EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
En brann har brutt ut
i en bygning i Seoul
rundt klokken 4:00 i dag. Den har drept 19 personer
og skadet 30 andre.
Butikken brant øyeblikkelig ned...
Nok en brann?
...og ble fylt av giftige gasser.
-Det var mange som døde. -Brannen startet i 13. etasje
-Skal du virkelig dra? -og spredte seg raskt
til 14. og 15. etasje.
De kan fikse kunsten selv. Det var de som kjøpte den.
Hvorfor spør de etter deg når du er høygravid?
Det er greit.
Graviditet er ingen unnskyldning.
Jeg må gjøre jobben min. Jeg er profesjonell.
Det kommer til å snø.
Profesjonelle Cha.
Jeg vet du vil dra selv om jeg stopper deg.
Vær veldig forsiktig, greit?
Selvfølgelig.
Forresten, er dette alt?
Har du ikke glemt noe?
Du har glemt noe.
Ja!
Ha det.
-Vær forsiktig. -Ok.
Sees.
-Ha det. -Ha det.
-Jeg kommer tilbake. -Ok.
BYGNING I BRANN, FRYKTER MANGE DØDE OG SÅREDE
Ingen blir født med kunnskapen om når deres siste dag er omme.
Utallige dødsfall skjer rundt oss i livet,
men om det ikke skjer med meg nå,
blir det ansett som andres hjerteknusende drama.
Det er ok, mamma.
Det vil ikke ta livet av meg.
Ok. Jeg skal bli fort ferdig og dra rett hjem.
Ok.
Yeol-mu, ikke se på det.
Hjelp.
Vær så snill, redd babyen min.
Hjelp.
Jeg er så lei for det.
Jeg...
Babyen min...
AKUTTAVDELINGEN
Siste nytt. Dødstallet har økt til 30.
Vi går nå til reporteren som rapporterer om brannen
og tar en nærmere titt på situasjonen.
DØDSTALLET FRA BRANN ØKER TIL 30
Hovedkarakteren i er hjerteskjærende drama
kan være min mor, min far
eller meg.
I denne uforutsigbare verdenen
fins ingenting som ikke vil skje
meg.
EPISODE 4: DET FINES INGENTING SOM IKKE VIL SKJE MEG
Gang-hwa.
Ja.
Hallo.
Do-yeon?
Du har ikke fylt det helt ut.
Intervjuet for kjøkkenhjelpen?
Jeg gikk bare på badet.
Barnet ditt la igjen denne.
Har du gjort noe galt?
Hva?
Gjort noe galt?
De tok disiplinærtiltak mot deg.
Det skjer bare om du gjør noe galt.
Å, det.
Det er fordi jeg ikke opererer.
Jeg gjør det aldri.
Hun er veldig lik Yu-ri.
Jeg har bare sett bilder, men jeg ble overrasket.
Du må ha blitt sjokkert.
Å, syns du det?
Vel, Min-jeong.
Ja?
Vel...
Det...
Faktisk...
Det var ikke noe.
La oss bare gå.
Dro du et sted?
Ja, jeg måtte ordne noe.
Jeg skjønner.
Du tok fordypning i glasskunst,
og du er ganske ung.
Kan du håndtere jobben som kjøkkenhjelp?
Du kan begynne i morgen.
Unnskyld?
Du virker desperat etter jobben.
Som du hadde hoppet fra en bru om jeg ikke ansatte deg.
Å, vel...
Det er ikke på grunn av det.
Du kan begynne i morgen, Do-yeon.
Begynne å jobbe her?
Ja, er det ikke grunnen til at du søkte?
Det stemmer.
Takk.
Får jeg en jobb der, kan jeg jage bort alle spøkelsene
og se Seo-woo hver eneste dag.
Det er to fluer i én smekk.
Da får jeg i både pose og sekk.
Vielsen mellom direktør Go Tae-seong og Na Eun-ju
-begynner nå. -Hva?
Gifter han seg igjen? Så fort?
For en drittsekk.
Hva er galt? Vil du ikke gifte deg på nytt om jeg dør?
Kjenner du meg ikke?
Selvfølgelig ikke! Jeg beklager, Yeol-mu.
Hei, gifte seg på nytt? Er det overhodet et spørsmål?
Jeg skal følge deg uansett hva.
Hei, hva med babyen vår da?
Noen må oppdra babyen vår.
Det stemmer. Du har rett.
Yeol-mu, jeg beklager. Pappa tenkte ikke klart.
Jeg skal oppdra babyen selv. Han kan da overleve uten kvinner.
Hvorfor giftet han seg igjen?
