UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Um incêndio aconteceu
em um prédio em Seul
perto das 4h de hoje, matando 19 pessoas
e ferindo outras 30.
O fogo queimou a loja rapidamente...
Outro incêndio?
...ficou cheia de fumaça tóxica.
-Muitas pessoas morreram. -O fogo começou no 13° andar...
-Você vai mesmo? -...e se espalhou rapidamente
ao 14° e 15° andar.
Eles que arrumem as obras de arte que compraram.
Por que te chamaram, grávida assim?
Calma.
Gravidez não é doença.
Tenho que trabalhar, sou profissional.
Vai nevar.
Profissional Cha.
Sei que vai, mesmo que eu tente te impedir.
Tome muito cuidado, certo?
Claro.
Isso é tudo?
Não se esqueceu de nada?
Você esqueceu uma coisa.
Isso!
Tchau.
-Cuidado. -Certo.
-Tchau. -Tchau.
-Depois eu volto. -Certo.
-Depois eu volto. -Está bem.
INCÊNDIO EM UM PRÉDIO, TEMOR DE MUITAS MORTES
Ninguém nasce sabendo quando vai morrer.
Vemos várias mortes durante a vida,
mas, se não estiver acontecendo comigo,
é considerado o drama de outra pessoa.
Tudo bem, mãe.
Isso não vai me matar.
Vou terminar rápido e voltar correndo pra casa.
Certo.
Yeol-mu, não veja isso.
Socorro...
Por favor, salve o meu bebê.
Socorro.
Sinto muito.
Eu...
Meu bebê...
PRONTO-SOCORRO
Últimas notícias. O número de mortes subiu para 30.
Vamos nos conectar ao repórter cobrindo o incêndio
para entender melhor a situação.
MORTES EM INCÊNDIO SOBEM PARA 30
O personagem principal de um drama melodramático
pode ser minha mãe, meu pai
ou eu.
Neste mundo imprevisível,
não existe nada que não aconteça
comigo.
EPISÓDIO 4: NÃO EXISTE NADA QUE NÃO ACONTEÇA COMIGO
Gang-hwa.
Sim.
Oi.
Do-yeon?
Não terminou de preencher isto.
A entrevista para auxiliar de cozinha?
Só fui usar o banheiro.
Sua filha esqueceu isto.
Você fez algo errado?
O quê?
Algo errado?
Você sofreu uma medida disciplinar.
Não fariam isso se não fizesse algo errado.
Ah, é isso.
É porque só fico no ambulatório.
Só faço isso.
Ela é bem parecida com a Yu-ri.
Eu só a vi em fotos, mas levei um susto.
Você deve ter ficado chocado.
Você acha?
Min-jeong...
Sim?
Bem...
Aquilo...
Na verdade...
Deixa pra lá.
Vamos embora.
Foi a algum lugar?
Sim, tive que resolver uma coisa.
Entendi.
Você se especializou em arte em vidro
e é muito jovem.
Acha que dá conta de ser auxiliar de cozinha?
Pode começar amanhã.
Como?
Você parece desesperada pelo trabalho.
Parece que vai se matar se eu não te contratar.
Bem...
Não é por isso.
Pode começar amanhã, Do-yeon.
Começar a trabalhar aqui?
Sim, não foi por isso que se candidatou?
É, sim.
Obrigada.
Com um emprego lá, posso espantar os fantasmas
e ver a Seo-woo todo dia.
Dois coelhos com uma cajadada.
Vou sair ganhando.
A cerimônia de casamento do diretor Go Tae-seong e da Na Eun-ju
-vai começar. -O quê?
Ele está se casando de novo? Tão rápido?
Que babaca!
Qual é o problema? Não vai se casar de novo se eu morrer?
Você não me conhece?
É claro que não! Desculpe, Yeol-mu.
Casar de novo? Que pergunta é essa?
Vou atrás de você, custe o que custar.
E nosso bebê?
Alguém tem que criar o bebê.
É, tem razão.
Yeol-mu, desculpe. O papai não pensou direito.
Vou criar o bebê sozinho. Tem como viver sem mulher.
