‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX
‎Un incendiu cu sursă necunoscută a izbucnit
‎într-o clădire din Seul,
‎azi, în jurul orei 04:00, ucigând 19 persoane
‎și rănind alte 30.
‎Incendiul a mistuit instantaneu magazinul...
‎Alt incendiu?
‎...și l-a umplut cu fum toxic.
‎- Doamne, ce de oameni au murit! ‎- A început la etajul 13...
‎- Chiar pleci? ‎- ...și s-a răspândit rapid
‎la etajele 14 și 15.
‎Să-și repare singuri opera de artă, ‎ei au cumpărat-o!
‎De ce te trimit pe tine ‎când e așa avansată sarcina?
‎E în regulă.
‎Sarcina nu poate fi o scuză.
‎Trebuie să-mi fac treaba. ‎Sunt o profesionistă.
‎O să ningă.
‎Profesionista Cha.
‎Știu că oricum te duci, ‎chiar dacă te opresc.
‎Dar ai mare grijă, bine?
‎Firește.
‎Asta e tot?
‎N-ai uitat nimic?
‎Ai uitat ceva.
‎Da!
‎Pa.
‎- Ai grijă! ‎- Bine.
‎Pe curând!
‎- Pa. ‎- Pa.
‎- Revin. ‎- Bine.
‎INCENDIU ÎNTR-O CLĂDIRE, ‎TEMERI CĂ VOR FI MAI MULTE VICTIME
‎Nimeni nu se naște știind cum va arăta ultima sa zi pe lume.
‎Cât trăim, trecem pe lângă nenumărate morți,
‎dar dacă nu ni se întâmplă nouă,
‎ni se par doar tragediile sfâșietoare ale altora.
‎E în regulă, mamă.
‎N-o să mă ucidă.
‎Bine, termin repede ‎și mă duc direct acasă.
‎Bine.
‎Yeol-mu, nu te uita!
‎Ajutor!
‎Vă rog să-mi salvați copilul!
‎Ajutor!
‎Îmi pare tare rău.
‎Eu...
‎Copilul meu...
‎CENTRU MEDICAL DE URGENȚĂ
‎Știri de ultimă oră. Numărul morților a crescut la 30.
‎Luăm legătura cu reporterul de la fața locului
‎pentru a urmări mai îndeaproape situația.
‎INCENDIU ÎN SEUL ‎30 DE VICTIME
‎Personajul principal al unei tragedii sfâșietoare
‎ar putea fi mama mea, tatăl meu
‎sau aș putea fi chiar eu.
‎În lumea asta imprevizibilă,
‎nu e nimic din ce n-o să mi se întâmple
‎mie.
‎EPISODUL 4: ‎NU E NIMIC DIN CE N-O SĂ MI SE ÎNTÂMPLE
‎Gang-hwa.
‎Da.
‎Bună.
‎Do-yeon?
‎Nu ai terminat de completat asta.
‎A, interviul pentru ajutorul de bucătar?
‎Tocmai m-am întors de la baie.
‎Copilul dvs. a lăsat asta.
‎Ai făcut ceva greșit?
‎Poftim?
‎Să fac ceva greșit?
‎Te-au sancționat disciplinar.
‎Dacă nu făceai nimic greșit, nu era cazul.
‎A, chestia aia.
‎E fiindcă ofer doar consultații.
‎E tot ce fac.
‎Seamănă mult cu Yu-ri.
‎Eu am văzut-o doar în poze, ‎dar am rămas surprinsă.
‎Tu probabil ai fost șocat.
‎Așa crezi?
‎Ei bine, Min-jeong...
‎Da?
‎Păi...
‎Asta...
‎De fapt...
‎Nu, lasă.
‎Hai să mergem!
‎Ai fost undeva?
‎Da, a trebuit să mă ocup de ceva.
‎Am înțeles.
‎Ai o diplomă în prelucrarea sticlei
‎și ești destul de tânără.
‎Crezi că te-ai descurca ‎pe un post de ajutor de bucătar?
‎Poți începe de mâine.
‎Poftim?
‎Pari să ai nevoie disperată ‎de slujba asta.
‎Parcă te-ai arunca de pe un pod ‎dacă nu te-am angaja.
‎Ei bine...
‎Nu e vorba de asta.
‎Poți începe de mâine, Do-yeon.
‎Să încep să lucrez aici?
‎Da. Nu de asta ai depus cererea?
‎Așa e.
‎Mulțumesc.
‎Dacă mă angajez acolo, ‎pot să gonesc toate fantomele
‎și s-o văd zilnic pe Seo-woo.
‎Prind doi iepuri dintr-o lovitură.
‎Împac și capra, și varza.
‎Ceremonia nunții dintre directorul Go Tae-seong și Na Eun-ju
‎- ...va începe. ‎- Ce?
‎Iar se însoară? Așa curând?
‎Ce nemernic!
‎Ce e? Tu nu te-ai recăsători dacă aș muri?
‎Nu mă știi?
‎Firește că nu! Îmi pare rău, Yeol-mu.
‎Să mă recăsătoresc? ‎Ce întrebare mai e și asta?
‎Eu o să te urmez orice ar fi.
‎Și cu copilul nostru cum rămâne?
‎Cineva trebuie să ni-l crească.
‎Așa e. Ai dreptate.
‎Îmi pare rău, Yeol-mu. ‎Tati nu gândea limpede.
‎O să cresc singur copilul. ‎Ce, ăsta nu poate trăi fără femei?
‎De ce s-a recăsătorit?
