1
00:00:13,263 --> 00:00:15,682
‎NETFLIX オリジナルシリーズ

2
00:00:43,043 --> 00:00:46,713
午後４時頃ソウルで
火元不明の火災が起き

3
00:00:46,796 --> 00:00:50,800
19人が死亡し
30人が負傷しました

4
00:00:51,468 --> 00:00:52,719
火の手は一瞬のうちに…

5
00:00:52,719 --> 00:00:54,304
火の手は一瞬のうちに…
２０１５年12月23日

6
00:00:54,304 --> 00:00:54,387
２０１５年12月23日

7
00:00:54,387 --> 00:00:55,388
２０１５年12月23日
また火事か

8
00:00:55,388 --> 00:00:56,431
２０１５年12月23日

9
00:00:57,766 --> 00:00:59,309
‎大勢 亡くなったんだな

10
00:00:59,809 --> 00:01:01,269
‎本当に行くのか？

11
00:01:03,229 --> 00:01:05,899
‎自分たちで直せばいいのに

12
00:01:05,982 --> 00:01:08,902
‎なんで身重のユリを呼ぶんだ

13
00:01:09,027 --> 00:01:10,570
‎平気よ

14
00:01:10,862 --> 00:01:14,407
‎プロだもの
妊婦でも仕事はしないと

15
00:01:14,824 --> 00:01:15,909
‎雪だって

16
00:01:18,161 --> 00:01:19,871
‎さすがプロだ

17
00:01:21,706 --> 00:01:24,125
‎止めても無駄だな

18
00:01:24,459 --> 00:01:26,002
‎気をつけるんだぞ

19
00:01:26,503 --> 00:01:27,629
‎分かってる

20
00:01:27,879 --> 00:01:28,880
‎傘だけ？

21
00:01:29,714 --> 00:01:30,965
‎忘れてない？

22
00:01:31,508 --> 00:01:33,218
‎忘れてただろ

23
00:01:36,888 --> 00:01:37,722
‎じゃあね

24
00:01:38,348 --> 00:01:39,349
‎気をつけろ

25
00:01:39,432 --> 00:01:41,142
‎分かってるって

26
00:01:43,478 --> 00:01:45,563
‎いってらっしゃい

27
00:01:47,524 --> 00:01:48,691
‎いってきます

28
00:01:50,401 --> 00:01:51,444
‎あとでな

29
00:01:51,528 --> 00:01:52,654
‎分かった

30
00:02:01,996 --> 00:02:05,875
‎自分が死ぬ日を
知る者はいない

31
00:02:06,668 --> 00:02:08,128
幾度となく
死を目にしても―

32
00:02:08,128 --> 00:02:09,712
幾度となく
死を目にしても―
〝高層ビル火災
大規模被害を危惧 〞

33
00:02:09,712 --> 00:02:10,004
〝高層ビル火災
大規模被害を危惧 〞

34
00:02:10,004 --> 00:02:12,215
〝高層ビル火災
大規模被害を危惧 〞
身近な出来事でなければ

35
00:02:12,215 --> 00:02:12,841
〝高層ビル火災
大規模被害を危惧 〞

36
00:02:12,841 --> 00:02:14,425
〝高層ビル火災
大規模被害を危惧 〞
悲しいドラマのように
思えるだけだ

37
00:02:14,425 --> 00:02:14,676
悲しいドラマのように
思えるだけだ

38
00:02:14,676 --> 00:02:16,219
悲しいドラマのように
思えるだけだ
〝救急治療センター 〞

39
00:02:16,219 --> 00:02:17,929
〝救急治療センター 〞

40
00:02:18,179 --> 00:02:21,724
‎お母さんたら
死ぬわけじゃないんだし

41
00:02:23,852 --> 00:02:25,019
‎分かってる

42
00:02:25,103 --> 00:02:28,982
‎仕事を片づけたら
急いで帰るからね

43
00:02:39,617 --> 00:02:42,579
‎赤ちゃん
あんなのは見ちゃダメよ

44
00:03:16,905 --> 00:03:18,698
‎助けて…

45
00:03:19,782 --> 00:03:23,161
‎おなかに
赤ちゃんがいるんです

46
00:03:24,954 --> 00:03:26,331
‎ごめんね

47
00:03:27,248 --> 00:03:28,541
‎どうしよう

48
00:03:33,004 --> 00:03:36,466
‎“救急治療センター”