Trodde du
jeg ville bli imponert?
Ikke vær så sikker.
Du vet aldri hva som kan skje.
Han var nok som deg også i begynnelsen.
Man vet ikke før man står der selv.
Nei, det stemmer ikke. Jeg vil ikke gifte meg på nytt.
Gifte meg på nytt?
Hvorfor skal jeg gifte meg på nytt?
Jeg er ikke en som gir meg.
-Vel... -Hvordan...
Hvordan fant du ut av det?
Jeg mener...
-Jeg... -At du giftet deg på nytt?
Jeg bare skjønte det.
Er det derfor du ikke spurte hvordan jeg har hatt det?
Vil du ikke
spørre meg
hvorfor jeg giftet meg?
Hvorfor gjorde du det?
Hva?
Vel... Jeg...
Det var fordi...
Det bare skjedde.
"Du var død, og jeg måtte leve mitt liv videre."
Det skulle svaret ditt ha vært.
Hvordan kan du si at "det bare skjedde"?
Dere gikk på samme skole. Hun gikk sykepleien.
Ja.
Jeg beklager.
Hva? Hvorfor beklager du?
Du har ikke gjort noe galt.
Jeg er lei for det.
Jeg er lei for alt.
Jeg skal ikke ødelegge livet ditt.
Husker du noe?
Husker du hvordan du ble levende igjen?
Nei, det gjør jeg ikke.
Men jeg tror
at jeg må gjøre noe.
Noe du må gjøre? Hva er det?
Hva kan det være?
Det er...
Hva er det?
Dette?
Mamma.
Hva gjorde du på?
Ingenting.
Jeg satte datoen for møtet med sparegruppen min.
Kan du ikke å banke på?
Er det nødvendig?
Naboen sa det ikke var henne.
Jeg lurer på hvem som etterlot det. Det kan ikke ha vært Robin Hood.
Nei! Det var virkelig ikke Gang-hwa.
Personen sa noe rart og dro.
Bare ta dem.
Ikke våg å holde kontakten med Gang-hwa.
Jeg tåler det ikke.
Ok.
GLAD FOR Å DRA UT
Hun er helt fokusert på fortiden,
men hun vil at alle andre skal leve som om ingenting skjedde.
Du skremte meg!
Hva er det?
Hei, Seo-woos stemor legger ikke ut bilder av Seo-woo mer.
Se.
De ble lagt ut for tre måneder siden.
Hun har ikke lagt ut noe siden.
Tror du noe har hendt?
Kan du be henne legge ut bilder av Seo-woo?
Hun er nok opptatt.
Mor vil ta deg på fersken om du fortsetter å se på dette.
Jeg kan ikke si til mitt barnebarn at jeg er hennes bestefar.
Jeg kan ikke kjøpe henne en gave.
Jeg kan ikke si hei til henne på gaten.
Jeg blir
så frustrert.
Herlighet. Jeg antar den ekte Robin Hood har vært her hele tiden.
Sjekk Geun-sangs konto.
Barnet hans går i den barnehagen. De har nok bilder sammen.
-Nemlig. De er nok venner. -Gi meg den.
GYE GEUN-SANG
Hva er dette?
Hvorfor er hodet kuttet ut av bildene? Det er rart.
Det er fylt med bilder uten hoder!
Pokker, den slampen.
Herlighet.
Yu-ri lever igjen.
Den sprøe jævelen.
Det er nesten ingen
som vet at jeg liker ålen deres.
Du har ikke vært der siden Yu-ri døde for fire år siden.
Det stemmer.
Hyeon-jeong! Det er et spøkelse!
Et spøkelse? Slutt, ellers river jeg munnen av deg.
Én øl til, takk.
-Ok. -Ok.
Hyeon-jeong.
Hvorfor kommer hun hele tiden tilbake når hun ikke liker deg engang?
Vil hun legge hår i maten?
Man kan lure følelser,
men ikke smaksløkene.
La oss gå.
Bli med pappa.
Sånn.
-Greit. -Barnet ditt er her igjen.
Dette er en bar.
Er det ikke dårlig for utviklingen hans?
Barn burde bare se fine ting i oppveksten.
Ikke la ham se noe som dette.
Det er nok.
Det er ok.
Frue, jeg spurte deg ikke om råd eller veiledning, du blander deg bare.
Om det er i en bar eller under en bru,
det viktige
er at foreldrene er med ham.
Jeg er bare bekymret for ham.
Hva vil han lære fra et sted som dette?
Det har du ingenting med.
Så lenge jeg er likefrem og ærlig, vil barnet mitt være det.
"Ikke gjør ditt. Ikke gjør datt."