‎Oare ai crezut
‎c-o să mă impresionezi cu asta?
‎Nu fi așa sigur!
‎Niciodată nu știi ce-o să se întâmple.
‎Sunt sigură că la început ‎și el spunea ca tine.
‎Nu zice „hop” până nu sari pârleazul.
‎Nu e adevărat. ‎Chiar n-o să mă recăsătoresc.
‎Să mă recăsătoresc?
‎De ce-aș face-o?
‎Eu nu sunt un pămpălău.
‎- Ei bine... ‎- Cum...
‎Cum de ai aflat?
‎Adică...
‎- Eu... ‎- Că te-ai recăsătorit?
‎Tocmai am aflat.
‎De asta nu m-ai întrebat cum mi-a fost?
‎N-ai de gând
‎să mă întrebi
‎de ce m-am însurat?
‎De ce-ai făcut-o?
‎Poftim?
‎Ei bine... eu...
‎Pentru că...
‎Pur și simplu așa s-a întâmplat.
‎„Tu erai moartă ‎și eu trebuia să-mi refac viața.”
‎Ăsta ar trebui să fie răspunsul.
‎Cum poți să spui „așa s-a întâmplat”?
‎Ați fost la aceeași școală. ‎E asistentă medicală.
‎Da.
‎Îmi pare rău.
‎Ce e? De ce-ți pare rău?
‎N-ai făcut nimic greșit.
‎Așa, pur și simplu.
‎Îmi pare rău pentru tot.
‎Nu sunt aici ca să-ți distrug viața.
‎Îți mai amintești ceva?
‎Îți amintești cum te-ai întors la viață?
‎Nu.
‎Dar cred
‎că trebuie să fac ceva.
‎Trebuie să faci ceva? Ce anume?
‎Ce-ar putea fi?
‎Asta e...
‎Ce e asta?
‎Asta?
‎Mamă.
‎Ce făceai?
‎Nimic.
‎Pregăteam ședința ‎grupului de vânători de reduceri.
‎Nu știi să bați la ușă?
‎Chiar e nevoie?
‎Vecina a zis că n-a fost ea.
‎Mă întreb cine le-o fi lăsat. ‎Că doar n-a fost Robin Hood.
‎Nu! Chiar n-a fost Gang-hwa.
‎Persoana aceea ‎a spus ceva ciudat și le-a lăsat.
‎Ia-le și gata!
‎Să nu îndrăznești ‎să păstrezi legătura cu Gang-hwa!
‎N-o să accept.
‎Bine.
‎MĂ BUCUR CĂ IES LA PLIMBARE
‎Ea încă e cufundată în trecut,
‎dar vrea ca toată lumea să trăiască ‎de parcă nu s-ar fi întâmplat nimic.
‎M-ai speriat!
‎Ce? Ce e?
‎Mama vitregă a lui Seo-woo ‎nu mai postează poze cu fetița.
‎Uite.
‎Astea au fost postate acum trei luni.
‎De atunci, n-a mai postat nimic.
‎Crezi că s-a întâmplat ceva?
‎Poți să-i ceri ‎să mai posteze poze cu Seo-woo?
‎Sigur e ocupată.
‎Dacă te mai tot uiți la asta, ‎mama o să te prindă cu mâța-n sac.
‎Nu pot să-i spun nepoatei mele ‎că sunt bunicul ei.
‎Nu pot să-i cumpăr un cadou.
‎Nu pot s-o salut pe stradă.
‎Mă simt
‎așa de supărat!
‎Vai! Se pare că adevăratul Robin Hood ‎a fost tot timpul aici.
‎Uită-te pe contul lui Geun-sang!
‎Fiul lui merge la aceeași grădiniță. ‎Sigur au poze împreună.
‎- Da. Sigur sunt prieteni. ‎- Dă-l încoace!
‎GYE GEUN-SANG
‎Ce e asta?
‎De ce sunt poate pozele fără cap? ‎Îmi dă fiori.
‎Are numai poze fără cap pe profil!
‎Ce pușlama!
‎Doamne!
‎Yu-ri a revenit la viață.
‎Dementul ăla!
‎Aproape nimeni nu știe
‎că-mi place țiparul de aici.
‎N-ai mai fost acolo ‎de când a murit Yu-ri, acum patru ani.
‎Așa e.
‎Hyeon-jeong! E o fantomă!
‎O fantomă? Termină ‎sau o să-ți mut gura la spate!
‎Încă o bere, vă rog.
‎- Bine. ‎- Bine.
‎Hyeon-jeong.
‎De ce se tot întoarce aici ‎dacă nici măcar nu te place?
‎O să pună fire de păr în mâncare?
‎Poți păcăli sentimentele,
‎dar papilele gustative, niciodată.
‎Să mergem!
‎Hai cu tati!
‎Așa.
‎- Bun. ‎- Iar e copilul tău aici.
‎Suntem într-un bar.
‎Nu îi afectează dezvoltarea emoțională?
‎Copiii trebuie crescuți ‎văzând doar lucruri bune.
‎Nu-l lăsa să vadă așa ceva.
‎Ajunge!
‎Nu-i nimic.
‎Doamnă, nu ți-am cerut eu părerea, ‎așa că nu te mai băga!
‎Fie că e într-un bar sau sub un pod,
‎important pentru un copil
‎e să fie cu părinții lui.
‎Îmi fac griji pentru el, asta-i tot.
‎Ce-o să învețe dintr-un loc precum ăsta?
‎Asta nu e treaba dumitale.
‎Cât timp sunt directă și cinstită, ‎copilul meu va fi la fel.