Por que ele se casou de novo?
Você achou
que eu ficaria impressionada?
Pare de se achar.
Nunca se sabe o que pode acontecer.
Com certeza ele era como você.
Só quem está na situação sabe como é.
Nada disso. Não vou me casar de novo.
Me casar de novo?
Por que eu faria isso?
Não sou um banana.
-Bem... -Como...
Como você descobriu?
Quero dizer...
-Eu... -Que se casou de novo?
Simplesmente descobri.
Por isso não me perguntou como eu estava?
Você não vai
me perguntar
por que me casei de novo?
Por que se casou?
O quê?
Bem, eu...
Foi porque...
Simplesmente aconteceu.
"Você estava morta, e eu tinha que seguir em frente."
Tinha que responder isso.
Como fala que simplesmente aconteceu?
Ela fez enfermagem na mesma faculdade que você.
Sim.
Sinto muito.
Pelo quê?
Você não fez nada errado.
Mas ainda sinto muito.
Por tudo.
Não vim aqui arruinar sua vida.
Você se lembra de algo?
Sabe como voltou à vida?
Não sei.
Mas eu acho
que preciso fazer alguma coisa.
Precisa fazer alguma coisa? O quê?
O que pode ser?
É...
O que é isso?
Isto?
Mãe.
O que estava fazendo?
Nada.
Marcando a data da reunião com o grupo da poupança.
Não sabe bater à porta?
É necessário?
A vizinha disse que não foi ela.
Quem será que deixou isso? Não pode ter sido o Robin Hood.
Não foi o Gang-hwa mesmo.
A pessoa disse algo estranho e saiu.
Fique logo com isso.
Não se atreva a falar com o Gang-hwa.
Não vou aguentar.
Certo.
FELIZ POR ESTAR PASSEANDO
Ela ainda está presa ao passado,
mas quer que todos vivam como se nada tivesse acontecido.
Que susto!
O que foi?
A madrasta da Seo-woo não posta mais fotos da menina.
Veja.
A última foi há três meses.
Nunca mais postou nada.
Acha que aconteceu algo?
Pode pedir para ela postar mais fotos?
Ela deve estar ocupada.
Se continuar olhando assim, a mamãe vai te pegar no flagra.
Não posso contar à minha neta que sou o avô dela.
Não posso dar presentes a ela.
Não posso cumprimentá-la na rua.
Eu me sinto
muito frustrado.
Acho que o Robin Hood verdadeiro esteve aqui o tempo todo.
Veja a conta do Geun-sang.
O filho dele vai à mesma creche. Podem ter fotos juntos.
-É mesmo. Devem ser amigos. -Me dê isso.
GYE GEUN-SANG
O que é isso?
Por que nenhuma foto tem cabeça? Que loucura!
Só tem fotos dele sem cabeça!
Aquele idiota.
Nossa!
A Yu-ri voltou à vida.
Aquele louco.
Quase ninguém sabe
que gosto da enguia de lá.
Você não vai lá desde que a Yu-ri morreu, há quatro anos.
Isso.
Hyeon-jeong! É um fantasma!
Um fantasma? Vou costurar sua boca.
Mais uma cerveja.
-Certo. -Certo.
Hyeon-jeong.
Por que ela fica voltando, se nem gosta de você?
Ela vai colocar cabelo na comida?
Os sentimentos podem ser enganados, mas o paladar não.
Vamos.
Vamos com o papai.
Pronto.
-Certo. -Seu filho está aqui de novo.
Isto aqui é um bar.
Não é ruim para o desenvolvimento dele?
Crianças devem crescer vendo coisas boas.
Não o deixe ver essas coisas.
Já chega.
Não tem problema.
Senhora, não pedi seu conselho. Está sendo intrometida.
Seja no bar ou debaixo da ponte,
o que importa
é que os filhos estejam com os pais.
Só estou preocupada com ele.
O que ele aprenderá num lugar desses?
Não é da sua conta.
Se eu for correta e honesta, meu filho também será.
"Não faça isso, não faça aquilo."
Por que há tantas regras para se criar um filho?
Não estamos num quartel.