49
00:04:39,529 --> 00:04:43,116
‎死者が30人に増えたようです

50
00:04:43,199 --> 00:04:47,912
‎現場にいる記者に
状況を伝えてもらいます

51
00:04:49,872 --> 00:04:53,835
‎悲しいドラマの主人公には
自分や―

52
00:04:54,168 --> 00:04:58,172
‎自分の両親が
なるかもしれない

53
00:04:59,340 --> 00:05:02,051
‎一寸先も予見できない世の中

54
00:05:02,427 --> 00:05:06,055
‎自分にだけ
何も起こらないとは言えない

55
00:05:07,390 --> 00:05:11,853
‎第４話
どんな出来事も起こりうる

56
00:05:25,825 --> 00:05:26,826
‎あなた

57
00:05:27,493 --> 00:05:28,286
‎ああ

58
00:05:30,413 --> 00:05:31,831
‎こんにちは

59
00:05:35,752 --> 00:05:36,753
‎ドヨンさん

60
00:05:40,089 --> 00:05:41,883
‎記入が途中ですよ

61
00:05:42,300 --> 00:05:43,217
‎調理補助の面接？

62
00:05:43,217 --> 00:05:44,218
‎調理補助の面接？

63
00:05:43,217 --> 00:05:44,218
〝履歴書 〞

64
00:05:44,218 --> 00:05:44,802
〝履歴書 〞

65
00:05:45,011 --> 00:05:46,804
‎ちょっとトイレに

66
00:05:50,141 --> 00:05:52,560
‎これ 忘れ物かと

67
00:06:32,600 --> 00:06:33,893
何かあった？

68
00:06:35,686 --> 00:06:36,604
何かって？

69
00:06:37,146 --> 00:06:39,482
懲戒処分を
受けたんでしょ

70
00:06:39,565 --> 00:06:41,651
何かあったはずよ

71
00:06:41,734 --> 00:06:43,069
そのことか…

72
00:06:43,528 --> 00:06:46,197
外来しか診ないからだ

73
00:06:49,075 --> 00:06:50,993
ユリさんに似てた

74
00:06:57,542 --> 00:07:01,629
‎私より
あなたのほうが驚いたはず

75
00:07:03,589 --> 00:07:04,632
‎似てたかな

76
00:07:13,850 --> 00:07:15,560
‎あのな　ミンジョン

77
00:07:15,893 --> 00:07:16,811
‎何？

78
00:07:17,270 --> 00:07:19,397
‎だから その…

79
00:07:19,647 --> 00:07:22,233
‎えっと…　実は

80
00:07:27,071 --> 00:07:28,072
‎何でもない

81
00:07:29,449 --> 00:07:30,408
‎帰ろう

82
00:07:33,786 --> 00:07:35,163
‎どこか寄った？

83
00:07:36,038 --> 00:07:38,332
‎ちょっと用事があって

84
00:07:40,168 --> 00:07:41,085
‎そうか

85
00:07:56,601 --> 00:07:58,478
‎専攻はガラス工芸？

86
00:07:58,936 --> 00:08:00,396
‎まだ お若いし…

87
00:08:03,441 --> 00:08:05,860
‎本当に調理補助を？

88
00:08:30,760 --> 00:08:32,178
‎では明日から

89
00:08:33,179 --> 00:08:33,971
‎はい？

90
00:08:35,389 --> 00:08:37,892
‎思い詰めた顔をしてるから

91
00:08:38,100 --> 00:08:40,645
‎自殺されても困るし

92
00:08:40,728 --> 00:08:42,271
‎そんなことは…

93
00:08:42,605 --> 00:08:44,774
‎すみません　考え事を…

94
00:08:46,150 --> 00:08:48,402
‎よろしくね　ドヨンさん

95
00:08:51,113 --> 00:08:52,490
‎採用ですか？

96
00:08:53,407 --> 00:08:55,952
‎ええ　働きたいんでしょ？

97
00:08:56,494 --> 00:08:58,329
‎もちろんです

98
00:09:00,498 --> 00:09:01,582
‎感謝します

99
00:09:08,381 --> 00:09:11,342
‎子供の霊からソウを守れるし

100
00:09:11,467 --> 00:09:15,429
‎毎日 顔を見られる
一石二鳥ね

101
00:09:16,055 --> 00:09:17,515
‎ツイてるわ

102
00:09:41,998 --> 00:09:46,335
‎コ･テソン理事と
マ･ホンジュさんの挙式を…

103
00:09:46,419 --> 00:09:47,336
‎何だ

104
00:09:48,087 --> 00:09:51,090
‎こいつ もう再婚したのか？

105
00:09:52,466 --> 00:09:54,051
‎このクズめ

106
00:09:55,469 --> 00:09:58,347
‎私が死んでも再婚しない？

107
00:09:59,098 --> 00:10:00,516
‎見くびるな

108
00:10:00,725 --> 00:10:01,559
‎当然だ

109
00:10:01,684 --> 00:10:03,477
‎驚かせて ごめん

110
00:10:03,811 --> 00:10:06,731
‎再婚なんか ありえない

111
00:10:06,814 --> 00:10:08,357
‎ユリについていく

112
00:10:08,691 --> 00:10:11,777
‎じゃあ この子は
誰が育てるのよ

113
00:10:12,445 --> 00:10:14,447
‎そうだ　忘れてた

114
00:10:14,739 --> 00:10:17,325
‎ごめんな　パパが軽率だった

115
00:10:17,408 --> 00:10:18,951
‎僕が１人で育てる

116
00:10:19,035 --> 00:10:23,414
‎あんなプレイボーイみたいに
再婚なんかしない

117
00:10:26,250 --> 00:10:27,752
‎喜ぶと思った？

118
00:10:28,336 --> 00:10:32,006
‎即答しないほうがいいわよ
気が変わるかも

119
00:10:32,590 --> 00:10:36,969
‎この人だって
最初は そう思ったはず

120
00:10:37,136 --> 00:10:40,056
‎一緒にするな　断言できる

121
00:10:40,306 --> 00:10:43,726
‎あいつみたいに
再婚なんかするもんか

122
00:10:43,809 --> 00:10:45,394
‎僕は一途(いちず)なんだ

123
00:10:56,447 --> 00:10:57,114
‎ねえ…

124
00:10:57,281 --> 00:10:57,990
‎なあ

125
00:11:03,954 --> 00:11:05,998
‎知ってたのか？

126
00:11:06,540 --> 00:11:09,043
‎僕が その…

127
00:11:09,335 --> 00:11:10,711
‎再婚したこと？

128
00:11:11,837 --> 00:11:13,422
‎ええ　偶然に

129
00:11:20,304 --> 00:11:24,225
‎だから
近況を聞かなかったのか？

130
00:11:25,851 --> 00:11:31,107
‎どうして再婚したか
気にならない？

131
00:11:35,277 --> 00:11:36,195
‎どうして？

132
00:11:39,448 --> 00:11:40,449
‎それは…

133
00:11:40,825 --> 00:11:41,951
‎だから…

134
00:11:44,662 --> 00:11:47,081
‎なりゆきで つい…

135
00:11:47,915 --> 00:11:51,752
‎あなたが
生きていくためでしょ？

136
00:11:52,628 --> 00:11:54,338
‎“なりゆき”って何よ

137
00:11:56,424 --> 00:11:58,592
‎大学の後輩だったわね

138
00:12:02,138 --> 00:12:03,013
‎ああ

139
00:12:07,393 --> 00:12:08,352
‎ごめん

140
00:12:10,354 --> 00:12:14,024
‎あなたは悪くないのに
どうして謝るの？

141
00:12:16,026 --> 00:12:19,905
‎いや　僕が悪いんだ

142
00:12:21,740 --> 00:12:23,367
‎邪魔する気はない

143
00:12:26,245 --> 00:12:29,373
‎あれから何か思い出したか？

144
00:12:31,709 --> 00:12:35,254
‎どうして生き返ったか
分かったのか？

145
00:12:36,380 --> 00:12:38,591
‎それは まだだけど

146
00:12:39,633 --> 00:12:43,846
‎何か やるべきことがあって
戻ってきたみたい

147
00:12:44,096 --> 00:12:46,932
‎やるべきことって何だ

148
00:12:47,766 --> 00:12:49,101
‎心当たりが？

149
00:12:50,728 --> 00:12:52,021
‎それは…

150
00:12:54,773 --> 00:12:56,275
‎それは何？

151
00:12:57,318 --> 00:12:59,153
‎これのことか？

152
00:13:13,042 --> 00:13:13,876
‎お母さん

153
00:13:18,881 --> 00:13:20,007
‎何してたの？

154
00:13:20,758 --> 00:13:24,094
‎次に会合する日を
決めてたのよ

155
00:13:25,262 --> 00:13:26,597
‎ノックをして

156
00:13:26,764 --> 00:13:27,806
‎いいでしょ

157
00:13:28,182 --> 00:13:29,892
‎近所の人でもない

158
00:13:30,518 --> 00:13:33,604
‎一体 誰が
置いていったのかな

159
00:13:35,022 --> 00:13:37,441
‎義兄(にい)さんじゃないってば

160
00:13:37,525 --> 00:13:39,652
‎妙なことを言って帰った

161
00:13:39,860 --> 00:13:41,654
‎とにかく受け取って

162
00:13:42,238 --> 00:13:45,741
‎ガンファとは
二度と連絡を取らないで

163
00:13:46,283 --> 00:13:47,117
‎分かった

164
00:14:01,799 --> 00:14:04,385
〝外出準備
うれしそう 〞

165
00:14:04,468 --> 00:14:06,637
〝オ･ミンジョン 〞

166
00:14:14,395 --> 00:14:16,772
‎自分も引きずってるくせに

167
00:14:18,190 --> 00:14:23,404
‎私たちには
“前向きに生きろ”だなんて

168
00:14:28,242 --> 00:14:29,577
‎びっくりした

169
00:14:30,411 --> 00:14:31,579
‎どうしたの？

170
00:14:32,079 --> 00:14:33,831
‎何なのよ

171
00:14:35,374 --> 00:14:37,501
‎ガンファ君の奥さんが―

172
00:14:37,710 --> 00:14:40,337
‎最近 ソウの写真を
載せてない

173
00:14:40,880 --> 00:14:41,714
‎見ろ

174
00:14:43,674 --> 00:14:47,261
３ヵ月前から
１枚もアップしてない

175
00:14:47,970 --> 00:14:49,638
‎どうしたのかな

176
00:14:50,139 --> 00:14:54,894
‎載せるように
お前から頼んでくれないか？

177
00:14:55,060 --> 00:14:57,229
‎忙しいんでしょ

178
00:14:57,605 --> 00:15:00,399
‎お母さんに ばれたら大変よ

179
00:15:05,946 --> 00:15:08,741
‎孫のために
おもちゃを買って―

180
00:15:09,408 --> 00:15:12,244
‎会いに行くことすらできない

181
00:15:13,287 --> 00:15:15,831
‎偶然 見かけても知らん顔

182
00:15:16,790 --> 00:15:17,958
‎頼むよ

183
00:15:18,417 --> 00:15:22,880
‎もどかしくて
たまらないんだ

184
00:15:23,172 --> 00:15:26,884
‎かわいそうで涙が出ちゃう

185
00:15:28,052 --> 00:15:31,138
‎そうだ
グンサンさんのＳＮＳは？

186
00:15:31,680 --> 00:15:34,308
‎息子さんが同じ保育園でしょ

187
00:15:34,391 --> 00:15:37,144
‎載せてるかもしれないな

188
00:15:37,478 --> 00:15:40,230
〝ケ･グンサン 〞

