EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
Bij de brand vanochtend...
...in een gebouw in Seoul...
...zijn 19 mensen omgekomen...
...en 30 gewond geraakt.
De felle brand verwoestte de winkel...
Weer een brand?
...en vulde de flat met rook.
Zo veel doden. -Het vuur begon op de 13e verdieping...
Ga je echt? -...en verspreidde zich snel...
...naar de 14e en 15e.
Ze moeten het zelf repareren, zij kochten het.
Waarom laten ze jou komen nu je zwanger bent?
Het geeft niet.
Zwanger zijn is geen excuus.
Ik moet werken. Ik ben een pro.
Het gaat sneeuwen.
Cha de pro.
Ik weet dat je toch gaat wat ik ook zeg.
Maar doe voorzichtig.
Natuurlijk.
Is dit alles?
Niks vergeten?
Je vergat iets.
Joepie.
Doei.
Voorzichtig. -Ja.
Tot ziens.
Doei. -Doei.
Ik kom terug. -Goed.
FLATBRAND - VEEL SLACHTOFFERS GEVREESD
Niemand weet wanneer zijn laatste dag is aangebroken.
Talloze sterfgevallen zien we om ons heen gebeuren...
...maar als het je niet zelf overkomt...
...is het slechts het jammerlijke drama van een ander.
Het is goed, mam.
Zo erg is het niet.
Ik werk het snel af en ga naar huis.
Oké.
Yeol-mu, kijk maar niet.
Help.
Red mijn baby.
Help.
Het spijt me zo.
Ik...
Mijn baby...
SPOEDEISENDE HULP
Een inkomend bericht. Het dodental is gestegen naar 30.
We schakelen over naar onze verslaggever ter plekke...
...om de situatie van dichtbij te bekijken.
FLATBRAND IN SEOUL DODENTAL NAAR 30
Het hoofdpersonage van een jammerlijk drama...
...zou mijn moeder, mijn vader...
...of ik kunnen zijn.
In deze onvoorspelbare wereld...
...is er niets wat nooit zal gebeuren...
...met mij.
AFLEVERING 4: NIETS ZAL ME NOOIT OVERKOMEN
Gang-hwa.
Ja.
Hallo.
Do-yeon?
Je hebt hem nog niet helemaal ingevuld.
Voor de keukenhulp?
Ik ging even naar het toilet.
Uw kind liet dit liggen.
Heb je iets gedaan?
Wat?
Iets gedaan?
Ze hebben de tuchtraad ingeschakeld.
Dat gebeurt niet als je niks gedaan hebt.
O, dat.
Omdat ik alleen de poli doe.
Dat is alles.
Ze lijkt veel op Yu-ri.
Ik ken haar niet echt en schrok al.
Jij moet versteld hebben gestaan.
Vind je?
Min-jeong, luister.
Ja?
Nou...
Dat...
Je moet weten...
Niets.
Kom.
Ben je ergens geweest?
Ik moest iets regelen.
Juist.
Je hebt glaskunst gestudeerd...
...en bent nog jong.
Is keukenhulp wel iets voor jou?
Je kunt morgen beginnen.
Sorry?
Het lijkt of je de baan echt nodig hebt.
Dat je van de brug zou springen als ik je niet aannam.
Nou...
Dat is het niet.
Je kunt morgen beginnen, Do-yeon.
Kan ik hier beginnen?
Ja, daarom solliciteer je toch?
Natuurlijk.
Bedankt.
Als ik daar werk, kan ik de geesten wegjagen...
...en zie ik Seo-woo elke dag.
Twee vliegen in één klap.
Taart houden én opeten.
De huwelijksplechtigheid van regisseur Go Tae-seong en Na Eun-ju...
...begint nu. -Wat?
Hertrouwt hij? Zo snel?
Wat een zak.
Hoezo? Zou jij niet hertrouwen na mijn dood?
Ken je me eigenlijk wel?
Natuurlijk niet. Sorry, Yeol-mu.
Hertrouwen? Dat je mij dat vraagt.
Ik volg je overal heen.
En onze baby dan?
Iemand moet hem opvoeden.
Ja, dat is ook zo.
Sorry, Yeol-mu. Papa dacht niet na.
Ik voed hem zelf op. Hij kan best zonder een vrouw.
Hoezo is hij hertrouwd?
Probeer je...
...indruk te maken?
