1
00:00:13,263 --> 00:00:15,682
‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:43,043 --> 00:00:44,961
<i>‎Un incendiu cu sursă necunoscută
a izbucnit</i>

3
00:00:45,045 --> 00:00:46,546
<i>‎într-o clădire din Seul,</i>

4
00:00:46,629 --> 00:00:49,632
<i>‎azi, în jurul orei 04:00,
ucigând 19 persoane</i>

5
00:00:49,716 --> 00:00:50,967
<i>‎și rănind alte 30.</i>

6
00:00:51,551 --> 00:00:54,137
<i>‎Incendiul a mistuit instantaneu
magazinul...</i>

7
00:00:54,220 --> 00:00:55,054
‎Alt incendiu?

8
00:00:55,138 --> 00:00:56,639
<i>‎...și l-a umplut cu fum toxic.</i>

9
00:00:56,723 --> 00:00:59,517
‎- Doamne, ce de oameni au murit!
<i>‎- A început la etajul 13...</i>

10
00:00:59,601 --> 00:01:01,728
‎- Chiar pleci?
<i>‎- ...și s-a răspândit rapid</i>

11
00:01:01,811 --> 00:01:03,146
<i>‎la etajele 14 și 15.</i>

12
00:01:03,229 --> 00:01:05,648
‎Să-și repare singuri opera de artă,
‎ei au cumpărat-o!

13
00:01:05,732 --> 00:01:09,110
‎De ce te trimit pe tine
‎când e așa avansată sarcina?

14
00:01:09,194 --> 00:01:10,695
‎E în regulă.

15
00:01:10,779 --> 00:01:12,155
‎Sarcina nu poate fi o scuză.

16
00:01:12,238 --> 00:01:14,365
‎Trebuie să-mi fac treaba.
‎Sunt o profesionistă.

17
00:01:14,949 --> 00:01:15,950
‎O să ningă.

18
00:01:19,120 --> 00:01:20,538
‎Profesionista Cha.

19
00:01:21,706 --> 00:01:24,167
‎Știu că oricum te duci,
‎chiar dacă te opresc.

20
00:01:24,250 --> 00:01:26,377
‎Dar ai mare grijă, bine?

21
00:01:26,461 --> 00:01:27,670
‎Firește.

22
00:01:27,879 --> 00:01:29,255
‎Asta e tot?

23
00:01:29,839 --> 00:01:31,049
‎N-ai uitat nimic?

24
00:01:31,633 --> 00:01:33,218
‎Ai uitat ceva.

25
00:01:35,428 --> 00:01:36,304
‎Da!

26
00:01:36,763 --> 00:01:37,847
‎Pa.

27
00:01:38,431 --> 00:01:40,558
‎- Ai grijă!
‎- Bine.

28
00:01:40,642 --> 00:01:41,684
‎Pe curând!

29
00:01:43,394 --> 00:01:45,605
‎- Pa.
‎- Pa.

30
00:01:47,565 --> 00:01:48,942
‎- Revin.
‎- Bine.

31
00:01:50,276 --> 00:01:52,862
‎- Revin.
‎- Bine.

32
00:01:58,076 --> 00:02:01,830
‎INCENDIU ÎNTR-O CLĂDIRE,
‎TEMERI CĂ VOR FI MAI MULTE VICTIME

33
00:02:01,913 --> 00:02:06,000
<i>‎Nimeni nu se naște știind
cum va arăta ultima sa zi pe lume.</i>

34
00:02:06,626 --> 00:02:09,796
<i>‎Cât trăim, trecem pe lângă
nenumărate morți,</i>

35
00:02:09,921 --> 00:02:12,257
<i>‎dar dacă nu ni se întâmplă nouă,</i>

36
00:02:12,841 --> 00:02:16,427
<i>‎ni se par
doar tragediile sfâșietoare ale altora.</i>

37
00:02:18,096 --> 00:02:20,306
‎E în regulă, mamă.

38
00:02:20,390 --> 00:02:21,850
‎N-o să mă ucidă.

39
00:02:23,768 --> 00:02:28,022
‎Bine, termin repede
‎și mă duc direct acasă.

40
00:02:28,106 --> 00:02:29,065
‎Bine.

41
00:02:39,367 --> 00:02:42,203
‎Yeol-mu, nu te uita!

42
00:03:17,363 --> 00:03:18,656
‎Ajutor!

43
00:03:19,490 --> 00:03:21,242
‎Vă rog să-mi salvați copilul!

44
00:03:21,326 --> 00:03:23,119
‎Ajutor!

45
00:03:24,954 --> 00:03:26,497
‎Îmi pare tare rău.

46
00:03:26,956 --> 00:03:28,625
‎Eu...

47
00:03:28,708 --> 00:03:30,251
‎Copilul meu...

48
00:03:33,004 --> 00:03:36,507
‎CENTRU MEDICAL DE URGENȚĂ

49
00:04:39,529 --> 00:04:43,116
<i>‎Știri de ultimă oră.
Numărul morților a crescut la 30.</i>

50
00:04:43,199 --> 00:04:46,119
<i>‎Luăm legătura
cu reporterul de la fața locului</i>

51
00:04:46,202 --> 00:04:48,121
<i>‎pentru a urmări mai îndeaproape situația.</i>

52
00:04:48,204 --> 00:04:49,831
‎INCENDIU ÎN SEUL
‎30 DE VICTIME

53
00:04:49,914 --> 00:04:52,166
<i>‎Personajul principal
al unei tragedii sfâșietoare</i>

54
00:04:52,250 --> 00:04:55,670
<i>‎ar putea fi mama mea, tatăl meu</i>

55
00:04:56,254 --> 00:04:58,256
<i>‎sau aș putea fi chiar eu.</i>

56
00:04:59,299 --> 00:05:02,010
<i>‎În lumea asta imprevizibilă,</i>

57
00:05:02,385 --> 00:05:04,554
<i>‎nu e nimic din ce n-o să mi se întâmple</i>

58
00:05:05,096 --> 00:05:06,222
<i>‎mie.</i>

59
00:05:07,473 --> 00:05:11,894
‎EPISODUL 4:
‎NU E NIMIC DIN CE N-O SĂ MI SE ÎNTÂMPLE

60
00:05:25,825 --> 00:05:26,826
‎Gang-hwa.

61
00:05:27,410 --> 00:05:28,411
‎Da.

62
00:05:30,288 --> 00:05:32,248
‎Bună.

63
00:05:35,877 --> 00:05:36,794
‎Do-yeon?

64
00:05:39,964 --> 00:05:41,924
‎Nu ai terminat de completat asta.

65
00:05:42,258 --> 00:05:44,469
‎A, interviul pentru ajutorul de bucătar?

66
00:05:44,969 --> 00:05:47,013
‎Tocmai m-am întors de la baie.

67
00:05:50,141 --> 00:05:52,643
‎Copilul dvs. a lăsat asta.

68
00:06:32,642 --> 00:06:33,976
‎Ai făcut ceva greșit?

69
00:06:34,060 --> 00:06:34,936
‎Poftim?

70
00:06:35,645 --> 00:06:36,646
‎Să fac ceva greșit?

71
00:06:37,230 --> 00:06:39,398
‎Te-au sancționat disciplinar.

72
00:06:39,482 --> 00:06:41,609
‎Dacă nu făceai nimic greșit, nu era cazul.

73
00:06:41,692 --> 00:06:43,027
‎A, chestia aia.

74
00:06:43,528 --> 00:06:45,029
‎E fiindcă ofer doar consultații.

75
00:06:45,113 --> 00:06:46,280
‎E tot ce fac.

76
00:06:48,950 --> 00:06:51,202
‎Seamănă mult cu Yu-ri.

77
00:06:57,542 --> 00:06:59,919
‎Eu am văzut-o doar în poze,
‎dar am rămas surprinsă.

78
00:07:00,002 --> 00:07:01,671
‎Tu probabil ai fost șocat.

79
00:07:02,672 --> 00:07:04,632
‎Așa crezi?

80
00:07:13,850 --> 00:07:15,643
‎Ei bine, Min-jeong...

81
00:07:15,726 --> 00:07:16,978
‎Da?

82
00:07:17,061 --> 00:07:18,396
‎Păi...

83
00:07:18,938 --> 00:07:20,231
‎Asta...

84
00:07:20,481 --> 00:07:22,316
‎De fapt...

85
00:07:27,113 --> 00:07:28,114
‎Nu, lasă.

86
00:07:29,449 --> 00:07:30,575
‎Hai să mergem!

87
00:07:33,786 --> 00:07:35,121
‎Ai fost undeva?

88
00:07:35,621 --> 00:07:38,624
‎Da, a trebuit să mă ocup de ceva.

89
00:07:40,168 --> 00:07:41,002
‎Am înțeles.

90
00:07:56,476 --> 00:07:58,561
‎Ai o diplomă în prelucrarea sticlei

91
00:07:58,644 --> 00:08:00,438
‎și ești destul de tânără.

92
00:08:03,357 --> 00:08:06,068
‎Crezi că te-ai descurca
‎pe un post de ajutor de bucătar?

93
00:08:30,760 --> 00:08:32,261
‎Poți începe de mâine.

94
00:08:33,221 --> 00:08:34,096
‎Poftim?

95
00:08:35,389 --> 00:08:37,975
‎Pari să ai nevoie disperată
‎de slujba asta.

96
00:08:38,059 --> 00:08:40,603
‎Parcă te-ai arunca de pe un pod
‎dacă nu te-am angaja.

97
00:08:40,686 --> 00:08:42,188
‎Ei bine...

98
00:08:42,647 --> 00:08:44,899
‎Nu e vorba de asta.

99
00:08:46,067 --> 00:08:48,569
‎Poți începe de mâine, Do-yeon.

100
00:08:51,113 --> 00:08:52,615
‎Să încep să lucrez aici?

101
00:08:53,449 --> 00:08:56,244
‎Da. Nu de asta ai depus cererea?

102
00:08:56,494 --> 00:08:58,538
‎Așa e.

103
00:09:00,414 --> 00:09:01,541
‎Mulțumesc.

104
00:09:08,297 --> 00:09:11,384
‎Dacă mă angajez acolo,
‎pot să gonesc toate fantomele

105
00:09:11,467 --> 00:09:13,553
‎și s-o văd zilnic pe Seo-woo.

106
00:09:13,636 --> 00:09:15,513
‎Prind doi iepuri dintr-o lovitură.

107
00:09:16,097 --> 00:09:17,765
‎Împac și capra, și varza.

108
00:09:41,914 --> 00:09:46,294
<i>‎Ceremonia nunții dintre directorul
Go Tae-seong și Na Eun-ju</i>

109
00:09:46,377 --> 00:09:47,378
<i>‎- ...va începe.
</i>‎- Ce?

110
00:09:48,045 --> 00:09:51,173
‎Iar se însoară? Așa curând?

111
00:09:52,425 --> 00:09:53,426
‎Ce nemernic!

112
00:09:55,428 --> 00:09:58,431
‎Ce e? Tu nu te-ai recăsători dacă aș muri?

113
00:09:59,098 --> 00:10:00,558
‎Nu mă știi?

114
00:10:00,641 --> 00:10:03,477
‎Firește că nu! Îmi pare rău, Yeol-mu.

115
00:10:03,894 --> 00:10:06,647
‎Să mă recăsătoresc?
‎Ce întrebare mai e și asta?

116
00:10:06,731 --> 00:10:08,566
‎Eu o să te urmez orice ar fi.

117
00:10:08,733 --> 00:10:10,234
‎Și cu copilul nostru cum rămâne?

118
00:10:10,318 --> 00:10:11,861
‎Cineva trebuie să ni-l crească.