‎„Nu face asta. Nu face ailaltă.”
‎De ce atâtea reguli de comportament ‎când crești un copil?
‎Că doar nu suntem în armată!
‎Eu îmi văd de copilul meu. ‎Vezi-ți de-al dumitale!
‎Poftă bună!
‎Bine.
‎Vino încoace, Ha-jun!
‎- Te joci... ‎- Poftă bună!
‎- ...cu mama? ‎- Mersi.
‎Mai devreme...
‎Ai spus toate astea ca să le aud eu?
‎Ce vrei să spui?
‎Ei bine...
‎Când a murit Yu-ri,
‎mama...
‎Hyeon-jeong!
‎Hyeon-jeong, stai!
‎Așteaptă, Hyeon-jeong!
‎Vai de mine, n-ar trebui să te duci acolo!
‎Te rog, mamă!
‎Tocmai ai născut. Nu te poți duce.
‎N-au trecut nici trei săptămâni. ‎Ce să cauți la înmormântare?
‎Dacă dai de necaz acolo?
‎- Mamă! ‎- Trimite-le bani și gata.
‎- Mamă, te rog! ‎- Vino aici!
‎- Încetează, mamă! ‎- Mamă!
‎- Te rog! ‎- Stai locului!
‎I-a fost ca o soră.
‎Și-așa e devastată.
‎- Vino încoace! ‎- Mamă.
‎- Du-te, Hyeon-jeong!
‎- Stai locului? ‎- Fir-ar să fie!
‎Azi, oamenii înțeleg.
‎Dacă tocmai ai născut ‎sau te pregătești de nuntă,
‎nu poți fi la înmormântare.
‎Vino acasă!
‎- Mamă. ‎- O să ai ghinion.
‎- Mamă. ‎- Asta e vreo lege?
‎- De ce nu poate? ‎- Aduce ghinion.
‎- De ce te porți așa? ‎- Și dacă mor eu?
‎O s-o împiedici ‎să vină la înmormântarea mea?
‎Prostule! Cum poți să spui așa ceva?
‎Nu e același lucru.
‎Care e diferența? I-a murit cineva drag.
‎Dacă pățește copilul tău ceva?
‎Ce prostie! Du-te, Hyeon-jeong. ‎Te așteaptă Yu-ri.
‎Nu te poți duce.
‎Îmi pare rău, mamă.
‎Ascultă! Dacă pățește fiul tău ceva?
‎- Doamne, te rog să încetezi! ‎- Dă-mi drumul!
‎- Vino aici! ‎- S-o oprim!
‎Du-te acasă!
‎De ce aduci deodată vorba de asta?
‎- Ce? ‎- Ce legătură are?
‎Se pare că ai o mentalitate de victimă ‎foarte stranie.
‎Vreau să spun
‎că mama îți zicea mereu
‎ce să faci și ce să nu faci.
‎Așa era ea.
‎Ia te uită!
‎Mereu te-a împovărat gândul ăsta?
‎Înțeleg cum se simțea mama ta atunci.
‎Bătrânii tind să fie
‎mai prevăzători când vine vorba de viitor.
‎Și au prioritățile lor.
‎Mama ar fi făcut același lucru.
‎- Hyeon-jeong. ‎- Ce e?
‎- Vino încoace! Lasă-mă să te sărut. ‎- Cum? Ce stânjenitor!
‎Doamne!
‎Pentru că ești bătrână? ‎Ești foarte grijulie.
‎Tăntălăule!
‎Vai de mine, ce deștept e!
‎Cum de îmi recunoaște fața?
‎AUTENTIFICARE
‎Yu-ri.
‎Nu-i purta pică lui Gang-hwa.
‎Hai să-l felicităm.
‎Seo-woo și Ha-jun au mers azi la aceeași grădiniță pentru prima dată.
‎Azi l-am certat pe soțul tău. I-am spus să-și vină în fire.
‎Prietena mea, alinarea minții mele.
‎Cha Yu-ri a mea.
‎Mi-e dor de tine, Yu-ri.
‎APRECIAT
‎Bun.
‎Avem un nou meniu.
‎Salată...
‎Și o inimă.
‎Așa. Bun.
‎NOTIFICARE
‎VEDEȚI
‎CHA YU-RI A APRECIAT POSTAREA
‎AZI L-AM CERTAT PE SOȚUL TĂU
‎PRIETENA MEA, ALINAREA MINȚII MELE ‎CHA YU-RI A MEA. MI-E DOR DE TINE, YU-RI
‎Ce...
‎Ce se petrece? De ce e asta...
‎Anulează.
‎S-a anulat?
‎Oare a primit notificare?
‎Nu-mi vine să cred!
‎Ce-am făcut?
‎Ce să fac acum?
‎Ce nebunie!
‎Doamne, ce e în neregulă cu mine?
‎Chiar am anulat?
‎Vai, ce mă fac?
‎Mama lui Seo-woo...
‎a revenit la viață.
‎Are sens?
‎N-are niciun sens.
‎E o prostie.
‎Dacă îi spun lui Min-jeong? Ce-o să facă?
‎Ce-ar trebui să facă?
‎Sunt complet pierdut.
‎Nu trebuie să-i spun ce se petrece.
‎Ați fost la aceeași școală. E asistentă medicală.
‎Cum a aflat?
‎Ar fi trebuit...
‎Ar fi trebuit să-i spun eu însumi.
‎Doamne!
‎SIM GEUM-JAE
‎„Dragă, te iubesc.
