UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Oggi, un incendio di origine sconosciuta
è divampato in un edificio
di Seoul intorno alle quattro del mattino. Sono morte 19 persone
e altre 30 sono ferite.
Le fiamme hanno bruciato il negozio in un istante...
Ancora incendi?
...rilasciando densi fumi tossici.
- Guarda quanti morti. - Il fuoco è partito dal 13° piano
- Esci davvero? - e si è diffuso rapidamente
al 14° e 15° piano.
Dovrebbero sistemare da soli l'artwork, adesso è loro.
Perché mandano te che sei anche incinta?
Va tutto bene.
Essere incinta non è una scusa.
È il mio lavoro. Sono una professionista.
Sta per nevicare.
Professionista Cha.
So che ci andrai lo stesso, anche se provo a fermarti.
Ma stai attenta, d'accordo?
Certo.
Allora, tutto qui?
Non dimentichi qualcosa?
Hai dimenticato qualcosa.
Sì!
Ciao.
- Fa' attenzione. - Ok.
Ci vediamo.
- Ciao. - Ciao.
- A dopo. - Ok.
- Ci vediamo. - Va bene.
INCENDIO IN UN EDIFICIO, SI TEMONO NUMEROSE VITTIME
Nessuno nasce con la conoscenza pregressa del suo ultimo giorno in questo mondo.
Nelle nostre vite, la morte ci passa accanto tante volte,
ma se non siamo coinvolti personalmente,
lo consideriamo solo lo straziante dramma di qualcun altro.
Tutto a posto, mamma.
Non mi ucciderà.
Sì. Finirò in fretta e andrò dritta a casa.
Ok.
Yeol-mu, non guardare.
Aiuto.
Vi prego, salvate mia figlia.
Aiuto.
Mi dispiace tanto.
Io...
La mia bambina...
CENTRO MEDICO DI EMERGENZA
Ultime notizie. Il bilancio delle vittime è salito a 30.
Ci collegheremo con il reporter sul luogo dell'incendio
per avere maggiori dettagli.
INCENDIO A SEOUL: 30 VITTIME
Il personaggio principale di un dramma straziante
potrebbe essere mia madre, mio padre
o persino io.
In questo mondo imprevedibile,
non c'è niente che non può succedere
anche a me.
EPISODIO 4: NON C'È NIENTE CHE NON MI SUCCEDERÀ
Gang-hwa.
Sì.
Salve.
Do-yeon?
Non hai finito di compilare questo.
Oh, il modulo per l'aiuto in cucina?
Ero solo andata in bagno.
Sua figlia ha dimenticato questo.
Hai fatto qualcosa di male?
Cosa?
Qualcosa di male?
I provvedimenti disciplinari contro di te.
Non l'avrebbero fatto se non avessi fatto nulla.
Oh, quello.
È perché lavoro in ambulatorio.
Faccio solo quello.
Assomiglia molto a Yu-ri.
L'ho vista solo in foto, ma sono rimasta sorpresa.
Ne sarai rimasto scioccato.
Oh, tu credi?
Ecco, Min-Jeong.
Sì?
Beh...
Quello...
In realtà...
Niente.
Andiamo.
Sei andata da qualche parte?
Sì, dovevo occuparmi di una cosa.
Capisco.
Sei specializzata in arte del vetro,
e sei piuttosto giovane.
Credi di poter gestire il lavoro di aiuto cucina?
Puoi iniziare domani.
Scusi?
Sembri davvero disperata per questo lavoro.
Dai l'impressione che non ti assumessi, ti getteresti da un ponte.
Oh, beh...
Non è per quello.
Puoi iniziare domani, Do-yeon.
Inizio a lavorare qui?
Sì, non è per questo che hai fatto domanda?
È così.
Grazie.
Se mi danno un lavoro lì, potrò cacciare via tutti i fantasmi
e vedere Seo-woo tutti i giorni.
Prenderei due piccioni con una fava.
Botte piena e moglie ubriaca.
La cerimonia nuziale del direttore Go Tae-seong e Na Eun-ju
- sta per iniziare. - Cosa?
Si sta per sposare di nuovo? Così presto?
Che idiota.
Qual è il problema? Non ti risposeresti, se morissi?
Non mi conosci?
Certo che no! Scusa, Yeol-mu.
Ehi, risposarsi? Che cavolo di domanda è?
Io ti seguirò, costi quel costi.
E che ne sarà di nostra figlia?
Qualcuno dovrà occuparsi di lei.
È vero. Hai ragione.
Yeol-mu, mi dispiace. Papà ha straparlato.
La crescerò da solo. Posso vivere senza donne.
Perché si è risposato?
Pensavi
di impressionarmi?
Non esserne tanto sicuro.
Non si sa mai cosa potrebbe accadere.
Sono certa che anche lui era come te, all'inizio.
Si dice che ci credi solo se lo vedi.
No, non è così. Non mi risposerei più.
Risposarmi?
Perché dovrei sposarmi di nuovo?
Non sono un allocco.