119
00:10:11,944 --> 00:10:14,614
‎Așa e. Ai dreptate.

120
00:10:14,697 --> 00:10:17,283
‎Îmi pare rău, Yeol-mu.
‎Tati nu gândea limpede.

121
00:10:17,366 --> 00:10:21,704
‎O să cresc singur copilul.
‎Ce, ăsta nu poate trăi fără femei?

122
00:10:21,787 --> 00:10:23,623
‎De ce s-a recăsătorit?

123
00:10:23,706 --> 00:10:25,625
‎Oare ai crezut

124
00:10:26,292 --> 00:10:27,793
‎c-o să mă impresionezi cu asta?

125
00:10:28,336 --> 00:10:30,171
‎Nu fi așa sigur!

126
00:10:30,254 --> 00:10:32,214
‎Niciodată nu știi ce-o să se întâmple.

127
00:10:32,590 --> 00:10:34,800
‎Sunt sigură că la început
‎și el spunea ca tine.

128
00:10:35,009 --> 00:10:37,011
‎Nu zice „hop” până nu sari pârleazul.

129
00:10:37,094 --> 00:10:40,181
‎Nu e adevărat.
‎Chiar n-o să mă recăsătoresc.

130
00:10:40,264 --> 00:10:41,724
‎Să mă recăsătoresc?

131
00:10:41,807 --> 00:10:43,684
‎De ce-aș face-o?

132
00:10:43,768 --> 00:10:45,436
‎Eu nu sunt un pămpălău.

133
00:10:56,739 --> 00:10:58,074
‎- Ei bine...
‎- Cum...

134
00:11:03,871 --> 00:11:06,123
‎Cum de ai aflat?

135
00:11:06,582 --> 00:11:07,833
‎Adică...

136
00:11:08,668 --> 00:11:10,169
‎- Eu...
‎- Că te-ai recăsătorit?

137
00:11:11,754 --> 00:11:13,464
‎Tocmai am aflat.

138
00:11:20,346 --> 00:11:24,225
‎De asta nu m-ai întrebat cum mi-a fost?

139
00:11:25,851 --> 00:11:26,852
‎N-ai de gând

140
00:11:27,895 --> 00:11:29,313
‎să mă întrebi

141
00:11:30,147 --> 00:11:31,148
‎de ce m-am însurat?

142
00:11:35,277 --> 00:11:36,278
‎De ce-ai făcut-o?

143
00:11:36,362 --> 00:11:37,613
‎Poftim?

144
00:11:38,239 --> 00:11:40,658
‎Ei bine... eu...

145
00:11:40,741 --> 00:11:42,076
‎Pentru că...

146
00:11:44,662 --> 00:11:47,039
‎Pur și simplu așa s-a întâmplat.

147
00:11:47,790 --> 00:11:50,751
‎„Tu erai moartă
‎și eu trebuia să-mi refac viața.”

148
00:11:51,127 --> 00:11:52,586
‎Ăsta ar trebui să fie răspunsul.

149
00:11:52,670 --> 00:11:54,588
‎Cum poți să spui „așa s-a întâmplat”?

150
00:11:56,424 --> 00:11:58,717
‎Ați fost la aceeași școală.
‎E asistentă medicală.

151
00:12:02,096 --> 00:12:03,097
‎Da.

152
00:12:07,351 --> 00:12:08,436
‎Îmi pare rău.

153
00:12:10,354 --> 00:12:12,523
‎Ce e? De ce-ți pare rău?

154
00:12:12,690 --> 00:12:14,108
‎N-ai făcut nimic greșit.

155
00:12:16,068 --> 00:12:17,069
‎Așa, pur și simplu.

156
00:12:17,736 --> 00:12:19,989
‎Îmi pare rău pentru tot.

157
00:12:21,782 --> 00:12:23,451
‎Nu sunt aici ca să-ți distrug viața.

158
00:12:26,203 --> 00:12:29,457
‎Îți mai amintești ceva?

159
00:12:31,709 --> 00:12:35,337
‎Îți amintești cum te-ai întors la viață?

160
00:12:35,421 --> 00:12:38,632
‎Nu.

161
00:12:39,592 --> 00:12:41,677
‎Dar cred

162
00:12:42,178 --> 00:12:43,929
‎că trebuie să fac ceva.

163
00:12:44,013 --> 00:12:47,141
‎Trebuie să faci ceva? Ce anume?

164
00:12:47,600 --> 00:12:49,185
‎Ce-ar putea fi?

165
00:12:50,728 --> 00:12:52,229
‎Asta e...

166
00:12:54,732 --> 00:12:56,442
‎Ce e asta?

167
00:12:57,318 --> 00:12:59,320
‎Asta?

168
00:13:13,000 --> 00:13:14,001
‎Mamă.

169
00:13:18,881 --> 00:13:19,882
‎Ce făceai?

170
00:13:20,716 --> 00:13:21,926
‎Nimic.

171
00:13:22,009 --> 00:13:24,386
‎Pregăteam ședința
‎grupului de vânători de reduceri.

172
00:13:25,262 --> 00:13:26,680
‎Nu știi să bați la ușă?

173
00:13:26,764 --> 00:13:27,890
‎Chiar e nevoie?

174
00:13:27,973 --> 00:13:29,975
‎Vecina a zis că n-a fost ea.

175
00:13:30,559 --> 00:13:33,938
‎Mă întreb cine le-o fi lăsat.
‎Că doar n-a fost Robin Hood.

176
00:13:34,730 --> 00:13:37,483
‎Nu! Chiar n-a fost Gang-hwa.

177
00:13:37,566 --> 00:13:39,735
‎Persoana aceea
‎a spus ceva ciudat și le-a lăsat.

178
00:13:39,818 --> 00:13:41,570
‎Ia-le și gata!

179
00:13:42,196 --> 00:13:44,615
‎Să nu îndrăznești
‎să păstrezi legătura cu Gang-hwa!

180
00:13:44,698 --> 00:13:45,866
‎N-o să accept.

181
00:13:46,450 --> 00:13:47,284
‎Bine.

182
00:14:01,799 --> 00:14:04,385
‎MĂ BUCUR CĂ IES LA PLIMBARE

183
00:14:13,269 --> 00:14:16,855
‎Ea încă e cufundată în trecut,

184
00:14:18,148 --> 00:14:23,279
‎dar vrea ca toată lumea să trăiască
‎de parcă nu s-ar fi întâmplat nimic.

185
00:14:28,284 --> 00:14:29,660
‎M-ai speriat!

186
00:14:32,246 --> 00:14:35,165
‎Ce? Ce e?

187
00:14:35,249 --> 00:14:40,212
‎Mama vitregă a lui Seo-woo
‎nu mai postează poze cu fetița.

188
00:14:40,713 --> 00:14:41,964
‎Uite.

189
00:14:43,674 --> 00:14:45,593
‎Astea au fost postate acum trei luni.

190
00:14:45,926 --> 00:14:47,970
‎De atunci, n-a mai postat nimic.

191
00:14:48,053 --> 00:14:49,972
‎Crezi că s-a întâmplat ceva?

192
00:14:50,055 --> 00:14:54,977
‎Poți să-i ceri
‎să mai posteze poze cu Seo-woo?

193
00:14:55,060 --> 00:14:57,354
‎Sigur e ocupată.

194
00:14:57,438 --> 00:15:00,482
‎Dacă te mai tot uiți la asta,
‎mama o să te prindă cu mâța-n sac.

195
00:15:05,821 --> 00:15:08,741
‎Nu pot să-i spun nepoatei mele
‎că sunt bunicul ei.

196
00:15:09,450 --> 00:15:12,244
‎Nu pot să-i cumpăr un cadou.

197
00:15:13,287 --> 00:15:15,831
‎Nu pot s-o salut pe stradă.

198
00:15:16,749 --> 00:15:17,875
‎Mă simt

199
00:15:18,375 --> 00:15:22,671
‎așa de supărat!

200
00:15:23,172 --> 00:15:27,051
‎Vai! Se pare că adevăratul Robin Hood
‎a fost tot timpul aici.

201
00:15:29,470 --> 00:15:31,180
‎Uită-te pe contul lui Geun-sang!

202
00:15:31,764 --> 00:15:34,475
‎Fiul lui merge la aceeași grădiniță.
‎Sigur au poze împreună.

203
00:15:34,558 --> 00:15:36,977
‎- Da. Sigur sunt prieteni.
‎- Dă-l încoace!

204
00:15:37,478 --> 00:15:40,356
‎GYE GEUN-SANG

205
00:15:48,781 --> 00:15:50,074
‎Ce e asta?

206
00:15:50,157 --> 00:15:53,118
‎De ce sunt poate pozele fără cap?
‎Îmi dă fiori.

207
00:15:54,912 --> 00:15:58,707
‎Are numai poze fără cap pe profil!

208
00:15:59,625 --> 00:16:01,377
‎Ce pușlama!

209
00:16:02,169 --> 00:16:03,295
‎Doamne!

210
00:16:03,879 --> 00:16:05,047
<i>‎Yu-ri a revenit la viață.</i>

211
00:16:05,172 --> 00:16:07,049
<i>‎Yu-ri a revenit la viață.</i>

212
00:16:10,552 --> 00:16:12,846
‎Dementul ăla!

213
00:16:14,807 --> 00:16:17,434
‎Aproape nimeni nu știe

214
00:16:18,018 --> 00:16:20,562
‎că-mi place țiparul de aici.

215
00:16:21,814 --> 00:16:24,400
‎N-ai mai fost acolo
‎de când a murit Yu-ri, acum patru ani.

216
00:16:24,483 --> 00:16:25,567
‎Așa e.

217
00:16:27,653 --> 00:16:31,115
‎Hyeon-jeong! E o fantomă!

218
00:16:31,198 --> 00:16:34,284
‎O fantomă? Termină
‎sau o să-ți mut gura la spate!

219
00:16:34,368 --> 00:16:35,577
‎Încă o bere, vă rog.

220
00:16:35,661 --> 00:16:36,954
‎- Bine.
‎- Bine.

221
00:16:38,580 --> 00:16:39,748
‎Hyeon-jeong.

222
00:16:40,499 --> 00:16:43,836
‎De ce se tot întoarce aici
‎dacă nici măcar nu te place?

223
00:16:44,586 --> 00:16:47,339
‎O să pună fire de păr în mâncare?

224
00:16:47,423 --> 00:16:48,674
‎Poți păcăli sentimentele,

225
00:16:48,757 --> 00:16:50,801
‎dar papilele gustative, niciodată.

226
00:16:50,884 --> 00:16:52,261
‎Să mergem!

227
00:16:52,344 --> 00:16:55,264
‎Hai cu tati!

228
00:16:55,806 --> 00:16:56,807
‎Așa.

229
00:16:58,267 --> 00:17:01,895
‎- Bun.
‎- Iar e copilul tău aici.

230
00:17:04,732 --> 00:17:06,191
‎Suntem într-un bar.

231
00:17:06,275 --> 00:17:08,610
‎Nu îi afectează dezvoltarea emoțională?

232
00:17:08,736 --> 00:17:10,988
‎Copiii trebuie crescuți
‎văzând doar lucruri bune.

233
00:17:11,864 --> 00:17:13,699
‎Nu-l lăsa să vadă așa ceva.

234
00:17:14,908 --> 00:17:15,743
‎Ajunge!

235
00:17:15,826 --> 00:17:17,911
‎Nu-i nimic.

236
00:17:19,413 --> 00:17:24,460
‎Doamnă, nu ți-am cerut eu părerea,
‎așa că nu te mai băga!

237
00:17:24,960 --> 00:17:26,795
‎Fie că e într-un bar sau sub un pod,

238
00:17:26,879 --> 00:17:28,422
‎important pentru un copil

239
00:17:28,505 --> 00:17:30,674
‎e să fie cu părinții lui.