‎Te voi iubi până în clipa când voi muri.”
‎Jang-mi de la cafeneaua Jeong?
‎Nu, e măritată.
‎E Sun-ja. Cheon Sun-ja.
‎Da, ea e.
‎Vai, ce fată prostuță!
‎I-am zis să mă uite.
‎Vai de mine!
‎Încă se gândește la mine.
‎Am înțeles.
‎Nu sunt un om ușor de uitat.
‎Aici ar trebui s-o pui.
‎KANG SANG-BONG
‎De ce-ai făcut asta, Sang-bong?
‎De ce...
‎Cine ar mai putea deveni ‎regele bazelor furate?
‎Ei cine sunt?
‎Sunt un fan club.
‎M-ai speriat.
‎E doar un jucător de baseball.
‎Ce, e vreo vedetă?
‎Știu.
‎Ai zice că e vreo vedetă de pop coreean.
‎În loc să se țină de prostii precum ‎aranjarea meciurilor sau părerile fanilor,
‎mai bine se antrena
‎și acum juca în Liga Majoră.
‎Auzi?
‎Nu te ridici?
‎Ce? Te pufnește râsul?
‎Vezi să nu-mi invadezi spațiul!
‎Fir-ar să fie!
‎Ramolitul ăla!
‎E vremea pentru consiliere.
‎Ce nemernic ramolit!
‎Sigur a supărat-o mult.
‎De aceea i-a revenit cancerul.
‎Nemernicul ăla are o viață așa lungă!
‎M-a chinuit toată viața
‎și acum îmi chinuie copiii.
‎Ar trebui să moară ‎ca să trăiască și copiii mei în pace.
‎Spui că nu te duci sus ‎fiindcă fiica ta suferă iar de cancer
‎sau pentru că nu moare soțul tău?
‎Vorbește mai clar.
‎Nu-mi pasă ‎dacă nemernicul ăla moare sau nu.
‎Dar vreau să-mi văd fiica ‎însănătoșindu-se.
‎JEONG GWI-SUN
‎APROBAT
‎M-ai speriat.
‎De ce? Vrei să ne batem?
‎Nu cred că vrei asta. ‎E posibil să ți-o iei.
‎Sunt Kang Bin, știi bine.
‎El era un mardeiaș.
‎Ce? Un mardeiaș?
‎Era cămătar.
‎Era cunoscut fiindcă-și intimida clienții.
‎Când o să-mi dai banii înapoi ‎dacă tot așa lucrezi?
‎Văd că poți lucra aici. ‎Înseamnă că ești bine.
‎Ia să-ți iau eu un organ!
‎Hai să facem așa.
‎Mersi.
‎Ai grijă!
‎DOAR PERSONALUL AUTORIZAT
‎Ce s-a întâmplat?
‎Doamne, ce se petrece?
‎L-au lovit niște țevi de oțel în cădere
‎- ...când pleca de pe un șantier. ‎- Mă bucur să aud asta.
‎Astfel, datornicii lui ‎au scăpat de datorii.
‎Înseamnă că el e supărat.
‎Tu chiar ești gay?
‎Da. Ce?
‎Așadar
‎ar trebui să-i spui mamei ‎unde e registrul meu.
‎Apoi o să mă duc sus.
‎Vezi să nu!
‎Dacă mă amestec în treburile oamenilor, ‎mă pedepsește Cerul.
‎De ce te ocupai cu ceva ‎despre care nu puteai vorbi cu familia?
‎- Ai primit ce ai meritat. ‎- Fir-ar să fie!
‎Cei pe care i-am împrumutat
‎trăiesc bine-mersi pe banii mei.
‎Cei care sunt în viață ‎ar trebui să trăiască bine.
‎Regretele sunt pentru morți. ‎Ar trebui să te duci imediat sus.
‎Cum îndrăznești să-mi spui ce să fac?
‎Nu mă duc sus.
‎Azi o să te omor și-apoi o să mă sinucid.
‎Bine, fă ce vrei!
‎Ce cretin!
‎SIM GEUM-JAE ‎APROBAT
‎Trupul
‎Meu
‎De ce nu poți să te duci singur ‎și să-ți lași fiul?
‎Singur
‎Atunci du-te cu fiul tău.
‎Adu-ți fiul.
‎Așadar el e fiul tău.
‎Și el e fiul lui.
‎Fiule.
‎Ei bine...
‎Fiul meu e încă în viață.
‎Când moare, mă duc cu el.
‎Ia-mă cu tine, da?
‎Ia vezi!
‎Muiere ce ești!
‎Cum îndrăznești să-ți dai cu părerea ‎când vorbesc bărbații?
‎Fir-ar ea de familie!
‎Ar trebui
‎să rup linia genealogică și gata.
‎Ar trebui s-o întrerup.
‎Ce familie de idioți!
‎Totul ar fi mai ușor
‎dacă aș întrerupe linia genealogică.
‎Nu. Nu vă duceți!
‎Niciunul nu se poate duce.
‎Puteți să mă implorați ‎să vă ajut să vă reîncarnați.
‎N-o să se întâmple.
‎La naiba!
‎Fir-ar!
‎Tu...
‎Cum îndrăznești să vii?
‎De ce?
‎Scrie-mi un talisman. Unul puternic.
‎Poftim?
‎Înainte, voiai așa de tare să mergi sus.
‎Acum vrei să trăiești.
‎Te-ai angajat la grădinița fiicei tale?
‎Doamne!
‎Să vedem.
‎Bun.
‎Dar nu știu
‎dacă are efect asupra fantomelor tinere.