Hvorfor er der så mange regler for å oppdra et barn?
Vi er ikke i militæret.
Jeg tar meg av mitt barn og du ditt.
Nyt maten.
Ok.
Kom hit, Ha-jun.
-Vil du leke... -Vel bekomme.
-...med moren din? -Takk.
Angående i sted.
Forventet du jeg skulle høre det?
Hva mener du?
Vel...
Da Yu-ri døde,
var moren min...
Hei, Hyeon-jeong.
Hyeon-jeong, vent.
Hei, Hyeon-jeong.
Herlighet, du burde ikke dra dit.
Vær så snill, mor.
Du fødte nettopp. Du kan ikke dra.
Det har ikke gått tre uker. Hvorfor vil du gå til begravelsen?
Hva om du kommer over ulykke der?
-Mamma! -Bare send dem penger.
-Vær så snill. -Kom hit.
-Mamma, slutt. -Mor.
-Vær så snill. -Stå stille.
Hun var som søsteren hennes.
Hun er allerede knust.
-Kom hit. -Mor.
-Bare gå, Hyeon-jeong.
-Kan du stå stille? -Pokker.
Folk nå i dag vil forstå det.
De som nettopp har født eller skal gifte seg
kan ikke gå i begravelse.
Kom hjem.
-Mor. -Ulykke vil komme over deg.
-Mor. -Er den regelen lovbestemt?
-Hvorfor ikke? -Det gir ulykke.
-Hvorfor er du sånn? -Hva om jeg dør?
Skal du hindre henne i å dra i min begravelse?
Din tåpe. Hvordan kan du si det?
Det er ikke det samme.
Hva er forskjellen? Noen hun bryr seg om døde nettopp.
Hva om noe hender barnet ditt?
Det er latterlig. Hyeon-jeong, dra. Yu-ri venter.
Hei, du kan ikke gå.
Jeg beklager så mye, mor.
Hei! Hva om noe skjer med sønnen din?
-Herlighet, vær så snill, slutt. -Slipp meg.
-Kom hit. -Vi må stoppe henne.
Bare gå hjem.
Hvorfor tar du plutselig det opp?
-Hva? -Hvorfor kobler du det til det?
Det virker som du har en merkelig offermentalitet.
Jeg mener,
moren min pleide å si til deg
hva du skulle og ikke skulle gjøre.
Sånn var hun.
Se på deg.
Er det noe du alltid har tenkt på?
Jeg forstår hvordan moren din følte seg da.
Gamle folk har en tendens
til å være mer forsiktige for hva som kan skje i fremtiden.
Og de har sine egne prioriteringer.
Min mor hadde gjort det samme.
-Hyeon-jeong. -Hva?
-Kom hit. La meg kysse deg. -Hva? Det er slibrig.
Herlighet.
Er det fordi du er gammel? Du er veldig omtenksom.
Din pokkers tåpe.
Herlighet. Den er så smart.
Hvordan gjenkjenner den ansiktet mitt?
LOGG INN
Yu-ri.
Ikke bli bitter på Gang-hwa.
La oss bare gratulere ham.
Seo-woo og Ha-jun gikk til samme barnehage for første gang i dag.
Jeg kjeftet på ektemannen din i dag. Jeg ba ham ta seg sammen.
Min venn, hvilestedet i tankene mine.
Min Cha Yu-ri.
Yu-ri, jeg savner deg.
LIK
Bra.
Vi har en meny.
Salat...
Og et hjerte.
Ok. Bra.
NYTT VARSEL
OK
CHA YU-RI LIKTE POSTEN DIN
JEG KJEFTET PÅ EKTEMANNEN
HVILESTEDET I TANKENE MINE MIN CHA YU-RI, JEG SAVNER DEG
Hva...
Hva er det som foregår? Hvorfor er dette...
Kanseller det.
Er det kansellert?
Fikk hun et varsel?
Jeg kan ikke tro det.
Hva gjorde jeg nå?
Hva skal jeg gjøre nå?
Dette er sprøtt.
Herlighet, hva er galt med meg?
Er det virkelig kansellert?
Herlighet, hva skal jeg gjøre?
Seo-woos mor...
...lever igjen.
Gir det mening?
Det er bare tøv.
Det er latterlig.
Hva om jeg sier det til Min-jeong? Hva vil hun gjøre?
Hva skal hun gjøre?
Jeg er helt fortapt.
Jeg trenger ikke å fortelle henne dette.
Dere gikk på samme skole. Hun gikk sykepleien.
Hvordan fant hun det ut?
Jeg skulle ha...
Jeg skulle ha sagt det selv.