Wees niet zo zeker van jezelf.
Je weet niet wat er allemaal gebeurt.
Hij dacht waarschijnlijk ook zo.
De praktijk zal het uitwijzen.
Welnee. Ik ga echt niet opnieuw trouwen.
Hertrouwen?
Waarom zou ik?
Ik ben geen doetje.
Nou... -Hoe...
Hoe ben je erachter gekomen?
Ik bedoel...
Ik... -Dat je hertrouwd bent?
Gewoon.
Vroeg je daarom niet hoe het met me ging?
Wil je...
...niet weten...
...waarom?
Waarom dan?
Wat?
Nou...
Omdat...
Het gebeurde gewoon.
'Jij was dood en ik moest verder.'
Dat is het antwoord.
Hoezo 'het gebeurde gewoon'?
Je kent haar van je studie. Een verpleegkundige.
Ja.
Het spijt me.
Hoezo? Wat spijt je?
Je deed niks verkeerd.
Toch spijt het me.
Het spijt me van alles.
Daarvoor ben ik niet hier.
Weet je iets meer?
Herinner je je hoe je tot leven kwam?
Nee.
Maar ik denk...
...dat ik iets moet doen.
Je moet iets doen? Wat dan?
Wat kan het zijn?
Dat...
Wat is dat?
Dit hier?
Mam.
Wat doe je?
Niets.
Ik plande een datum voor mijn spaargroep.
Kun je niet kloppen?
Is dat nodig?
Het waren niet de buren.
Van wie is het toch? Robin Hood misschien?
Nee. Het was echt niet Gang-hwa.
Hij zei alleen iets vreemds en ging.
Neem het gewoon.
Hou geen contact met Gang-hwa.
Dat wil ik niet.
Goed.
LEKKER NAAR BUITEN
MINJUNG_O
Zij leeft nog in het verleden...
...maar wij moeten doen of er niks aan de hand is.
Ik schrok me dood.
Wat is er?
De stiefmoeder van Seo-woo plaatst geen foto's van Seo-woo meer.
Kijk.
Deze zijn van drie maanden geleden.
Sindsdien niks meer.
Zou er iets gebeurd zijn?
Kun je haar vragen of ze weer foto's wil plaatsen?
Ze zal het wel druk hebben.
Als je blijft kijken, betrapt mam je nog een keer.
Ik kan mijn kleinkind niet zeggen dat ik haar opa ben.
Ik kan geen cadeautje voor haar kopen.
Ik mag niets zeggen als ik haar op straat zie.
Ik raak...
...daar zo gefrustreerd door.
De echte Robin Hood was blijkbaar hier.
Kijk op Geun-sangs account.
Zijn kind gaat naar dezelfde dagopvang.
Ja. Ze zijn vast vrienden. -Geef hier.
GYE GEUN-SANG
Wat is dit?
Allemaal foto's zonder hoofd? Dat is bizar.
Alleen maar foto's van hem zonder hoofd.
Wat een nietsnut.
Jeetje.
Yu-ri leeft weer.
Yu-ri is tot leven gekomen.
Wat een mafkees.
Bijna niemand weet...
...dat ik gek ben op hun aal.
Na Yu-ri's dood ben je er niet meer geweest.
Inderdaad.
Hyeon-jeong. Het is een geest.
Een geest? Hou op of ik ruk je tong eruit.
Een biertje, graag.
Ja. -Ja.
Hyeon-jeong.
Waarom blijft ze komen als ze jou niet mag?
Doet ze een haar in het eten?
Gevoelens kun je negeren...
...maar je smaakpapillen niet.
Hupsakee.
Kom mee met papa.
Zo.
Goed zo. -Je kind is weer hier.
Dit is een eetcafé.
Is dat wel goed voor zijn ontwikkeling?
Kinderen moeten opgroeien in een leuke omgeving.
Niet hier.
Hou op.
Het is goed.
Ik heb niet om uw advies gevraagd, u gaat te ver.
In een eetcafé of onder een brug...
...het belangrijkste is...
...dat zijn ouders er zijn.
Ik maak me gewoon zorgen.
Wat zal hij hier allemaal oppikken?
Dat gaat jou niks aan.
Als ik eerlijk ben, is mijn kind dat ook.
'Doe niet dit, doe niet dat.'
Waarom zijn er zoveel opvoedregeltjes?
Het is niet het leger.