Eu cuido do meu filho, você cuida do seu.
Aproveitem.
Certo.
Venha aqui, Ha-jun.
-Quer brincar... -Aqui.
-...com a mãe? -Obrigado.
Sobre mais cedo...
Falou aquilo para que eu ouvisse?
Como assim?
Bem...
Quando a Yu-ri morreu,
minha mãe...
Hyeon-jeong.
Hyeon-jeong, espere.
Hyeon-jeong.
É melhor não ir lá.
Por favor, sogra.
Você acabou de parir. Não vá.
Não faz nem três semanas. Por que quer ir ao funeral?
E se der azar?
-Mãe! -Mande dinheiro a eles.
-Mãe, por favor. -Venha aqui.
-Mãe, pare. -Sogra.
-Por favor. -Parem com isso.
Ela era como uma irmã pra ela.
Ela já está sofrendo muito.
-Venha aqui. -Sogra.
-Vá, Hyeon-jeong.
-Fique quieto! -Droga.
As pessoas vão entender.
Quem acabou de parir ou está prestes a casar
não pode ir a funerais.
Vamos pra casa.
-Sogra. -Vai dar azar.
-Sogra. -É alguma lei?
-Por que não pode ir? -Dá azar.
-Por que está fazendo isso? -E se eu morrer?
Vai impedi-la de ir ao meu funeral?
Seu idiota! Como pode falar isso?
É diferente.
Qual é a diferença? Alguém importante pra ela morreu.
E se algo acontecer ao seu filho?
Isso é ridículo. Vá. A Yu-ri está esperando.
Você não pode ir.
Desculpe, sogra.
E se algo acontecer ao seu filho?
-Por favor, pare. -Me solte.
-Venha. -Temos que impedi-la.
Vá pra casa.
Por que falou disso do nada?
-O quê? -Por que está fazendo uma conexão?
Você parece gostar de se fazer de vítima.
Quero dizer,
minha mãe costumava te falar
o que fazer ou não.
Ela era assim.
Olhe pra você.
Isso sempre ficou na sua cabeça?
Eu entendo como sua mãe se sentia na época.
Os mais velhos costumam ser
mais cautelosos com o futuro.
E eles têm suas próprias prioridades.
Minha mãe teria feito o mesmo.
-Hyeon-jeong. -O quê?
-Venha aqui, quero te dar um beijo. -O quê? Que bizarro!
Nossa!
É porque você é velha? Você pensa demais.
Seu doido!
Minha nossa. É muito inteligente.
Como reconhece meu rosto?
LOGIN
Yu-ri.
Não sinta raiva do Gang-hwa.
Vamos parabenizá-lo.
A Seo-woo e o Ha-jun foram à mesma creche pela primeira vez hoje.
Dei uma bronca no seu marido. Falei para ele se recompor.
Minha amiga. Meu porto seguro.
Minha Cha Yu-ri.
Você faz falta.
CURTIR
Ótimo.
Temos um cardápio novo.
Salada...
e um coração.
Ótimo.
NOVA NOTIFICAÇÃO
ACEITAR
CHA YU-RI CURTIU SEU POST
DEI UMA BRONCA NO SEU MARIDO
MINHA AMIGA, MEU PORTO SEGURO, MINHA CHA YU-RI. VOCÊ FAZ FALTA
O que...
O que está acontecendo? Por que...
Cancelar.
Foi cancelado?
Ela recebeu uma notificação?
Não acredito nisso.
O que acabei de fazer?
O que devo fazer agora?
Que loucura!
Qual é o meu problema?
Foi cancelado mesmo?
O que vou fazer?
A mãe da Seo-woo...
voltou à vida.
Isso faz sentido?
Não faz sentido nenhum.
É ridículo.
E se eu contar à Min-jeong? O que ela vai fazer?
O que ela deveria fazer?
Estou completamente perdido.
Não tenho que envolvê-la nisso.
Ela fez enfermagem na mesma faculdade que você.
Como ela descobriu?
Eu devia...
Eu devia ter contado pra ela.
Nossa...
SIM GEUM-JAE
"Geum-jae, eu te amo.