240
00:17:32,676 --> 00:17:35,179
‎Îmi fac griji pentru el, asta-i tot.

241
00:17:35,804 --> 00:17:37,681
‎Ce-o să învețe dintr-un loc precum ăsta?

242
00:17:37,765 --> 00:17:39,475
‎Asta nu e treaba dumitale.

243
00:17:40,601 --> 00:17:43,353
‎Cât timp sunt directă și cinstită,
‎copilul meu va fi la fel.

244
00:17:44,897 --> 00:17:47,024
‎„Nu face asta. Nu face ailaltă.”

245
00:17:47,107 --> 00:17:49,818
‎De ce atâtea reguli de comportament
‎când crești un copil?

246
00:17:49,943 --> 00:17:51,403
‎Că doar nu suntem în armată!

247
00:17:53,781 --> 00:17:56,158
‎Eu îmi văd de copilul meu.
‎Vezi-ți de-al dumitale!

248
00:17:56,867 --> 00:17:58,118
‎Poftă bună!

249
00:17:58,202 --> 00:17:59,078
‎Bine.

250
00:18:02,414 --> 00:18:04,166
‎Vino încoace, Ha-jun!

251
00:18:04,875 --> 00:18:06,085
‎- Te joci...
‎- Poftă bună!

252
00:18:06,168 --> 00:18:07,169
‎- ...cu mama?
‎- Mersi.

253
00:18:22,101 --> 00:18:22,935
‎Mai devreme...

254
00:18:26,355 --> 00:18:28,023
‎Ai spus toate astea ca să le aud eu?

255
00:18:29,441 --> 00:18:30,567
‎Ce vrei să spui?

256
00:18:32,236 --> 00:18:33,153
‎Ei bine...

257
00:18:36,073 --> 00:18:37,658
‎Când a murit Yu-ri,

258
00:18:38,617 --> 00:18:39,785
‎mama...

259
00:18:45,958 --> 00:18:48,168
‎Hyeon-jeong!

260
00:18:48,627 --> 00:18:50,337
‎Hyeon-jeong, stai!

261
00:18:50,420 --> 00:18:51,630
‎Așteaptă, Hyeon-jeong!

262
00:18:52,548 --> 00:18:54,883
‎Vai de mine, n-ar trebui să te duci acolo!

263
00:18:54,967 --> 00:18:56,718
‎Te rog, mamă!

264
00:18:56,802 --> 00:18:59,054
‎Tocmai ai născut. Nu te poți duce.

265
00:18:59,138 --> 00:19:02,266
‎N-au trecut nici trei săptămâni.
‎Ce să cauți la înmormântare?

266
00:19:02,349 --> 00:19:04,393
‎Dacă dai de necaz acolo?

267
00:19:04,476 --> 00:19:05,978
‎- Mamă!
‎- Trimite-le bani și gata.

268
00:19:06,061 --> 00:19:07,396
‎- Mamă, te rog!
‎- Vino aici!

269
00:19:07,479 --> 00:19:08,689
‎- Încetează, mamă!
‎- Mamă!

270
00:19:08,772 --> 00:19:10,065
‎- Te rog!
‎- Stai locului!

271
00:19:10,149 --> 00:19:11,984
‎I-a fost ca o soră.

272
00:19:12,067 --> 00:19:13,777
‎Și-așa e devastată.

273
00:19:13,861 --> 00:19:15,487
‎- Vino încoace!
‎- Mamă.

274
00:19:15,654 --> 00:19:17,364
‎- Mamă.
‎- Du-te, Hyeon-jeong!

275
00:19:17,447 --> 00:19:18,949
‎- Stai locului?
‎- Fir-ar să fie!

276
00:19:19,032 --> 00:19:20,409
‎Azi, oamenii înțeleg.

277
00:19:20,492 --> 00:19:22,995
‎Dacă tocmai ai născut
‎sau te pregătești de nuntă,

278
00:19:23,078 --> 00:19:24,163
‎nu poți fi la înmormântare.

279
00:19:24,246 --> 00:19:25,414
‎Vino acasă!

280
00:19:25,497 --> 00:19:27,708
‎- Mamă.
‎- O să ai ghinion.

281
00:19:27,791 --> 00:19:29,376
‎- Mamă.
‎- Asta e vreo lege?

282
00:19:29,459 --> 00:19:30,961
‎- De ce nu poate?
‎- Aduce ghinion.

283
00:19:31,044 --> 00:19:33,005
‎- De ce te porți așa?
‎- Și dacă mor eu?

284
00:19:33,088 --> 00:19:35,132
‎O s-o împiedici
‎să vină la înmormântarea mea?

285
00:19:35,215 --> 00:19:37,217
‎Prostule! Cum poți să spui așa ceva?

286
00:19:37,301 --> 00:19:38,302
‎Nu e același lucru.

287
00:19:38,385 --> 00:19:41,180
‎Care e diferența? I-a murit cineva drag.

288
00:19:41,263 --> 00:19:43,265
‎Dacă pățește copilul tău ceva?

289
00:19:43,348 --> 00:19:45,601
‎Ce prostie! Du-te, Hyeon-jeong.
‎Te așteaptă Yu-ri.

290
00:19:45,684 --> 00:19:47,060
‎Nu te poți duce.

291
00:19:47,144 --> 00:19:48,645
‎Îmi pare rău, mamă.

292
00:19:48,729 --> 00:19:51,481
‎Ascultă! Dacă pățește fiul tău ceva?

293
00:19:51,565 --> 00:19:54,276
‎- Doamne, te rog să încetezi!
‎- Dă-mi drumul!

294
00:19:54,985 --> 00:19:56,486
‎- Vino aici!
‎- S-o oprim!

295
00:19:56,570 --> 00:19:57,696
‎Du-te acasă!

296
00:20:00,866 --> 00:20:02,701
‎De ce aduci deodată vorba de asta?

297
00:20:03,285 --> 00:20:05,621
‎- Ce?
‎- Ce legătură are?

298
00:20:06,580 --> 00:20:09,791
‎Se pare că ai o mentalitate de victimă
‎foarte stranie.

299
00:20:09,875 --> 00:20:11,210
‎Vreau să spun

300
00:20:12,544 --> 00:20:15,172
‎că mama îți zicea mereu

301
00:20:15,923 --> 00:20:17,674
‎ce să faci și ce să nu faci.

302
00:20:18,842 --> 00:20:19,843
‎Așa era ea.

303
00:20:20,969 --> 00:20:22,221
‎Ia te uită!

304
00:20:24,765 --> 00:20:27,476
‎Mereu te-a împovărat gândul ăsta?

305
00:20:30,812 --> 00:20:33,357
‎Înțeleg cum se simțea mama ta atunci.

306
00:20:33,440 --> 00:20:36,360
‎Bătrânii tind să fie

307
00:20:36,443 --> 00:20:39,613
‎mai prevăzători când vine vorba de viitor.

308
00:20:40,864 --> 00:20:43,992
‎Și au prioritățile lor.

309
00:20:46,870 --> 00:20:49,581
‎Mama ar fi făcut același lucru.

310
00:20:52,042 --> 00:20:53,627
‎- Hyeon-jeong.
‎- Ce e?

311
00:20:53,710 --> 00:20:56,505
‎- Vino încoace! Lasă-mă să te sărut.
‎- Cum? Ce stânjenitor!

312
00:20:56,797 --> 00:20:58,048
‎Doamne!

313
00:20:58,548 --> 00:21:00,968
‎Pentru că ești bătrână?
‎Ești foarte grijulie.

314
00:21:01,051 --> 00:21:03,136
‎Tăntălăule!

315
00:21:05,722 --> 00:21:08,475
‎Vai de mine, ce deștept e!

316
00:21:08,558 --> 00:21:10,352
‎Cum de îmi recunoaște fața?

317
00:21:24,074 --> 00:21:25,951
‎AUTENTIFICARE

318
00:21:29,746 --> 00:21:30,580
<i>‎Yu-ri.</i>

319
00:21:31,081 --> 00:21:32,833
<i>‎Nu-i purta pică lui Gang-hwa.</i>

320
00:21:32,916 --> 00:21:34,251
<i>‎Hai să-l felicităm.</i>

321
00:21:34,918 --> 00:21:38,130
<i>‎Seo-woo și Ha-jun au mers azi
la aceeași grădiniță pentru prima dată.</i>

322
00:21:39,214 --> 00:21:42,968
<i>‎Azi l-am certat pe soțul tău.
I-am spus să-și vină în fire.</i>

323
00:21:43,385 --> 00:21:46,096
<i>‎Prietena mea, alinarea minții mele.</i>

324
00:21:46,179 --> 00:21:47,514
<i>‎Cha Yu-ri a mea.</i>

325
00:21:48,015 --> 00:21:50,851
<i>‎Mi-e dor de tine, Yu-ri.</i>

326
00:21:50,934 --> 00:21:51,768
‎APRECIAT

327
00:21:59,067 --> 00:22:00,277
‎Bun.

328
00:22:02,029 --> 00:22:05,741
‎Avem un nou meniu.

329
00:22:05,824 --> 00:22:07,326
‎Salată...

330
00:22:07,409 --> 00:22:08,452
‎Și o inimă.

331
00:22:08,535 --> 00:22:10,537
‎Așa. Bun.

332
00:22:12,080 --> 00:22:13,165
‎NOTIFICARE

333
00:22:13,999 --> 00:22:14,958
‎VEDEȚI

334
00:22:15,042 --> 00:22:16,335
‎CHA YU-RI A APRECIAT POSTAREA

335
00:22:26,762 --> 00:22:28,180
‎AZI L-AM CERTAT PE SOȚUL TĂU

336
00:22:28,263 --> 00:22:30,891
‎PRIETENA MEA, ALINAREA MINȚII MELE
‎CHA YU-RI A MEA. MI-E DOR DE TINE, YU-RI

337
00:22:32,517 --> 00:22:33,518
‎Ce...

338
00:22:36,730 --> 00:22:39,941
‎Ce se petrece? De ce e asta...

339
00:22:41,401 --> 00:22:43,361
‎Anulează.

340
00:22:43,445 --> 00:22:44,613
‎S-a anulat?

341
00:22:44,696 --> 00:22:46,239
‎Oare a primit notificare?

342
00:22:46,948 --> 00:22:48,867
‎Nu-mi vine să cred!

343
00:22:48,950 --> 00:22:50,660
‎Ce-am făcut?

344
00:22:50,744 --> 00:22:52,496
‎Ce să fac acum?

345
00:22:52,579 --> 00:22:54,498
‎Ce nebunie!

346
00:22:57,459 --> 00:22:59,961
‎Doamne, ce e în neregulă cu mine?

347
00:23:02,255 --> 00:23:04,132
‎Chiar am anulat?

348
00:23:05,092 --> 00:23:07,427
‎Vai, ce mă fac?

349
00:23:11,681 --> 00:23:12,808
‎Mama lui Seo-woo...

350
00:23:14,810 --> 00:23:16,228
‎a revenit la viață.

351
00:23:17,854 --> 00:23:19,189
‎Are sens?

352
00:23:19,272 --> 00:23:20,982
‎N-are niciun sens.

353
00:23:21,191 --> 00:23:22,359
‎E o prostie.

354
00:23:23,318 --> 00:23:25,904
‎Dacă îi spun lui Min-jeong? Ce-o să facă?

355
00:23:26,530 --> 00:23:27,656
‎Ce-ar trebui să facă?

356
00:23:35,997 --> 00:23:37,666
‎Sunt complet pierdut.

357
00:23:37,749 --> 00:23:40,877
‎Nu trebuie să-i spun ce se petrece.