Ik zorg voor mijn kind, jij voor het jouwe.
Smakelijk.
Oké.
Ha-jun, waar ben je?
Kom je... -Smakelijk.
...spelen? -Dank je.
Over zonet.
Was dat voor mij bestemd?
Wat bedoel je?
Nou...
Toen Yu-ri overleden was...
...mijn moeder...
Hé, Hyeon-jeong.
Hyeon-jeong, wacht.
Hé, Hyeon-jeong.
Je moet binnenblijven.
Alsjeblieft.
Na een bevalling kan dat niet.
Het is nog geen drie weken geleden. Waarom wil je naar een uitvaart?
Daarmee roep je het ongeluk over jezelf af.
Mam. -Stuur gewoon geld.
Moeder, alsjeblieft. -Kom.
Mam, hou op. -Moeder.
Alsjeblieft. -Hou je mond.
Ze was als een zus.
Ze is er kapot van.
Kom mee. -Moeder.
Moeder. -Ga maar, Hyeon-jeong.
Hou toch je mond. -Verdomme.
Men begrijpt het wel.
Mensen die zijn bevallen of gaan trouwen...
...mijden een uitvaart.
Kom.
Moeder. -Dat brengt ongeluk.
Moeder. -Is dat soms een regel?
Hoezo? -Het brengt ongeluk.
Waarom doe je zo? -En als ik doodga?
Mag ze dan soms ook niet komen?
Hoe kun je zoiets zeggen?
Dat is anders.
Wat is het verschil? Een dierbare is gestorven.
Wat als er iets met je kind gebeurt?
Flauwekul. Ga maar. Yu-ri wacht.
Je gaat niet.
Het spijt me, moeder.
Wat als er iets met je zoon gebeurt?
Hou op. -Laat me los.
Kom. -We moeten haar stoppen.
Kom naar binnen.
Waar komt dat ineens vandaan?
Wat? -Hoe leg je dat verband?
Die slachtoffermentaliteit van jou.
Ik bedoel...
...dat mijn moeder je altijd zei...
...wat je wel en niet moest doen.
Zo was zij.
Kijk jou eens.
Heeft het je lang gekweld?
Ik begrijp hoe je moeder zich toen voelde.
Oude mensen zijn gewoon...
...wat voorzichtiger met wat kan gebeuren.
En ze hebben hun eigen prioriteiten.
Mijn moeder had hetzelfde gedaan.
Hyeon-jeong. -Wat?
Laat me je kussen. -Doe niet zo raar.
Jeetje.
Is het omdat je ouder wordt? Je klinkt zo wijs.
Verdomde idioot.
Ongelooflijk. Wat is hij slim.
Hoe kent hij mijn gezicht?
INLOGGEN
Yu-ri.
Wees niet boos op Gang-hwa.
Wees blij voor hem.
Vandaag gingen Seo-woo en Ha-jun samen naar de opvang.
Ik gaf je man op zijn kop en zei dat hij zich moest vermannen.
Mijn vriendin, mijn rustpunt.
Mijn Cha Yu-ri.
Yu-ri, ik mis je.
VIND IK LEUK
Mooi.
We hebben een nieuw menu.
Salade...
En een hartje.
Mooi.
NIEUWE MELDING
OK
YU-RI VINDT JE BERICHT LEUK
IK GAF JE MAN OP ZIJN KOP
MIJN VRIENDIN, MIJN RUSTPUNT YU-RI, IK MIS JE.
Wat...
Wat is dit? Hoe kan...
Verwijderen.
Kan dat?
Krijgt ze een melding?
Dit kan niet waar zijn.
Wat heb ik gedaan?
Wat nu?
Dit is idioot.
Wat heb ik toch?
Is hij verwijderd?
Wat nu?
Seo-woo's moeder...
...leeft weer.
Waar slaat dat op?
Wat een onzin.
Belachelijk.
Vertel ik het Min-jeong? Wat zal ze dan doen?
Wat moet ze dan doen?
Ik weet me geen raad.
Ik moet haar daar niet mee opzadelen.
Je kent haar van je studie. Een verpleegkundige.
Hoe weet ze dat?
Ik had...
Ik had het zelf moeten vertellen.
Allemachtig.
SIM GEUM-JAE
'Lieverd, ik hou van je.
Ik hou van je tot mijn dood.'
Jang-mi van Café Jeong?
Nee, zij is getrouwd.