‎Hai, intră!
‎Poftim.
‎Ce e asta? Ce fel de talisman e? ‎Nu-l desenezi tu?
‎Nu suntem pe vremea dinastiei Joseon. ‎Am o imprimantă color bună.
‎Toți șamanii vestiți din Gangnam
‎îmi folosesc modelele ‎pentru talismanele lor, știai?
‎Serios? Ești sigură?
‎- Dacă nu-ți place, dă-mi-l înapoi! ‎- Vai, n-am zis asta!
‎De ce ești așa de categorică?
‎Vrei să-l folosești pentru a alunga ‎toate fantomele din jurul fiicei tale?
‎Da, nu pot permite ca Seo-woo ‎să vadă fantome din cauza mea.
‎E prea greu.
‎Vai, mă bucur că știi asta.
‎Nu e o viață ușoară.
‎Te simți foarte singură.
‎Dar tu? Când o să-ți recapeți locul?
‎Ai de gând să te apropii ușor de copil ‎prin intermediul grădiniței?
‎Cum rămâne...
‎Cum rămâne cu soțul tău?
‎Soțul tău.
‎Ar trebui să-l pui să divorțeze.
‎Cine știe? Poate deja e pe cale s-o facă.
‎Nu ți-a mai rămas mult timp.
‎Mai ai doar 46 de zile.
‎Las-o baltă!
‎O să alung fantomele din jurul lui Seo-woo
‎și-o să pun totul pe făgașul bun.
‎Apoi o să pleci?
‎Te duci așa, simplu, sus?
‎- De ce? ‎- Fiindcă așa vreau.
‎Nu pleca!
‎CENTRUL DE PSIHOTERAPIE PENTRU COPII SOYUL
‎Seo-woo.
‎Faptul că am venit azi aici e secret.
‎Bine?
‎Nu-mi plac jeleurile ursuleți.
‎Seo-woo.
‎Bună, Seo-woo!
‎Vai, mi-l dai mie?
‎Atunci îl mănânc.
‎Ce bun e!
‎Bănuiesc că Seo-woo ‎merge la grădiniță de-acum.
‎Da. Ne mai vedem.
‎CENTRUL DE PSIHOTERAPIE PENTRU COPII SOYUL
‎Să începem prin a vorbi despre asta.
‎Domnule?
‎Să vorbim despre perioada aceea.
‎Dispari!
‎Bine.
‎„Dispari.”
‎Cum te simți acum?
‎Ți-am zis să dispari. Termină.
‎Bun. „Ți-am zis să dispari. Termină.”
‎Termină. Bine? Hai să încetăm.
‎Ești sigur că nu vrei tratament?
‎Nu te pot proteja veșnic de doctorul Jang.
‎Ajunge! Vrei să fii concediat?
‎- Tu ce-ai face? ‎- Ce-aș face eu?
‎Ce vrei să spui? ‎De ce mă tot întrebi asta?
‎Să spunem că Hyeon-jeong ‎moare și apoi reînvie.
‎Dar ești deja recăsătorit.
‎Tu ce-ai face?
‎Ce-aș face eu? Ce?
‎Așadar Hyeon-jeong a murit.
‎- Iar eu m-am recăsătorit. ‎- Da.
‎- Apoi Hyeon-jeong a înviat. ‎- Da.
‎Aș fi un om mort.
‎Stai așa.
‎Așadar ea s-a recăsătorit...
‎Nu, eu m-am recăsătorit. ‎De ce te-ai întors?
‎Toată lumea era fericită ‎dacă nu se întorcea ea.
‎Nu. Stai.
‎Doamne, ce nebunie! E tare enervant.
‎Vai, nici n-aș putea suporta gândul!
‎De ce mă tot gândesc la asta? ‎E vreo nouă formă de tortură?
‎Las-o baltă. E vina mea că am întrebat.
‎Las-o baltă. Ieși de aici!
‎Du-te și postează ‎niște poze cu ZL sau ceva.
‎Du-te și pune-ți niște bretele.
‎- Ia vezi! ‎- Du-te!
‎Suntem în birou meu.
‎A, da? Vai de mine, nu-mi pasă.
‎S-ar putea să fiu dezamăgită.
‎Dar aș înțelege ‎dacă soțul meu s-ar însura.
‎Oricum aș fi moartă.
‎- Așa crezi? ‎- Sunt de acord.
‎Nu mi-ar păsa dacă e însurat sau nu. ‎Mi-ar fi dor de copil.
‎De copil? Mai mult decât de soț?
‎Sigur. După ce divorțez, ‎soțul meu e un simplu străin.
‎Dar copilul e familie.
‎Știi ce boală au mai nou mamele tinere?
‎Tanatofobie.
‎Tanatofobie?
‎E o boală ce-i face pe oameni ‎să se îngrijoreze.
‎Își fac griji c-ar putea muri.
‎Partea neobișnuită ‎e că mamele de nou-născuți
‎nu se tem c-ar putea muri ele.
‎„Ce face copilul dacă eu mor?”
‎„Copilul meu va trăi fără mamă.”
‎De asta le e teamă.
‎Le e teamă că mor ‎și le rămân copiii singuri.
‎Nu ar fi devastator?
‎Ajunge! Să nu mai vorbim despre asta.
‎De ce tot pui întrebări de-asta stupide?
‎Să mergem dacă ai terminat.
‎Ne cumpără domnul doctor Cho cafea.
‎Scuze. Când putem să vedem copiii?
‎N-avem timp să vedem copiii.