Herlighet.
SIM GEUM-JAE
"Kjære, jeg elsker deg.
Jeg vil elske deg til jeg dør."
Jang-mi fra Kafé Jeong?
Nei, hun er gift.
Det er Sun-ja. Cheon Sun-ja.
Det stemmer. Det er henne.
Herlighet, den tullete jenta.
Jeg ba henne glemme meg.
Herlighet.
Hun har ikke kommet over meg.
Jeg skjønner.
Jeg er vel ikke så lett å glemme.
Du må sette den her.
KANG SANG-BONG
Sang-bong, hvorfor gjorde du det?
Hvorfor...
Hvem andre kan bli kongen over å stjele baser?
Hvem er de?
De er en fanklubb.
Du skremte meg.
Han er bare en baseballspiller.
Eller er han en kjendis?
Jeg vet det.
Folk ville trodd han var en koreansk superstjerne eller noe.
I stedet for å gjøre tåpelige ting som å manipulere kamper,
kunne han ha trent mer
og endt opp i eliteserien.
Hei.
Skal du ikke reise deg?
Hva? Fniser du?
Sørg for å ikke være nær meg.
Pokker.
Den knarken.
Det er på tide med terapi.
Den pokkers, gamle knarken.
Han må ha opprørt henne veldig.
Derfor er nok kreften tilbake.
Livet til den horungen er så langt.
Han torturerte meg hele livet,
og nå torturerer han barna mine.
Han burde dø så barna mine kan leve i fred.
Sier du at du ikke kan gå opp fordi datteren din har kreft igjen
eller fordi ektemannen din ikke dør?
Du må være tydelig.
Jeg bryr meg ikke om den jævelen dør eller ei.
Jeg må bare se at datteren min blir bedre.
JEONG GWI-SUN
GODKJENT
Du skremte meg.
Hvorfor? Vil du slåss?
Du burde ikke gjøre det. Du kan få bank.
Jeg er Kang Bin.
Han var en kjeltring.
Hva? En kjeltring?
Han var en lånehai.
Han var beryktet for å plage de med gjeld.
Når skal du klare å betale meg når du jobber som dette?
Du kan jobbe her. Det betyr at du bare er ok.
La meg ta én av organene dine.
La oss gjøre det.
Takk.
Pass deg!
KUN ANSATTE
Hva skjedde?
Herlighet, hva foregår?
Han ble truffet av stålrør som falt
-da han gikk ut av byggetomten. -Det var godt å høre.
Takket være det ble de som skyldte ham gjeldfrie.
Men han er nok opprørt.
Er du virkelig homofil?
Ja. Hva?
Så
du burde si til moren min hvor regnskapsboken min er.
Da skal jeg gå opp.
Boken, ikke pokker.
Involverer jeg meg i menneskelige ting, straffer Himmelen meg.
Hvorfor gjorde du i det hele tatt noe du ikke kunne fortelle familien din?
-Du får som fortjent. -Pokker!
De som lånte penger fra meg
lever godt uten å betale tilbake.
De som lever burde leve godt.
Døde folk angrer. Du burde dra opp umiddelbart.
Hvordan våger du å si hva jeg skal gjøre?
Jeg drar ikke opp.
Jeg skal drepe deg og meg selv i dag.
Dra og gjør som du vil.
Den sprøe idioten.
SIM GEUM-JAE GODKJENT
Min
Kropp
Kan du ikke gå opp alene og forlate sønnen din her?
Ensom
Da burde du gå opp med sønnen din.
Ta med sønnen din.
Så dette er sønnen din.
Og dette er hans sønn.
Sønn.
Vel...
Min sønn lever.
Jeg skal dra med ham når han dør.
Ta meg med deg, ok?
Hei!
Din skjøge.
Hvordan våger du å blande deg når menn snakker?
Denne pokkers familien.
Jeg burde bare
bryte slektslinjen.
Jeg burde bryte den.
Dumme familie.
Ting blir lettere
om jeg bryter slektslinjen.
Nei. Ikke dra.
Ingen kan gå opp.
Kom igjen og trygle meg om å bli gjenfødt.
Det kommer ikke til å skje.
Pokker!
Herlighet.
Du...
At du våger å komme.
Hvorfor?
Skriv en talisman til meg. En sterk en.
Hva?
Du ville så gjerne dra opp.
Jeg antar du vil leve nå.
Har du fått jobb i barnehagen hennes?
Herlighet.
La meg se.
Greit.
Men jeg vet ikke
om den virker på unge spøkelser.
Kom deg inn.
Her.
Hva er dette? Hva slags talisman er dette? Skal du ikke tegne den?