189
00:15:48,781 --> 00:15:50,115
何だ これは

190
00:15:50,199 --> 00:15:52,826
全部 顔が写ってない

191
00:15:54,870 --> 00:15:58,666
顔のない自撮りしか
載せてないのか

192
00:15:59,625 --> 00:16:01,460
‎ふざけたヤツめ

193
00:16:03,879 --> 00:16:06,715
‎ユリが生き返った

194
00:16:10,636 --> 00:16:12,596
‎本当にイカレたのかな

195
00:16:14,848 --> 00:16:15,975
この店のウナギが―

196
00:16:15,975 --> 00:16:17,351
この店のウナギが―
〝姉さんのウナギ 〞

197
00:16:17,935 --> 00:16:20,646
‎私の好物だと知ってる人？

198
00:16:21,814 --> 00:16:24,316
‎以前は
よくユリと行ってたな

199
00:16:24,483 --> 00:16:25,401
‎そうよ

200
00:16:27,611 --> 00:16:30,948
‎やっぱり ユリの幽霊だ

201
00:16:31,073 --> 00:16:32,324
‎しつこいわね

202
00:16:32,658 --> 00:16:34,284
‎口を引き裂くわよ

203
00:16:34,451 --> 00:16:35,828
‎生ビールを

204
00:16:35,911 --> 00:16:36,912
‎はい

205
00:16:38,580 --> 00:16:39,456
‎おい

206
00:16:40,499 --> 00:16:43,752
‎あの人 文句を言うくせに
また来てる

207
00:16:44,628 --> 00:16:46,672
‎嫌がらせに来たのかな

208
00:16:47,297 --> 00:16:50,843
‎おいしすぎて
通わずにはいられないのよ

209
00:16:50,926 --> 00:16:52,261
‎さあ ハジュン

210
00:16:52,511 --> 00:16:55,055
‎パパと一緒に家に帰ろう

211
00:16:58,434 --> 00:16:59,435
‎気をつけて

212
00:16:59,518 --> 00:17:01,645
‎また店に子供を？

213
00:17:04,732 --> 00:17:07,985
‎ここは
お酒を扱うお店でしょ

214
00:17:08,861 --> 00:17:13,615
‎幼い子には
教育上 良くないですよ

215
00:17:14,867 --> 00:17:15,659
‎やめろ

216
00:17:15,993 --> 00:17:17,786
‎事実でしょ

217
00:17:19,413 --> 00:17:20,497
‎お客さん

218
00:17:20,706 --> 00:17:24,376
‎相手が望まない助言は
おせっかいですよ

219
00:17:25,002 --> 00:17:26,712
‎どこであろうと―

220
00:17:26,879 --> 00:17:30,007
‎親と一緒にいることが
大切なのでは？

221
00:17:32,718 --> 00:17:35,095
‎私は心配で言ったんです

222
00:17:35,804 --> 00:17:37,765
‎健全に育ちませんよ

223
00:17:37,848 --> 00:17:39,391
‎どこにいても―

224
00:17:40,517 --> 00:17:43,270
‎正しく教えれば
正しく育ちます

225
00:17:44,897 --> 00:17:46,940
‎あれもダメ　これもダメ

226
00:17:47,149 --> 00:17:49,568
‎制限や強要が多すぎる

227
00:17:49,943 --> 00:17:51,278
‎まるで軍隊ね

228
00:17:53,781 --> 00:17:56,033
‎うちのことは ご心配なく

229
00:17:56,909 --> 00:17:57,993
‎ごゆっくり

230
00:17:58,077 --> 00:17:58,911
‎ええ

231
00:18:02,372 --> 00:18:03,999
‎私のハジュン

232
00:18:04,875 --> 00:18:06,418
‎お待たせしました

233
00:18:22,017 --> 00:18:22,851
‎あの話―

234
00:18:26,271 --> 00:18:27,940
‎俺に聞かせるため？

235
00:18:29,483 --> 00:18:30,484
‎何のこと？

236
00:18:32,194 --> 00:18:33,237
‎あの時…

237
00:18:36,031 --> 00:18:37,574
‎ユリが死んだ時

238
00:18:38,700 --> 00:18:40,077
‎俺の母さんが…

239
00:18:45,916 --> 00:18:49,336
‎ヒョンジョンさん
ちょっと待ちなさい

240
00:18:49,628 --> 00:18:51,421
‎言うことを聞いて

241
00:18:52,548 --> 00:18:55,050
‎絶対に行かせないわよ

242
00:18:55,134 --> 00:18:56,885
‎どうか お義母(かあ)さん

243
00:18:56,969 --> 00:18:58,846
‎出産したばかりよ

244
00:18:58,929 --> 00:19:02,141
‎葬式になんて
行かせられると思う？

245
00:19:02,349 --> 00:19:04,434
‎不吉なことが起きるわ

246
00:19:04,518 --> 00:19:05,227
‎母さん

247
00:19:05,310 --> 00:19:05,978
‎ダメよ

248
00:19:06,103 --> 00:19:07,229
‎お義母さん

249
00:19:07,437 --> 00:19:08,856
‎行かせてやれよ

250
00:19:08,939 --> 00:19:09,982
‎黙ってて

251
00:19:10,190 --> 00:19:13,735
‎ユリとは
姉妹のような仲だったんだ

252
00:19:13,819 --> 00:19:14,528
‎入ろう

253
00:19:14,611 --> 00:19:15,612
‎お義母さん

254
00:19:15,863 --> 00:19:17,281
‎いいから行け

255
00:19:17,447 --> 00:19:20,367
‎欠席しても
非難する人はいない

256
00:19:20,492 --> 00:19:24,079
‎出産後や結婚を控えた人は
遠慮するの

257
00:19:24,288 --> 00:19:25,497
‎入るわよ

258
00:19:25,581 --> 00:19:27,583
‎言うことを聞きなさい

259
00:19:27,833 --> 00:19:30,294
‎法律違反じゃないだろ

260
00:19:30,377 --> 00:19:32,129
‎私は孫が心配なの

261
00:19:32,212 --> 00:19:35,090
‎俺が死んでも
止めるつもりか？

262
00:19:35,174 --> 00:19:38,260
‎バカね
身内と他人は違うでしょ

263
00:19:38,677 --> 00:19:41,263
‎身内みたいな人なんだ

264
00:19:41,346 --> 00:19:43,307
‎自分の子より大事？

265
00:19:43,390 --> 00:19:45,684
‎もういい　早く行って

266
00:19:45,767 --> 00:19:47,186
‎行っちゃダメよ

267
00:19:47,269 --> 00:19:48,770
‎すみません

268
00:19:48,854 --> 00:19:51,523
‎孫に何かあったら
どうする気？

269
00:19:51,607 --> 00:19:52,649
‎母さん

270
00:19:52,733 --> 00:19:53,859
‎放して

271
00:19:54,776 --> 00:19:55,485
‎来い

272
00:19:55,569 --> 00:19:56,612
‎止めないと

273
00:19:56,695 --> 00:19:57,613
‎まったく

274
00:20:00,866 --> 00:20:02,618
‎何が言いたいの？

275
00:20:03,952 --> 00:20:05,621
‎なぜ そんな話を？

276
00:20:06,622 --> 00:20:09,708
‎急に おかしなことを
言うんだから

277
00:20:10,209 --> 00:20:11,293
‎あの時―

278
00:20:12,544 --> 00:20:17,591
‎母さんが よく言ってただろ
あれもダメ　これもダメ

279
00:20:18,884 --> 00:20:19,760
‎だから…

280
00:20:21,094 --> 00:20:22,179
‎あきれた

281
00:20:24,806 --> 00:20:27,392
‎ずっと気にしてたの？

282
00:20:30,771 --> 00:20:33,273
‎お義母さんの気持ちは分かる

283
00:20:33,523 --> 00:20:39,613
‎年齢を重ねるほど
慎重になるものでしょ

284
00:20:40,864 --> 00:20:43,909
‎家族を大事に思ってのことよ

285
00:20:46,870 --> 00:20:49,498
‎実家の母でも止めてたと思う

286
00:20:51,959 --> 00:20:54,211
‎こっちへ来い　キスしよう

287
00:20:54,628 --> 00:20:56,797
‎やめてよ　気持ち悪い

288
00:20:56,880 --> 00:21:00,968
‎さすが姉さん女房だ
懐が深い

289
00:21:01,051 --> 00:21:02,970
‎茶化さないで

290
00:21:05,681 --> 00:21:08,433
‎すごい　お利口さんね

291
00:21:08,642 --> 00:21:10,018
‎これが顔認証？

292
00:21:24,616 --> 00:21:25,784
〝ログイン 〞

293
00:21:29,788 --> 00:21:30,872
ユリ

294
00:21:31,081 --> 00:21:31,248
〝ヒョンジョンから
ユリへ 〞

295
00:21:31,248 --> 00:21:34,167
〝ヒョンジョンから
ユリへ 〞
ガンファの再婚を
祝ってあげて

296
00:21:34,960 --> 00:21:38,213
ソウとハジュンが
保育園に入った日

297
00:21:39,339 --> 00:21:42,884
しっかりしろと
ガンファを叱った

298
00:21:43,343 --> 00:21:47,431
私の親友
心のよりどころ　ユリ

299
00:21:48,015 --> 00:21:50,767
ユリ　会いたい

300
00:21:50,851 --> 00:21:51,727
〝いいね 〞

301
00:21:57,691 --> 00:22:00,193
‎きれいに撮れた

302
00:22:02,112 --> 00:22:05,615
‎新メニューが出来ました

303
00:22:05,866 --> 00:22:08,201
‎サラダ…　ハート

304
00:22:08,660 --> 00:22:09,828
‎アップして

305
00:22:12,080 --> 00:22:13,081
〝新着 〞

306
00:22:13,999 --> 00:22:14,875
〝確認 〞

307
00:22:15,042 --> 00:22:16,251
〝チャ･ユリ 〞

308
00:22:29,431 --> 00:22:30,849
〝いいね 〞

309
00:22:36,980 --> 00:22:39,858
‎どうして ユリから…

310
00:22:41,902 --> 00:22:43,570
どうしよう　消さなきゃ

311
00:22:43,653 --> 00:22:46,073
まさか消せないの？

312
00:22:47,324 --> 00:22:50,494
‎バカね　なんで押したのよ

313
00:22:51,369 --> 00:22:54,331
‎大変だわ　どうしよう

314
00:22:57,501 --> 00:22:59,836
‎どうしたらいいの

315
00:23:02,255 --> 00:23:04,007
‎本当に戻せない？

316
00:23:11,681 --> 00:23:12,974
‎ソウの母親が―

317
00:23:14,851 --> 00:23:16,144
‎生き返った

318
00:23:17,854 --> 00:23:19,314
‎ありえないだろ

319
00:23:19,397 --> 00:23:22,275
‎一体 誰が信じるんだよ

320
00:23:23,318 --> 00:23:27,572
‎打ち明けても
ミンジョンを困らせるだけだ

321
00:23:35,997 --> 00:23:40,836
‎自分も混乱してるのに
打ち明けて どうする

322
00:23:43,338 --> 00:23:45,632
‎大学の後輩だったわね

323
00:23:48,426 --> 00:23:50,137
‎なんで知ってる

324
00:23:52,722 --> 00:23:57,060
‎再婚したことは
自分の口から言うべきだった

325
00:24:14,578 --> 00:24:15,579
〝故 シム･グムジェ 〞

326
00:24:15,579 --> 00:24:17,873
〝故 シム･グムジェ 〞
〝愛してます 〞

327
00:24:18,540 --> 00:24:21,376
‎“心から　永遠に”