- Senti... - Come...
Come l'hai scoperto?
Intendo...
- Io... - Che ti sei risposato?
L'ho scoperto e basta.
È per questo che non mi hai chiesto come me la passavo?
Non mi chiedi
perché
mi sono risposato?
Perché l'hai fatto?
Cosa?
Beh... Io...
È stato perché...
È capitato.
"Eri morta e io dovevo andare avanti con la mia vita."
È così che dovresti rispondere.
Come puoi dire "è capitato"?
È andata alla tua stessa facoltà. È un'infermiera.
Sì.
Mi dispiace.
Di cosa? Perché sei dispiaciuto?
Non hai fatto niente di male.
Mi dispiace e basta.
Mi dispiace per tutto.
Non sono qui per rovinarti la vita.
Ricordi qualcosa?
Ricordi come sei tornata in vita?
No, non mi ricordo.
Ma credo
che ci sia qualcosa che devo fare.
Qualcosa che devi fare? Che sarebbe?
Cosa potrebbe essere?
È...
Che cos'è?
Questa?
Mamma.
Cosa stavi facendo?
Niente di che.
Fissavo una data per il gruppo di risparmio.
Non sai bussare?
È necessario?
La vicina ha detto che non è stata lei.
Mi chiedo chi l'abbia lasciato. Non può essere stato mica Robin Hood.
No! Non è stato Gang-hwa.
Ha borbottato qualcosa ed è andata via.
Prendilo e basta.
Non osare restare in contatto con Gang-hwa.
Non lo sopporto.
Ok.
FELICE PER LA PASSEGGIATA
Lei è ancora aggrappata al passato,
ma vuole che altri vivano come se niente fosse.
Mi hai spaventata!
Cosa? Che c'è?
Ehi, la matrigna di Seo-woo non sta caricando più le foto di Seo-woo.
Guarda.
Queste sono di tre mesi fa.
Non ha pubblicato niente da allora.
Pensi sia successo qualcosa?
Puoi chiederle di caricare le foto di Seo-woo?
Sono certa che sia impegnata.
Se continui a guardare il profilo, mamma prima o poi ti becca.
Non posso dire a mia nipote che sono suo nonno.
Non posso comprarle un regalo.
Non posso salutarla per la strada.
Mi sento
così frustrato.
Accidenti. Immagino che il vero Robin Hood sia sempre stato qui.
Controlla l'account di Geun-sang.
Suo figlio va allo stesso asilo. Avranno delle foto insieme.
- Giusto. Saranno amici. - Faccio io.
GYE GEUN-SANG
Che roba è?
Perché le sue foto sono tutte senza testa? È inquietante.
Ci sono solo le sue foto decapitate!
Cavolo, è un cretino.
Santo cielo.
Yu-ri è tornata in vita.
Che pazzo bastardo.
Quasi nessuno sa
che mi piace la loro anguilla.
Non ci vai dalla morte di Yu-ri. Sono passati quattro anni.
È vero.
Hyeon-jeong! È un fantasma!
Un fantasma? Smettila o io ti strapperò la lingua.
Un'altra birra, grazie.
- Sì. - Sì.
Hyeon-jeong.
Perché continua a tornare, se le stai anche antipatica?
Vuole mettere dei capelli nel cibo?
I sentimenti si ingannano,
ma non le papille gustative.
Andiamo.
Vieni con papà.
Ecco fatto.
- Bene. - Tuo figlio è di nuovo qui.
Questo è un locale.
Non è un male per il suo sviluppo emotivo?
I bambini vanno cresciuti in ambienti piacevoli.
Non fargli vedere cose del genere.
Basta, dai.
Va tutto bene.
Signora, non ho chiesto il suo parere, quindi lei è una ficcanaso.
Che sia in un bar o sotto un ponte
ciò che conta per un bambino
è che i genitori siano con lui.
Mi preoccupavo solo per lui.
Cosa può imparare da un posto così?
Questi non sono affari suoi.
Finché io sarò sincera e onesta, anche mio figlio lo sarà.
"Non fare questo. Non fare quello."
Perché tanti codici di condotta per crescere un figlio?
Non siamo mica nell'esercito.
Io mi occupo di mio figlio, lei pensi ai suoi.
Buon appetito.
Grazie.
Vieni qui, Ha-jun.
- Vuoi giocare... - A voi.
- ...con mamma? - Grazie.
Riguardo a prima.
L'hai detto perché ti ascoltassi?
A che ti riferisci?
Beh...
Quanto Yu-ri è morta,
mia madre...
Ehi, Hyeon-jeong.
Hyeon-jeong, aspetta.
Ehi, Hyeon-jeong.
Santo cielo, non dovresti andare lì.
Ti prego, mamma.
Hai appena partorito. Non puoi.
Non sono passate neanche tre settimane. Perché vuoi andare al funerale?
E se ti portasse sfortuna?
- Mamma! - Manda solo dei soldi.
- Ti prego. - Vieni qui.
- Basta. - Mamma.
- Ti prego. - Non muoverti.