‎Nu-i ușor să-i hrănești ‎pe toți puștii ăștia.
‎Vai, mă ustură!
‎Nu. Nu e bine. Ceva nu e cum trebuie.
‎Nu pot continua așa.
‎Nu e bine.
‎Odihnește-te. Curând, vine ora prânzului.
‎- Serios? ‎- Da.
‎Vai de mine!
‎Cred că sunt altundeva.
‎Iar se țin după Seo-woo?
‎FACEȚI CUNOȘTINȚĂ CU FAMILIILE NOASTRE
‎GRUPA RAZĂ DE SOARE ‎CHO SEO-WOO
‎Ce? Ajutor de bucătar?
‎De ce ai lucra acolo?
‎S-o vezi pe Seo-woo?
‎Stai liniștit. ‎N-o să spun nimănui cine sunt.
‎Nici lui Seo-woo.
‎Te las s-o vezi pe Seo-woo.
‎Nu trebuie să faci asta.
‎Seo-woo.
‎Iată-l și pe el.
‎Puștiule!
‎Nu vreau să fac asta.
‎Îmi pare rău, puștiule.
‎Of, nu fi așa! Îmi pierd voința.
‎Nu.
‎Îmi pare rău.
‎Ce? De ce nu merge?
‎Vai, ce escroacă e doamna Mi-dong!
‎Bun, am nevoie de asta.
‎Puștiule, dacă doare, să fugi.
‎Ce? Nu doare?
‎Ar trebui să te doară tare.
‎Dar nu știu dacă are efect asupra fantomelor tinere.
‎Nu merge fiindcă ești fantomă tânără?
‎Atunci cum să-l alung?
‎Mai dă-mi!
‎Ce e mizeria asta?
‎Vai, îmi pare rău!
‎Ce...
‎Puștiule!
‎Cine naiba e?
‎Ce să fac?
‎Ce tot faci? Mă sperii.
‎KIM HYEOK-JIN
‎Iar a venit, nu?
‎Încă îi e greu.
‎O femeie care-și pierde soțul ‎se cheamă văduvă.
‎Un bărbat care-și pierde soția, văduv.
‎Iar un copil care-și pierde părinții ‎este orfan.
‎Dar știi de ce nu există cuvânt ‎pentru părinții care-și pierd copilul?
‎Niciun cuvânt nu poate descrie asta.
‎Nu există cuvânt care să poată descrie ‎acea durere sfâșietoare.
‎Nu ești bine deloc, nu?
‎„Oamenii de aici
‎sunt niște bieți nefericiți ‎care și-au pierdut copiii.
‎Dar ce caut eu aici?
‎Ce fac în mijlocul acestor oameni?” ‎Asta te întrebi.
‎Asta m-am întrebat și eu.
‎Când eram pe lângă oameni ‎care știau prin ce trec,
‎simțeam că nu pot nici să râdă ‎din cauza mea.
‎Iar când eram cu oameni care nu știau,
‎simțeam că nu pot râde cu ei
‎fiindcă aveam impresia că nu merit să râd ‎după ce mi-am pierdut copilul.
‎Până la urmă, am venit aici ‎să găsesc oameni aflați în situația mea.
‎Dar chiar și atunci...
‎m-am simțit nelalocul meu ‎printre toți acești bieți nefericiți.
‎Nu puteam înțelege.
‎Faptul că venim aici ‎nu îmbunătățește lucrurile.
‎Fiecare dintre noi
‎trebuie să-și dea singur seama
‎cum va trăi cu asta.
‎Aici, puteți vedea
‎că zilnic mor o mulțime de oameni.
‎„Eu nu.
‎Și cu siguranță nici copilul meu.”
‎Nu înțeleg cum puteam să cred asta.
‎De ce plângi? Nu mai plânge!
‎Îți mai dăm mâncare, bine?
‎Dacă o termini pe asta, mai primești.
‎Ia loc și bucură-te de ea.
‎Așa! Ridică bețișoarele.
‎Ce faci aici?
‎Ar trebui să mănânci.
‎Dacă nu mănânci, nu crești mare și frumos.
‎O să mănânci sau nu? ‎Tocmai mi-ai dat un șut?
‎Nu se poate așa! O să-ți dau o lecție.
‎Ce e asta?
‎- Poftim. ‎- Mulțumesc.
‎Bună, Seo-woo.
‎Cârnați. Sunt gustoși. Să mănânci mulți!
‎Să mesteci bine și să mănânci mult, da?
‎Poftim.
‎Poftă bună!
‎- Niște supă... ‎- Stai.
‎Mai dă-i carne și legume.
‎Nu arată apetisant?
‎Poftă bună!
‎E un copil. Nu poate mânca atât.
‎O cunoști?
‎Poftim?
‎Da, o știu bine pe Seo-woo.
‎Acum pare mai liniștită,
‎ținând cont ce tărăboi ‎a făcut acum câteva luni.
‎Tărăboi? La ce te referi?
‎Nu vorbea la fel de mult ca alți copii ‎și nu părea să se integreze,
‎iar mamele au făcut scandal.
‎Ce le pasă lor dacă un copil ‎nu vorbește mult sau nu se integrează?
‎Nu făcea probleme.
‎Nu, dar le era teamă
‎că ar putea face.
‎Se temeau că dacă sunt în grupă cu ea,
‎ar putea afecta dezvoltarea ‎propriilor copii
‎și au insistat s-o mute ‎în grupa copiilor mai mici.
‎Una dintre mame ‎era peste măsură de insistentă.
‎Cine? Care anume?