328
00:24:22,294 --> 00:24:23,628
‎ジャンミかな？

329
00:24:23,962 --> 00:24:26,506
‎いや　あいつは嫁に行った

330
00:24:28,341 --> 00:24:30,010
‎チョン･スンジャだ

331
00:24:30,760 --> 00:24:32,846
‎そうだ　間違いない

332
00:24:34,139 --> 00:24:36,558
‎まったく　いじらしい女だ

333
00:24:36,766 --> 00:24:38,143
‎俺なんか忘れろ

334
00:24:42,147 --> 00:24:44,816
‎まだ忘れてなかったのか

335
00:24:47,235 --> 00:24:48,612
‎しかたないよな

336
00:24:50,655 --> 00:24:52,991
‎簡単に忘れることなんか…

337
00:24:56,203 --> 00:24:57,662
‎間違えてる

338
00:24:58,413 --> 00:25:00,207
〝故 カン･サンボン 〞

339
00:25:02,125 --> 00:25:03,168
‎ビンさん

340
00:25:03,460 --> 00:25:06,129
‎どうして死んじゃったの？

341
00:25:07,756 --> 00:25:10,050
‎希代の盗塁王だったのに

342
00:25:10,508 --> 00:25:11,718
‎何だ お前ら

343
00:25:13,053 --> 00:25:14,429
‎ファンクラブだ

344
00:25:14,554 --> 00:25:15,722
‎びっくりした

345
00:25:17,515 --> 00:25:19,059
‎野球選手だろ？

346
00:25:19,809 --> 00:25:21,019
‎芸能人か？

347
00:25:21,102 --> 00:25:22,145
‎だよな

348
00:25:22,562 --> 00:25:25,357
‎韓流スターじゃあるまいし

349
00:25:26,316 --> 00:25:29,819
‎ファンサービスするより
練習してれば

350
00:25:29,903 --> 00:25:32,739
‎メジャーリーグに行ってた

351
00:25:37,911 --> 00:25:38,620
‎おい

352
00:25:41,623 --> 00:25:42,374
‎立てよ

353
00:25:45,627 --> 00:25:47,712
‎俺を あざ笑ったのか？

354
00:25:54,678 --> 00:25:56,888
‎俺の場所を荒らすな

355
00:26:03,520 --> 00:26:04,604
‎クソ野郎

356
00:26:25,292 --> 00:26:26,543
‎ここだったわね

357
00:26:36,678 --> 00:26:39,597
‎ちょうど面談の時間だわ

358
00:26:40,056 --> 00:26:45,186
‎娘に がんが再発したのは
じいさんのせいよ

359
00:26:45,353 --> 00:26:47,647
‎さっさと
くたばればいいのに

360
00:26:47,814 --> 00:26:51,109
‎散々 私を苦しめておいて

361
00:26:51,234 --> 00:26:54,404
‎今は娘のお荷物になってる

362
00:26:54,487 --> 00:26:57,449
‎娘が心配で
あの世に行けないの？

363
00:26:57,699 --> 00:27:01,036
‎それとも夫が
なかなか死なないから？

364
00:27:01,286 --> 00:27:03,788
‎あんな老いぼれ
どうでもいい

365
00:27:05,415 --> 00:27:08,001
‎娘が完治したら行くから

366
00:27:10,462 --> 00:27:11,755
〝チョン･グィスン 〞

367
00:27:11,880 --> 00:27:13,590
〝パス 〞

368
00:27:44,954 --> 00:27:46,164
‎驚いた

369
00:27:46,247 --> 00:27:47,707
‎どうする気？

370
00:27:48,208 --> 00:27:50,001
‎やめたほうがいい

371
00:27:50,502 --> 00:27:51,294
‎勝てない

372
00:27:51,544 --> 00:27:52,587
‎この俺が？

373
00:27:52,754 --> 00:27:53,671
‎元ヤクザ

374
00:27:56,257 --> 00:27:57,092
‎ヤクザ？

375
00:27:57,342 --> 00:28:01,471
‎ヤミ金業者よ
悪質な取り立てをしてたとか

376
00:28:01,596 --> 00:28:04,557
‎さっさとカネを返せよ

377
00:28:04,808 --> 00:28:07,685
‎見るからに
健康そうじゃないか

378
00:28:07,769 --> 00:28:11,064
‎臓器を売って返済すればいい

379
00:28:14,067 --> 00:28:15,443
‎お疲れさまです

380
00:28:24,536 --> 00:28:27,914
〝関係者以外
立ち入り禁止 〞

381
00:28:35,547 --> 00:28:39,050
‎建設現場で
落ちてきた鉄筋に当たった

382
00:28:39,259 --> 00:28:40,260
‎いい気味だ

383
00:28:40,343 --> 00:28:44,222
‎おかげで
債務者たちは助かった

384
00:28:44,681 --> 00:28:45,515
‎ゲイなの？

385
00:28:45,682 --> 00:28:47,100
‎うん　何だと？

386
00:28:49,060 --> 00:28:50,270
‎母さんに―

387
00:28:50,895 --> 00:28:55,567
‎帳簿の場所を伝えてくれたら
すぐに行くって

388
00:28:55,775 --> 00:28:59,654
‎そんなことしたら
私に罰が下るのよ

389
00:28:59,779 --> 00:29:03,283
‎家族に言えないことを
生業(なりわい)にするからよ

390
00:29:03,700 --> 00:29:04,909
‎自業自得

391
00:29:05,160 --> 00:29:06,161
‎黙れ

392
00:29:06,453 --> 00:29:09,622
‎カネを返さず
悠々と暮らしてるんだ

393
00:29:09,706 --> 00:29:14,836
‎それでいいの
後悔は死んでからするものよ

394
00:29:14,919 --> 00:29:16,463
‎あの世に行け

395
00:29:16,546 --> 00:29:19,841
‎俺に命令するな
絶対に行くもんか

396
00:29:20,300 --> 00:29:23,178
‎何が何でも抵抗してやる

397
00:29:23,678 --> 00:29:24,929
‎好きにしろ

398
00:29:32,937 --> 00:29:34,189
‎正気じゃない

399
00:29:35,565 --> 00:29:37,692
〝シム･グムジェ
パス 〞

400
00:29:38,026 --> 00:29:42,197
‎この…

401
00:29:43,406 --> 00:29:46,493
‎我が身…

402
00:29:46,951 --> 00:29:48,995
‎息子さんが心配で？

403
00:29:49,162 --> 00:29:52,540
‎寂しく…

404
00:29:52,749 --> 00:29:55,877
‎なら一緒に行けばいい
ここに呼んで

405
00:30:09,265 --> 00:30:11,935
‎あなたの息子は こちらで

406
00:30:13,269 --> 00:30:15,814
‎あなたの息子は あちら

407
00:30:20,193 --> 00:30:21,152
‎息子よ

408
00:30:26,157 --> 00:30:27,325
‎あの…

409
00:30:28,201 --> 00:30:33,122
‎私の息子は生きてるので
死んだら一緒に行きます

410
00:30:34,374 --> 00:30:36,334
‎同じく 私も

411
00:30:36,417 --> 00:30:37,794
‎ふざけるな

412
00:30:37,919 --> 00:30:39,629
‎女は引っ込んでろ

413
00:30:39,796 --> 00:30:42,757
‎口を挟むとは はしたない

414
00:30:42,924 --> 00:30:44,217
‎お黙り

415
00:30:44,551 --> 00:30:46,386
‎偉そうにしないで

416
00:30:46,678 --> 00:30:49,180
‎こんな一族は滅びればいい

417
00:30:49,264 --> 00:30:51,266
‎根絶やしにしてやる

418
00:30:51,432 --> 00:30:53,685
‎こんなバカげた一族は

419
00:30:53,935 --> 00:30:57,564
‎今すぐ滅びてしまえ

420
00:30:59,774 --> 00:31:01,734
‎もういい　出ていけ

421
00:31:01,985 --> 00:31:05,738
‎あとで転生したいと
泣きついても―

422
00:31:05,947 --> 00:31:07,657
‎手遅れだからね

423
00:31:07,949 --> 00:31:08,992
‎まったく

424
00:31:12,036 --> 00:31:14,289
‎どいつも こいつも

425
00:31:17,542 --> 00:31:18,459
‎バカ

426
00:31:29,888 --> 00:31:32,056
‎何しに来たのよ

