UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Um incêndio deflagrou sem explicação
num prédio em Seul
por volta das 4 horas da madrugada, matando 19 pessoas
e ferindo outras 30.
As chamas destruíram a loja...
Outro incêndio?
... e encheram-na de fumo tóxico.
- Morreu tanta gente. - O fogo deflagrou no 13º andar...
- Vais mesmo lá? - ... e alastrou rapidamente
ao 14º e 15º andares.
Eles que reparem as peças, já que as compraram.
Porque te mandam a ti, com um barrigão desses?
Não faz mal.
Gravidez não é desculpa.
Tenho de trabalhar. Sou uma profissional.
Vai nevar.
Cha, a profissional.
Eu sei que vais, mesmo que te tente impedir,
mas vai com cuidado!
Claro.
E só me dás isto?
Não te esqueces de nada?
Esqueceste-te de uma coisa.
Boa!
Até logo.
- Vai com cuidado. - Eu vou.
Até logo.
- Adeus. - Adeus.
- Eu volto. - Sim.
- Eu volto. - Está bem.
INCÊNDIO NUM PRÉDIO TEME-SE NÚMERO ELEVADO DE VÍTIMAS
Ninguém sabe, quando nasce, qual será o seu último dia na Terra.
Tantas mortes nos passam ao lado ao longo da vida.
Se não nos toca a nós, pessoalmente,
torna-se um mero drama desolador na vida de outra pessoa.
Não te preocupes, mãe.
Eu não morro.
Sim, vou despachar-me e depois vou logo para casa.
Sim.
Yeol-mu, isto não é para tu veres.
Ajudem-me.
Salvem a minha bebé.
Ajudem-me.
Desculpa.
Eu...
A minha bebé...
URGÊNCIAS
Notícia de última hora. O número de vítimas mortais subiu para 30.
Vamos passar ao repórter que está a fazer a cobertura do incêndio
e inteirar-nos melhor da situação.
NÚMERO DE VÍTIMAS SOBE PARA 30
A personagem principal de um drama desolador
pode ser a minha mãe, o meu pai
ou eu.
Neste mundo imprevisível,
não há nada que não aconteça
a mim.
EPISÓDIO 4 TUDO ME ACONTECE
Gang-hwa.
Sim.
Boas.
Do-yeon?
Ainda não acabou de preencher os papéis.
É para a entrevista para auxiliar de cozinha?
Só fui à casa de banho.
A sua menina deixou isto para trás.
Fizeste algo de errado?
O quê?
Algo de errado?
O conselho disciplinar suspendeu-te.
Só podes ter feito algo de errado.
Certo, isso.
É por estar só no ambulatório.
Por não operar.
Ela é muito parecida com a Yu-ri.
Só a vi em fotografias, mas fiquei surpreendida.
Deves ter ficado chocado.
Achas parecida?
Min-jeong.
Sim?
Bom...
É que...
Na verdade...
Não é nada.
Vamos para casa.
Foste a algum lado?
Sim, tive de ir tratar de um assunto.
Certo.
É formada em Arte em Vidro
e ainda é muito nova.
Acha que se adapta ao cargo de auxiliar de cozinha?
Pode começar amanhã.
Desculpe?
Parece desesperada por este emprego.
Como se fosse atirar-se de uma ponte se eu não a aceitar.
Não...
Não é nada disso.
Pode começar amanhã, Do-yeon.
A trabalhar aqui?
Sim, não foi para isso que preencheu o formulário?
Sim.
Obrigada.
Se trabalhar na creche, posso afastar os fantasmas
e ver a Seo-woo todos os dias.
Mato dois coelhos de uma cajadada só.
Posso ter tudo.
O casamento do diretor Go Tae-seong e Na Eun-ju
vai começar. - O quê?
Vai casar outra vez? Tão depressa?
Grande estafermo.
O que tem? Não voltas a casar se eu morrer?
Não me conheces?
Claro que não! Desculpa, Yeol-mu.
Voltar a casar? Isso é pergunta que se faça?
Vou atrás de ti, para onde quer que vás.
Então e a bebé?
Alguém tem de criar a menina.
É verdade. Tens razão.
Desculpa, Yeol-mu. O pai disse aquilo sem pensar.