Het is Sun-ja. Cheon Sun-ja.
Ja, zij is het.
Gekke meid.
Ik zei dat ze me moest vergeten.
Tjonge.
Ze is nog niet over me heen.
Natuurlijk.
Ik ben niet makkelijk te vergeten.
Hij hoort hier.
KANG SANG-BONG
Sang-bong, waarom deed je het?
Waarom...
Wie kan zo honken stelen zoals jij?
Wie zijn zij?
De fanclub.
Je laat me schrikken.
Hij is gewoon een honkballer.
Is hij een ster of zo?
Ik weet het.
Je zou denken dat hij een popidool is.
Als hij zich niet bezig had gehouden met fans en matchfixing...
...en meer trainde...
...speelde hij in de Major League.
Hé.
Sta je niet op?
Vind je het grappig?
Blijf uit mijn buurt.
Verdomme.
Die oude knar.
Ze moeten op gesprek.
Die verdomde ouwe zak.
Door hem is ze van streek.
En is haar kanker terug.
Die klootzak blijft maar leven.
Hij kwelde mij m'n hele leven...
...en nu mijn kinderen.
Ging hij maar dood, dan hadden ze rust.
Kun je niet naar boven omdat je dochter kanker heeft...
...of omdat je man niet wil doodgaan?
Wees eens duidelijk.
Of die klootzak sterft of niet, maakt me niet uit.
Ik moet wachten tot mijn dochter beter wordt.
JEONG GWI-SUN
GOEDGEKEURD
Je laat me schrikken.
Wat? Zoek je problemen?
Dat moet je niet doen. Je krijgt nog klappen.
Ik ben Kang Bin, hoor.
Hij was een crimineel.
Wat? Een crimineel?
Een woekeraar.
Hij was berucht om zijn methodes.
Hoe wil je me met dit werk terugbetalen?
Maar je kunt werken. Dus je bent gezond.
Ik pak een van je organen.
Dat doen we.
Dank je.
Kijk uit.
ALLEEN PERSONEEL
Wat gebeurde er?
Wat er is er gebeurd?
Hij werd geraakt door ijzeren staven...
...op een bouwterrein. -Net goed.
De leners hadden hierdoor geen schulden meer.
Maar minder leuk voor hem.
Ben jij echt homo?
Ja. Wat?
Dus...
...vertel mijn moeder waar mijn grootboek is.
Dan ga ik naar boven.
Je grootboek, kom nou.
Ik mag me niet bemoeien met aardse zaken.
Waarom hield je je bezig met zaken die je je familie niet kon vertellen?
Het is je verdiende loon. -Verdomme.
Die geldleners...
...leven goed van mijn geld.
De levenden moeten goed leven.
Spijt is voor de doden. Je zou meteen omhoog moeten.
Hoe durf jij te zeggen wat ik moet doen?
Ik ga niet omhoog.
Ik maak jou van kant en daarna mezelf.
Ga je gang maar.
Wat een idioot.
SIM GEUM-JAE GOEDGEKEURD
mijn
lichaam
Kun je niet zonder je zoon gaan?
eenzaam
Ga dan samen met je zoon.
Haal je zoon.
Dus dit is jouw zoon.
En dit is zijn zoon.
Zoon.
Kijk...
Mijn zoon leeft nog.
Als hij sterft, ga ik met hem mee.
Neem me ook mee, oké?
Hé.
Lichtekooi.
Hoe durf je te spreken als de mannen praten?
Deze verdraaide familie.
Ik zou gewoon...
...de familielijn moeten verbreken.
Helemaal doormidden.
Achterlijke familie.
Het is gemakkelijker...
...als ik de familielijn verbreek.
Jullie gaan niet.
Niemand gaat naar boven.
Smeek me maar om reïncarnatie.
Het gaat niet gebeuren.
Verdomme.
Tjonge.
Jij...
Waarom ben je hier?
Nou?
Ik heb een talisman nodig. Een sterke.
Wat?
Jij wilde zo graag naar boven.
Maar nu wil je leven.
En je hebt een baan bij je kind?
Tjonge.
Eens kijken.
Ja.
Maar ik weet niet...
...of het werkt op jonge geesten.
Hup, erin.
Kijk.
Wat moet dit voorstellen? Moet je hem niet tekenen?
Je moet met de tijd meegaan. Ik heb een goede kleurenprinter.