427
00:31:33,433 --> 00:31:35,852
‎お札を書いてちょうだい

428
00:31:36,060 --> 00:31:36,769
‎何て？

429
00:31:41,983 --> 00:31:45,737
‎“あの世に行く”と
騒いでたくせに

430
00:31:45,820 --> 00:31:47,447
‎生きたくなった？

431
00:31:48,448 --> 00:31:49,866
‎出来た

432
00:31:50,116 --> 00:31:51,200
‎どうかしら

433
00:31:51,701 --> 00:31:52,827
‎いいわね

434
00:31:53,036 --> 00:31:54,871
‎言っておくけど―

435
00:31:54,954 --> 00:31:58,917
‎子供に効くかは分からないよ

436
00:31:59,125 --> 00:32:00,752
‎ビニールに入れて

437
00:32:01,419 --> 00:32:02,253
‎ほら

438
00:32:03,504 --> 00:32:06,466
‎何これ　書いてくれないの？

439
00:32:06,674 --> 00:32:10,303
‎朝鮮時代と違って
いいコピー機があるの

440
00:32:10,386 --> 00:32:14,682
‎みんな私の図柄を
ダウンロードして使ってる

441
00:32:14,891 --> 00:32:16,559
‎それ 本当？

442
00:32:16,809 --> 00:32:18,227
‎イヤなら返して

443
00:32:18,394 --> 00:32:22,607
‎イヤとは言ってないでしょ
気が短いんだから

444
00:32:24,025 --> 00:32:27,528
‎その札で
子供の幽霊を追い払う気？

445
00:32:27,695 --> 00:32:31,199
‎そうよ　私のせいで
こうなったんだもの

446
00:32:33,034 --> 00:32:35,161
‎見えると つらいでしょ

447
00:32:36,037 --> 00:32:38,498
‎このつらさが分かると？

448
00:32:39,082 --> 00:32:41,668
‎決して楽な人生じゃないわ

449
00:32:42,085 --> 00:32:43,920
‎孤独だしね

450
00:32:46,422 --> 00:32:48,633
‎居場所は取り戻せそう？

451
00:32:49,258 --> 00:32:53,388
‎子供のことは
何とかなりそうだけど…

452
00:32:53,846 --> 00:32:55,264
‎旦那さんとは？

453
00:32:56,099 --> 00:32:57,308
‎どうする気？

454
00:32:58,726 --> 00:33:00,395
‎旦那さんは…

455
00:33:00,478 --> 00:33:02,188
‎離婚させればいい

456
00:33:03,231 --> 00:33:05,525
‎もう離婚を考えてるかも

457
00:33:06,526 --> 00:33:09,320
‎46日しか残ってないわよ

458
00:33:09,612 --> 00:33:11,364
‎ほっといて

459
00:33:11,447 --> 00:33:14,951
‎ソウから幽霊を引き離して
あの世に行く

460
00:33:15,159 --> 00:33:15,952
‎本当に？

461
00:33:16,619 --> 00:33:17,328
‎いいの？

462
00:33:18,830 --> 00:33:19,539
‎なんで？

463
00:33:19,789 --> 00:33:20,707
‎悪い？

464
00:33:20,915 --> 00:33:22,083
‎まねしないで

465
00:33:27,964 --> 00:33:32,301
〝ソユル
小児心理セラピー 〞

466
00:33:51,112 --> 00:33:51,988
‎ソウ

467
00:33:52,613 --> 00:33:56,993
‎ママと ここに来たことは
秘密だからね

468
00:34:06,461 --> 00:34:08,629
‎グミは嫌いなの

469
00:34:16,929 --> 00:34:17,638
‎ソウ

470
00:34:38,534 --> 00:34:39,786
‎こんにちは

471
00:34:44,665 --> 00:34:45,792
‎くれるの？

472
00:34:47,210 --> 00:34:48,544
‎どんな味かな

473
00:34:51,047 --> 00:34:53,216
‎すごくおいしい

474
00:34:56,844 --> 00:34:59,347
‎今からソウを保育園に？

475
00:34:59,680 --> 00:35:01,099
‎ええ では

476
00:35:07,438 --> 00:35:09,482
〝小児心理セラピー 〞

477
00:35:27,416 --> 00:35:29,502
‎では お話しください

478
00:35:32,630 --> 00:35:33,548
‎チョさん

479
00:35:35,091 --> 00:35:37,760
‎当時のことを話してみて

480
00:35:38,427 --> 00:35:39,512
‎うるせえ

481
00:35:40,304 --> 00:35:43,224
‎そうですか　“うるせえ”

482
00:35:44,725 --> 00:35:47,478
‎では 今の気持ちは？

483
00:35:47,562 --> 00:35:49,564
‎しつこいぞ　やめろ

484
00:35:49,647 --> 00:35:52,942
‎“しつこいぞ　やめろ”

485
00:35:53,067 --> 00:35:55,444
‎分かった　やめるよ

486
00:35:55,528 --> 00:35:58,197
‎治療は受けないんだな？

487
00:35:58,406 --> 00:36:01,367
‎チャン教授でも
かばいきれないぞ

488
00:36:02,410 --> 00:36:03,202
‎どうする

489
00:36:03,494 --> 00:36:07,415
‎また唐突に一体 何の話だよ

490
00:36:07,498 --> 00:36:11,169
‎死んだ妻が生き返ったが
お前は再婚した

491
00:36:11,252 --> 00:36:12,420
‎どうする？

492
00:36:12,712 --> 00:36:14,380
‎何だって？

493
00:36:16,257 --> 00:36:18,259
‎ヒョンジョンが死んで

494
00:36:19,093 --> 00:36:20,720
‎俺が再婚した

495
00:36:20,845 --> 00:36:22,638
‎そのあと生き返った

496
00:36:23,306 --> 00:36:24,515
‎大ごとだな

497
00:36:26,142 --> 00:36:27,059
‎待って

498
00:36:27,643 --> 00:36:31,439
‎俺が再婚して
あいつが生き返った…

499
00:36:31,522 --> 00:36:32,982
‎どうして？

500
00:36:33,107 --> 00:36:35,443
‎幸せに暮らしてるのに…

501
00:36:36,068 --> 00:36:38,279
‎ちょっと待ってくれ

502
00:36:38,821 --> 00:36:39,614
‎何だよ

503
00:36:39,822 --> 00:36:42,241
‎ムカつく　耐えられない

504
00:36:42,325 --> 00:36:45,703
‎想像しただけで腹が立つ

505
00:36:45,786 --> 00:36:48,915
‎これって精神的な拷問か？

506
00:36:48,998 --> 00:36:52,126
‎もういい
聞いた僕がバカだった

507
00:36:52,210 --> 00:36:53,586
‎部屋に戻れ

508
00:36:53,669 --> 00:36:57,381
‎お前は
ＳＮＳでもアップしてろ

509
00:36:58,841 --> 00:36:59,634
‎おい

510
00:36:59,717 --> 00:37:00,760
‎行けって

511
00:37:00,927 --> 00:37:02,303
‎俺の部屋だぞ

512
00:37:03,346 --> 00:37:04,847
‎そうだった

513
00:37:08,309 --> 00:37:12,647
‎私が死んだあとの再婚は
寂しいけど しかたない

514
00:37:12,855 --> 00:37:13,606
‎だよな

515
00:37:13,689 --> 00:37:17,151
‎夫のことより
子供のほうが心配よね

516
00:37:17,652 --> 00:37:20,071
‎夫より子供が心配？

517
00:37:20,154 --> 00:37:23,074
‎離婚すれば
夫は他人になるけど

518
00:37:23,574 --> 00:37:24,784
‎子供は違う

519
00:37:25,701 --> 00:37:28,412
‎最近 こんな言葉が
トレンドに

520
00:37:28,955 --> 00:37:30,206
‎死恐怖症

521
00:37:30,373 --> 00:37:31,582
‎死恐怖症？

522
00:37:35,253 --> 00:37:39,382
‎いつ自分が死ぬか
不安になる病気だ

523
00:37:39,590 --> 00:37:40,716
‎実際には―

524
00:37:41,008 --> 00:37:44,804
‎母親は
死を恐れてるわけじゃないの

525
00:37:44,887 --> 00:37:48,432
‎“私が死んだら
この子はどうなるの？”