Eu crio a bebé sozinho. Até parece que ele não vive sem mulheres.
Era preciso voltar a casar?
Mas tu achavas...
... que me impressionavas?
Não digas isso com tanta certeza.
Nunca se sabe o dia de amanhã.
De certeza que ele era como tu, no início.
Só quem passa por elas é que sabe.
Nada disso. A sério que eu não volto a casar.
Voltar a casar?
Porque haveria de voltar a casar?
Não sou nenhum tanso.
- Então... - Como...
Como é que descobriste?
Quer dizer...
- Eu... - Que voltaste a casar?
Há muito pouco tempo.
Foi por isso que não perguntaste como tenho passado?
Tu...
... não me queres perguntar
porque voltei a casar?
Porquê?
O quê?
Bom... eu...
Foi porque...
Aconteceu.
"Tu morreste e eu tive de seguir com a minha vida."
Essa seria a resposta.
Agora... "aconteceu"?
Ela era da tua faculdade. Tirou enfermagem.
Sim.
Lamento.
O quê? O que lamentas?
Não fizeste nada de mal.
Mas lamento.
Lamento tudo o que aconteceu.
Eu não vim para te estragar a vida.
Tu lembras-te de alguma coisa?
Já te lembras de como ressuscitaste?
Não, não me lembro,
mas acho
que há algo que preciso de fazer.
Algo que precisas de fazer? Mas o quê?
O que poderá ser?
Algo que...
O que é isso?
Isto?
Mãe.
O que estás a fazer?
Nada.
Estava só a marcar uma reunião do grupo de poupanças.
Não sabes bater à porta?
E é mesmo preciso?
A vizinha disse que não foi ela.
Quem terá sido? Não pode ter sido o Robin dos Bosques.
Não! Não foi mesmo o Gang-hwa.
A pessoa disse algo estranho e foi embora.
Aceita e pronto.
Não te atrevas a manter o contacto com o Gang-hwa.
Não te admito.
Está bem.
FELIZ POR SAIR
MINJUNG_O
Ela continua presa ao passado,
mas quer que os outros vivam como se nada tivesse acontecido.
Que susto, pai!
O quê? O que foi?
Ouve lá, a madrasta da Seo-woo deixou de publicar fotografias da menina.
Olha aqui.
Estas já têm três meses.
Não voltou a publicar mais.
Achas que aconteceu alguma coisa?
Podes pedir-lhe que publique fotografias da Seo-woo?
Ela deve andar ocupada.
Se continuas nisso, a mãe ainda te apanha.
Não posso dizer à minha neta que sou avô dela.
Não lhe posso oferecer um presente.
Não lhe posso dizer "olá" na rua.
A verdade é que sinto
uma enorme frustração.
Afinal, o Robin dos Bosques mora cá.
Já sei! Vai à conta do Geun-sang.
Tem o filho na mesma creche. Devem ter fotografias juntos.
- Pois é, devem ser amiguinhos. - Dá cá.
GYE GEUN-SANG
O que é isto?
Porque aparece de cabeça cortada? Coisa mais macabra.
Só tem fotografias de cabeça cortada!
Raios partam mais o homem.
Bolas.
A Yu-ri ressuscitou.
É mesmo doido varrido.
Quase ninguém sabe
que gosto das enguias deste restaurante.
Não vais lá há quatro anos, desde que a Yu-ri morreu.
Pois não.
Hyeon-jeong! É um fantasma!
Um fantasma? Cala-te ou eu rasgo-te essa boca.
É mais uma cerveja.
- Vai já. - Vai já.
Hyeon-jeong.
Porque é que ela insiste em voltar quando nem sequer gosta de ti?
Será que vai pôr cabelos na comida?
Podes fingir tudo,
menos gostar de comida.
Vamos lá.
Anda com o papá.
Pronto.
- Vamos lá. - O seu filho está cá outra vez?
Isto é um bar-restaurante.
Não é mau para o desenvolvimento emocional dele?
Os miúdos deviam crescer a ver coisas boas.
Não o deixe ver coisas destas.
Já chega.
Não tem mal.
Minha senhora, eu não lhe pedi opinião, pelo que está a ser intrometida.
Esteja num bar ou debaixo da ponte,
o mais importante
é a criança estar com os pais.
Só estou preocupada com o menino.