358
00:23:43,380 --> 00:23:45,590
<i>‎Ați fost la aceeași școală.
E asistentă medicală.</i>

359
00:23:48,468 --> 00:23:50,303
‎Cum a aflat?

360
00:23:52,722 --> 00:23:53,849
‎Ar fi trebuit...

361
00:23:54,850 --> 00:23:57,144
‎Ar fi trebuit să-i spun eu însumi.

362
00:24:01,481 --> 00:24:02,399
‎Doamne!

363
00:24:14,327 --> 00:24:15,412
‎SIM GEUM-JAE

364
00:24:15,495 --> 00:24:17,998
‎„Dragă, te iubesc.

365
00:24:18,582 --> 00:24:21,626
‎Te voi iubi până în clipa când voi muri.”

366
00:24:22,419 --> 00:24:23,837
‎Jang-mi de la cafeneaua Jeong?

367
00:24:24,045 --> 00:24:26,715
‎Nu, e măritată.

368
00:24:28,383 --> 00:24:30,051
‎E Sun-ja. Cheon Sun-ja.

369
00:24:30,677 --> 00:24:33,013
‎Da, ea e.

370
00:24:34,139 --> 00:24:36,683
‎Vai, ce fată prostuță!

371
00:24:36,766 --> 00:24:38,226
‎I-am zis să mă uite.

372
00:24:38,310 --> 00:24:40,520
‎Vai de mine!

373
00:24:42,063 --> 00:24:44,858
‎Încă se gândește la mine.

374
00:24:47,277 --> 00:24:48,653
‎Am înțeles.

375
00:24:50,614 --> 00:24:53,575
‎Nu sunt un om ușor de uitat.

376
00:24:56,119 --> 00:24:57,746
‎Aici ar trebui s-o pui.

377
00:24:58,413 --> 00:25:00,207
‎KANG SANG-BONG

378
00:25:02,083 --> 00:25:04,961
‎De ce-ai făcut asta, Sang-bong?

379
00:25:05,462 --> 00:25:06,463
‎De ce...

380
00:25:07,714 --> 00:25:10,217
‎Cine ar mai putea deveni
‎regele bazelor furate?

381
00:25:10,508 --> 00:25:11,718
‎Ei cine sunt?

382
00:25:13,178 --> 00:25:14,471
‎Sunt un fan club.

383
00:25:14,554 --> 00:25:15,764
‎M-ai speriat.

384
00:25:17,515 --> 00:25:19,142
‎E doar un jucător de baseball.

385
00:25:19,809 --> 00:25:20,936
‎Ce, e vreo vedetă?

386
00:25:21,019 --> 00:25:22,270
‎Știu.

387
00:25:22,354 --> 00:25:25,232
‎Ai zice că e vreo vedetă de pop coreean.

388
00:25:26,233 --> 00:25:29,736
‎În loc să se țină de prostii precum
‎aranjarea meciurilor sau părerile fanilor,

389
00:25:29,819 --> 00:25:30,820
‎mai bine se antrena

390
00:25:30,904 --> 00:25:32,614
‎și acum juca în Liga Majoră.

391
00:25:37,994 --> 00:25:39,287
‎Auzi?

392
00:25:41,665 --> 00:25:42,999
‎Nu te ridici?

393
00:25:45,627 --> 00:25:47,796
‎Ce? Te pufnește râsul?

394
00:25:54,719 --> 00:25:56,972
‎Vezi să nu-mi invadezi spațiul!

395
00:26:03,520 --> 00:26:04,771
‎Fir-ar să fie!

396
00:26:24,791 --> 00:26:27,877
‎Ramolitul ăla!

397
00:26:37,304 --> 00:26:39,514
‎E vremea pentru consiliere.

398
00:26:40,056 --> 00:26:41,474
‎Ce nemernic ramolit!

399
00:26:41,558 --> 00:26:43,226
‎Sigur a supărat-o mult.

400
00:26:43,310 --> 00:26:44,853
‎De aceea i-a revenit cancerul.

401
00:26:45,353 --> 00:26:47,689
‎Nemernicul ăla are o viață așa lungă!

402
00:26:47,772 --> 00:26:49,274
‎M-a chinuit toată viața

403
00:26:49,357 --> 00:26:51,151
‎și acum îmi chinuie copiii.

404
00:26:51,234 --> 00:26:54,404
‎Ar trebui să moară
‎ca să trăiască și copiii mei în pace.

405
00:26:54,487 --> 00:26:57,490
‎Spui că nu te duci sus
‎fiindcă fiica ta suferă iar de cancer

406
00:26:57,574 --> 00:26:59,534
‎sau pentru că nu moare soțul tău?

407
00:26:59,617 --> 00:27:01,119
‎Vorbește mai clar.

408
00:27:01,202 --> 00:27:03,872
‎Nu-mi pasă
‎dacă nemernicul ăla moare sau nu.

409
00:27:05,332 --> 00:27:08,084
‎Dar vreau să-mi văd fiica
‎însănătoșindu-se.

410
00:27:10,462 --> 00:27:11,755
‎JEONG GWI-SUN

411
00:27:11,838 --> 00:27:13,715
‎APROBAT

412
00:27:44,788 --> 00:27:46,206
‎M-ai speriat.

413
00:27:46,289 --> 00:27:47,749
‎De ce? Vrei să ne batem?

414
00:27:48,333 --> 00:27:51,336
‎Nu cred că vrei asta.
‎E posibil să ți-o iei.

415
00:27:51,419 --> 00:27:52,670
‎Sunt Kang Bin, știi bine.

416
00:27:52,754 --> 00:27:53,755
‎El era un mardeiaș.

417
00:27:55,173 --> 00:27:57,133
‎Ce? Un mardeiaș?

418
00:27:57,217 --> 00:27:59,094
‎Era cămătar.

419
00:27:59,177 --> 00:28:01,513
‎Era cunoscut fiindcă-și intimida clienții.

420
00:28:01,596 --> 00:28:04,641
‎Când o să-mi dai banii înapoi
‎dacă tot așa lucrezi?

421
00:28:04,724 --> 00:28:07,685
‎Văd că poți lucra aici.
‎Înseamnă că ești bine.

422
00:28:07,769 --> 00:28:09,604
‎Ia să-ți iau eu un organ!

423
00:28:09,687 --> 00:28:11,189
‎Hai să facem așa.

424
00:28:14,150 --> 00:28:15,151
‎Mersi.

425
00:28:15,985 --> 00:28:16,820
‎Ai grijă!

426
00:28:24,536 --> 00:28:27,914
‎DOAR PERSONALUL AUTORIZAT

427
00:28:27,997 --> 00:28:28,998
‎Ce s-a întâmplat?

428
00:28:30,792 --> 00:28:32,669
‎Doamne, ce se petrece?

429
00:28:35,547 --> 00:28:37,382
<i>‎L-au lovit niște țevi de oțel în cădere</i>

430
00:28:37,465 --> 00:28:40,176
‎- ...când pleca de pe un șantier.
‎- Mă bucur să aud asta.

431
00:28:40,260 --> 00:28:42,971
‎Astfel, datornicii lui
‎au scăpat de datorii.

432
00:28:43,054 --> 00:28:44,305
‎Înseamnă că el e supărat.

433
00:28:44,389 --> 00:28:45,557
‎Tu chiar ești gay?

434
00:28:45,640 --> 00:28:47,183
‎Da. Ce?

435
00:28:49,018 --> 00:28:50,270
‎Așadar

436
00:28:50,770 --> 00:28:54,190
‎ar trebui să-i spui mamei
‎unde e registrul meu.

437
00:28:54,274 --> 00:28:55,692
‎Apoi o să mă duc sus.

438
00:28:55,775 --> 00:28:56,776
‎Vezi să nu!

439
00:28:56,860 --> 00:28:59,696
‎Dacă mă amestec în treburile oamenilor,
‎mă pedepsește Cerul.

440
00:28:59,779 --> 00:29:03,533
‎De ce te ocupai cu ceva
‎despre care nu puteai vorbi cu familia?

441
00:29:03,616 --> 00:29:06,119
‎- Ai primit ce ai meritat.
‎- Fir-ar să fie!

442
00:29:06,369 --> 00:29:07,704
‎Cei pe care i-am împrumutat

443
00:29:07,787 --> 00:29:09,456
‎trăiesc bine-mersi pe banii mei.

444
00:29:09,539 --> 00:29:13,001
‎Cei care sunt în viață
‎ar trebui să trăiască bine.

445
00:29:13,084 --> 00:29:16,296
‎Regretele sunt pentru morți.
‎Ar trebui să te duci imediat sus.

446
00:29:16,379 --> 00:29:18,631
‎Cum îndrăznești să-mi spui ce să fac?

447
00:29:18,715 --> 00:29:19,924
‎Nu mă duc sus.

448
00:29:20,008 --> 00:29:23,136
‎Azi o să te omor și-apoi o să mă sinucid.

449
00:29:23,678 --> 00:29:25,054
‎Bine, fă ce vrei!

450
00:29:32,896 --> 00:29:34,314
‎Ce cretin!

451
00:29:35,565 --> 00:29:37,734
‎SIM GEUM-JAE
‎APROBAT

452
00:29:37,817 --> 00:29:42,864
<i>‎Trupul</i>

453
00:29:43,406 --> 00:29:46,576
<i>‎Meu</i>

454
00:29:46,659 --> 00:29:49,078
‎De ce nu poți să te duci singur
‎și să-ți lași fiul?

455
00:29:49,162 --> 00:29:52,665
<i>‎Singur</i>

456
00:29:52,749 --> 00:29:54,918
‎Atunci du-te cu fiul tău.

457
00:29:55,293 --> 00:29:56,544
‎Adu-ți fiul.

458
00:30:09,265 --> 00:30:12,018
‎Așadar el e fiul tău.

459
00:30:13,144 --> 00:30:15,897
‎Și el e fiul lui.

460
00:30:19,692 --> 00:30:20,944
‎Fiule.

461
00:30:26,199 --> 00:30:27,283
‎Ei bine...

462
00:30:28,243 --> 00:30:30,703
‎Fiul meu e încă în viață.

463
00:30:30,787 --> 00:30:33,206
‎Când moare, mă duc cu el.

464
00:30:34,374 --> 00:30:36,376
‎Ia-mă cu tine, da?

465
00:30:36,459 --> 00:30:37,377
‎Ia vezi!

466
00:30:37,752 --> 00:30:39,295
‎Muiere ce ești!

467
00:30:39,796 --> 00:30:42,841
‎Cum îndrăznești să-ți dai cu părerea
‎când vorbesc bărbații?

468
00:30:42,924 --> 00:30:44,300
‎Fir-ar ea de familie!

469
00:30:44,384 --> 00:30:46,553
‎Ar trebui

470
00:30:46,636 --> 00:30:49,097
‎să rup linia genealogică și gata.

471
00:30:49,180 --> 00:30:51,349
‎Ar trebui s-o întrerup.

472
00:30:51,432 --> 00:30:53,810
‎Ce familie de idioți!

473
00:30:53,893 --> 00:30:55,103
‎Totul ar fi mai ușor

474
00:30:55,186 --> 00:30:57,647
‎dacă aș întrerupe linia genealogică.

475
00:30:58,439 --> 00:31:00,358
‎Nu. Nu vă duceți!

476
00:31:00,441 --> 00:31:01,776
‎Niciunul nu se poate duce.

477
00:31:01,985 --> 00:31:05,822
‎Puteți să mă implorați
‎să vă ajut să vă reîncarnați.

478
00:31:05,905 --> 00:31:07,740
‎N-o să se întâmple.

479
00:31:07,824 --> 00:31:10,660
‎La naiba!