Dette er ikke Joseon-dynastiet. Jeg har en god fargeprinter her.
De berømte sjamanene i Gangnam
bruker mitt design for deres talismaner. Visste du det?
Virkelig? Er du sikker?
-Gi den tilbake om du ikke liker den. -Herlighet, det var ikke det jeg sa.
Hvorfor er du så ekstrem?
Vil du jage bort alle spøkelsene som er rundt barnet ditt med den?
Ja. Jeg kan ikke la Seo-woo se spøkelser på grunn av meg.
Det er bare for vanskelig.
Herlighet, jeg er glad du vet det.
Dette er vel ikke et lett liv.
Det er veldig ensomt.
Hva med deg? Når vil du få plassen din tilbake?
Så du vil sakte ta kontakt med barnet ditt i barnehagen.
Hva med...
Hva med ektemannen din?
Ektemannen din.
Du burde få dem til å skille seg.
Hvem vet? Kanskje det allerede skjer.
Du har ikke mye tid.
Du har bare 46 dager.
Glem det.
Jeg kaster ut alle spøkelsene rundt Seo-woo
og får ting tilbake som det var.
Og så drar du?
Vil du dra opp så lett?
-Hvorfor? -Fordi jeg vil det.
Ikke dra.
SOYUL BARNEPSYKRIATI
Seo-woo.
Det er en hemmelighet at vi kom hit i dag.
Ok?
Jeg liker ikke gummibjørner.
Seo-woo.
Hallo, Seo-woo?
Jøss, gir du den til meg?
Da får jeg spise den da.
Den smakte godt.
Jeg antar Seo-woo skal til barnehagen nå.
Ja. Vi sees der.
SOYUL BARNEPSYKIATRI
La oss begynne med å snakke om det.
Sir?
La oss snakke om hendelsen.
Drit og dra.
Ok.
"Drit og dra."
Hvordan føler du deg nå?
Jeg ba deg drite i det. Slutt.
Ok. "Jeg ba deg drite i det. Slutt."
Slutt. Greit, la oss slutte.
Er du sikker på at du ikke får behandling?
Jeg kan ikke beskytte deg for alltid.
Det er nok. Vil du få sparken?
-Hva skal du gjøre? -Hva?
Hva mener du? Hvorfor spør du meg om det hele tiden?
Hva om Hyeon-jeong døde og ble levende igjen.
Men du hadde giftet deg på nytt.
Hva hadde du gjort?
Hva jeg hadde gjort? Hva?
Så Hyeon-jeong døde.
-Og jeg giftet meg på nytt. -Ja.
-Så ble Hyeon-jeong levende igjen. -Ja.
Da er jeg død.
Vent litt.
Så hun giftet seg på nytt...
Jeg mener, jeg giftet meg på nytt. Hvorfor kom du tilbake?
Alle hadde vært glade om hun ikke kom tilbake.
Nei. Vent.
Herlighet, dette er sprøtt. Det er irriterende.
Herlighet. Jeg tåler ikke tanken på det.
Hvorfor tenker jeg på det hele tiden? Er det en ny form for tortur?
Glem det. Det er min feil som spurte deg.
Glem deg. Stikk.
Legg ut bilder av dagens antrekk eller noe.
Ta på deg noen bukseseler.
-Hei. -Bare gå.
Det er mitt kontor.
Virkelig? Herlighet, jeg bryr meg ikke.
Jeg hadde kanskje vært skuffet.
Men jeg hadde forstått det nye ekteskapet.
Jeg er uansett død.
-Tror du det? -Jeg er enig.
Jeg hadde ikke brydd meg. Jeg hadde bare savnet barnet.
Barnet ditt? Selv mer enn ektemannen din?
Absolutt. Ektemannen min er bare en fremmed når jeg er skilt.
Barnet er familien min.
Vet du om sykdommen mødre ofte får nå i dag?
Tanatofobi.
Tanatofobi?
Det er en sykdom hvor folk bekymrer seg for mye.
De er redde for å dø.
Det uvanlige er at de unge mødrene
ikke frykter at de kan dø.
"Hva skal barnet mitt gjøre om jeg dør?"
"Barnet vil leve uten en mor."
Det er hva de frykter.
De frykter å dø mens barna er igjen alene.
Hvor knusende må det ikke være?
Det er nok. La oss slutte å snakke om det.
Hvorfor fortsetter du å stille sånne dumme spørsmål?
La oss gå om dere er ferdige.
Doktor Cho vil kjøpe kaffe til oss.
Unnskyld meg. Når får vi se barna?
Vi har ikke tid til å se barna.