O que irá aprender num sítio como este?
Isso não é da sua conta.
Se eu for franca e sincera, o meu filho também o será.
"Não faça isto, não faça aquilo."
Há assim tantas regras para criar um filho?
Parece a tropa.
Cuide do seu que eu cuido do meu.
Bom apetite.
Certo.
Anda cá, Ha-jun.
- Queres vir... - Aí tem.
- ... brincar? - Obrigado.
Há pouco...
Aquele comentário foi para mim?
Como assim?
Bom...
Quando a Yu-ri morreu,
a minha mãe...
Hyeon-jeong.
Hyeon-jeong, espera.
Hyeon-jeong.
Por favor, não vás.
Por favor, mãe.
Foste mãe agora. Não podes ir.
Nem passaram três semanas. Porque queres ir ao funeral?
E se isso te dá azar?
- Mãe! - Manda-lhes dinheiro.
- Por favor. - Anda cá.
- Para, mãe. - Mãe.
- Por favor. - Fica quieto.
Era como uma irmã para ela.
Ela já está a sofrer o suficiente.
- Anda cá. - Mãe.
- Vai, Hyeon-jeong.
- Importas-te de parar? - Chega.
As pessoas vão compreender.
Uma mulher que acaba de dar à luz ou está para casar
não pode ir a funerais.
Vá, anda para casa.
- Mãe. - Vai dar-te azar.
- Mãe. - Isso é alguma regra?
- Porque não pode ir? - Dá azar.
- Porque és assim? - E se for eu a morrer?
Vai impedi-la de ir ao meu funeral?
Idiota! Não digas uma coisa dessas!
Não é a mesma coisa.
Qual é a diferença? Ela acaba de perder alguém que adorava.
E se acontece alguma coisa ao menino?
É ridículo. Vai, Hyeon-jeong. A Yu-ri espera-te.
Não, eu não te deixo ir.
Desculpe, mãe.
Espera! E se acontece alguma coisa ao teu filho?
- Por amor de Deus, para com isso. - Larga-me!
- Anda lá. - Não a deixes ir.
Vai para casa.
Porque estás a falar nisso?
- O quê? - Isso veio a propósito de quê?
Muito gostas tu de te armar em vítima.
O que eu queria dizer...
... é que a minha mãe te dizia
o que devias ou não fazer.
Ela era assim.
Olha para ti.
Ficaste com essa na cabeça?
Eu percebo o que a tua mãe sentiu na altura.
Os mais velhos
tendem a ser mais cautelosos com o futuro.
E têm as suas próprias prioridades.
A minha mãe teria feito o mesmo.
- Hyeon-jeong. - O quê?
- Vem cá para te dar um beijo. - Como? Isso é sinistro.
Credo.
Isso é porque estás velha? Que atencioso da tua parte.
Seu idiota...
Bem, que inteligente!
Como é que reconhece a minha cara?
INICIAR SESSÃO
Yu-ri.
Não te zangues com o Gang-hwa.
Vamos felicitá-lo.
A Seo-woo e o Ha-jun entraram hoje para a mesma creche.
Dei um ralhete ao teu marido. Disse-lhe que se recompusesse.
Minha amiga, paz do meu espírito.
Minha Cha Yu-ri,
Yu-ri, tenho saudades tuas.
GOSTO
Ficou boa.
Temos uma ementa nova.
Salada...
E um coração.
Pronto. Está ótimo.
TEM UMA NOTIFICAÇÃO
ACEDER
YU-RI GOSTOU DA PUBLICAÇÃO
DEI UM RALHETE AO TEU MARIDO
PAZ DO MEU ESPÍRITO YU-RI, TENHO SAUDADES TUAS
Que raio...
O que se passa? Porque é que isto...
Anular.
Anulou?
Ela recebeu uma notificação?
Não acredito nisto.
O que é que eu fui fazer?
O que é que eu faço agora?
Que desgraça.
O que foi que me deu?
Terá anulado mesmo?
Meu Deus, o que é que eu faço?
A mãe da Seo-woo...
... ressuscitou.
Isto faz sequer sentido?
É de loucos.
É ridículo.
E se eu contar à Min-jeong? O que é que ela fará?
O que há de fazer?
Estou completamente perdido.
Mais vale não lhe dizer nada.