Alle sjamanen in Gangnam...
...gebruiken mijn ontwerp. Wist je dat?
Echt? Meen je dat nou?
Geef maar terug als je het niks vindt. -Dat zei ik niet.
Waarom doe je zo extreem?
Dus je wilt er alle geesten bij je kind mee verdrijven?
Ja. Ik wil niet dat Seo-woo door mijn schuld geesten ziet.
Dat is echt niet leuk.
Ik ben blij dat je dat beseft.
Het is geen makkelijk leven.
Heel eenzaam.
En jij? Wanneer neem jij je plek terug?
Je komt stapje voor stapje dichter bij je kind.
Hoe zit het...
Hoe zit het met je man?
Je man.
Zorg dat ze uit elkaar gaan.
Wie weet? Misschien speelt het al.
Je hebt niet veel tijd.
Je hebt nog maar 46 dagen.
Vergeet het maar.
Ik werk alle geesten rondom Seo-woo weg...
...zodat 't weer normaal wordt.
En dan vertrek je?
Ga je dan naar boven?
Waarom? -Omdat ik dat wil.
Niet doen.
CENTRUM VOOR KINDERTHERAPIE SOYUL
Seo-woo.
Het is ons geheimpje dat we hier zijn geweest.
Afgesproken?
Ik hou niet van gummiberen.
Seo-woo.
Hallo, Seo-woo?
Mag ik dat van je hebben?
Dan eet ik het snel op.
Dat is lekker.
Seo-woo gaat nu zeker naar de opvang?
Ja. Tot ziens.
CENTRUM VOOR KINDERTHERAPIE SOYUL
Laten we er gewoon even over praten.
Meneer?
Toen het gebeurde.
Hoepel op.
Oké.
'Hoepel op.'
En hoe voelt u zich nu?
Ophoepelen. Hou op.
Oké. 'Ophoepelen. Hou op.'
Hou op. Oké, we stoppen.
Wil je echt niet behandeld worden?
Ik kan je niet blijven beschermen.
Wil je ontslagen worden?
Wat zou jij doen? -Wat ik zou doen?
Wat bedoel je? Waarom vraag je dat steeds?
Stel Hyeon-jeong is dood, maar leeft nu weer.
Maar je bent hertrouwd.
Wat zou je dan doen?
Wat ik zou doen?
Dus Hyeon-jeong is dood.
En ik ben hertrouwd. -Ja.
Maar Hyeon-jeong leeft weer. -Ja.
Dan ben ik dood.
Wacht eens.
Dus zij is hertrouwd...
Nee, ik ben hertrouwd. En je komt terug?
Het zou beter zijn als ze niet terugkwam.
Nee. Wacht.
Dit is idioot. Zo irritant.
Ik word gek van de gedachte.
Waarom blijf ik eraan denken? Is dit een nieuwe martelmethode?
Laat maar. Ik had het je niet moeten vragen.
Vergeet het maar. Wegwezen.
Ga OODT-foto's posten of zo.
Doe leuke bretels aan.
Hé. -Ga weg.
Dit is mijn kantoor.
Echt? Wat kan mij het schelen.
Ik zou teleurgesteld zijn.
Maar ik snap 't als mijn man hertrouwt.
Ik ben toch dood.
Toch? -Inderdaad.
Hertrouwd of niet. Ik mis alleen mijn kind.
Je kind? Meer nog dan je man?
Mijn man is slechts een vreemde als we zijn gescheiden.
Je kind blijft familie.
Ken je die stoornis die veel jonge vrouwen nu hebben?
Thanatofobie.
Thanatofobie?
Een stoornis waarbij je je te veel zorgen maakt.
Een angst voor de dood.
Maar het typische is dat de jonge vrouwen...
...niet bang zijn om te sterven.
'Wat doet mijn kind als ik sterf?'
'Hij zal leven zonder moeder.'
Daar zijn ze bang voor.
Dat ze sterven en hun kind alleen achterblijft.
Hoe wanhopig moeten zij zich voelen?
Dat is genoeg. Ander onderwerp.
Hoe verzin je toch steeds zulke stomme vragen?
Ga maar als je klaar bent.
Dokter Cho betaalt onze koffie.
Zeg. Wanneer zien we de kinderen?
We hebben geen tijd voor de kinderen.
We moeten eten voor ze klaarmaken.
Het prikt.