‎- Ce e cu ea? ‎- E o femeie.
‎Ce, copilul ei s-a născut vorbind?
‎Unii copii vorbesc mai devreme, ‎alții, mai târziu.
‎Unii copii sunt mai gălăgioși, ‎alții, mai retrași.
‎Copiii nu-s produși în fabrică!
‎Ce femeie idioată!
‎Poate te aud copiii. Zâmbește.
‎Mâncați tot! Așa-i că-i bun?
‎Vino aici!
‎Repede!
‎- Bravo! ‎- Ține-o tot așa!
‎Culoarea asta e greșită.
‎- Încă una. ‎- Bravo!
‎- Una câte una. ‎- Așa.
‎- Bravo! ‎- Vino aici!
‎- Repede! ‎- Una câte una.
‎Așa.
‎Te-ai descurcat foarte bine.
‎Adu-o aici.
‎Așa. Bravo!
‎Una câte una.
‎Seo-woo, de ce o ții în aer?
‎Aici e locul ei.
‎- Unde te duci? ‎- Hyeok-jin!
‎RAPORT EVALUARE PSIHOLOGICĂ ‎CHO SEO-WOO
‎ABILITĂȚI SOCIALE: SUBDEZVOLTATE ‎ABILITĂȚI COGNITIVE: SUBDEZVOLTATE
‎ABILITĂȚI LA CITIRE: SUBDEZVOLTATE
‎Să-i spunem mamei lui Seo-woo?
‎Sau măcar directoarei.
‎Am mai auzit asta de câteva ori.
‎Și eu.
‎Eu nu mi-aș face griji. E mică
‎și-și amintește numele lui, asta-i tot.
‎Dar oricum n-o putem lăsa ‎să tot strige un copil mort pe nume.
‎FACEȚI CUNOȘTINȚĂ CU FAMILIILE NOASTRE
‎Învăța aici?
‎De fapt, altfel de ce ar umbla pe aici?
‎Probabil nici nu-și dă seama că e mort.
‎GRUPA RAZĂ DE SOARE ‎KIM HYEOK-JIN
‎Ce e? Ce-ai pățit?
‎De ce plângi? Vino aici!
‎Ce s-a întâmplat?
‎De ce plângi?
‎Să mergem!
‎A venit mami.
‎Să strângem, copii!
‎Asta e ultima.
‎Ne vedem.
‎Cine-o aruncă cel mai departe câștigă.
‎A venit mami.
‎Mami!
‎- Pa. Ne vedem mâine. ‎- Să mergem!
‎Ești tot aici.
‎Mă pregătesc să plec.
‎E cu totul altfel față de mai devreme, nu?
‎Copiii devin foarte neliniștiți ‎spre sfârșitul zilei.
‎Și e cu atât mai rău de fiecare dată ‎când unul e luat de părinți.
‎Așadar în tot timpul ăsta ‎o așteptai pe mami,
‎Hyeok-jin.
‎Dragul de tine!
‎Mamă, ți-am zis să nu te bagi în viața noastră!
‎Îi e frică de tine.
‎Nu ți-am zis că dacă nu renunți la asta, ‎nu avem ce să discutăm?
‎Fiul meu are cinci ani.
‎Nu-l pot lăsa să cunoască ‎o șamană care atrage fantome.
‎Termină odată cu porcăria asta!
‎„Porcăria asta”?
‎Crezi că eu am ales să trăiesc așa?
‎Crezi că știam că viața mea va arăta așa?
‎Spui că e normal?
‎Nu ne mai contacta!
‎Nu-mi vine să cred ce aud!
‎Nu ești nici la jumătatea vieții. ‎Cu ce drept îi dai lecții mamei tale?
‎Ea te-a hrănit, te-a îmbrăcat ‎și te-a crescut!
‎Ce?
‎Tu cine mai ești?
‎Ce cauți aici?
‎Ce caut aici? Vreau să trimit fantoma ‎unui copil de cinci ani într-un loc bun.
‎Numai mama ta poate face asta.
‎Iar e vorba de o fantomă?
‎Desconsideri fantomele, nu-i așa?
‎Ieri și alaltăieri erai în viață,
‎așa că presupui că vei fi și mâine.
‎Crezi că nu vei fi fantomă.
‎Păcat.
‎Nimeni nu știe ce-o să se întâmple mâine.
‎Yeong-seon, rămâi la cină!
‎Te dădeai așa vitează ‎și uite cum îți lași fiul să te trateze!
‎Ți-am zis.
‎Duc o viață singuratică.
‎Dar când era mic era tare dulce.
‎Acum că a crescut, are multe de protejat.
‎De ce ziceai că ai venit?
‎Cum fantomele-copii nu știu ce e moartea,
‎urcă la cer îndată ce obțin ce vor.
‎Serios?
‎- Vrea doar să-și vadă mama? ‎- Exact.
‎GRĂDINIȚA BRIGHT HAEMIL
‎- Bună dimineața! ‎- Bună dimineața!
‎Bună dimineața!
‎FACEȚI CUNOȘTINȚĂ CU FAMILIILE NOASTRE
‎Nu trebuia să vii așa devreme ‎doar pentru că ești nouă.
‎Ai fi putut să aștepți în bucătărie.
‎Bună dimineața.
‎Doamnă director.
‎Da?
‎Poza aceea...
‎Nu e momentul să le-o dăm înapoi?
‎Ai dreptate. Au trecut luni bune ‎de când a plecat Hyeok-jin.