Ela era da tua faculdade. Tirou enfermagem.
Mas como é que ela sabe?
Devia...
Devia ter sido eu a dizer-lhe.
Céus.
SIM GEUM-JAE
"Meu amor, eu amo-te.
Irei amar-te até morrer."
A Jang-mi do Café Jeong?
Não, essa é casada.
A Sun-ja! A Cheon Sun-ja!
Com que então, é ela!
Caramba, que rapariga tonta.
Eu disse-lhe que me esquecesse.
Que maravilha.
Ela ainda não me esqueceu.
Eu percebo.
Não sou uma pessoa fácil de esquecer.
É aqui que o deves pôr.
KANG SANG-BONG
Sang-bong, porque fizeste isto?
Porquê?
Quem ocupará o teu lugar de rei ladrão de bases?
Mas quem são estas?
É um clube de fãs.
Que susto.
Mas ele é só um jogador de basebol.
É alguma celebridade?
Eu sei.
Seria de pensar que é uma estrela coreana.
Em vez de se dedicar a tontices, como entreter fãs ou manipular,
se treinasse mais,
teria acabado num grande clube.
Olha lá.
Não te consegues levantar?
Que é que foi? Ainda estás a gozar?
Não invadas o meu espaço.
Raios partam.
Aquele sacana.
Hora de terapia.
Aquele maldito fulano.
Ele deve tê-la transtornado
e, agora, o cancro dela voltou.
Aquele filho da mãe nunca mais morre.
Torturou-me a vida inteira
e, agora, tortura os meus filhos.
Ele devia morrer para os meus filhos viverem melhor.
Está a dizer que não segue porque o cancro da sua filha voltou
ou porque o seu marido não morre?
Tem de ser mais clara.
Estou-me nas tintas se o sacana morre ou não.
Só quero ver a minha filha melhor.
JEONG GWI-SUN
PASSA
Assustaste-me.
Então? Queres apanhar?
Não faças isso. Ainda apanhas.
Eu sou o Kang Bin, sabes.
Ele era um rufia.
O quê? Um rufia?
Era um agiota.
Era famoso por intimidar os devedores.
Quando é que pagas o que me deves a trabalhar assim?
Se podes trabalhar aqui, estás ótimo.
Vou levar um dos teus órgãos.
E é já!
Obrigado.
Cuidado!
SÓ PESSOAL AUTORIZADO
O que aconteceu?
Credo, que foi isto?
Foi atingido por barras de aço
quando ia a sair de umas obras. - Bem feito.
Graças a isso, os devedores saldaram as dívidas.
Ele deve estar furioso.
És mesmo homossexual?
Sim. O quê?
Então,
a senhora vai dizer à minha mãe onde está o meu livro de devedores,
e eu sigo!
O tanas é que eu digo.
Se eu interferir, os Céus castigam-me.
Quem o manda fazer uma coisa que nem a sua própria família sabe?
- É o seu castigo. - Raios!
Aqueles a quem emprestei
vivem na boa sem o pagar de volta.
Quem está vivo deve viver na boa.
Os arrependimentos são para os mortos. Deve seguir e já.
Como se atreve a dar-me ordens?
Não sigo!
Eu mato-a e mato-me ainda hoje!
Força. Faça o que quiser.
Maluco.
SIM GEUM-JAE PASSA
O meu
Corpo
Não pode seguir e deixar o seu filho?
Sozinho
Então, deve seguir com o seu filho.
Traga o seu filho.
Então, este é seu filho.
E este é filho daquele.
Filho.
Bom...
O meu filho ainda é vivo.
Sigo com ele quando ele morrer.
Eu sigo convosco, está bem?
Então?
Ordinária.
Como ousas pronunciar-te enquanto os homens falam?
Maldita família.
Mais valia
quebrar de uma vez a linhagem.
Devia quebrá-la de vez.
Família mais estúpida.
Será mais fácil
se acabar com esta linhagem.
Não. Não vão.
Ninguém segue.
Podem implorar-me para reencarnar.
Não vai acontecer.
Caramba!
Irra!
Tu...
Atreves-te a vir aqui?
Porquê?
Faça-me um talismã. Dos fortes.
Um quê?
Primeiro, querias muito seguir,
agora queres viver.