Nee, dit is niet goed. Dit gaat niet.
Dit hou ik niet vol.
Dit kan ik niet.
Neem maar pauze. Het is bijna lunchtijd.
Echt? -Ja.
Jeetje.
Ze moeten hier ergens zijn.
Zijn ze weer bij Seo-woo?
DIT ZIJN ONZE GEZINNEN
ZONNESTRAAL KLAS CHO SEO-WOO.
Een keukenhulp?
Waarom wil je daar werken?
Om Seo-woo te zien?
Maak je geen zorgen, ik vertel niet wie ik ben.
Ook Seo-woo niet.
Ik stel je voor aan Seo-woo.
Je hoeft dit niet te doen.
Seo-woo.
En hij ook.
Hé, knul.
Ik doe dit niet graag.
Sorry, knul.
Doe niet zo. Daar kan ik niet tegen.
Nee.
Sorry.
Wat? Waarom werkt het niet?
Wat een oplichtster, die Miss Mi-dong.
Dat heb ik nodig.
Ren weg als het pijn doet.
Doet het geen pijn?
Het zou veel pijn moeten doen.
Maar ik weet niet of het werkt op jonge geesten.
Komt het omdat hij te jong is?
Hoe verdrijf ik hem dan?
Nog meer.
Wat maak jij voor troep?
Sorry, hoor.
Wat...
Hé, knul.
Wie is hij toch?
Wat moet ik doen?
Wat doe je? Je maakt me bang.
KIM HYEOK-JIN
Ze is weer hier, hè?
Ze heeft het er nog moeilijk mee.
Een vrouw die haar man verliest, is weduwe.
Een man een weduwnaar.
Een kind zonder ouders is een wees.
Maar niks voor een ouder die z'n kind verliest.
Weet je waarom?
Er zijn geen woorden voor.
Geen woord kan die ondraaglijke pijn beschrijven.
Het gaat niet goed met je, hè?
'De mensen hier...
...hebben allemaal een kind verloren.
Maar wat doe ik hier?
Wat moet ik met deze mensen?' Dat denk je.
Dat dacht ik ook.
Bij mensen die wisten wat ik had meegemaakt...
...voelde het alsof ze niet konden lachen vanwege mij.
Bij mensen die het niet wisten...
...kon ik niet lachen...
...omdat het verkeerd voelde na het verlies van mijn kind.
Uiteindelijk zocht ik hier mensen zoals ik.
Maar ook toen...
...voelde ik me niet op mijn plek tussen de ongelukkigen hier.
Ik snapte het niet.
Door hier te komen, wordt het niet beter.
Elk van ons...
...moet er zelf achter zien te komen...
...hoe hier mee te leven.
Hier zie je...
...dat elke dag weer mensen sterven.
'Niet ik.
En zeker niet mijn kind.'
Hoe heb ik dat ooit kunnen geloven?
Waarom huil je? Stop maar.
Je krijgt nog meer, oké?
Als je dit op hebt, krijg je meer.
Ga maar lekker zitten.
Goed zo. Pak je eetstokjes.
Wat doe je daar?
Je moet eten.
Als je niet eet, word je niet lang en knap.
Ga je eten? Gaf je een trap?
Dat mag niet. Ik zal je een lesje leren.
Wat is dit?
Alsjeblieft. -Dankjewel.
Hoi, Seo-woo.
Lekkere worstjes. Eet maar goed.
Goed kauwen en veel eten, oké?
Kijk eens.
Smakelijk.
En soep... -Wacht.
Meer vlees en groente.
Is dat niet lekker?
Smakelijk.
Zo'n kleintje krijgt dat niet op.
Ken je haar?
Sorry?
Ja, ik ken haar goed.
Ze doet het nu goed...
...als je weet hoeveel gedoe er was.
Gedoe? Wat bedoel je?
Ze praatte niet zoveel en leek hier niet op haar plek...
...en de moeders maakten stennis.
Wat maakt het hun uit of een kind niet praat of past?
Dat geeft toch niks.
Het zou problemen kunnen geven...
...dat dachten ze.
Als hun kinderen bij haar in de klas zitten...
...zou dat slecht voor hun ontwikkeling zijn...
...en ze wilden dat Seo-woo naar een lagere klas ging.
Eén moeder deed heel moeilijk.
Wie was dat dan?
Wat is haar probleem? -Geen idee.
Praatte haar kind soms als baby?
