесь.
Они опять крутятся рядом с Соу?
НАШИ СЕМЬИ
ГРУППА «СОЛНЫШКО» ЧО СОУ
Что? Помощница на кухне?
Зачем тебе работать там?
Чтобы видеть Соу?
Не волнуйся. Я никому не скажу о себе.
И Соу тоже не скажу.
Я разрешу тебе видеться с Соу.
Ты не должна этим заниматься.
Соу.
И он здесь тоже.
Привет.
Я не хочу этого делать.
Прости, дружок.
Боже, не надо так. А то я передумаю.
Нет.
Прости.
Что? Почему не действует?
Боже, госпожа Мидон. Это мошенничество.
Ладно. Вот это поможет.
Убегай, если будет больно.
Что? Не больно?
Должно быть очень больно.
Не знаю, действует ли на молодых призраков.
Не действует, потому что маленький?
Как же тогда его прогнать?
Дай мне еще.
Что за бедлам тут?
Боже, простите.
Что...
Эй, малыш.
Да кто он такой?
Что мне делать?
Что ты делаешь? Ты меня пугаешь.
КИМ ХЁКЧИН
Она опять тут, да?
Ей всё еще нелегко.
Потерявшая мужа женщина — вдова.
Потерявший жену мужчина — вдовец.
Потерявший родителей ребенок — сирота.
Родитель, потерявший ребенка? Нет такого слова. Знаешь почему?
Это никакими словами не опишешь.
В мире нет слов, чтобы описать столь мучительную боль.
Больно вам, да?
«Все эти люди —
несчастные, лишившиеся своих детей.
Что же я тут делаю?
Что я делаю среди этих людей?» Ты думаешь об этом.
И я так думала.
Когда меня окружали те, кто знал, каково мне,
казалось, что они из-за меня даже улыбнуться не могут.
А, когда рядом были те, кто не знал,
я сама не могла улыбаться,
потому что казалось, что не заслуживаю этого после потери ребенка.
В итоге, я пришла сюда в поисках людей, попавших в такую же ситуацию.
Но даже тогда
мне казалось, я не на своем месте среди этих несчастных.
Я не могла понять.
От того, что я здесь, лучше не стало.
Каждый из нас
должен разобраться сам,
как жить с этим дальше.
Здесь видно,
что каждый день умирает множество людей.
«Не я.
И, уж конечно, не мой ребенок».
Не понимаю, как я могла в это верить.
Чего вы плачете? Не надо.
Можешь взять добавки.
Доешь это, и дам еще.
Садись и кушай.
Вот так. Бери палочки.
Что ты тут делаешь?
Тебе надо кушать.
Кушай, будешь высоким и красивым.
Будешь есть или нет? Ты меня пнул?
Так нельзя. Сейчас я тебя проучу.
Что это?
- Вот держи. - Спасибо.
Привет, Соу.
Сосиски. Очень вкусные. Кушай хорошо.
Хорошо жуй и ешь побольше, ладно?
Прошу.
Приятного аппетита.
- Супчику... - Подожди.
Положи побольше мяса и овощей.
Аппетитно выглядит, верно?
Пожалуйста.
Она ребенок, не съест столько.
Ты ее знаешь?
Прости, что?
Да, я хорошо знаю Соу.
Она, похоже, успокоилась,
а сколько шуму было пару месяцев назад.
Шуму? В каком смысле?
Говорила меньше других, ни с кем могла сойтись.
А уж мамаши какой шум подняли.
Какое им дело, если ребенок мало говорит и сторонится других?
Проблем же не было.
Не было, но матери боялись,
что будут.
Боялись, что быть с ней в одной группе,
вредно для развития их детей.
Настаивали, чтобы Соу перевели в группу помладше.
Одна мамаша была особенно настойчива.
Кто? Кто именно?
- Да что это она? - Вон та женщина.
Ее ребенок с рождения говорил?
Некоторые говорят раньше, другие позже.
Некоторые шумные, другие замкнутые.
Их же не на фабрике штампуют!