Vais trabalhar para a creche da miúda?
Pronto.
Deixa ver.
Já está.
Olha que ainda não sei bem
se resulta com fantasmas jovens.
Entra lá, vá.
Toma.
Que talismã é este? Não é desenhado?
Isso era no tempo da Maria Cachucha. Eu tenho uma impressora a cores.
Todos os xamãs famosos de Gangnam
usam a minha impressora para os talismãs, sabias?
Mesmo? Tem a certeza?
- Não gostas, dá cá. - Céus! Não disse isso.
Porque está a ser tão radical?
Então, com isso, queres afastar todos os fantasmas da tua filha?
Sim, é por minha culpa que a Seo-woo vê fantasmas.
Custa muito.
Ainda bem que sabes.
Não é uma vida nada fácil.
É muito solitária.
E tu? Quando vais retomar o teu lugar?
Vais aproximar-te da tua filha aos poucos, na creche.
E então...
E o teu marido?
O teu marido.
Devias fazer com que eles se divorciem!
Quem sabe? Pode já estar a acontecer.
Não te resta muito tempo.
Já só tens 46 dias.
Esqueça.
Eu corro com os fantasmas da Seo-woo
e encarrilo as coisas.
Depois disso segues?
Sem olhar para trás?
- Porquê? - Porque eu quero.
Não sigas!
CENTRO DE PSICOLOGIA INFANTIL
Seo-woo.
Termos vindo aqui hoje é um segredo nosso.
Está bem?
Eu não gosto de gomas.
Seo-woo.
Olá, Seo-woo.
Ena, é para mim?
Então vou comer.
Tão bom!
A Seo-woo deve ir para a creche, não?
Sim. Vemo-nos lá.
CENTRO DE PSICOLOGIA INFANTIL
Vamos começar por falar sobre isso.
Está a ouvir?
Vamos falar dessa fase.
Vai passear.
Muito bem.
"Vai passear."
E como se sente agora?
Vai passear, já te disse. Deixa-me.
Muito bem. "Vai passear, já te disse. Deixa-me."
Chega. Pronto, já chega.
De certeza que não te queres tratar?
Não te posso proteger sempre do Dr. Jang.
Já chega. Queres ser despedido?
- O que farias? - O que faria?
Como assim? Porque me continuas a perguntar isso?
Imagina que a Hyeon-jeong morre e ressuscita,
mas tu já voltaste a casar.
O que farias?
O que faria? O quê?
Então, a Hyeon-jeong morria.
- E eu voltava a casar. - Sim.
- E a Hyeon-jeong ressuscitava. - Sim.
Ela matava-me na hora.
Espera.
Então, ela voltou a casar.
Quer dizer, eu voltei a casar. Porque é que ela ressuscitaria?
Todos ficariam felizes se ela não ressuscitasse.
Não. Espera.
Credo, que loucura. Até me passo.
Céus, nem consigo imaginar.
Porque me pões a pensar nisto? É uma nova forma de tortura?
Esquece. A culpa é minha, eu é que perguntei.
Esquece. Sai.
Vai publicar fotografias de conjuntos.
Vai pôr suspensórios.
- Olha lá. - Vai-te embora!
Estamos no meu gabinete.
Estamos? Quero lá saber.
Até podia ficar triste,
mas compreenderia se ele voltasse a casar.
Afinal, estaria morta.
- A sério? - Eu também.
Não quereria saber dele. Só teria saudades do meu filho.
Do filho? Mais do que do teu marido?
Claro, o marido passa a estranho depois do divórcio,
mas um filho é família.
Sabem aquela doença que as mães jovens têm hoje em dia?
Tanatofobia.
Tanatofobia?
É uma doença em que a pessoa tem medos a mais.
Como medo de morrer.
Mas o que é estranho é que as mães jovens
não têm medo de morrer.
Têm medo do que acontece aos filhos.
Que tenham de viver sem mãe.
É esse o medo delas.
Têm medo de morrer e deixar os filhos sozinhos.
Já imaginaram a tristeza?
Chega. Acabou a conversa.
Porque insistes nessas perguntas parvas?
Se já acabaram, vamos.
O Dr. Cho paga-nos o café.
Desculpe, quando é que vemos os meninos?
Não temos tempo para ver os miúdos.