Det er ikke lett å mate alle barna.
Herlighet, det svir.
Nei. Dette er ikke riktig. Noe er galt.
Jeg kan ikke fortsette å gjøre dette.
Dette er ikke rett.
Hvil deg. Det er lunsj snart.
-Virkelig? -Ja.
Herlighet.
De må være her et sted.
Henger de rundt Seo-woo igjen?
MØT FAMILIEN VÅR
SOLSKINNSKLASSE CHO SEO-WOO
Hva? En kjøkkenhjelp?
Hvorfor jobber du der?
For å se Seo-woo?
Ikke bekymre deg. Jeg skal ikke fortelle folk om meg.
Ikke Seo-woo heller.
Jeg skal la deg møte Seo-woo.
Du trenger ikke å gjøre dette.
Seo-woo.
Han er der òg.
Hei, gutt.
Jeg vil ikke gjøre dette.
Jeg beklager, gutt.
Herlighet, ikke vær sånn. Jeg føler meg svak.
Nei.
Jeg beklager.
Hva? Hvorfor virker den ikke?
Herlighet, Ms. Mi-dong. Den bløffmakeren.
Greit. Jeg trenger den.
Gutt, løp din vei om det gjør vondt.
Hva? Gjør det ikke vondt?
Det skal gjøre veldig vondt.
Men jeg vet ikke om den virker på unge spøkelser.
Virker det ikke fordi han er for ung?
Hvordan skal jeg drive ham ut da?
Gi meg litt mer.
Hva er alt dette rotet?
Herlighet, jeg beklager.
Hva...
Hei, gutt.
Hvem i all verden er han?
Hva skal jeg gjøre?
Hva er det du gjør? Du skremmer meg.
KIM HYEOK-JIN
Hun er her igjen, ikke sant?
Hun har det vanskelig ennå.
En kvinne som mister mannen sin kalles enke.
En mann som mister kona si kalles enkemann.
Et barn med døde foreldre blir kalt foreldreløs.
Der er ingen ord for de som har mistet et barn. Vet du hvorfor?
Ord kan ikke beskrive det.
Der er ingen ord i verden som kan beskrive den uutholdelige smerten.
Du har det overhodet ikke bra, har du vel?
"De som er her
er uheldige mennesker som har mistet et barn.
Så hva gjør jeg her?
Hvorfor er jeg blant disse menneskene?" Det er det du tenker.
Det var det jeg tenkte òg.
Da jeg var med mennesker som visste hva jeg gikk gjennom,
følte jeg at de ikke kunne le på grunn av meg.
Når jeg var med de som ikke visste det,
klarte jeg ikke å le med dem
fordi jeg følte jeg ikke fortjente å le etter å ha mistet barnet mitt.
Jeg kom til slutt hit for å finne folk i samme situasjon som meg.
Men selv da
følte jeg meg utilpass med alle de uheldige menneskene.
Jeg forstod det ikke.
Det blir ikke bedre av å komme hit.
Hver enkelt av oss
må finne ut på egenhånd
hvordan vi skal leve med dette.
Her kan man se
at mange dør hver eneste dag.
"Ikke meg.
Og i hvert fall ikke mitt barn."
Jeg forstår ikke hvordan jeg kan ha trodd det.
Hvorfor gråter du? Slutt å gråte.
Du kan få mer mat, ok?
Spiser du opp dette, skal du få mer.
Sett deg og nyt maten.
Sånn ja. Ta spisepinnene dine.
Hva gjør du her?
Du burde spise.
Du blir ikke høy og kjekk med mindre du spiser.
Skal du spise eller ikke? Sparket du meg nå?
Det er ikke greit. Jeg skal gi deg en lærepenge.
Hva er dette?
-Vær så god. -Takk.
Hei, Seo-woo.
Pølser. De er gode. Spis mye.
Tygg maten godt og spis mye, ok?
Vær så god.
Nyt maten.
-Litt suppe... -Vent.
Gi henne mer kjøtt og grønnsaker.
Ser det ikke godt ut?
Nyt maten.
Hun er et barn. Hun spiser ikke så mye.
Kjenner du henne?
Unnskyld?
Ja, jeg kjenner Seo-woo veldig godt.
Hun virker rolig nå
i forholdet til oppstyret hennes for litt siden.
Oppstyr? Hva mener du?
Hun snakket ikke like mye som de andre, det virket ikke som hun passet inn,
og mødrene ble oppjaget.
Hvorfor bryr de seg om et barn kan snakke godt og passe inn?
Hun laget ikke problemer.
Det gjorde hun ikke,
men de fryktet det.