Sommige kinderen praten vroeg, andere later.
Sommige kinderen zijn druk, andere rustig.
Ze worden niet in serie geproduceerd.
Wat een kreng.
De kinderen horen je nog. Lachen.
Eet maar op. Lekker, hè?
Kom maar.
Snel.
Goed gedaan. -Doorgaan.
De verkeerde kleur.
Nog één. -Goed gedaan.
Eén voor één. -Goed zo.
Goed gedaan. -Kom hier.
Snel. -Eén voor één.
Goed zo.
Dat doe je goed.
Breng ze hier.
Goed zo. Goed gedaan.
Eén voor één.
Seo-woo, waarom hou je hem in de lucht?
Zo doe je het.
Waar ga je heen? -Hyeok-jin.
PSYCHOLOGISCH BEOORDELINGSRAPPORT CHO SEO-WOO
SOCIAAL: ONDERONTWIKKELD COGNITIEF: ONDERONTWIKKELD
BEGRIJPEND LEZEN: ONDERONTWIKKELD
Vertellen we het aan Seo-woo's moeder?
Of de directeur?
Ik heb het vaker gehoord.
Ik ook.
Geen zorgen. Ze is een klein kind...
...en weet gewoon z'n naam nog.
Maar toch, van een dood kind.
DIT ZIJN ONZE GEZINNEN
Zat hij hier op school?
Waarom zou hij hier anders blijven?
Hij weet vast niet eens dat hij dood is.
ZONNESCHIJN KLAS KIM HYEOK-JIN
Wat is er?
Waarom huil je? Kom eens.
Wat is er gebeurd?
Waarom huil je?
Kom.
Mama is er.
Opruimen, jongens.
Het is de laatste.
Tot ziens.
Wie het verste gooit, die wint.
Mama is er.
Mama.
Doei. Tot morgen. -Kom.
Je bent nog hier.
Ik ga zo.
Heel anders dan vanmorgen, hè?
Op het eind van de dag zitten de kinderen te wachten.
Bij elk kind dat wordt opgehaald wordt het erger.
Je zit al die tijd op je moeder te wachten...
...Hyeok-jin.
Lieve jongen.
Laat ons met rust, moeder.
Ze is bang van jou.
We willen geen contact zolang je hiermee doorgaat.
Mijn zoon is nu vijf jaar oud.
Ik breng hem niet naar een sjamaan die geesten aantrekt.
Hou op met die onzin.
'Onzin'?
Denk je dat ik voor dit leven gekozen heb?
Dat ik wist dat mijn leven zo zou worden?
Noem je dit normaal?
Stop met contact zoeken.
Ik geloof mijn oren niet.
Zo'n snotaap als jij. Hoe durf jij je moeder de les te leren?
Ze heeft je gevoed, gekleed en opgevoed.
Wat?
Wie ben jij dan?
Waarom ben jij terug?
Waarom? Om een vijfjarige geest zijn juiste plek te geven.
Dat kan alleen jouw moeder.
Weer geesten?
Dat vind je maar niks, hè?
Je leefde gisteren en eergisteren...
...dus je denkt morgen ook wel te leven.
Dat je geen geest wordt.
Maar helaas.
Niemand weet wat morgen gebeurt.
Yeong-seon, blijf eten.
Je doet stoer, maar je laat je zo door je zoon behandelen?
Ik zei al...
...dat het eenzaam is.
Maar hij was een lief kind.
Nu hij volwassen is, heeft hij meer aan zijn hoofd.
Waarom was je hier?
Omdat jonge geesten niet weten wat de dood is...
...gaan ze omhoog als ze krijgen wat ze willen.
Echt?
Moet hij alleen zijn moeder zien? -Inderdaad.
KINDERDAGVERBLIJF BRIGHT HAEMIL
Goedemorgen. -Goedemorgen.
Goedemorgen.
DIT ZIJN ONZE GEZINNEN
Je hoeft niet vroeg te komen omdat je nieuw bent.
Je had in de keuken kunnen wachten.
Goedemorgen.
Directeur.
Ja?
Deze foto...
Moet hij niet teruggeven worden?
Ja, het is al maanden geleden dat Hyeok-jin ons verliet.
DIT ZIJN ONZE GEZINNEN
Ik ga naar het toilet.
Dat kan niet. We hebben het druk.
Waar blijft ze nou?