Não é fácil alimentar tantas crianças.
Que ardor!
Não. Assim não dá. Não aguento.
Não vou aguentar fazer isto.
Ninguém merece.
Vê se descansas. Daqui a pouco é hora do almoço.
- A sério? - Sim.
Céus!
Devem estar algures por aqui.
Andarão outra vez de roda da Seo-woo?
AS NOSSAS FAMÍLIAS
TURMA SOL CHO SEO-WOO
O quê? Uma auxiliar de cozinha?
Porque vais trabalhar para lá?
Para ver a Seo-woo?
Não te preocupes. Eu não conto a ninguém.
Nem à Seo-woo.
Eu deixo-te conhecer a Seo-woo.
Não precisas de fazer isto.
Seo-woo.
Ali está ele, com ela.
Miúdo.
Eu não queria fazer isto.
Desculpa, miúdo.
Não sejas fofinho. Perco já a coragem.
Não.
Desculpa.
Então? Porque não resulta?
Aquela Sra. Mi-dong é uma fraude.
Bom, aquilo terá de servir.
Miúdo, foge se doer.
O quê? Não dói?
Pensava que doía muito.
Não sei bem se resulta com fantasmas jovens.
Será por ser muito pequeno?
Como hei de correr com ele, então?
Atira mais.
Que barafunda vem a ser esta?
Desculpe.
O que...
Miúdo.
Mas quem é ele, afinal?
O que é que eu faço?
Mas o que é isso? Estás a assustar-me.
KIM HYEOK-JIN
Ela está cá outra vez, não está?
Continua a sofrer.
Uma mulher que perdeu o marido é viúva,
um homem que perdeu a mulher é viúvo
e uma criança que perdeu os pais é órfã.
Mas sabe porque não há nome para os pais que perdem filhos?
Não há palavra para o descrever.
Não existe palavra neste mundo que descreva tamanha dor.
Não estás nada bem, pois não?
"Todas estas pessoas
são infelizes que perderam um filho.
O que faço aqui, então?
O que faço no meio desta gente?" É isso que pensas.
Eu pensava o mesmo.
Quando estava com pessoas que sabiam o que eu tinha passado,
sentia que nem podiam rir por minha causa.
E quando estava com pessoas que não sabiam,
não conseguia rir com elas.
Sentia que não merecia rir depois de perder a minha filha.
Acabei por vir aqui à procura de pessoas na mesma situação que eu.
Mas, mesmo assim...
... sentia-me deslocada no meio destes infelizes todos.
Não conseguia perceber.
Vir cá não melhora as coisas.
Cada um de nós
tem de aprender, sozinho...
... a viver com esta dor.
Aqui vês
que muita gente morre todos os dias.
"Eu não.
E muito menos a minha filha."
Não sei como algum dia pude pensar assim.
Porque choras? Não chores.
Podes comer mais, sim?
Se acabares o teu prato, comes mais.
Senta-te e come.
Vá, pega nos pauzinhos.
O que fazes aí?
Tens de ir comer.
Se não comeres, não ficas alto e bonito.
Vais comer ou não? Deste-me um pontapé?
Isso não se faz. Vais ver o que é bom para a tosse.
O que é isto?
- Toma. - Obrigada.
Olá, Seo-woo.
Toma salsicha. É saborosa. Come muito.
Mastiga bem e come muito, está bem?
Toma.
Come tudo.
- Sopinha... -Espere.
Dê-lhe mais carne e legumes.
Não tem um aspeto delicioso?
Come tudo.
Ela é uma criança. Não come assim tanto.
Conhece-la?
Diga?
Sim, conheço muito bem a Seo-woo.
Ela parece estar muito melhor,
dado o pé de vento de alguns meses atrás.
Pé de vento? Como assim?
Ela falava pouco e não parecia adaptar-se.
As mães armaram um pé de vento.
O que interessava se a menina não falava ou não se adaptava?
Não prejudicava ninguém.
Pois não,
mas temiam que prejudicasse.
Temiam que, por serem da mesma turma,
comprometesse o desenvolvimento dos filhos,
então insistiram em passá-la para a turma dos mais novos.
Houve uma mãe particularmente insistente.
Qual mãe?
- Quem é ela? - Uma mulher.
O filho dela falou mal nasceu?