Vou te amar até morrer."
A Jang-mi, do Café Jeong?
Não, ela é casada.
É a Cheon Sun-ja.
Isso, é ela.
Aquela besta.
Eu a mandei me esquecer.
Nossa!
Ela ainda não me esqueceu.
Entendi.
Não é fácil me esquecer.
Você deve colocar aqui.
GANG SANG-BONG
Sang-bong, por que fez isso?
Por que...
Quem mais pode se tornar o rei das bases roubadas?
Quem são elas?
É um fã-clube.
Que susto!
Ele era só um jogador de beisebol.
É uma celebridade?
Eu sei.
As pessoas acham que ele é uma celebridade coreana.
Em vez de ficar falando com fãs e manipular resultados,
devia ter treinado mais para jogar na liga principal.
Ei.
Não vai se levantar?
Está bisbilhotando?
Não invada meu espaço.
Droga.
Aquele velho.
É hora de aconselhamento.
Aquele velho esquisito.
Ele deve tê-la irritado muito.
Por isso o câncer voltou.
Aquele filho da puta não morre nunca.
Ele infernizou a minha vida
e agora está infernizando meus filhos.
Ele deveria morrer para meus filhos viverem em paz.
Está dizendo que não pode subir porque o câncer da sua filha voltou
ou porque seu marido não morre?
Seja mais clara.
Não me importo se aquele idiota morrer.
Só preciso ver minha filha melhorar.
JEONG GWI-SUN
APROVADO
Você me assustou.
O que foi? Quer brigar?
É melhor não fazer isso. Vai acabar apanhando.
Sou o Gang Bin.
Ele era bandido.
O quê? Bandido?
Ele era agiota.
Era conhecido por importunar devedores.
Quando vai me pagar trabalhando assim?
Se trabalha aqui é porque está bem.
Me dê um dos seus órgãos.
Vamos fazer isso.
Obrigado.
Cuidado!
APENAS FUNCIONÁRIOS
O que houve?
O que está acontecendo?
Ao sair da construção,
-barras caíram em cima dele. -Fico feliz por ouvir isso.
Graças a isso, os devedores deixaram de dever.
Ele deve estar com raiva.
Você é gay mesmo?
Sim. O quê?
Então...
tem que falar pra minha mãe onde está meu livro de contabilidade.
Depois, eu subo.
Seu livro, o caramba.
Se me envolver em assuntos humanos, serei punida pelo Céu.
Por que fez uma coisa que nem podia contar à sua família?
-É a sua punição. -Merda!
Quem fez empréstimo comigo está vivendo de boa, sem me pagar.
Os vivos devem viver bem.
Só os mortos devem ter ressentimento. Precisa subir logo.
Como ousa me dizer o que fazer?
Não vou subir.
Vou te matar e me matar hoje.
Faça o que quiser.
Maluco idiota.
SIM GEUM-JAE APROVADO
Meu
Corpo
Não pode subir e deixar seu filho aqui?
Sozinho
Então vá com seu filho.
Traga seu filho.
Então esse é seu filho.
E esse é o filho dele.
Filho.
Bem...
Meu filho ainda está vivo.
Vou com ele quando ele morrer.
Me leve com você, certo?
Ei!
Sua bruxa.
Como ousa dar pitaco quando homens estão falando?
Essa família idiota.
Eu deveria
cortar a linhagem de vocês.
Acabar com ela!
Família idiota!
Será mais fácil se eu cortar essa linhagem familiar!
Não vão.
Ninguém pode subir.
Podem me implorar pela reencarnação.
Não vai acontecer.
Merda!
Caramba!
Você...
Como ousa vir aqui?
Por quê?
Me escreva um talismã forte.
Como assim?
Você queria tanto subir. Acho que agora quer viver.
Arrumou emprego na creche da sua filha?
Nossa.
Deixe-me ver.
Certo.
Ainda não sei
se dá certo com fantasmas jovens.
Entre.
Aqui.
O que é isso? Que tipo de talismã é esse? Não vai desenhar?
Não estamos na Dinastia Joseon. Tenho uma impressora boa aqui.