Ze moet opschieten.
Haar jongen wacht.
Mama.
U bent gekomen.
Ja. Is alles in orde?
Ja.
Seo-woo...
...wat is er?
Is er iets?
Seo-woo...
...wil je iets zeggen?
Seo-woo.
Aan wie wil je dit geven?
ZONNESCHIJN KLAS KIM HYEOK-JIN
Is er...
...iemand hier?
Deed Seo-woo dat?
Ze gaf het autootje van Hyeok-jin aan zijn moeder.
Ongelooflijk. Ze moet zich schuldig gevoeld hebben.
Ze wilde nooit dat Hyeok-jin met Seo-woo speelde.
Ze vroeg zelfs of Seo-woo naar een andere klas kon.
Had zij kunnen vermoeden wat met haar kind zou gebeuren?
Miss Oh.
Ja?
Mijn verontschuldigingen.
Voor alles.
Bedank Seo-woo voor me.
Hyeon-jeong.
Waar is ze?
Weer groente kopen?
Altijd maar groente kopen.
BEVEILIGINGSCAMERA
En het dan zelf opeten.
Hier valt toch niets te stelen.
KINDERDAGVERBLIJF BRIGHT HAEMIL
Deed zij zo moeilijk tegen Seo-woo?
Hoe moet ze zich nu dan voelen?
Je verveelt je vast, maar hou vol.
Volgende week ben ik er.
Ik kan niet wachten tot je komt.
Zijn jullie zielsverwanten of zo?
Hoe kunnen jullie zelfs een week na elkaar bevallen?
Hadden jullie het zo gepland?
Is dat zo?
Denk je dat dat mogelijk is? Idioot.
Ik weet het.
Maar waarom zit hij daar zo?
Omdat hij gek is.
Laat hem.
Hé, man.
Wat zei ik? Knettergek.
Jij bent gewoon een man...
...ik een papa.
Een papa. -Gaat het wel?
Ik ben een vader, een ouder.
Ik zal je iets vertellen nu ik een week eerder vader ben.
Je moet weten...
...het voelt...
...heel apart.
Als je je eigen kind...
...voor het eerst ziet...
...dan...
Je barst in tranen uit zonder het te beseffen.
Je voelt...
...tegelijkertijd de verantwoordelijkheid en bent vol vertrouwen.
Je zult het zien.
Ongelooflijk.
Wat heeft hij? -Hij is gek.
Je deed het fantastisch.
Je bent nu een mama.
Mama deed het fantastisch.
Op jouw leeftijd...
Ik ben zo trots op je.
Mijn leeftijd?
Jeetje. -Wat is daarmee?
Waarom juist daar?
Zeg dat nog eens.
Schuif eens op. -Jeetje.
Wat doe je nou?
Ik heb meer pijn dan mama.
Yu-ri, kijk maar niet. Dat is slecht voor de baby.
Doet het veel pijn?
Precies op de verkeerde plek.
Jeetje. -Heel verkeerd.
Doe voorzichtig. -Tot ziens.
Hij is vader, maar nog precies hetzelfde.
Hij blijft zo al wordt hij opa.
Maar als je je baby ziet, moet je echt huilen.
Blijkbaar huilt iedereen.
Jij ook? Dat denk ik wel.
'Ik ben zo blij je te zien.'
Jeetje, nee.
Ik doe het veel rustiger.
'Hoi, welkom.'
Wil je erom wedden?
Wie 't eerst huilt, trakteert.
Afgesproken. -Zeker?
Ik hou je aan je woord.
Maak je zorgen om jezelf.
Ik zal het je niet makkelijk maken.
Red je 't wel?
Ik ben strikt.
Kijk naar papa. -Mama is hier.
CHA YU-RI
Kijk eens.
Ik ben je mama.
Je mama.
Kijk niet zo.
Je bloedt. Je bent een mens.
Yu-ri. Achter je, Hyeon-jeong. Het spijt me.
Hyeon-jeong heeft me zo gemist.
Hoe weet je dat?
Ze verbergt iets.
Verdwijnt ze na de 49 dagen?
Hé. -Ze verscheen ineens.
Wie weet verdwijnt ze ook ineens.
Je moest een excuus verzinnen en wegblijven.
Denk je dat ik wilde komen?
Hoe groot is de kans dat ik haar tegenkom?
Pardon.
Ondertiteld door: Remko Bonte