526
00:37:48,683 --> 00:37:51,143
‎そんなふうに思うらしい

527
00:37:51,227 --> 00:37:54,438
‎子供を置いては
死ねないってことね

528
00:37:54,522 --> 00:37:57,191
‎母親だもの　当然 心配よね

529
00:38:00,820 --> 00:38:03,114
‎こんな話はやめよう

530
00:38:03,572 --> 00:38:06,075
‎お前が変なことを聞くからだ

531
00:38:06,826 --> 00:38:10,079
‎チョ先生が
コーヒーをおごるって

532
00:38:32,977 --> 00:38:35,229
‎いつ子供に会えるんですか？

533
00:38:35,438 --> 00:38:37,189
‎そんな暇はないよ

534
00:38:37,356 --> 00:38:39,442
‎給食作りで忙しいのに

535
00:38:42,194 --> 00:38:44,697
‎そんな…　目にしみる

536
00:39:22,109 --> 00:39:25,571
‎こんなはずじゃなかった

537
00:39:26,322 --> 00:39:30,701
‎給食を作ってる場合じゃ
ないのに

538
00:39:31,035 --> 00:39:33,579
‎給食の時間まで休んでいいよ

539
00:39:35,623 --> 00:39:36,415
‎本当に？

540
00:39:36,707 --> 00:39:37,500
‎ええ

541
00:39:40,753 --> 00:39:42,963
‎そんなに慌てなくても

542
00:39:45,633 --> 00:39:47,885
‎この辺りに いるはずよ

543
00:39:49,095 --> 00:39:51,180
‎またソウの近くに？

544
00:39:55,434 --> 00:39:57,895
‎“家族を紹介します”