480
00:31:11,077 --> 00:31:13,079
‎Fir-ar!

481
00:31:17,500 --> 00:31:18,585
‎Tu...

482
00:31:29,929 --> 00:31:31,014
‎Cum îndrăznești să vii?

483
00:31:31,097 --> 00:31:32,390
‎De ce?

484
00:31:33,433 --> 00:31:35,935
‎Scrie-mi un talisman. Unul puternic.

485
00:31:36,019 --> 00:31:36,853
‎Poftim?

486
00:31:42,025 --> 00:31:44,444
‎Înainte, voiai așa de tare să mergi sus.

487
00:31:44,527 --> 00:31:45,695
‎Acum vrei să trăiești.

488
00:31:45,778 --> 00:31:47,572
‎Te-ai angajat la grădinița fiicei tale?

489
00:31:48,406 --> 00:31:50,033
‎Doamne!

490
00:31:50,116 --> 00:31:51,242
‎Să vedem.

491
00:31:51,826 --> 00:31:52,911
‎Bun.

492
00:31:52,994 --> 00:31:55,830
‎Dar nu știu

493
00:31:55,914 --> 00:31:58,541
‎dacă are efect asupra fantomelor tinere.

494
00:31:58,625 --> 00:32:00,960
‎Hai, intră!

495
00:32:01,419 --> 00:32:02,420
‎Poftim.

496
00:32:03,504 --> 00:32:06,591
‎Ce e asta? Ce fel de talisman e?
‎Nu-l desenezi tu?

497
00:32:06,674 --> 00:32:10,219
‎Nu suntem pe vremea dinastiei Joseon.
‎Am o imprimantă color bună.

498
00:32:10,303 --> 00:32:11,804
‎Toți șamanii vestiți din Gangnam

499
00:32:11,888 --> 00:32:14,724
‎îmi folosesc modelele
‎pentru talismanele lor, știai?

500
00:32:14,807 --> 00:32:16,643
‎Serios? Ești sigură?

501
00:32:16,726 --> 00:32:20,396
‎- Dacă nu-ți place, dă-mi-l înapoi!
‎- Vai, n-am zis asta!

502
00:32:20,480 --> 00:32:22,607
‎De ce ești așa de categorică?

503
00:32:24,067 --> 00:32:27,570
‎Vrei să-l folosești pentru a alunga
‎toate fantomele din jurul fiicei tale?

504
00:32:27,654 --> 00:32:31,157
‎Da, nu pot permite ca Seo-woo
‎să vadă fantome din cauza mea.

505
00:32:32,784 --> 00:32:35,036
‎E prea greu.

506
00:32:35,536 --> 00:32:38,539
‎Vai, mă bucur că știi asta.

507
00:32:39,040 --> 00:32:41,751
‎Nu e o viață ușoară.

508
00:32:41,834 --> 00:32:43,711
‎Te simți foarte singură.

509
00:32:46,255 --> 00:32:48,675
‎Dar tu? Când o să-ți recapeți locul?

510
00:32:49,258 --> 00:32:53,554
‎Ai de gând să te apropii ușor de copil
‎prin intermediul grădiniței?

511
00:32:53,805 --> 00:32:55,223
‎Cum rămâne...

512
00:32:55,932 --> 00:32:57,433
‎Cum rămâne cu soțul tău?

513
00:32:58,643 --> 00:33:00,269
‎Soțul tău.

514
00:33:00,353 --> 00:33:03,064
‎Ar trebui să-l pui să divorțeze.

515
00:33:03,147 --> 00:33:05,608
‎Cine știe? Poate deja e pe cale s-o facă.

516
00:33:06,567 --> 00:33:07,860
‎Nu ți-a mai rămas mult timp.

517
00:33:07,944 --> 00:33:09,445
‎Mai ai doar 46 de zile.

518
00:33:09,529 --> 00:33:11,406
‎Las-o baltă!

519
00:33:11,489 --> 00:33:13,449
‎O să alung fantomele din jurul lui Seo-woo

520
00:33:13,533 --> 00:33:14,993
‎și-o să pun totul pe făgașul bun.

521
00:33:15,076 --> 00:33:16,536
‎Apoi o să pleci?

522
00:33:16,619 --> 00:33:17,954
‎Te duci așa, simplu, sus?

523
00:33:19,122 --> 00:33:20,748
‎- De ce?
‎- Fiindcă așa vreau.

524
00:33:20,832 --> 00:33:22,250
‎Nu pleca!

525
00:33:27,964 --> 00:33:32,343
‎CENTRUL DE PSIHOTERAPIE PENTRU COPII SOYUL

526
00:33:50,987 --> 00:33:52,071
‎Seo-woo.

527
00:33:52,530 --> 00:33:55,825
‎Faptul că am venit azi aici e secret.

528
00:33:56,117 --> 00:33:57,201
‎Bine?

529
00:34:06,502 --> 00:34:08,796
‎Nu-mi plac jeleurile ursuleți.

530
00:34:16,721 --> 00:34:17,555
<i>‎Seo-woo.</i>

531
00:34:38,576 --> 00:34:40,078
‎Bună, Seo-woo!

532
00:34:43,331 --> 00:34:45,875
‎Vai, mi-l dai mie?

533
00:34:47,126 --> 00:34:48,586
‎Atunci îl mănânc.

534
00:34:51,047 --> 00:34:53,508
‎Ce bun e!

535
00:34:56,719 --> 00:34:59,472
‎Bănuiesc că Seo-woo
‎merge la grădiniță de-acum.

536
00:34:59,555 --> 00:35:01,224
‎Da. Ne mai vedem.

537
00:35:07,438 --> 00:35:09,482
‎CENTRUL DE PSIHOTERAPIE PENTRU COPII SOYUL

538
00:35:27,416 --> 00:35:29,544
‎Să începem prin a vorbi despre asta.

539
00:35:32,588 --> 00:35:33,589
‎Domnule?

540
00:35:35,091 --> 00:35:37,844
‎Să vorbim despre perioada aceea.

541
00:35:38,427 --> 00:35:39,595
‎Dispari!

542
00:35:40,179 --> 00:35:41,222
‎Bine.

543
00:35:41,848 --> 00:35:43,307
‎„Dispari.”

544
00:35:44,684 --> 00:35:47,478
‎Cum te simți acum?

545
00:35:47,562 --> 00:35:49,605
‎Ți-am zis să dispari. Termină.

546
00:35:49,689 --> 00:35:52,984
‎Bun. „Ți-am zis să dispari. Termină.”

547
00:35:53,067 --> 00:35:55,528
‎Termină. Bine? Hai să încetăm.

548
00:35:55,611 --> 00:35:58,322
‎Ești sigur că nu vrei tratament?

549
00:35:58,406 --> 00:36:00,366
‎Nu te pot proteja veșnic de doctorul Jang.

550
00:36:00,449 --> 00:36:02,076
‎Ajunge! Vrei să fii concediat?

551
00:36:02,702 --> 00:36:04,287
‎- Tu ce-ai face?
‎- Ce-aș face eu?

552
00:36:04,871 --> 00:36:07,415
‎Ce vrei să spui?
‎De ce mă tot întrebi asta?

553
00:36:07,498 --> 00:36:09,584
‎Să spunem că Hyeon-jeong
‎moare și apoi reînvie.

554
00:36:09,667 --> 00:36:11,210
‎Dar ești deja recăsătorit.

555
00:36:11,294 --> 00:36:12,545
‎Tu ce-ai face?

556
00:36:12,628 --> 00:36:14,547
‎Ce-aș face eu? Ce?

557
00:36:14,881 --> 00:36:18,342
‎Așadar Hyeon-jeong a murit.

558
00:36:19,093 --> 00:36:20,720
‎- Iar eu m-am recăsătorit.
‎- Da.

559
00:36:20,803 --> 00:36:23,181
‎- Apoi Hyeon-jeong a înviat.
‎- Da.

560
00:36:23,264 --> 00:36:24,682
‎Aș fi un om mort.

561
00:36:25,975 --> 00:36:27,101
‎Stai așa.

562
00:36:27,602 --> 00:36:30,021
‎Așadar ea s-a recăsătorit...

563
00:36:30,104 --> 00:36:33,107
‎Nu, eu m-am recăsătorit.
‎De ce te-ai întors?

564
00:36:33,191 --> 00:36:35,484
‎Toată lumea era fericită
‎dacă nu se întorcea ea.

565
00:36:35,985 --> 00:36:38,029
‎Nu. Stai.

566
00:36:39,822 --> 00:36:42,325
‎Doamne, ce nebunie! E tare enervant.

567
00:36:42,408 --> 00:36:45,578
‎Vai, nici n-aș putea suporta gândul!

568
00:36:45,661 --> 00:36:48,748
‎De ce mă tot gândesc la asta?
‎E vreo nouă formă de tortură?

569
00:36:48,831 --> 00:36:52,168
‎Las-o baltă. E vina mea că am întrebat.

570
00:36:52,293 --> 00:36:53,586
‎Las-o baltă. Ieși de aici!

571
00:36:53,669 --> 00:36:55,713
‎Du-te și postează
‎niște poze cu ZL sau ceva.

572
00:36:55,796 --> 00:36:57,465
‎Du-te și pune-ți niște bretele.

573
00:36:58,841 --> 00:37:00,635
‎- Ia vezi!
‎- Du-te!

574
00:37:01,010 --> 00:37:02,386
‎Suntem în birou meu.

575
00:37:02,970 --> 00:37:05,514
‎A, da? Vai de mine, nu-mi pasă.

576
00:37:08,017 --> 00:37:09,518
‎S-ar putea să fiu dezamăgită.

577
00:37:09,602 --> 00:37:11,646
‎Dar aș înțelege
‎dacă soțul meu s-ar însura.

578
00:37:11,729 --> 00:37:12,730
‎Oricum aș fi moartă.

579
00:37:12,813 --> 00:37:14,565
‎- Așa crezi?
‎- Sunt de acord.

580
00:37:14,649 --> 00:37:17,276
‎Nu mi-ar păsa dacă e însurat sau nu.
‎Mi-ar fi dor de copil.

581
00:37:17,360 --> 00:37:20,112
‎De copil? Mai mult decât de soț?

582
00:37:20,196 --> 00:37:23,115
‎Sigur. După ce divorțez,
‎soțul meu e un simplu străin.

583
00:37:23,699 --> 00:37:24,825
‎Dar copilul e familie.

584
00:37:25,618 --> 00:37:28,329
‎Știi ce boală au mai nou mamele tinere?

585
00:37:29,413 --> 00:37:30,289
‎Tanatofobie.

586
00:37:30,373 --> 00:37:31,666
‎Tanatofobie?

587
00:37:35,211 --> 00:37:37,505
‎E o boală ce-i face pe oameni
‎să se îngrijoreze.

588
00:37:37,588 --> 00:37:39,465
‎Își fac griji c-ar putea muri.

589
00:37:39,548 --> 00:37:42,510
‎Partea neobișnuită
‎e că mamele de nou-născuți

590
00:37:42,593 --> 00:37:44,804
‎nu se tem c-ar putea muri ele.

591
00:37:44,887 --> 00:37:46,806
‎„Ce face copilul dacă eu mor?”

592
00:37:46,889 --> 00:37:48,557
‎„Copilul meu va trăi fără mamă.”

593
00:37:48,641 --> 00:37:51,102
‎De asta le e teamă.

594
00:37:51,227 --> 00:37:54,438
‎Le e teamă că mor
‎și le rămân copiii singuri.

595
00:37:54,522 --> 00:37:56,941
‎Nu ar fi devastator?

596
00:38:00,903 --> 00:38:03,114
‎Ajunge! Să nu mai vorbim despre asta.