Todos os xamãs famosos de Gangnam
usam meu modelo nos talismãs deles, sabia?
Tem certeza?
-Se não gostar, me devolva. -Eu não disse isso.
Por que está sendo tão radical?
Quer espantar todos os fantasmas ao redor da sua filha com isso?
Sim. Não posso deixar a Seo-woo ver fantasmas por minha causa.
É muito difícil.
Que bom que sabe disso.
Acho que não é uma vida fácil.
É muito solitária.
E você? Quando vai recuperar seu lugar?
Então você vai se aproximar da sua filha lentamente na creche.
E quanto ao...
E o seu marido?
Seu marido.
Tem que fazê-lo se divorciar.
Quem sabe? Já pode estar acontecendo.
Você não tem muito tempo.
Só restam 46 dias.
Esqueça.
Vou afugentar os fantasmas da Seo-woo
e arrumar as coisas.
E depois vai embora?
Vai subir assim?
-Por quê? -Porque eu quero.
Não vá.
CENTRO DE PSICOTERAPIA INFANTIL SOYUL
Seo-woo.
A nossa vinda hoje é segredo.
Certo?
Não gosto de jujubas.
Seo-woo.
Oi, Seo-woo.
Nossa! Está dando isso pra mim?
Então vou comer.
Que delícia!
Acho que está na hora de a Seo-woo ir para a creche.
Sim. Até logo.
CENTRO DE PSICOTERAPIA INFANTIL SOYUL
Vamos começar falando disso.
Senhor?
Vamos falar sobre aquela época.
Não me enche.
Certo.
"Não me enche."
Como está se sentindo?
Falei pra não me encher o saco. Pare.
Certo. "Falei pra não me encher o saco. Pare."
Vamos parar.
Tem certeza de que não quer ser tratado?
Não posso protegê-lo do Dr. Jang pra sempre.
Já chega. Quer ser despedido?
-O que você faria? -O que eu faria?
Como assim? Por que fica me perguntando isso?
Digamos que a Hyeon-jeong morra e volte à vida,
mas que você tenha casado de novo.
O que você faria?
O que eu faria?
Então a Hyeon-jeong morre,
-e eu me caso de novo. -Sim.
-Depois, ela volta à vida. -Isso.
Aí, eu estarei morto.
Calma aí.
Então ela se casou de novo...
Quer dizer, eu me casei de novo. Por que voltou?
Todos estariam mais felizes se não tivesse voltado.
Não. Espere.
Que loucura! Que papo irritante!
Nossa. Não consigo nem pensar nisso.
Por que fico pensando nisso? É uma nova forma de tortura?
Esqueça. É minha culpa por ter te perguntado.
Esqueça isso. Saia daqui.
Vá postar o seu look do dia.
Coloque uns suspensórios.
-Ei. -Vá logo.
Este é o meu consultório.
Sério? Não me importo.
Poderia ficar decepcionada,
mas entenderia meu marido se casar de novo.
Estou morta mesmo.
-Você acha? -Concordo.
Eu não ligaria, só sentiria falta do meu filho.
Seu filho? Mais do que do seu marido?
É claro. Meu marido é um estranho após o divórcio,
mas meu filho é família.
Conhece a doença que as mães atuais estão tendo?
Tanatofobia?
É uma doença em que as pessoas se preocupam muito
se vão morrer.
O estranho é que mães jovens
não têm medo de morrer.
"O que meu filho fará se eu morrer?"
"Essa criança vai viver sem a mãe."
Esse é o medo delas.
Têm medo de morrer e deixar os filhos sozinhos.
O quanto eles ficariam arrasados?
Chega. Vamos parar de falar disso.
Por que fica fazendo essas perguntas idiotas?
Já terminaram? Vamos embora.
O Dr. Cho vai pagar café pra gente.
Quando vemos as crianças?
Não temos tempo para isso.
Não é fácil alimentar todas essas crianças.
Caramba, isso arde.
TURMA COMETA
Isso não está certo. Tem algo errado.
Não posso continuar fazendo isso.
Isso não está certo.
Descanse. Está quase na hora do almoço.