545
00:40:00,940 --> 00:40:03,192
〝おひさま組
チョ･ソウ 〞

546
00:40:06,487 --> 00:40:08,739
‎調理補助だって？

547
00:40:09,907 --> 00:40:12,910
‎でも どうして君が？

548
00:40:17,623 --> 00:40:19,792
‎ソウの そばにいたい？

549
00:40:20,418 --> 00:40:23,587
‎身元は明かさないから
心配しないで

550
00:40:24,880 --> 00:40:25,881
‎ソウにも

551
00:40:29,260 --> 00:40:33,764
‎僕がソウに会わせてやるから
働かなくていい

552
00:40:39,728 --> 00:40:40,604
‎ソウ

553
00:40:41,355 --> 00:40:43,149
‎やっぱり一緒にいた

554
00:40:51,073 --> 00:40:51,866
‎待って

555
00:41:07,882 --> 00:41:11,969
‎こんなことはしたくないの
許してね

556
00:41:15,973 --> 00:41:18,976
‎心が痛むから
そんな顔しないでよ

557
00:41:20,186 --> 00:41:21,103
‎ダメよ

558
00:41:23,606 --> 00:41:24,523
‎ごめんね

559
00:41:38,621 --> 00:41:40,873
‎どうして効かないの？

560
00:41:47,463 --> 00:41:49,798
‎あのインチキ霊媒師め

561
00:41:55,137 --> 00:41:56,347
‎そうだ　小豆

562
00:42:00,976 --> 00:42:03,771
‎痛かったら逃げてね

563
00:42:13,614 --> 00:42:14,573
‎痛くない？

564
00:42:16,158 --> 00:42:17,743
‎どうしてかしら

565
00:42:19,912 --> 00:42:22,248
‎子供に効くかは分からない

566
00:42:25,167 --> 00:42:26,961
‎子供には効果なし？

567
00:42:27,628 --> 00:42:30,172
‎だったら
どうすればいいの？

568
00:42:31,340 --> 00:42:32,758
‎もっと投げて

569
00:42:47,022 --> 00:42:49,441
‎何をやってるの？

570
00:42:49,525 --> 00:42:51,527
‎どうも すみません

571
00:42:51,944 --> 00:42:52,778
‎なんで…

572
00:42:53,571 --> 00:42:54,697
‎行かないで

573
00:42:56,949 --> 00:42:58,617
‎一体 どこの子？

574
00:42:58,867 --> 00:42:59,994
‎困ったわ

575
00:43:01,787 --> 00:43:04,331
‎１人で何を言ってるのよ

576
00:43:15,676 --> 00:43:17,845
〝故 キム･ヒョクチン 〞

577
00:44:18,155 --> 00:44:20,074
‎また いらしてます？

578
00:44:20,616 --> 00:44:23,243
‎まだ苦しんでるんですね

579
00:44:23,327 --> 00:44:25,454
‎夫を亡くした妻

580
00:44:26,705 --> 00:44:28,624
‎妻を亡くした夫

581
00:44:29,375 --> 00:44:31,752
‎親を亡くした子

582
00:44:33,337 --> 00:44:36,548
‎それより
もっと苦しむのは？

583
00:44:40,177 --> 00:44:41,970
‎子を亡くした親よ

584
00:44:43,597 --> 00:44:46,975
‎その苦しみは
言葉では表現できない

585
00:45:33,480 --> 00:45:35,691
‎おつらいでしょう？

586
00:45:41,113 --> 00:45:45,742
‎私たちも子を亡くしたので
気持ちは分かります

587
00:45:46,368 --> 00:45:48,537
‎いつまでたっても―

588
00:45:49,413 --> 00:45:53,083
‎受け入れられない方も
いるはずです

589
00:45:57,713 --> 00:45:59,256
‎私もそうでした

590
00:46:01,925 --> 00:46:04,720
‎事情を知る人たちは

591
00:46:05,721 --> 00:46:09,141
‎気を使って
私の前では笑わない

592
00:46:09,475 --> 00:46:13,687
‎事情を知らない人が
笑ってる時は

593
00:46:14,188 --> 00:46:17,941
‎自分に笑う資格はないと
落ち込んでしまう

594
00:46:19,568 --> 00:46:23,238
‎だから同じ境遇の皆さんに
会いに来る

595
00:46:24,698 --> 00:46:26,074
‎そうすると―

596
00:46:27,618 --> 00:46:32,247
‎なぜ私がここにいるのかと
ふいに思う

597
00:46:33,707 --> 00:46:34,917
‎来るたびにね

598
00:46:38,879 --> 00:46:43,550
‎ここに来たって
傷が癒えるわけじゃないし

599
00:46:44,760 --> 00:46:48,722
‎それぞれが
見つけるしかないんです

600
00:46:50,349 --> 00:46:52,559
‎折り合いをつける方法を

601
00:47:16,166 --> 00:47:17,918
‎ここから見てると―

602
00:47:19,002 --> 00:47:22,172
‎１日に何人もの人が来る

603
00:47:24,258 --> 00:47:26,260
‎なぜ自分や―

604
00:47:27,010 --> 00:47:32,891
‎自分の子だけは
死なないと思ってたのかしら

605
00:47:54,580 --> 00:47:55,747
‎どうしたの？

606
00:47:55,831 --> 00:47:58,417
‎泣かないで　お代わりもある

607
00:47:58,500 --> 00:48:02,462
‎全部 食べたら
お代わりをあげるからね

608
00:48:02,879 --> 00:48:04,506
‎スプーンを持って

609
00:48:04,673 --> 00:48:06,508
‎そこで何してるの？

610
00:48:06,592 --> 00:48:08,468
‎ちゃんと食べなきゃ

611
00:48:08,969 --> 00:48:10,846
‎大きくならないわよ

612
00:48:10,929 --> 00:48:12,973
‎先生を蹴っちゃダメ

613
00:48:13,056 --> 00:48:16,018
‎おいで　先生が叱ってやる

614
00:48:18,937 --> 00:48:20,397
‎召し上がれ

615
00:48:22,065 --> 00:48:22,858
‎さあ

616
00:48:25,569 --> 00:48:26,612
‎ソウね

617
00:48:28,238 --> 00:48:29,573
‎よいしょ

618
00:48:29,990 --> 00:48:32,659
‎ソーセージも おいしいわよ

619
00:48:32,993 --> 00:48:35,203
‎たくさん食べてね

620
00:48:36,121 --> 00:48:37,497
‎タマネギと

621
00:48:38,206 --> 00:48:40,375
‎それからスープも

622
00:48:40,459 --> 00:48:41,376
‎私が

623
00:48:41,585 --> 00:48:42,919
‎具を多めに

624
00:48:46,131 --> 00:48:48,175
‎おいしそうでしょ

625
00:48:48,258 --> 00:48:49,176
‎どうぞ

626
00:48:51,011 --> 00:48:53,889
‎あんなに食べられないよ

627
00:48:55,015 --> 00:48:56,224
‎知ってる子？

628
00:48:57,643 --> 00:48:58,435
‎はい？

629
00:49:00,979 --> 00:49:02,731
‎もちろんです

630
00:49:02,814 --> 00:49:06,902
‎落ち着いて良かった
数ヵ月前まで大変だったの

631
00:49:07,402 --> 00:49:09,112
‎どんなふうに？

632
00:49:09,571 --> 00:49:14,576
‎言葉の発達が遅いと
騒ぐ親たちがいたのよ

633
00:49:16,161 --> 00:49:20,540
‎迷惑をかけたわけじゃないし
大きなお世話よ

634
00:49:20,832 --> 00:49:24,336
‎あの子と一緒に遊ばせると

635
00:49:24,878 --> 00:49:29,424
‎自分の子まで
言葉の発達が遅れると

636
00:49:29,508 --> 00:49:32,094
‎“１つ下の組に移せ”って

637
00:49:32,427 --> 00:49:35,180
‎大騒ぎしてた親が１人いてね

638
00:49:35,347 --> 00:49:37,808
‎誰ですか？　許せない

639
00:49:38,183 --> 00:49:39,476
‎落ち着きな

640
00:49:40,185 --> 00:49:41,937
‎何よ　偉そうに

641
00:49:42,187 --> 00:49:47,776
‎おしゃべりな子もいれば
静かな子もいる

642
00:49:47,859 --> 00:49:49,820
‎人それぞれでしょ

643
00:49:50,195 --> 00:49:51,238
‎まったく

644
00:49:51,446 --> 00:49:53,740
‎子供の前では笑顔で

645
00:49:57,285 --> 00:49:58,495
‎食べなさい

646
00:49:58,578 --> 00:49:59,705
‎おいしい？

647
00:50:43,039 --> 00:50:46,835
‎ソウ　誰もいないでしょ
先生に渡して

648
00:50:53,091 --> 00:50:54,259
‎どこへ？

649
00:50:54,342 --> 00:50:55,635
‎ヒョクチン

650
00:51:07,355 --> 00:51:10,066
〝心理学的評価 〞

651
00:51:11,359 --> 00:51:14,446
〝発達検査の結果 〞

652
00:51:14,613 --> 00:51:17,032
〝基準以下 〞

653
00:51:29,711 --> 00:51:33,173
‎ソウのお母さんに
報告すべきでは？

654
00:51:33,423 --> 00:51:34,925
‎せめて園長には

655
00:51:36,676 --> 00:51:40,263
‎前にも
何度か聞いたことがある

656
00:51:40,347 --> 00:51:41,264
‎私も

657
00:51:43,058 --> 00:51:47,145
‎ただ名前を
思い出しただけかも

658
00:51:47,395 --> 00:51:50,315
‎死んだ子の名前よ

659
00:51:58,949 --> 00:52:00,951
‎“家族を紹介します”

660
00:52:08,124 --> 00:52:10,085
‎ここに通ってたのね

661
00:52:12,254 --> 00:52:15,590
‎だから
ここを離れられないのかな

662
00:52:16,299 --> 00:52:18,426
‎自分が死んだとも知らず

663
00:52:21,471 --> 00:52:24,850
〝おひさま組
キム･ヒョクチン 〞

664
00:52:36,486 --> 00:52:37,362
‎ごめんね

665
00:52:39,781 --> 00:52:41,408
‎どうしたの？

666
00:52:41,491 --> 00:52:43,869
‎なんで泣いてるのよ

667
00:52:43,952 --> 00:52:45,120
‎おいで

668
00:52:47,247 --> 00:52:48,498
‎どうした？

669
00:52:50,166 --> 00:52:51,293
‎泣かないで

670
00:52:53,336 --> 00:52:54,796
‎外に出ましょ

671
00:53:01,177 --> 00:53:02,470
‎ママだ

672
00:53:07,392 --> 00:53:09,227
‎また明日

673
00:53:17,235 --> 00:53:18,111
‎ママ

674
00:53:24,576 --> 00:53:25,535
‎私のママ

675
00:53:34,961 --> 00:53:35,795
‎ママ

676
00:53:37,923 --> 00:53:39,174
‎帰ろう

677
00:54:01,154 --> 00:54:02,447
‎まだ ここに？

678
00:54:03,865 --> 00:54:05,200
‎もう帰ります

679
00:54:06,409 --> 00:54:08,370
‎おとなしくなった

680
00:54:09,996 --> 00:54:13,083
‎この時間になると
元気がなくなるの

681
00:54:13,875 --> 00:54:17,212
‎ママの迎えで
友達が減っていくから

682
00:55:24,404 --> 00:55:26,531
‎ママを待ってたのね

683
00:55:26,906 --> 00:55:27,991
‎ヒョクチン

684
00:55:36,666 --> 00:55:37,709
‎いい子ね

685
00:55:46,926 --> 00:55:49,012
‎連絡なんかするな

686
00:55:49,679 --> 00:55:52,557
‎妻が母さんを恐れてる

687
00:55:53,600 --> 00:55:56,561
‎親子の縁を切ろうと
言っただろ

688
00:55:57,979 --> 00:55:59,647
‎息子は もう５歳だ

689
00:56:00,774 --> 00:56:05,028
‎孫に会いたいなら
こんなことはやめろ

690
00:56:05,695 --> 00:56:06,905
‎こんなこと？

691
00:56:07,489 --> 00:56:10,575
‎私が選んだ道じゃない

692
00:56:11,534 --> 00:56:13,578
‎どうしようもないの

693
00:56:13,745 --> 00:56:14,913
‎まともじゃない

694
00:56:16,039 --> 00:56:17,165
‎連絡するな

695
00:56:20,043 --> 00:56:22,837
‎聞き捨てならないわね

696
00:56:23,046 --> 00:56:26,800
‎偉そうに
母親に向かって何ですって？

697
00:56:27,008 --> 00:56:29,302
‎誰に育ててもらったの？

698
00:56:32,514 --> 00:56:33,556
‎何だって？

699
00:56:34,307 --> 00:56:35,058
‎誰だよ

700
00:56:35,308 --> 00:56:37,352
‎何しに来たの？

701
00:56:37,852 --> 00:56:41,815
‎５歳児の幽霊を
あの世に送ってもらおうと

702
00:56:42,482 --> 00:56:44,067
‎よそではできない

703
00:56:45,944 --> 00:56:47,153
‎バカバカしい

704
00:56:52,492 --> 00:56:53,743
‎信じられない？

705
00:56:53,952 --> 00:56:57,038
‎今日まで
無事に生きてこられたから

706
00:56:57,122 --> 00:57:00,416
‎明日からも
何事もなく生きられると？

707
00:57:01,876 --> 00:57:03,128
‎だけどね

708
00:57:04,129 --> 00:57:07,382
‎明日のことは
誰にも分からない

709
00:57:10,552 --> 00:57:12,804
‎食事くらいしていきな

710
00:57:18,476 --> 00:57:21,688
‎まったく
息子には弱いんだから

711
00:57:21,813 --> 00:57:23,398
‎前に言ったでしょ

712
00:57:24,023 --> 00:57:25,400
‎孤独な人生だと

713
00:57:26,192 --> 00:57:29,154
‎あれでも
昔はいい子だったのよ

714
00:57:29,404 --> 00:57:31,739
‎今は自分の家族がいるから

715
00:57:37,078 --> 00:57:38,538
‎何の用だっけ？

716
00:57:49,632 --> 00:57:52,010
‎子供は死を理解できない

717
00:57:52,260 --> 00:57:55,346
‎望みがかなえば
自然に あの世に行く

718
00:57:55,555 --> 00:57:58,349
‎ママに
会わせてあげればいい？

719
00:57:58,516 --> 00:57:59,184
‎そうよ

720
00:58:02,770 --> 00:58:06,941
‎“ヘミル保育園”