597
00:38:03,656 --> 00:38:06,033
‎De ce tot pui întrebări de-asta stupide?

598
00:38:06,867 --> 00:38:08,160
‎Să mergem dacă ai terminat.

599
00:38:08,244 --> 00:38:10,329
‎Ne cumpără domnul doctor Cho cafea.

600
00:38:32,476 --> 00:38:35,313
‎Scuze. Când putem să vedem copiii?

601
00:38:35,396 --> 00:38:37,273
‎N-avem timp să vedem copiii.

602
00:38:37,356 --> 00:38:40,484
‎Nu-i ușor să-i hrănești
‎pe toți puștii ăștia.

603
00:38:42,194 --> 00:38:43,195
‎Vai, mă ustură!

604
00:39:22,151 --> 00:39:25,488
‎Nu. Nu e bine. Ceva nu e cum trebuie.

605
00:39:26,530 --> 00:39:28,949
‎Nu pot continua așa.

606
00:39:29,784 --> 00:39:30,826
‎Nu e bine.

607
00:39:30,910 --> 00:39:33,662
‎Odihnește-te. Curând, vine ora prânzului.

608
00:39:35,873 --> 00:39:37,625
‎- Serios?
‎- Da.

609
00:39:40,669 --> 00:39:42,671
‎Vai de mine!

610
00:39:45,591 --> 00:39:47,760
‎Cred că sunt altundeva.

611
00:39:48,969 --> 00:39:50,930
‎Iar se țin după Seo-woo?

612
00:39:55,434 --> 00:39:57,937
‎FACEȚI CUNOȘTINȚĂ CU FAMILIILE NOASTRE

613
00:40:00,940 --> 00:40:03,234
‎GRUPA RAZĂ DE SOARE
‎CHO SEO-WOO

614
00:40:06,612 --> 00:40:08,906
‎Ce? Ajutor de bucătar?

615
00:40:09,824 --> 00:40:12,868
‎De ce ai lucra acolo?

616
00:40:17,706 --> 00:40:19,875
‎S-o vezi pe Seo-woo?

617
00:40:20,459 --> 00:40:23,379
‎Stai liniștit.
‎N-o să spun nimănui cine sunt.

618
00:40:24,797 --> 00:40:25,965
‎Nici lui Seo-woo.

619
00:40:29,093 --> 00:40:31,053
‎Te las s-o vezi pe Seo-woo.

620
00:40:31,929 --> 00:40:33,848
‎Nu trebuie să faci asta.

621
00:40:39,645 --> 00:40:40,563
‎Seo-woo.

622
00:40:41,772 --> 00:40:43,190
‎Iată-l și pe el.

623
00:40:51,031 --> 00:40:51,991
‎Puștiule!

624
00:41:07,715 --> 00:41:09,884
‎Nu vreau să fac asta.

625
00:41:10,801 --> 00:41:12,052
‎Îmi pare rău, puștiule.

626
00:41:15,890 --> 00:41:18,893
‎Of, nu fi așa! Îmi pierd voința.

627
00:41:20,227 --> 00:41:21,353
‎Nu.

628
00:41:23,439 --> 00:41:24,773
‎Îmi pare rău.

629
00:41:38,579 --> 00:41:40,956
‎Ce? De ce nu merge?

630
00:41:47,463 --> 00:41:49,924
‎Vai, ce escroacă e doamna Mi-dong!

631
00:41:55,054 --> 00:41:56,388
‎Bun, am nevoie de asta.

632
00:42:00,976 --> 00:42:04,146
‎Puștiule, dacă doare, să fugi.

633
00:42:13,072 --> 00:42:15,282
‎Ce? Nu doare?

634
00:42:15,574 --> 00:42:17,868
‎Ar trebui să te doară tare.

635
00:42:19,870 --> 00:42:22,289
<i>‎Dar nu știu dacă are efect
asupra fantomelor tinere.</i>

636
00:42:25,084 --> 00:42:27,002
‎Nu merge fiindcă ești fantomă tânără?

637
00:42:28,712 --> 00:42:30,798
‎Atunci cum să-l alung?

638
00:42:31,257 --> 00:42:33,008
‎Mai dă-mi!

639
00:42:46,939 --> 00:42:49,275
‎Ce e mizeria asta?

640
00:42:49,483 --> 00:42:51,694
‎Vai, îmi pare rău!

641
00:42:51,944 --> 00:42:53,028
‎Ce...

642
00:42:53,529 --> 00:42:54,905
‎Puștiule!

643
00:42:56,907 --> 00:42:58,742
‎Cine naiba e?

644
00:42:58,826 --> 00:43:00,077
‎Ce să fac?

645
00:43:01,745 --> 00:43:04,123
‎Ce tot faci? Mă sperii.

646
00:43:15,676 --> 00:43:17,845
‎KIM HYEOK-JIN

647
00:44:18,113 --> 00:44:20,032
‎Iar a venit, nu?

648
00:44:21,450 --> 00:44:23,243
‎Încă îi e greu.

649
00:44:23,327 --> 00:44:25,454
‎O femeie care-și pierde soțul
‎se cheamă văduvă.

650
00:44:26,622 --> 00:44:28,582
‎Un bărbat care-și pierde soția, văduv.

651
00:44:29,416 --> 00:44:31,627
‎Iar un copil care-și pierde părinții
‎este orfan.

652
00:44:33,295 --> 00:44:36,674
‎Dar știi de ce nu există cuvânt
‎pentru părinții care-și pierd copilul?

653
00:44:40,052 --> 00:44:41,804
‎Niciun cuvânt nu poate descrie asta.

654
00:44:43,597 --> 00:44:46,850
‎Nu există cuvânt care să poată descrie
‎acea durere sfâșietoare.

655
00:45:33,480 --> 00:45:35,691
‎Nu ești bine deloc, nu?

656
00:45:41,113 --> 00:45:42,906
‎„Oamenii de aici

657
00:45:43,073 --> 00:45:45,617
‎sunt niște bieți nefericiți
‎care și-au pierdut copiii.

658
00:45:46,243 --> 00:45:48,620
‎Dar ce caut eu aici?

659
00:45:49,413 --> 00:45:53,000
‎Ce fac în mijlocul acestor oameni?”
‎Asta te întrebi.

660
00:45:57,671 --> 00:45:59,339
‎Asta m-am întrebat și eu.

661
00:46:01,800 --> 00:46:04,720
‎Când eram pe lângă oameni
‎care știau prin ce trec,

662
00:46:05,721 --> 00:46:09,057
‎simțeam că nu pot nici să râdă
‎din cauza mea.

663
00:46:09,516 --> 00:46:11,977
‎Iar când eram cu oameni care nu știau,

664
00:46:12,227 --> 00:46:13,729
‎simțeam că nu pot râde cu ei

665
00:46:14,188 --> 00:46:17,816
‎fiindcă aveam impresia că nu merit să râd
‎după ce mi-am pierdut copilul.

666
00:46:19,568 --> 00:46:23,322
‎Până la urmă, am venit aici
‎să găsesc oameni aflați în situația mea.

667
00:46:24,698 --> 00:46:26,033
‎Dar chiar și atunci...

668
00:46:27,618 --> 00:46:32,247
‎m-am simțit nelalocul meu
‎printre toți acești bieți nefericiți.

669
00:46:33,832 --> 00:46:35,000
‎Nu puteam înțelege.

670
00:46:38,879 --> 00:46:42,216
‎Faptul că venim aici
‎nu îmbunătățește lucrurile.

671
00:46:42,591 --> 00:46:43,717
‎Fiecare dintre noi

672
00:46:44,718 --> 00:46:48,680
‎trebuie să-și dea singur seama

673
00:46:50,349 --> 00:46:52,559
‎cum va trăi cu asta.

674
00:47:16,124 --> 00:47:17,960
‎Aici, puteți vedea

675
00:47:19,044 --> 00:47:22,381
‎că zilnic mor o mulțime de oameni.

676
00:47:24,299 --> 00:47:26,301
‎„Eu nu.

677
00:47:26,969 --> 00:47:29,930
‎Și cu siguranță nici copilul meu.”

678
00:47:30,806 --> 00:47:33,100
‎Nu înțeleg cum puteam să cred asta.

679
00:47:54,663 --> 00:47:57,124
‎De ce plângi? Nu mai plânge!

680
00:47:57,207 --> 00:47:58,417
‎Îți mai dăm mâncare, bine?

681
00:47:58,500 --> 00:48:00,502
‎Dacă o termini pe asta, mai primești.

682
00:48:00,586 --> 00:48:02,588
‎Ia loc și bucură-te de ea.

683
00:48:02,671 --> 00:48:04,631
‎Așa! Ridică bețișoarele.

684
00:48:04,715 --> 00:48:06,633
‎Ce faci aici?

685
00:48:06,717 --> 00:48:08,677
‎Ar trebui să mănânci.

686
00:48:08,760 --> 00:48:10,846
‎Dacă nu mănânci, nu crești mare și frumos.

687
00:48:10,929 --> 00:48:12,973
‎O să mănânci sau nu?
‎Tocmai mi-ai dat un șut?

688
00:48:13,056 --> 00:48:16,101
‎Nu se poate așa! O să-ți dau o lecție.

689
00:48:18,562 --> 00:48:20,897
‎Ce e asta?

690
00:48:21,857 --> 00:48:23,859
‎- Poftim.
‎- Mulțumesc.

691
00:48:25,360 --> 00:48:26,778
‎Bună, Seo-woo.

692
00:48:30,073 --> 00:48:32,909
‎Cârnați. Sunt gustoși. Să mănânci mulți!

693
00:48:32,993 --> 00:48:35,329
‎Să mesteci bine și să mănânci mult, da?

694
00:48:35,871 --> 00:48:37,581
‎Poftim.

695
00:48:38,248 --> 00:48:39,666
‎Poftă bună!

696
00:48:39,875 --> 00:48:41,418
‎- Niște supă...
‎- Stai.

697
00:48:41,501 --> 00:48:43,128
‎Mai dă-i carne și legume.

698
00:48:46,089 --> 00:48:48,133
‎Nu arată apetisant?

699
00:48:48,216 --> 00:48:49,259
‎Poftă bună!

700
00:48:52,220 --> 00:48:54,056
‎E un copil. Nu poate mânca atât.

701
00:48:54,723 --> 00:48:56,350
‎O cunoști?

702
00:48:57,684 --> 00:48:58,769
‎Poftim?

703
00:49:00,896 --> 00:49:02,689
‎Da, o știu bine pe Seo-woo.

704
00:49:02,773 --> 00:49:04,274
‎Acum pare mai liniștită,

705
00:49:04,775 --> 00:49:06,985
‎ținând cont ce tărăboi
‎a făcut acum câteva luni.

706
00:49:07,569 --> 00:49:09,196
‎Tărăboi? La ce te referi?

707
00:49:09,279 --> 00:49:12,908
‎Nu vorbea la fel de mult ca alți copii
‎și nu părea să se integreze,

708
00:49:12,991 --> 00:49:14,701
‎iar mamele au făcut scandal.

709
00:49:16,078 --> 00:49:19,373
‎Ce le pasă lor dacă un copil
‎nu vorbește mult sau nu se integrează?

710
00:49:19,456 --> 00:49:20,666
‎Nu făcea probleme.

711
00:49:20,749 --> 00:49:23,043
‎Nu, dar le era teamă

712
00:49:23,126 --> 00:49:24,461
‎că ar putea face.

713
00:49:24,878 --> 00:49:26,963
‎Se temeau că dacă sunt în grupă cu ea,

714
00:49:27,047 --> 00:49:29,383
‎ar putea afecta dezvoltarea
‎propriilor copii

715
00:49:29,466 --> 00:49:32,177
‎și au insistat s-o mute
‎în grupa copiilor mai mici.