Ужасная женщина.
Дети могут тебя услышать. Улыбнись.
Доедайте. Вкусно ведь?
Иди сюда.
Быстрее.
- Молодец. - Так держать.
Не тот цвет.
- Ещё разок. - Умница.
- По одному. - Вот так.
- Отлично. - Иди сюда.
- Быстрее. - По одному.
Вот так.
Ты просто молодец.
Принеси-ка.
Вот так. Умничка.
По одному.
Соу, почему ты ее в воздухе держишь?
Вот сюда надевай.
- Куда это ты? - Хёкчин!
ОТЧЕТ О ПСИХОЛОГИЧЕСКОЙ ОЦЕНКЕ ЧО СОУ
СОЦИАЛЬНЫЕ НАВЫКИ: НЕУД УМСТВЕННЫЕ СПОСОБНОСТИ: НЕУД
ПОНИМАНИЕ ПРОЧИТАННОГО: НЕУД
Сообщим матери Соу?
Или хотя бы директору.
Вообще, я это уже не раз слышала.
Я тоже.
Я бы не волновалась. Она маленькая,
помнит его имя. Что такого?
Но нельзя же, чтобы она ходила и звала мертвого мальчика.
НАШИ СЕМЬИ
Он ходил сюда?
Собственно, зачем еще ему тут задерживаться?
Наверное, даже не понимает, что умер.
ГРУППА «СОЛНЫШКО» КИМ ХЁКЧИН
Что случилось? Что такое?
Почему ты плачешь? Иди сюда.
Что произошло?
Из-за чего плачешь?
Пойдем.
Мама пришла!
Убираем всё, ребята.
Это последний.
До встречи.
Кто кинет дальше — победитель.
Мама пришла!
Мама!
- Пока. Увидимся завтра. - Идем.
Ты еще тут.
Скоро пойду.
Совсем не так, как утром, верно?
А к концу дня дети становятся всё тревожнее.
И как следующего забирают, с остальными только хуже.
Так ты всё это время ждал свою маму,
Хёкчин.
Милый мальчик.
Я сказал, не лезь в нашу жизнь, мама!
Она тебя боится.
Ты мне никто, пока не бросишь это занятие.
Моему сыну уже пять лет.
Не знакомить же его с шаманкой и ее призраками.
Прекрати уже этот бред!
«Этот бред»?
Думаешь, это я такую жизнь выбрала?
Знала, что так всё сложится в жизни?
Это нормально, да?
Больше никакого общения.
Ушам своим поверить не могу.
Ты и половины жизни не прожил. Как смеешь мать учить?
Она тебя одевала, кормила и воспитывала!
Что?
А ты кто такая?
Ты зачем вернулась?
Зачем? Отправить пятилетнего призрака в лучший мир.
Это может лишь твоя мать.
Опять о призраках?
Не любишь призраков, да?
Ты был жив вчера и позавчера тоже,
думаешь, и завтра будешь жив.
Призраком не станешь?
Только вот беда.
Никто не знает, что может случиться завтра.
Ёнсон, останься на ужин!
Столько хвалилась, и позволяешь сыну так с собой обращаться?
Я же говорила,
я живу одиноко.
Маленьким он был таким милым.
Теперь вырос, столько всего старается защитить.
Зачем, говоришь, пришла?
Дети-призраки не знают, что такое смерть,
и возносятся, когда получают, что хотят.
Правда?
- Ему нужно встретиться с мамой? - Верно.
ДЕТСКИЙ САД «ЯРКИЙ ХЭМИЛЬ»
- Доброе утро. - Доброе утро.
Доброе утро.
НАШИ СЕМЬИ
Хоть ты и новенькая, могла так рано не приходить.
Могла подождать на кухне.
Доброе утро.
Директор.
Да?
Эта фотография...
Может, пора ее вернуть?
Ты права. Хёкчина давно нет с нами.
НАШИ СЕМЬИ
Мне нужно в уборную.
Нельзя. Работы много.
Почему ее всё нет?
Ей нужно поторопиться.