-Sério? -Sim.
Nossa.
Eles devem estar por aqui.
Estão atrás da Seo-woo de novo?
CONHEÇA NOSSAS FAMÍLIAS
TURMA RAIO DE SOL CHO SEO-WOO
O quê? Auxiliar de cozinha?
Por que trabalha com isso?
Para ver a Seo-woo?
Não se preocupe. Não vou contar às pessoas sobre mim.
Nem à Seo-woo.
Vou deixar você vê-la.
Não precisa fazer isso.
Seo-woo.
Ele também está aí.
Ei.
Não quero fazer isso.
Me desculpe.
Não faça isso. Me amolece...
Não.
Me desculpe.
O quê? Por que não está funcionando?
Sra. Mi-dong, aquela golpista.
Está bem. Preciso daquilo.
Corra se doer.
Não dói?
Deveria doer muito.
Ainda não sei se dá certo com fantasmas jovens.
Será que é porque ele é muito novo?
Como vou afastá-lo, então?
Me dê um pouco mais.
Que bagunça é essa?
Me desculpe.
O que...
Ei, menino.
Quem diabos é ele?
O que vou fazer?
O que está fazendo? Está me assustando.
KIM HYEOK-JIN
Ela está aqui de novo, né?
Ainda está sofrendo.
Mulher que perde o marido é chamada de viúva.
Homem que perde a esposa é chamado de viúvo.
E filho que perde os pais é chamado de órfão.
Mas não há palavra para pais que perdem um filho.
Sabe por quê?
Porque não há palavra para descrever.
Não há palavra no mundo que descreva a dor excruciante.
Você não está bem, né?
"As pessoas aqui
são coitadas que perderam seus filhos.
Então o que estou fazendo aqui?
Por que estou no meio dessas pessoas?" É o que está pensando.
Foi o que eu pensei também.
Quando eu estava com pessoas que sabiam pelo que eu passava,
eu sentia que elas não podiam rir por minha causa.
E, quando estava com pessoas que não sabiam,
eu não conseguia rir com elas,
porque sentia que eu não tinha o direito de rir após perder minha filha.
No fim das contas, vim procurar pessoas na mesma situação.
Mas, mesmo assim,
eu me senti deslocada perto dessas pessoas.
Eu não entendia.
Vir aqui não melhora as coisas.
Cada uma de nós
tem que descobrir sozinha
como viver com isso.
Aqui, podemos ver
que muitas pessoas morrem todos os dias.
"Eu, não.
Nem minha filha."
Eu não entendo como eu acreditava nisso.
Por que está chorando? Pare de chorar.
Pode comer mais, certo?
Se terminar seu prato, pode comer mais.
Sente-se, e bom apetite.
Aqui está. Pegue seus hashis.
O que está fazendo aqui?
Tem que comer.
Se não comer, não vai ficar alto e bonito.
Vai comer ou não? Você me chutou?
Não pode fazer isso. Você vai aprender uma lição.
O que é isso?
-Aqui está. -Obrigada.
Oi, Seo-woo.
Salsichas. Estão gostosas, coma muito.
Mastigue bem e coma muita, certo?
Aqui está.
Bom apetite.
-Sopa... -Espere.
Dê mais carne e vegetais a ela.
Não parece uma delícia?
Bom apetite.
Ela é uma criança. Não pode comer tanto.
Você a conhece?
Como é?
Sim, eu a conheço muito bem.
Ela parece bem quieta agora,
considerando a confusão que causou há um tempo.
Que confusão?
Ela não falava como as outras crianças e parecia deslocada,
e as mães se incomodaram com isso.
Por que elas se importam se uma criança não fala ou é deslocada?
Ela não causava problemas.
Não, mas elas tinham medo de que ela causasse.
Elas tinham medo de que ficar na mesma turma
afetasse o desenvolvimento dos filhos delas,
aí insistiram para transferi-la para uma turma mais jovem.
Uma mãe específica estava bem inflexível.
Quem?
-Qual é a dela? -Uma mulher aí.
O filho dela já nasceu falando?
Algumas crianças falam mais cedo, outras mais tarde.