716
00:49:32,260 --> 00:49:35,263
‎Una dintre mame
‎era peste măsură de insistentă.

717
00:49:35,347 --> 00:49:37,182
‎Cine? Care anume?

718
00:49:37,265 --> 00:49:38,934
‎- Ce e cu ea?
‎- E o femeie.

719
00:49:40,310 --> 00:49:42,020
‎Ce, copilul ei s-a născut vorbind?

720
00:49:42,104 --> 00:49:44,648
‎Unii copii vorbesc mai devreme,
‎alții, mai târziu.

721
00:49:44,731 --> 00:49:47,859
‎Unii copii sunt mai gălăgioși,
‎alții, mai retrași.

722
00:49:47,943 --> 00:49:49,820
‎Copiii nu-s produși în fabrică!

723
00:49:50,070 --> 00:49:51,279
‎Ce femeie idioată!

724
00:49:51,363 --> 00:49:53,573
‎Poate te aud copiii. Zâmbește.

725
00:49:57,202 --> 00:49:59,621
‎Mâncați tot! Așa-i că-i bun?

726
00:50:01,164 --> 00:50:02,624
‎Vino aici!

727
00:50:03,917 --> 00:50:05,085
‎Repede!

728
00:50:05,168 --> 00:50:07,295
‎- Bravo!
‎- Ține-o tot așa!

729
00:50:07,379 --> 00:50:08,630
‎Culoarea asta e greșită.

730
00:50:09,256 --> 00:50:12,509
‎- Încă una.
‎- Bravo!

731
00:50:12,592 --> 00:50:15,637
‎- Una câte una.
‎- Așa.

732
00:50:15,721 --> 00:50:17,723
‎- Bravo!
‎- Vino aici!

733
00:50:17,806 --> 00:50:20,726
‎- Repede!
‎- Una câte una.

734
00:50:21,685 --> 00:50:23,645
‎Așa.

735
00:50:24,146 --> 00:50:26,189
‎Te-ai descurcat foarte bine.

736
00:50:27,107 --> 00:50:29,109
‎Adu-o aici.

737
00:50:29,192 --> 00:50:31,153
‎Așa. Bravo!

738
00:50:31,737 --> 00:50:33,405
‎Una câte una.

739
00:50:43,248 --> 00:50:45,500
‎Seo-woo, de ce o ții în aer?

740
00:50:45,667 --> 00:50:46,877
‎Aici e locul ei.

741
00:50:53,133 --> 00:50:55,677
‎- Unde te duci?
‎- Hyeok-jin!

742
00:51:07,355 --> 00:51:10,066
‎RAPORT EVALUARE PSIHOLOGICĂ
‎CHO SEO-WOO

743
00:51:11,359 --> 00:51:14,529
‎ABILITĂȚI SOCIALE: SUBDEZVOLTATE
‎ABILITĂȚI COGNITIVE: SUBDEZVOLTATE

744
00:51:14,613 --> 00:51:17,115
‎ABILITĂȚI LA CITIRE: SUBDEZVOLTATE

745
00:51:29,753 --> 00:51:33,256
‎Să-i spunem mamei lui Seo-woo?

746
00:51:33,340 --> 00:51:34,966
‎Sau măcar directoarei.

747
00:51:36,760 --> 00:51:40,055
‎Am mai auzit asta de câteva ori.

748
00:51:40,347 --> 00:51:41,473
‎Și eu.

749
00:51:42,808 --> 00:51:45,310
‎Eu nu mi-aș face griji. E mică

750
00:51:45,393 --> 00:51:47,229
‎și-și amintește numele lui, asta-i tot.

751
00:51:47,312 --> 00:51:50,398
‎Dar oricum n-o putem lăsa
‎să tot strige un copil mort pe nume.

752
00:51:56,822 --> 00:52:00,992
‎FACEȚI CUNOȘTINȚĂ CU FAMILIILE NOASTRE

753
00:52:08,083 --> 00:52:10,252
‎Învăța aici?

754
00:52:12,254 --> 00:52:15,590
‎De fapt, altfel de ce ar umbla pe aici?

755
00:52:16,299 --> 00:52:18,426
‎Probabil nici nu-și dă seama că e mort.

756
00:52:21,471 --> 00:52:24,891
‎GRUPA RAZĂ DE SOARE
‎KIM HYEOK-JIN

757
00:52:39,698 --> 00:52:42,826
‎Ce e? Ce-ai pățit?

758
00:52:42,909 --> 00:52:44,870
‎De ce plângi? Vino aici!

759
00:52:47,205 --> 00:52:48,623
‎Ce s-a întâmplat?

760
00:52:50,166 --> 00:52:51,543
‎De ce plângi?

761
00:52:53,336 --> 00:52:54,629
‎Să mergem!

762
00:53:00,927 --> 00:53:02,512
‎A venit mami.

763
00:53:02,596 --> 00:53:04,431
‎Să strângem, copii!

764
00:53:05,390 --> 00:53:07,183
‎Asta e ultima.

765
00:53:07,267 --> 00:53:09,352
‎Ne vedem.

766
00:53:10,520 --> 00:53:15,233
‎Cine-o aruncă cel mai departe câștigă.

767
00:53:17,277 --> 00:53:18,153
‎A venit mami.

768
00:53:24,576 --> 00:53:25,785
‎A venit mami.

769
00:53:34,753 --> 00:53:36,004
‎Mami!

770
00:53:36,963 --> 00:53:38,673
‎- Pa. Ne vedem mâine.
‎- Să mergem!

771
00:54:01,196 --> 00:54:02,489
‎Ești tot aici.

772
00:54:03,365 --> 00:54:05,283
‎Mă pregătesc să plec.

773
00:54:06,493 --> 00:54:08,411
‎E cu totul altfel față de mai devreme, nu?

774
00:54:09,913 --> 00:54:13,208
‎Copiii devin foarte neliniștiți
‎spre sfârșitul zilei.

775
00:54:13,875 --> 00:54:17,253
‎Și e cu atât mai rău de fiecare dată
‎când unul e luat de părinți.

776
00:55:24,362 --> 00:55:26,614
‎Așadar în tot timpul ăsta
‎o așteptai pe mami,

777
00:55:26,698 --> 00:55:28,116
‎Hyeok-jin.

778
00:55:36,624 --> 00:55:37,917
‎Dragul de tine!

779
00:55:46,885 --> 00:55:49,220
<i>‎Mamă, ți-am zis să nu te bagi
în viața noastră!</i>

780
00:55:49,804 --> 00:55:52,557
‎Îi e frică de tine.

781
00:55:53,600 --> 00:55:56,644
‎Nu ți-am zis că dacă nu renunți la asta,
‎nu avem ce să discutăm?

782
00:55:58,146 --> 00:55:59,689
‎Fiul meu are cinci ani.

783
00:56:00,815 --> 00:56:03,318
‎Nu-l pot lăsa să cunoască
‎o șamană care atrage fantome.

784
00:56:03,401 --> 00:56:05,236
‎Termină odată cu porcăria asta!

785
00:56:05,737 --> 00:56:06,988
‎„Porcăria asta”?

786
00:56:07,447 --> 00:56:10,533
‎Crezi că eu am ales să trăiesc așa?

787
00:56:11,576 --> 00:56:13,661
‎Crezi că știam că viața mea va arăta așa?

788
00:56:13,745 --> 00:56:14,954
‎Spui că e normal?

789
00:56:15,955 --> 00:56:17,248
‎Nu ne mai contacta!

790
00:56:20,126 --> 00:56:22,545
‎Nu-mi vine să cred ce aud!

791
00:56:23,046 --> 00:56:26,883
‎Nu ești nici la jumătatea vieții.
‎Cu ce drept îi dai lecții mamei tale?

792
00:56:26,966 --> 00:56:29,385
‎Ea te-a hrănit, te-a îmbrăcat
‎și te-a crescut!

793
00:56:32,514 --> 00:56:33,389
‎Ce?

794
00:56:34,265 --> 00:56:35,141
‎Tu cine mai ești?

795
00:56:35,225 --> 00:56:37,268
‎Ce cauți aici?

796
00:56:37,894 --> 00:56:41,731
‎Ce caut aici? Vreau să trimit fantoma
‎unui copil de cinci ani într-un loc bun.

797
00:56:42,440 --> 00:56:44,109
‎Numai mama ta poate face asta.

798
00:56:45,944 --> 00:56:47,237
‎Iar e vorba de o fantomă?

799
00:56:52,075 --> 00:56:53,827
‎Desconsideri fantomele, nu-i așa?

800
00:56:53,910 --> 00:56:57,038
‎Ieri și alaltăieri erai în viață,

801
00:56:57,122 --> 00:56:58,998
‎așa că presupui că vei fi și mâine.

802
00:56:59,082 --> 00:57:00,500
‎Crezi că nu vei fi fantomă.

803
00:57:01,751 --> 00:57:03,294
‎Păcat.

804
00:57:04,129 --> 00:57:07,257
‎Nimeni nu știe ce-o să se întâmple mâine.

805
00:57:10,718 --> 00:57:12,679
‎Yeong-seon, rămâi la cină!

806
00:57:18,476 --> 00:57:21,771
‎Te dădeai așa vitează
‎și uite cum îți lași fiul să te trateze!

807
00:57:21,855 --> 00:57:23,189
‎Ți-am zis.

808
00:57:24,023 --> 00:57:25,483
‎Duc o viață singuratică.

809
00:57:26,234 --> 00:57:28,820
‎Dar când era mic era tare dulce.

810
00:57:29,320 --> 00:57:31,823
‎Acum că a crescut, are multe de protejat.

811
00:57:37,036 --> 00:57:38,872
‎De ce ziceai că ai venit?

812
00:57:49,591 --> 00:57:52,051
‎Cum fantomele-copii nu știu ce e moartea,

813
00:57:52,343 --> 00:57:55,305
‎urcă la cer îndată ce obțin ce vor.

814
00:57:55,597 --> 00:57:56,556
‎Serios?

815
00:57:56,639 --> 00:57:59,225
‎- Vrea doar să-și vadă mama?
‎- Exact.

816
00:58:02,770 --> 00:58:06,941
‎GRĂDINIȚA BRIGHT HAEMIL

817
00:58:08,526 --> 00:58:11,237
‎- Bună dimineața!
‎- Bună dimineața!

818
00:58:11,321 --> 00:58:12,530
‎Bună dimineața!

819
00:58:12,614 --> 00:58:15,575
‎FACEȚI CUNOȘTINȚĂ CU FAMILIILE NOASTRE

820
00:58:15,658 --> 00:58:18,328
‎Nu trebuia să vii așa devreme
‎doar pentru că ești nouă.

821
00:58:19,329 --> 00:58:21,623
‎Ai fi putut să aștepți în bucătărie.

822
00:58:21,706 --> 00:58:23,124
‎Bună dimineața.

823
00:58:23,541 --> 00:58:24,959
‎Doamnă director.

824
00:58:25,293 --> 00:58:26,503
‎Da?

825
00:58:28,004 --> 00:58:29,589
‎Poza aceea...

826
00:58:30,131 --> 00:58:32,175
‎Nu e momentul să le-o dăm înapoi?

827
00:58:41,267 --> 00:58:44,771
‎Ai dreptate. Au trecut luni bune
‎de când a plecat Hyeok-jin.

828
00:58:53,363 --> 00:58:54,781
‎FACEȚI CUNOȘTINȚĂ CU FAMILIILE NOASTRE

829
00:59:10,505 --> 00:59:12,048
‎Trebuie să mă duc la baie.

830
00:59:12,131 --> 00:59:14,133
‎Nu poți. Avem treabă.