‎FACEȚI CUNOȘTINȚĂ CU FAMILIILE NOASTRE
‎Trebuie să mă duc la baie.
‎Nu poți. Avem treabă.
‎De ce n-a venit încă?
‎Ar trebui să se grăbească.
‎O așteaptă băiețelul ei.
‎Mami!
‎Ați sosit.
‎Da. E totul în regulă?
‎Da.
‎Seo-woo,
‎ce e?
‎S-a întâmplat ceva?
‎Seo-woo,
‎vrei să-mi spui ceva?
‎Seo-woo.
‎Cui vrei să-i dai asta?
‎GRUPA RAZĂ DE SOARE ‎KIM HYEOK-JIN
‎Este
‎cineva aici?
‎Seo-woo a făcut asta?
‎Da, i-a adus mamei lui Hyeok-jin ‎jucăria lui.
‎Incredibil! Cred că mama lui Hyeok-jin ‎se simte groaznic.
‎Cât încerca să-l împiedice pe Hyeok-jin ‎să se joace cu Seo-woo!
‎Știu. Ba chiar ne-a rugat ‎s-o mutăm pe Seo-woo la altă grupă.
‎Cine-ar fi zis că fiul ei ‎avea să pățească ce a pățit?
‎Doamnă Oh.
‎Da?
‎Îmi cer scuze.
‎Pentru tot.
‎Mulțumiți-i lui Seo-woo din partea mea.
‎Hyeon-jeong!
‎Unde e?
‎Iar s-a dus la supermarket?
‎Tot timpul cumpără mâncare.
‎SUB SUPRAVEGHERE
‎Și o mănâncă singură pe toată.
‎Oricum nu e nimic de furat ‎în taverna asta minusculă.
‎GRĂDINIȚA BRIGHT HAEMIL
‎Ea era mama dură cu Seo-woo?
‎Acum cred că se simte și mai rău.
‎Probabil mori de plictiseală, dar rezistă.
‎Vin săptămâna viitoare.
‎Abia aștept să vii!
‎Voi sunteți cumva suflete pereche?
‎Cum e posibil să nașteți ‎la doar o săptămână distanță?
‎V-ați sincronizat?
‎Așa ați făcut?
‎Crezi că e posibil? Idiotule!
‎Știu.
‎Apropo, de ce stă acolo așa?
‎Fiindcă e nebun.
‎Lasă-l în pace.
‎Alo, omule!
‎Vezi? E nebun.
‎Tu ești doar un bărbat,
‎dar eu sunt tată.
‎- Tată. ‎- E totul bine?
‎Sunt tată, părinte.
‎Să-ți spun ceva, acum că am devenit tată ‎cu o săptămână înaintea ta.
‎Chestia e
‎că e o senzație
‎foarte ciudată.
‎Când îți vezi copilul...
‎pentru prima dată,
‎e...
‎Izbucnești în lacrimi ‎fără să-ți dai seama.
‎Îți dă
‎o senzație de mare responsabilitate ‎și în același timp o încredere imensă.
‎O să vezi.
‎Incredibil!
‎- Ce e cu el? ‎- E nebun.
‎Te-ai descurcat de minune.
‎Acum ești mamă.
‎Mama s-a descurcat de minune.
‎La vârsta ta...
‎Sunt mândru de tine.
‎La vârsta mea?
‎- Doamne! ‎- Ce-i cu asta?
‎De ce l-ai lovit acolo?
‎Mai zi o dată!
‎- Dă-te mai încolo, te rog! ‎- Doamne!
‎Ce faci, Geun-sang?
‎Mă doare mai mult decât pe mama.
‎Yu-ri, nu te mai uita la el! ‎Nu e bine pentru copil.
‎Te doare rău?
‎M-ai lovit unde nu trebuie.
‎- Vai! ‎- Unde nu trebuie deloc.
‎- Aveți grijă! ‎- Ne vedem.
‎Acum e tată, dar nu s-a schimbat deloc.
‎N-o să se schimbe nici dacă devine bunic.
‎În fine, am auzit că plângi mult ‎atunci când îți vezi copilul.
‎Se pare că toată lumea plânge.
‎Tu ai plânge? Sigur o s-o faci.
‎„Ce mă bucur să te cunosc, copile!”
‎Vai, nu!
‎O să-mi întâmpin copilul ‎într-un mod frumos.
‎„Bună! Bine ai venit!”
‎Vrei să punem pariu?
‎Cine plânge primul ia pui.
‎- Pariu! ‎- Ești sigură?
‎Să te ții de cuvânt.
‎Tu vezi-ți de tine!
‎N-o să te las să scapi ușor.
‎O să fii bine?
‎Sunt o persoană strictă.
‎- Uită-te la tati! ‎- Mami e aici.
‎CHA YU-RI
‎Uită-te la mine.
‎Sunt mămica ta.
‎Mămica ta.
‎Nu vă mai uitați la mine!
‎Sângerezi. Înseamnă că ești om.
‎Yu-ri! În spatele tău, Hyeon-jeong! ‎Îmi pare rău!
‎Lui Hyeon-jeong i-a fost foarte dor de mine.
‎Ce? De unde știi asta?
‎Cred că ascunde ceva.
‎O să dispară iar după 49 de zile?
‎- Ia vezi! ‎- A apărut din senin,
‎s-ar putea să dispară tot din senin.
‎Ți-am zis să inventezi o scuză ca să nu vii azi.
‎Crezi că eu voiam să vin?
‎În fine. Care sunt șansele să dau de ea?
‎Scuze.
‎Subtitrarea: Dorina Ivan