Algumas são barulhentas, outras mais quietinhas.
Crianças não são produtos padronizados!
Que mulher ridícula!
Sorria. As crianças podem te ouvir.
Coma. Está gostoso?
Venha aqui.
Rápido.
-Muito bem. -Continue.
A cor está errada.
-Mais um. -Isso.
-Um por um. -Muito bem.
-Bom trabalho. -Venha aqui.
-Rápido. -Um por um.
Pronto.
Você foi muito bem.
Traga aqui.
Prontinho. Bom trabalho.
Um por um.
Seo-woo, por que está segurando no ar?
Deve fazer assim.
-Aonde vai? -Hyeok-jin!
RELATÓRIO DE AVALIAÇÃO PSICOLÓGICA CHO SEO-WOO
HABILIDADES SOCIAIS E COGNITIVAS: POUCO DESENVOLVIDAS
COMPREENSÃO DE LEITURA: POUCO DESENVOLVIDA
Devemos avisar a mãe da Seo-woo?
Ou a diretora, pelo menos.
Já ouvi isso algumas vezes.
Eu também.
Eu não me preocuparia. É uma criança
que lembra o nome dele, só isso.
Mas não podemos deixá-la sair gritando o nome de um menino morto.
CONHEÇA NOSSAS FAMÍLIAS
Ele estudou aqui?
Por que ele ficaria aqui após morto?
Ele não deve saber que morreu.
TURMA RAIO DE SOL KIM HYEOK-JIN
O que houve?
Por que está chorando? Venha aqui.
O que houve?
Por que está chorando?
Vamos.
A mamãe chegou!
Vamos arrumar tudo, pessoal.
É o último.
Até logo.
Quem jogar mais longe, vence.
A mamãe chegou!
Mamãe!
-Tchau. Até amanhã. -Vamos.
Você ainda está aqui.
Estou quase indo embora.
É bem diferente de mais cedo, né?
As crianças ficam bem nervosas perto do fim do dia.
E piora a cada vez que uma criança vai embora.
Então está esperando pela sua mãe esse tempo todo,
Hyeok-jin.
Fofinho.
Mandei ficar longe da gente, mãe!
Ela tem medo de você.
Não falei pra me esquecer até largar essa coisa?
Meu filho já tem cinco anos.
Não o deixarei conhecer um xamã que atrai fantasmas.
Pare com essa besteira!
"Essa besteira"?
Acha que escolhi viver assim?
Que eu sabia que minha vida seria assim?
Está dizendo que é normal?
Pare de vir atrás da gente.
Não acredito que ouvi isso.
Você mal saiu das fraldas. Como ousa dar sermão na sua mãe?
Ela te sustentou e te criou!
O quê?
Quem é você?
O que faz aqui?
Vim mandar um fantasma de cinco anos para um lugar bom.
Só sua mãe consegue fazer isso.
Fantasma de novo?
Você despreza fantasmas, né?
Você estava vivo ontem e anteontem,
então acha que viverá pra sempre.
Acha que nunca será fantasma.
Mas que pena...
Nunca se sabe o que pode acontecer amanhã.
Yeong-seon, fique pro jantar!
Você se gaba tanto e deixa seu filho tratar você assim?
Eu te disse
que a vida é solitária.
Ainda assim, ele era um doce quando criança.
Agora que ele cresceu, protege muitas coisas.
Disse que veio aqui pra quê?
Como fantasmas jovens não sabem o que é a morte,
eles sobem assim que têm o que querem.
Sério?
-Ele só precisa ver a mãe? -Sim.
CRECHE BRIGHT HAEMIL
-Bom dia. -Bom dia.
Bom dia.
CONHEÇA NOSSAS FAMÍLIAS
Não precisava vir tão cedo só porque é nova.
Podia ter esperado na cozinha.
Bom dia.
Diretora.
Sim?
Aquela foto...
não deveria ser devolvida?
Tem razão. O Hyeok-jin partiu há meses.
CONHEÇA NOSSAS FAMÍLIAS
Preciso ir ao banheiro.
Não pode. Estamos ocupadas.