831
00:59:32,652 --> 00:59:33,987
‎De ce n-a venit încă?

832
00:59:36,906 --> 00:59:38,491
‎Ar trebui să se grăbească.

833
00:59:38,575 --> 00:59:40,326
‎O așteaptă băiețelul ei.

834
01:00:54,776 --> 01:00:56,527
‎Mami!

835
01:01:05,953 --> 01:01:07,163
‎Ați sosit.

836
01:01:08,081 --> 01:01:10,708
‎Da. E totul în regulă?

837
01:01:11,626 --> 01:01:12,710
‎Da.

838
01:01:40,655 --> 01:01:41,531
‎Seo-woo,

839
01:01:42,281 --> 01:01:43,366
‎ce e?

840
01:01:43,783 --> 01:01:45,493
‎S-a întâmplat ceva?

841
01:01:50,248 --> 01:01:51,416
‎Seo-woo,

842
01:01:51,958 --> 01:01:53,668
‎vrei să-mi spui ceva?

843
01:01:57,004 --> 01:01:58,131
‎Seo-woo.

844
01:01:58,673 --> 01:02:01,718
‎Cui vrei să-i dai asta?

845
01:02:14,522 --> 01:02:18,317
‎GRUPA RAZĂ DE SOARE
‎KIM HYEOK-JIN

846
01:02:31,372 --> 01:02:32,582
‎Este

847
01:02:33,708 --> 01:02:34,959
‎cineva aici?

848
01:03:27,345 --> 01:03:28,471
‎Seo-woo a făcut asta?

849
01:03:28,679 --> 01:03:31,891
‎Da, i-a adus mamei lui Hyeok-jin
‎jucăria lui.

850
01:03:32,433 --> 01:03:35,812
‎Incredibil! Cred că mama lui Hyeok-jin
‎se simte groaznic.

851
01:03:36,062 --> 01:03:38,940
‎Cât încerca să-l împiedice pe Hyeok-jin
‎să se joace cu Seo-woo!

852
01:03:39,023 --> 01:03:42,193
‎Știu. Ba chiar ne-a rugat
‎s-o mutăm pe Seo-woo la altă grupă.

853
01:03:42,276 --> 01:03:45,196
‎Cine-ar fi zis că fiul ei
‎avea să pățească ce a pățit?

854
01:04:00,920 --> 01:04:01,921
‎Doamnă Oh.

855
01:04:04,507 --> 01:04:05,591
‎Da?

856
01:04:06,884 --> 01:04:08,302
‎Îmi cer scuze.

857
01:04:10,471 --> 01:04:11,639
‎Pentru tot.

858
01:04:13,558 --> 01:04:16,435
‎Mulțumiți-i lui Seo-woo din partea mea.

859
01:04:34,245 --> 01:04:35,454
‎Hyeon-jeong!

860
01:04:37,039 --> 01:04:38,499
‎Unde e?

861
01:04:40,793 --> 01:04:42,253
‎Iar s-a dus la supermarket?

862
01:04:44,088 --> 01:04:45,756
‎Tot timpul cumpără mâncare.

863
01:04:45,840 --> 01:04:46,883
‎SUB SUPRAVEGHERE

864
01:04:46,966 --> 01:04:48,593
‎Și o mănâncă singură pe toată.

865
01:04:51,512 --> 01:04:54,599
‎Oricum nu e nimic de furat
‎în taverna asta minusculă.

866
01:05:00,855 --> 01:05:03,733
‎GRĂDINIȚA BRIGHT HAEMIL

867
01:05:03,816 --> 01:05:05,902
‎Ea era mama dură cu Seo-woo?

868
01:05:08,863 --> 01:05:11,657
‎Acum cred că se simte și mai rău.

869
01:07:01,934 --> 01:07:04,437
‎Probabil mori de plictiseală, dar rezistă.

870
01:07:04,520 --> 01:07:05,896
‎Vin săptămâna viitoare.

871
01:07:06,230 --> 01:07:08,899
‎Abia aștept să vii!

872
01:07:10,317 --> 01:07:12,361
‎Voi sunteți cumva suflete pereche?

873
01:07:12,611 --> 01:07:15,489
‎Cum e posibil să nașteți
‎la doar o săptămână distanță?

874
01:07:15,781 --> 01:07:17,158
‎V-ați sincronizat?

875
01:07:17,867 --> 01:07:18,743
‎Așa ați făcut?

876
01:07:19,827 --> 01:07:22,580
‎Crezi că e posibil? Idiotule!

877
01:07:22,705 --> 01:07:23,664
‎Știu.

878
01:07:24,957 --> 01:07:26,709
‎Apropo, de ce stă acolo așa?

879
01:07:30,463 --> 01:07:31,464
‎Fiindcă e nebun.

880
01:07:31,547 --> 01:07:32,882
‎Lasă-l în pace.

881
01:07:34,175 --> 01:07:35,509
‎Alo, omule!

882
01:07:36,427 --> 01:07:38,387
‎Vezi? E nebun.

883
01:07:41,015 --> 01:07:42,808
‎Tu ești doar un bărbat,

884
01:07:44,185 --> 01:07:45,227
‎dar eu sunt tată.

885
01:07:45,853 --> 01:07:47,313
‎- Tată.
‎- E totul bine?

886
01:07:47,396 --> 01:07:49,190
‎Sunt tată, părinte.

887
01:07:50,775 --> 01:07:54,361
‎Să-ți spun ceva, acum că am devenit tată
‎cu o săptămână înaintea ta.

888
01:07:55,446 --> 01:07:56,572
‎Chestia e

889
01:07:57,323 --> 01:07:58,157
‎că e o senzație

890
01:07:59,241 --> 01:08:00,451
‎foarte ciudată.

891
01:08:02,828 --> 01:08:04,663
‎Când îți vezi copilul...

892
01:08:06,707 --> 01:08:07,875
‎pentru prima dată,

893
01:08:08,876 --> 01:08:09,835
‎e...

894
01:08:12,588 --> 01:08:16,759
‎Izbucnești în lacrimi
‎fără să-ți dai seama.

895
01:08:19,136 --> 01:08:20,596
‎Îți dă

896
01:08:20,888 --> 01:08:24,475
‎o senzație de mare responsabilitate
‎și în același timp o încredere imensă.

897
01:08:26,936 --> 01:08:28,062
‎O să vezi.

898
01:08:28,145 --> 01:08:29,355
‎Incredibil!

899
01:08:32,691 --> 01:08:34,527
‎- Ce e cu el?
‎- E nebun.

900
01:08:36,862 --> 01:08:38,280
‎Te-ai descurcat de minune.

901
01:08:38,572 --> 01:08:40,032
‎Acum ești mamă.

902
01:08:40,866 --> 01:08:42,618
‎Mama s-a descurcat de minune.

903
01:08:42,701 --> 01:08:44,245
‎La vârsta ta...

904
01:08:44,328 --> 01:08:45,621
‎Sunt mândru de tine.

905
01:08:45,830 --> 01:08:47,373
‎La vârsta mea?

906
01:08:47,456 --> 01:08:48,707
‎- Doamne!
‎- Ce-i cu asta?

907
01:08:48,791 --> 01:08:50,543
‎De ce l-ai lovit acolo?

908
01:08:50,626 --> 01:08:52,586
‎Mai zi o dată!

909
01:08:52,670 --> 01:08:54,880
‎- Dă-te mai încolo, te rog!
‎- Doamne!

910
01:08:55,714 --> 01:08:57,925
‎Ce faci, Geun-sang?

911
01:08:58,008 --> 01:09:00,261
‎Mă doare mai mult decât pe mama.

912
01:09:00,344 --> 01:09:03,889
‎Yu-ri, nu te mai uita la el!
‎Nu e bine pentru copil.

913
01:09:04,807 --> 01:09:06,183
‎Te doare rău?

914
01:09:06,308 --> 01:09:07,685
‎M-ai lovit unde nu trebuie.

915
01:09:07,810 --> 01:09:09,228
‎- Vai!
‎- Unde nu trebuie deloc.

916
01:09:09,311 --> 01:09:11,647
‎- Aveți grijă!
‎- Ne vedem.

917
01:09:15,651 --> 01:09:17,778
‎Acum e tată, dar nu s-a schimbat deloc.

918
01:09:17,862 --> 01:09:19,947
‎N-o să se schimbe nici dacă devine bunic.

919
01:09:20,614 --> 01:09:23,409
‎În fine, am auzit că plângi mult
‎atunci când îți vezi copilul.

920
01:09:23,492 --> 01:09:25,578
‎Se pare că toată lumea plânge.

921
01:09:25,870 --> 01:09:27,872
‎Tu ai plânge? Sigur o s-o faci.

922
01:09:28,122 --> 01:09:30,708
‎„Ce mă bucur să te cunosc, copile!”

923
01:09:30,916 --> 01:09:32,501
‎Vai, nu!

924
01:09:32,710 --> 01:09:35,254
‎O să-mi întâmpin copilul
‎într-un mod frumos.

925
01:09:35,421 --> 01:09:37,464
‎„Bună! Bine ai venit!”

926
01:09:37,673 --> 01:09:38,841
‎Vrei să punem pariu?

927
01:09:38,924 --> 01:09:40,217
‎Cine plânge primul ia pui.

928
01:09:40,301 --> 01:09:42,094
‎- Pariu!
‎- Ești sigură?

929
01:09:42,178 --> 01:09:43,804
‎Să te ții de cuvânt.

930
01:09:43,888 --> 01:09:45,556
‎Tu vezi-ți de tine!

931
01:09:45,848 --> 01:09:47,600
‎N-o să te las să scapi ușor.

932
01:09:47,683 --> 01:09:49,101
‎O să fii bine?

933
01:09:49,310 --> 01:09:50,644
‎Sunt o persoană strictă.

934
01:09:51,896 --> 01:09:53,439
‎- Uită-te la tati!
‎- Mami e aici.

935
01:09:53,522 --> 01:09:54,648
‎CHA YU-RI

936
01:09:55,316 --> 01:09:57,318
‎Uită-te la mine.

937
01:09:57,401 --> 01:09:58,819
‎Sunt mămica ta.

938
01:09:59,195 --> 01:10:00,779
‎Mămica ta.

939
01:10:43,656 --> 01:10:44,865
‎Nu vă mai uitați la mine!

940
01:10:44,949 --> 01:10:46,784
‎Sângerezi. Înseamnă că ești om.

941
01:10:46,867 --> 01:10:49,620
‎Yu-ri! În spatele tău, Hyeon-jeong!
‎Îmi pare rău!

942
01:10:49,703 --> 01:10:52,206
<i>‎Lui Hyeon-jeong
i-a fost foarte dor de mine.</i>

943
01:10:52,289 --> 01:10:54,375
‎Ce? De unde știi asta?

944
01:10:54,458 --> 01:10:55,960
<i>‎Cred că ascunde ceva.</i>

945
01:10:56,043 --> 01:10:57,836
‎O să dispară iar după 49 de zile?

946
01:10:57,920 --> 01:10:59,546
‎- Ia vezi!
<i>‎- A apărut din senin,</i>

947
01:10:59,630 --> 01:11:02,258
<i>‎s-ar putea să dispară tot din senin.</i>

948
01:11:02,341 --> 01:11:04,593
<i>‎Ți-am zis să inventezi o scuză
ca să nu vii azi.</i>

949
01:11:04,677 --> 01:11:06,595
<i>‎Crezi că eu voiam să vin?</i>

950
01:11:06,679 --> 01:11:09,139
<i>‎În fine. Care sunt șansele să dau de ea?</i>

951
01:11:09,223 --> 01:11:10,557
‎Scuze.

952
01:11:11,684 --> 01:11:13,686
‎Subtitrarea: Dorina Ivan