Alguns começam a falar mais cedo, outros mais tarde.
Alguns são barulhentos, outros são introvertidos.
Os miúdos não são todos iguais.
Que mulher ridícula.
Os miúdos podem ouvir-te. Sorri.
Come. Não é saboroso?
Venham cá.
Despachem-se.
- Muito bem. - Continuem assim.
Não é essa cor.
- Mais um. - Muito bem.
- Um a um. - Isso mesmo.
- Muito bem. - Anda cá.
- Depressa. - Um a um.
Pronto.
Muito bem.
Traz aqui.
Pronto. Muito bem.
Um a um.
Seo-woo, porque estás a segurá-lo para cima?
É para baixo que deve ser.
- Aonde vais? - Hyeok-jin!
RELATÓRIO DE AVALIAÇÃO PSICOLÓGICA CHO SEO-WOO
APTIDÕES SOCIAIS E COGNITIVAS ABAIXO DA MÉDIA
COMPREENSÃO DE LEITURA ABAIXO DA MÉDIA
Acham que falemos com a mãe da Seo-woo?
Ou pelo menos com a diretora?
Na verdade, já a ouvi dizer o nome algumas vezes.
Eu também.
Eu não me preocuparia. Ela é pequenina.
E lembra-se do nome dele, só isso.
Ainda assim, não deve dizer o nome de um menino morto.
AS NOSSAS FAMÍLIAS
Ele andava cá?
Faz sentido. Porque outra razão andaria por aqui?
Provavelmente, ainda nem percebeu que morreu.
TURMA SOL KIM HYEOK-JIN
Que foi? Que é?
Porque estás a chorar? Anda cá.
O que aconteceu?
Porque estás a chorar?
Vamos.
A mamã chegou!
Vamos arrumar, meninos.
É o último.
Adeus.
Quem atirar para mais longe, ganha.
A mamã chegou!
Mamã!
- Adeus. Até amanhã. - Vamos.
Ainda aqui está.
Ia agora mesmo sair.
É diferente das manhãs, não é?
Ficam mais agitados no final do dia.
E vai piorando à medida que os pais os vêm buscar.
Tens estado à espera da tua mamã,
Hyeok-jin.
Coisa boa.
Eu disse para não te meteres na nossa vida, mãe!
Ele tem medo de ti.
Eu não disse que cortava contigo se não deixasses estes disparates?
O meu filho já tem cinco anos.
Não o vou deixar conhecer uma xamã que atrai fantasmas.
Deixa-te destes disparates!
"Disparates"?
Pensas que fui eu que escolhi esta vida?
Que sabia que a minha vida seria esta?
Achas isto normal?
Nunca mais nos contactes.
Nem acredito no que acabo de ouvir.
Ainda nem metade da vida viveu. Como ousa mandar vir com a sua mãe?
Ela vestiu-o, alimentou-o e criou-o!
O quê?
Quem é você?
O que fazes aqui, outra vez?
O que faço aqui? Tento levar um menino de cinco anos para um sítio bom.
Algo que só uma mãe pode fazer.
Mais um fantasma?
Menospreza os fantasmas?
Como estava vivo ontem e antes de ontem,
presume que amanhã também estará.
E que nunca será um fantasma.
Desengane-se.
Ninguém sabe o dia de amanhã.
Yeong-seon, fica para jantar!
Tanta conversa e deixa que o seu filho a trate assim?
Eu disse-te.
Eu levo uma vida solitária.
E ele era querido em criança.
Agora que é crescido, tem muitas coisas para proteger.
O que disseste que querias?
Como as crianças não sabem o que é a morte,
seguem assim que têm o que querem.
A sério?
- Então, ele só precisa de ver a mãe? - Sim.
JARDIM DE INFÂNCIA
- Bom dia. - Bom dia.
Bom dia.
AS NOSSAS FAMÍLIAS
Não era preciso vires tão cedo só porque és nova cá.
Podias ter esperado na cozinha.
Bom dia.
Senhora diretora.
Sim?
Aquela fotografia...
... não está na altura de ser devolvida?
Tem razão. Já faz meses que o Hyeok-jin partiu.
AS NOSSAS FAMÍLIAS
Tenho de ir à casa de banho.
Não pode ser. Há muito que fazer.