Por que ela não chegou ainda?
É melhor ela chegar logo.
O filhinho dela está esperando.
Mamãe!
Você veio.
Sim. Está tudo bem?
Sim.
Seo-woo,
o que foi?
Aconteceu alguma coisa?
Seo-woo,
quer me falar alguma coisa?
Seo-woo.
Para quem quer dar isso?
TURMA RAIO DE SOL KIM HYEOK-JIN
Tem...
alguém aqui?
A Seo-woo fez isso?
Sim, entregou o brinquedo do Hyeok-jin para a mãe dele.
Inacreditável. Ela deve ter se sentido mal.
Ela tentava tanto impedir o Hyeok-jin de brincar com a Seo-woo.
Pois é. Ela até nos pediu para mudar a Seo-woo de turma.
Como ela ia saber o que aconteceria com o filho dela?
Sra. Oh.
Sim?
Me desculpe.
Por tudo.
Agradeça à Seo-woo por mim.
Hyeon-jeong!
Cadê ela?
Foi fazer compras de novo?
Ela faz isso o tempo todo.
SOB VIGILÂNCIA
E come tudo sozinha.
Não tem nada pra roubar nessa espelunca mesmo.
CRECHE BRIGHT HAEMIL
Era ela que não gostava da Seo-woo?
Deve estar se sentindo pior ainda.
Você deve estar entediada, mas fique firme.
Estarei aqui semana que vem.
Mal posso esperar.
Vocês são almas gêmeas?
Como dão à luz com uma semana de diferença?
Cronometraram tão bem assim?
Foi isso?
Acha que isso é possível? Idiota.
Pois é.
Por que ele está sentado assim?
Porque é louco.
Deixe-o.
Ei, homem.
Viu? Ele é louco.
Enquanto você é só um homem,
eu sou papai.
-Papai. -Você está bem?
Sou um pai.
Vou falar uma coisa, já que virei pai uma semana antes de você.
O negócio é...
que a sensação
é muito estranha.
Quando você vê sua criança
pela primeira vez,
é...
Você morre de chorar sem perceber.
Dá uma sensação
de responsabilidade e muita confiança ao mesmo tempo.
Você vai entender.
É inacreditável.
-Qual é a dele? -Ele é louco.
Você foi muito bem.
É mamãe agora.
A mamãe fez muito bem.
Na sua idade...
Que orgulho!
Na minha idade?
-Caramba. -O que foi?
Por que o chutou lá?
Repita isso.
-Vá pra lá. -Caramba!
Geun-sang, o que está fazendo?
Estou sentindo mais dor que a mãe.
Yu-ri, pare de olhar pra ele. Vai fazer mal pro bebê.
Dói muito?
Você me chutou onde não devia.
-Nossa. -Onde não devia mesmo.
-Cuide-se. -Até logo.
Ele virou pai, mas não mudou nada.
Não vai mudar nem se virar avô.
Enfim, dizem que você chora muito quando vê seu bebê.
Parece que todos choram.
Tenho certeza de que você vai chorar.
"Que felicidade em conhecer meu bebê."
É claro que não.
Vou receber meu bebê de forma carinhosa.
"Oi, bem-vinda."
Quer apostar?
Quem chorar compra frango.
-Fechado! -Tem certeza?
Prometa.
Você vai se dar mal.
Não vou pegar leve com você.
Você vai ficar bem?
Sou bem rígido.
-Olhe o papai. -A mamãe está aqui.
CHA YU-RI
Olhe pra mim.
Sou a sua mamãe.
Sua mamãe.
Parem de me olhar.
Está sangrando. Significa que é humana.
Yu-ri! Atrás de você, Hyeon-jeong! Me desculpe!
A Hyeon-jeong sente muito a minha falta.
O quê? Como sabe disso?
Acho que ela esconde algo.
Ela vai subir de novo após 49 dias?
-Ei. -Ela apareceu do nada.
Quem sabe se ela não vai sumir do nada também?
Eu falei pra inventar uma desculpa pra se afastar.
Não escolhi estar aqui.
Enfim. Quais são as chances de ela me ver?
Com licença.