721
00:58:08,526 --> 00:58:09,527
‎おはよう

722
00:58:09,611 --> 00:58:11,237
‎おはよう

723
00:58:11,321 --> 00:58:12,447
‎おはよう

724
00:58:15,658 --> 00:58:18,411
‎随分 早く来たわね

725
00:58:19,329 --> 00:58:21,539
‎給食室にいればいいのに

726
00:58:21,789 --> 00:58:22,916
‎おはよう

727
00:58:23,541 --> 00:58:24,334
‎園長

728
00:58:25,168 --> 00:58:25,835
‎はい

729
00:58:28,129 --> 00:58:32,050
‎あの写真を
ご家族に お返ししては？

730
00:58:41,351 --> 00:58:42,060
‎そうね

731
00:58:42,393 --> 00:58:45,021
‎亡くなって数ヵ月たつし

732
00:59:10,547 --> 00:59:11,798
‎トイレに

733
00:59:11,881 --> 00:59:14,050
‎忙しいから あとにして

734
00:59:32,652 --> 00:59:33,903
‎まだかしら

735
00:59:36,990 --> 00:59:40,201
‎遅いわね
あの子が待ってるのに

736
01:00:54,776 --> 01:00:56,235
‎ママ

737
01:01:06,037 --> 01:01:07,080
‎ご無沙汰を

738
01:01:08,081 --> 01:01:10,583
‎お元気でしたか？

739
01:01:11,709 --> 01:01:12,460
‎ええ

740
01:01:40,613 --> 01:01:41,489
‎ソウ

741
01:01:42,240 --> 01:01:45,159
‎どうしたの？　何かあった？

742
01:01:50,248 --> 01:01:53,584
‎何か言いたいことでも？

743
01:01:57,004 --> 01:02:01,551
‎ソウ　そのおもちゃを
誰にあげたいの？

744
01:02:14,522 --> 01:02:18,276
〝おひさま組
キム･ヒョクチン 〞

745
01:02:31,330 --> 01:02:35,084
‎あの子が隣にいるの？

746
01:03:27,345 --> 01:03:28,262
‎ソウが？

747
01:03:28,638 --> 01:03:31,933
‎ヒョクチンのおもちゃを
渡したそうよ

748
01:03:32,517 --> 01:03:35,770
‎お母さんは驚いたでしょうね

749
01:03:36,062 --> 01:03:38,815
‎ソウとは遊ばせなかったから

750
01:03:39,023 --> 01:03:40,274
‎そうよね

751
01:03:40,399 --> 01:03:42,109
‎“下の組に移せ”と

752
01:03:42,318 --> 01:03:45,071
‎まさか
亡くなっちゃうなんてね

753
01:04:01,045 --> 01:04:01,838
‎あの

754
01:04:04,507 --> 01:04:05,341
‎はい？

755
01:04:06,884 --> 01:04:08,344
‎ごめんなさい

756
01:04:10,513 --> 01:04:11,722
‎今までのこと

757
01:04:13,516 --> 01:04:16,394
‎ソウに ありがとうと伝えて

758
01:04:34,245 --> 01:04:35,204
‎ただいま

759
01:04:37,123 --> 01:04:38,374
‎どこへ行った

760
01:04:40,835 --> 01:04:42,295
‎スーパーかな

761
01:04:44,255 --> 01:04:45,715
‎たくさん買って―

762
01:04:45,715 --> 01:04:46,090
‎たくさん買って―

763
01:04:45,715 --> 01:04:46,090
〝監視カメラ作動 〞

764
01:04:46,090 --> 01:04:46,966
〝監視カメラ作動 〞

765
01:04:46,966 --> 01:04:47,383
〝監視カメラ作動 〞

766
01:04:46,966 --> 01:04:47,383
‎全部 １人で食べる

767
01:04:47,383 --> 01:04:48,593
‎全部 １人で食べる

768
01:04:51,470 --> 01:04:54,807
‎あんな店に
泥棒なんか入るかよ

769
01:05:03,858 --> 01:05:06,110
‎ソウを嫌ってたのね

770
01:05:08,821 --> 01:05:11,616
‎つらかったでしょうね

771
01:07:02,101 --> 01:07:05,980
‎待っててね
私は来週 予定日だから

772
01:07:06,313 --> 01:07:08,858
‎首を長くして待ってる

773
01:07:10,276 --> 01:07:15,573
‎仲がいいのは分かるけど
１週間差で産むとはな

774
01:07:15,740 --> 01:07:17,324
‎計画してたのか？

775
01:07:17,825 --> 01:07:18,826
‎そうだろ？

776
01:07:19,827 --> 01:07:22,663
‎計画どおりにいくと思う？

777
01:07:22,747 --> 01:07:23,581
‎そうよね

778
01:07:24,874 --> 01:07:26,625
‎さっきから何を？

779
01:07:30,463 --> 01:07:31,380
‎バカめ

780
01:07:31,797 --> 01:07:32,882
‎見ちゃダメ

781
01:07:34,091 --> 01:07:34,884
‎そこの男

782
01:07:36,552 --> 01:07:38,304
‎ほら　正気じゃない

783
01:07:41,140 --> 01:07:42,600
‎お前は ただの男

784
01:07:44,226 --> 01:07:45,144
‎でも俺は―

785
01:07:45,686 --> 01:07:46,562
‎父親だ

786
01:07:46,771 --> 01:07:47,646
‎何だと？

787
01:07:47,730 --> 01:07:49,106
‎もう親なんだ

788
01:07:50,816 --> 01:07:54,445
‎１週間 先輩として
教えてやろうか？

789
01:07:55,446 --> 01:07:56,530
‎何と言うか

790
01:07:57,239 --> 01:08:00,451
‎親になるのは妙な気分だぞ

791
01:08:02,870 --> 01:08:04,705
‎初めて この腕に―

792
01:08:06,707 --> 01:08:07,958
‎抱いてみると

793
01:08:08,834 --> 01:08:09,752
‎なぜか…

794
01:08:12,588 --> 01:08:16,634
‎勝手に涙があふれてくる

795
01:08:19,178 --> 01:08:20,763
‎そして責任感と―

796
01:08:20,888 --> 01:08:24,475
‎宇宙を持ち上げられそうな
自信にあふれ…

797
01:08:27,019 --> 01:08:28,020
‎なってみろ

798
01:08:32,691 --> 01:08:33,442
‎何て？

799
01:08:33,526 --> 01:08:34,443
‎知らない

800
01:08:36,946 --> 01:08:38,155
‎ご苦労さま

801
01:08:38,614 --> 01:08:42,201
‎ママ　本当にありがとう

802
01:08:42,952 --> 01:08:45,663
‎高齢出産で大変だったろうに

803
01:08:45,746 --> 01:08:48,624
‎うるさいわね
誰が高齢出産よ

804
01:08:48,707 --> 01:08:50,417
‎蹴ることないだろ

805
01:08:50,501 --> 01:08:53,045
‎ひと言 多いんだから

806
01:08:53,254 --> 01:08:55,589
‎ちょっと　あっちに行って

807
01:08:55,673 --> 01:08:58,134
‎何をやってるんだよ

808
01:08:58,217 --> 01:09:00,052
‎痛くて死にそうだ

809
01:09:00,386 --> 01:09:02,721
‎ユリは見るな　胎教に悪い

810
01:09:02,805 --> 01:09:03,931
‎まったく

811
01:09:04,849 --> 01:09:06,016
‎痛かった？

812
01:09:06,392 --> 01:09:09,145
‎死ぬほど痛い

813
01:09:09,436 --> 01:09:10,437
‎お大事に

814
01:09:10,521 --> 01:09:11,647
‎じゃあな

815
01:09:15,693 --> 01:09:17,820
‎グンサンは相変わらずね

816
01:09:17,903 --> 01:09:20,114
‎一生 あのままだ

817
01:09:20,698 --> 01:09:23,409
‎やっぱり みんな泣くんだな

818
01:09:23,492 --> 01:09:25,578
‎自分の子を見た瞬間

819
01:09:25,870 --> 01:09:27,872
‎あなたも絶対に泣く

820
01:09:28,164 --> 01:09:30,875
‎“生まれてくれて
ありがとう”と

821
01:09:30,958 --> 01:09:35,296
‎僕は絶対に泣かない
カッコ良く迎えてやるんだ

822
01:09:35,379 --> 01:09:37,506
‎“やあ 出てきたか”

823
01:09:37,840 --> 01:09:40,259
‎チキンを賭けてもいい

824
01:09:40,342 --> 01:09:41,218
‎乗った

825
01:09:41,302 --> 01:09:43,888
‎あとで変えたら反則だぞ

826
01:09:43,971 --> 01:09:45,806
‎こっちのセリフよ

827
01:09:45,890 --> 01:09:47,600
‎涙ぐむのもダメ

828
01:09:47,683 --> 01:09:50,477
‎もちろんだ　判定は厳しく

829
01:09:51,937 --> 01:09:53,856
〝チャ･ユリ ベビー 〞

830
01:10:43,864 --> 01:10:44,865
見ないで

831
01:10:44,949 --> 01:10:46,700
血は生きてる証拠だね

832
01:10:47,034 --> 01:10:48,577
後ろにユリがいる

833
01:10:48,702 --> 01:10:49,578
許してくれ

834
01:10:49,787 --> 01:10:52,164
毎日 泣いてたからね

835
01:10:52,373 --> 01:10:54,333
なぜ それを？

836
01:10:54,541 --> 01:10:55,960
何かを隠してる

837
01:10:56,043 --> 01:10:57,836
また死ぬのか？

838
01:10:57,920 --> 01:10:58,796
やめて

839
01:10:58,879 --> 01:11:01,340
急に消えることもある

840
01:11:02,549 --> 01:11:04,593
来るなと
言ったじゃないか

841
01:11:04,677 --> 01:11:06,553
来たくなかったさ

842
01:11:06,971 --> 01:11:09,098
出なければ
見つからないわ

843
01:11:09,390 --> 01:11:10,599
すみません

844
01:11:15,729 --> 01:11:17,731
‎日本語字幕　金光 小夜子