Ela nunca mais chega.
Despacha-te lá.
Tens o menino à tua espera.
Mamã!
Sempre veio.
Sim. Está tudo bem?
Sim.
Seo-woo,
o que foi?
Aconteceu alguma coisa?
Seo-woo,
queres dizer-me alguma coisa?
Seo-woo.
Queres dar isto a quem?
TURMA SOL KIM HYEOK-JIN
Estás
a ver alguém?
A Seo-woo?
Sim, ela levou o brinquedo do Hyeok-jin à mãe.
Incrível. A mãe deve ter ficado cheia de remorsos.
Estava sempre a tentar impedir que ele brincasse com a Seo-woo.
Podes crer. Até pediu para a mudarem de turma.
Mal sabia que aquilo iria acontecer ao filho.
Sra. Oh.
Sim?
Desculpe.
Por tudo.
Agradeça à Seo-woo por mim.
Hyeon-jeong!
Onde é que ela anda?
Terá ido outra vez às compras?
Passa a vida nas compras.
VIDEOVIGILÂNCIA
E come tudo.
Não há nada para roubar neste restaurante.
JARDIM DE INFÂNCIA
Foi ela que foi má para a Seo-woo?
Agora deve sentir-se ainda pior.
Deves estar a apanhar uma seca, mas aguenta.
Eu venho para a semana.
Estou desejosa que venhas.
Vocês são almas gémeas ou quê?
O que fizeram para dar à luz com uma semana de intervalo?
Programaram isto?
Programaram?
E isso é lá possível? Idiota.
É mesmo.
Porque é que ele está assim, sentado?
Porque é maluco.
Deixa-o ser.
Olá, meu.
Estão a ver? Está doido.
Enquanto tu és só um mero homem,
eu sou um pai.
- Um pai. - Sentes-te bem?
Um pai. Um progenitor.
Vou dizer-te uma coisa, agora que fui pai uma semana antes de ti.
Posso dizer
que é uma sensação
muito estranha.
Quando vês o teu filho...
... pela primeira vez,
simplesmente...
Desmanchas-te a chorar, sem sequer te dares conta.
É algo que te transmite
uma grande responsabilidade e imensa confiança ao mesmo tempo.
Tu vais ver.
Inacreditável.
- O que lhe deu? - Está maluco.
Bom trabalho.
Agora és mãe.
A mãe fez um grande trabalho.
Na tua idade...
Estou muito orgulhoso.
Na minha idade?
- Fogo! - Na minha idade?
Não lhe batas aí.
Vá, diz lá isso outra vez.
- Chega-te para o lado. - Olha aí!
Geun-sang, o que estás a fazer?
Estou com mais dores do que a mãe.
Yu-ri, para de olhar para ele. Até faz mal à bebé.
Está a doer muito?
Mau sítio para me acertares.
- Credo. - Muito mau sítio.
- Cuida-te. - Até breve.
Foi pai, mas não mudou muito.
Aquele não muda nem quando for avô.
Sabes, dizem que choramos muito quando vemos o bebé.
Parece que todos choram.
Porque haverias de chorar? Bom, tu vais.
"Estou tão feliz por te conhecer, bebé."
Nunca na vida.
Vou receber a minha filha de uma forma querida.
"Olá, bem-vinda."
Vai uma aposta?
Quem chorar, compra frango.
- Feito! - De certeza?
Olha que eu cobro-te.
Trata tu de cumprir.
Não te vou facilitar a vida.
Achas que aguentas?
Sou uma pessoa muito séria.
- Olha o papá. - A mamã está aqui.
CHA YU-RI
Olha para mim.
Sou a tua mamã.
A tua mamã.
Parem de olhar para mim.
Estás a sangrar. És mesmo humana.
Yu-ri! Atrás de ti, Hyeon-jeong! Desculpa!
A Hyeon-jeong sentiu tanto a minha falta.
Espera lá, como é que sabes?
Ela esconde qualquer coisa.
Irá desaparecer após os 49 dias?
- Cala-te! - Apareceu de repente.
Também pode desaparecer.
Disse para inventares uma desculpa para não vires.
Achas que queria vir?
Enfim. Qual é a probabilidade de a encontrar?
Desculpe.
Legendas: Ana Filipa Vieira