De var bekymret for at å være i klassen hennes
ville påvirke utviklingen til barna deres.
De ville flytte Seo-woo til klassen med yngre barn.
En av mødrene var spesielt bestemt.
Hvem var der?
-Hva feiler henne? -Det er en dame...
Snakket hennes barn som nyfødt?
Noen barn snakker tidlig og andre sent.
Noen barn er nysgjerrige, andre vil være alene.
Barn blir ikke laget i fabrikker!
For en latterlig kvinne.
Barna kan høre deg. Smil.
Spis opp. Er det ikke godt?
Kom hit.
Skynd dere.
-Godt jobbet. -Fortsett.
Fargen er feil.
-Én til. -Godt jobbet.
-Én om gangen. -Vær så god.
-Flott gjort. -Kom hit.
-Skynd dere. -Én om gangen.
Vær så god.
Du var veldig flink.
Kom hit med den.
Vær så god. Godt jobbet.
Én om gangen.
Seo-woo, hvorfor holder du den i luften?
Den skal stå sånn.
-Hvor skal du? -Hyeok-jin!
PSYKOLOGISK VURDERING RAPPORT FOR CHO SEO-WOO
SOSIALE EVNER: UNDERUTVIKLET EMOSJONELLE EVNER: UNDERUTVIKLET
LESEFORSTÅELSE: UNDERUTVIKLET
Burde vi si det til Seo-woos mor?
Eller rektoren i det minste.
Jeg har faktisk hørt det et par ganger før.
Jeg òg.
Jeg hadde ikke bekymret meg. Hun er et lite barn
og husker navnet hans, det er bare det.
Vi kan likevel ikke la henne gå rundt og si navnet til et dødt barn.
MØT FAMILIEN VÅR
Gikk han her?
Hva hadde han ellers gjort her?
Han innser nok ikke at han er død engang.
SOLSKINNSKLASSE KIM HYEOK-JIN
Hva er galt? Hva er det?
Hvorfor gråter du? Kom hit.
Hva skjedde?
Hvorfor gråter du?
La oss gå.
Mamma er her!
La oss rydde opp, folkens.
Det er den siste.
Vi sees.
Den som kaster lengst vinner.
Mamma er her!
Mamma!
-Ha det. Ser deg i morgen. -La oss gå.
Du er her ennå.
Jeg skal til å dra.
Litt av en forskjell fra tidligere i dag.
Barn kan bli stresset mot slutten av dagen.
Og de bli verre for hvert barn som blir hentet.
Så du har ventet på mamma hele tiden,
Hyeok-jin.
Skjønne gutt.
Jeg ba deg holde deg unna livet vårt, mamma!
Hun er redd deg.
Sa jeg ikke at vi var fremmede med mindre du sluttet med dette?
Sønnen min er fem år gammel nå.
Han får ikke møte en sjaman som tiltrekker spøkelser.
Slutt med dette tøvet!
"Dette tøvet?"
Tror du at jeg valgte å leve sånn?
Visste jeg at livet mitt ville bli sånn?
Sier du dette er normalt?
Ikke kontakt oss mer.
Jeg kan ikke tro hva jeg nettopp hørte.
Du har ikke levd halvparten av livet ditt. Hvordan våger du å belære moren din?
Hun kledde, matet og oppdro deg!
Hva?
Hvem er du?
Hvorfor er du her igjen?
Hvorfor? For å sende et fem år gammelt spøkelse til et godt sted.
Det er noe bare moren din kan gjøre.
Er det spøkelser igjen?
Du ser ned på spøkelser, gjør du ikke?
Du var i live i går og dagen før,
så du antar du vil være det i morgen òg.
Du tror det ikke skjer deg.
Dessverre.
Ingen vet hva som kan skje i morgen.
Yeong-seon, bli her og spis middag!
Etter all den skrytingen, og du lar sønnen din behandle deg sånn?
Jeg sa til deg
at jeg har et ensomt liv.
Men han var skjønn da han var liten.
Han har mange ting å beskytte nå som han er voksen.
Hvorfor kom du igjen?
Siden barnespøkelser ikke virkelig vet hva døden er,
reiser de opp når de får det de vil ha.
Virkelig?
-Må han bare møte moren sin? -Det stemmer.
LYSE HAEMIL BARNEHAGE
-God morgen. -God morgen.
God morgen.
MØT VÅR FAMILIE
Du måtte ikke komme så tidlig bare fordi du er ny.
Du kunne ha ventet på kjøkkenet.
God morgen.
Rektor.
Ja?
Det bildet...
Er det ikke på tide å returnere det?