Ее маленький мальчик ждет.
Мама!
Вы пришли.
Да. Всё в порядке?
Да.
Соу,
что такое?
Что-то случилось?
Соу,
хочешь мне что-то сказать?
Соу.
Кому ты это хочешь отдать?
ГРУППА «СОЛНЫШКО» КИМ ХЁКЧИН
Тут что,
кто-то есть?
Что Соу сделала?
Ага, принесла игрушку Хёкджина его матери.
Невероятно. Мать Хёкчина, наверное, было тяжело.
Она так старалась, чтобы Хёкчин не играл с Соу.
Точно. Даже просила перевести Соу в другую группу.
Если бы она знала, что ждет его сына.
Госпожа О.
Да?
Я извиняюсь.
За всё.
Поблагодарите Соу за меня.
Хёнджон!
Где она?
Опять за продуктами пошла?
Постоянно за продуктами ходит.
ВИДЕОНАБЛЮДЕНИЕ
И потом сама всё ест.
Всё равно в этом крошечном кафе и красть нечего.
ДЕТСКИЙ САД «ЯРКИЙ ХЭМИЛЬ»
Это она выступала против Соу?
Теперь ей, наверное, еще хуже.
Скучно тут, наверное, но ты держись.
На будущей неделе приду.
Жду не дождусь.
Вы что, родственные души?
И родили-то с разницей в неделю.
Специально подгадали?
Так ведь?
Думаешь, это возможно? Вот идиот.
Это точно.
Кстати, чего он там расселся?
Да он сумасшедший.
Отстань от него.
Эй, приятель.
Видишь? Точно сумасшедший.
Ты-то просто парень,
а я-то отец.
- Отец. - Ты в порядке?
Я отец, родитель.
Раз уж я стал отцом на неделю раньше тебя, послушай, что я скажу.
Дело в том,
что это очень
странное чувство.
Когда видишь своего ребенка
в самый первый раз,
это просто...
Слезы на глаза наворачиваются, а ты и сам этого не замечаешь.
Ты сразу осознаёшь
серьезнейшую ответственность и одновременно уверенность в себе.
Сам поймешь.
Невероятно.
- Что это с ним? - Сумасшедший.
Ты просто молодец.
Ты теперь мама.
Мама молодец.
В твоем возрасте...
Я так тобой горжусь.
В моем возрасте?
- Боже. - Да ты что?
Зачем ты его пнула?
Повтори-ка еще раз.
- Подвинься, пожалуйста. - Боже!
Гынсан, что ты делаешь?
Мне больнее, чем маме.
Юри, не смотри на него. Это плохо для ребенка.
Больно, да?
Пнула меня не в то место.
- Боже. - Совсем не в то.
- Всего доброго. - До свидания.
Он теперь отец, но совсем не изменился.
Не изменится, даже когда дедом станет.
Говорят, когда видишь своего ребенка сразу плачешь.
Очевидно, все плачут при этом.
С чего тебе плакать? Расплачешься.
«Я так рад увидеть тебя, малыш».
Боже, нет.
Я встречу ребенка куда милее.
«Привет, добро пожаловать».
Может, поспорим?
Расплакался — проиграл.
- По рукам! - Уверен?
Держи слово.
За себя переживай.
Поблажек не будет.
Всё будет хорошо?
Я очень строгий.
- Смотри на папу. - Мама тут.
ЧХА ЮРИ
Посмотри на меня.
Я твоя мамочка.
Твоя мамочка.
Не смотри на меня.
У тебя кровь. Значит, ты человек.
Юри! Хёнджон, сзади! Прости!
Хёнджон так по мне скучала.
Что? Откуда ты знаешь?
Думаю, она что-то скрывает.
Она, что, через 49 дней опять исчезнет?
- Эй. - Она внезапно появилась,
так что может внезапно исчезнуть.
Просил же придумать как держаться подальше.
Думаешь, я хотел прийти?
Ладно. Каков шанс столкнуться с ней?
Извините.
Перевод субтитров: Мария Равданис