Du har rett. Det er flere måneder siden Hyeok-jin dro.
MØT VÅR FAMILIE
Jeg må gå på badet.
Det kan du ikke. Vi er opptatte.
Hvorfor er hun her ikke?
Hun burde skynde seg.
Den lille gutten hennes venter.
Mamma!
Du er her.
Ja. Er alt bra?
Ja.
Seo-woo,
hva er det?
Har noe hendt?
Seo-woo,
er det noe du vil fortelle meg?
Seo-woo.
Hvem vil du gi denne til?
SOLSKINNSKLASSEN KIM HYEOK-JIN
Er det
noen her?
Gjorde Seo-woo det?
Ja, hun ga Hyeok-jins leke til moren hans.
Utrolig. Hyeok-jins mor må ha fått dårlig samvittighet.
Hun prøvde å få Hyeok-jin til å slutte å leke med Seo-woo.
Jeg vet det. Hun ba oss til og med flytte Seo-woo til en annen klasse.
Kan hun ha visst hva som ville skje med barnet hennes?
Ms. Oh.
Ja?
Jeg beklager.
Alt.
Takk Seo-woo for meg, er du snill.
Hyeon-jeong!
Hvor er hun?
Har hun gått og handlet igjen?
Hun handler mat hele tiden.
UNDER OVERVÅKNING
Og hun spiser alt selv.
Der er ikke noe å stjele i dette lille spisestedet uansett.
LYSE HAEMIL BARNEHAGE
Var det hun som var fæl mot Seo-woo?
Hun føler seg nok enda verre nå.
Du kjeder deg nok veldig, men hold ut.
Jeg kommer neste uke.
Jeg gleder meg til du kommer.
Er dere sjelevenner eller noe?
Hvordan kan dere ha termin bare én uke fra hverandre?
Timet dere det?
Gjorde dere?
Tror du det er mulig? Idiot.
Jeg vet det.
Hvorfor sitter han på den måten?
Fordi han er gal.
La ham være.
Hei, kompis.
Ser du? Han er gal.
Mens du bare er en mann,
er jeg en far.
-En far. -Går det bra med deg?
Jeg er en far, en forelder.
La meg fortelle deg noe nå som jeg er far en uke før deg.
Saken er,
det føles
veldig merkelig.
Når du ser ditt eget barn...
...for første gang,
det er bare...
Du bryter ut i gråt uten å innse det.
Det gir deg
stor ansvarsfølelse og selvtillit samtidig.
Bare vent og se.
Utrolig.
-Hva er det med ham? -Han er gal.
Du gjorde en flott jobb.
Du er en mor nå.
Mor gjorde en flott jobb.
I din alder...
Jeg er så stolt av deg.
I min alder?
-Herlighet. -Hva med det?
Hvorfor sparket du ham der?
Hei, si det igjen.
-Flytt deg litt, takk. -Herlighet.
Geun-sang, hva gjør du?
Jeg har mer smerte enn mor.
Yu-ri, slutt å se på ham. Det er ikke bra for babyen.
Gjør det veldig vondt?
Du sparket meg på feil sted.
-Jøss. -På veldig feil sted.
-Ta vare på deg selv. -Sees.
Han er en far nå, men han har ikke endret seg.
Han vil ikke endre seg om han så blir bestefar.
Men de sier at man gråter mye når man ser babyen sin.
Alle gråter visst.
Vil du gråte? Det er jeg sikker på.
"Jeg er så glad for å møte deg, baby."
Herlighet, nei.
Jeg skal ønske babyen velkommen på en skjønn måte.
"Hei, velkommen."
Vil du vedde på noe?
Gråteren må kjøpe kylling.
-Avtale! -Er du sikker?
Du må holde løftet.
Pass på deg selv.
Jeg lar deg ikke slippe unna lett.
Vil du klare deg?
Jeg er en streng person.
-Se på pappa. -Mamma er her.
CHA YU-RI
Se på meg.
Jeg er mammaen din.
Mammaen din.
Slutt å se på meg.
Du blør. Det betyr at du er menneske.
Yu-ri! Bak deg, Hyeon-jeong! Jeg beklager!
Hyeon-jeong savnet meg veldig.
Hva? Hvordan visste du det?
Jeg tror hun skjuler noe.
Vil hun forsvinne igjen etter 49 dager?
-Hei. -Hun dukket plutselig opp.
Hva om hun forsvinner plutselig òg?
Jeg sa du måtte unnskylde deg og holde deg unna.
Tror du at jeg ville komme?
Samme det. Hva er sjansene for å møte på henne?
Unnskyld meg.
Tekst: Lovise Kvalsund