Era come una sorella, per lei.
È già abbastanza devastata.
- Andiamo. - Mamma.
- Vai, Hyeon-jeong.
- Ti sta bene? - Diamine.
La gente capirà.
Chi ha partorito o sta per sposarsi non può andare
a un funerale.
Entra in casa.
- Mamma. - Sarà di malaugurio.
- Mamma. - È una legge o cosa?
- Non può? - Porta sfortuna.
- Perché fai così? - E se morissi io?
Le impedirai di venire al mio funerale?
Sciocco. Come puoi dire certe cose?
Non è lo stesso.
Qual è la differenza? Un'amica a cui tiene è appena morta.
E se succedesse qualcosa a tuo figlio?
È ridicolo. Vai e basta. Yu-ri ti sta aspettando.
Ehi, non puoi andare.
Mi dispiace tanto, mamma.
Ehi! E se succedesse qualcosa a tuo figlio?
- Santo cielo, per favore, smettila. - Lasciami.
- Vieni qui. - Va fermata.
Andiamo a casa.
Perché tiri fuori quell'episodio?
- Cosa? - Perché stai creando un collegamento?
Sembra che tu abbia una strana mentalità da vittima.
Insomma,
mia madre ti diceva sempre
cosa fare o non fare.
Lei era così.
Ma guardati.
Hai sempre avuto questo peso sulla coscienza?
Capisco cosa provasse tua madre all'epoca.
Gli anziani tendono ad essere
più cauti su ciò che potrebbe accadere in futuro.
E hanno le loro priorità.
Mia madre avrebbe fatto la stessa cosa.
- Hyeon-jeong. - Che c'è?
- Vieni. Fatti dare un bacio. - Cosa? Mi fai venire i brividi.
Santo cielo.
È perché sei più vecchia? Sei molto riflessiva.
Maledetto idiota.
Da non credere. È proprio intelligente.
Come fa a riconoscere la mia faccia?
LOGIN
Yu-ri.
Non avercela con Gang-hwa.
Siamo felici per lui.
Seo-woo e Ha-jun hanno iniziato oggi ad andare allo stesso asilo.
Oggi ho rimproverato tuo marito. Gli ho detto di darsi una regolata.
La mia amica, il rifugio sicuro per la mia mente.
La mia Cha Yu-ri...
Yu-ri, mi manchi.
MI PIACE
Ottimo.
Abbiamo un nuovo menu.
Insalata...
E mettiamoci un cuore.
Bene. Perfetto.
NUOVA NOTIFICA
OK
A CHA YU-RI PIACE IL TUO POST
OGGI HO RIMPROVERATO TUO MARITO
LA MIA AMICA, IL RIFUGIO SICURO PER LA MIA MENTE...
Cosa...
Che sta succedendo? Perché è...
Cancellalo.
L'ha cancellato?
Le è arrivata la notifica?
Non posso crederci.
Ma che ho combinato?
E adesso che faccio?
È assurdo.
Oddio, ma che problema ho?
L'ha cancellato davvero?
Oddio, cosa faccio?
La mamma di Seo-woo...
...è tornata in vita.
Che senso ha, questa cosa?
Non ha proprio senso.
È ridicolo.
E se lo dicessi a Min-Jeong? Che cosa farebbe?
Come reagirebbe?
Ora sono completamente perso.
Non devo coinvolgerla in tutto questo.
È andata alla tua stessa facoltà. È un'infermiera.
Come l'ha scoperto?
Dovrei aver...
Dovrei averglielo detto io stesso.
Cavolo.
SIM GEUM-JAE
"Tesoro, ti amo.
Ti amerò fino a quando morirò."
Jang-mi del Cafe Jeong?
No, lei è sposata.
È Sun-ja. Cheon Sun-ja.
Oh, giusto. È lei.
Diamine, che stupidina.
Le ho detto di dimenticarmi.
Santo cielo.
Non mi ha ancora dimenticato.
Capisco.
Immagino di non essere qualcuno facile da dimenticare.
Qui è dove dovresti metterlo.
KANG SANG-BONG
Sang-bong, perché l'hai fatto?
Perché...
Chi altri potrà mai diventare il re nel rubare le basi?
Chi sono?
Fanno parte di un fan club.
Mi hai spaventato.
È solo un giocatore di baseball.
È una celebrità o cosa?
Lo so.
La gente potrebbe pensare che è una star coreana.
Invece di tutte quelle stupidaggini, tipo fan service o le manovre di gioco,
se si fosse allenato di più,
sarebbe arrivato nella Major League.
Ehi.
Non ti difendi?
Cosa? Lo trovi divertente?
Mi raccomando, non invadere il mio spazio.
Dannazione.
Che stramboide.
È l'ora della terapia.
Quel dannato vecchio pazzo.
Deve averla infastidita parecchio.
Per questo è tornato il cancro.
Quel figlio di puttana ha una vita talmente lunga.
Mi ha torturata per tutta la vita
e ora sta torturando i miei figli.
Dovrebbe morire, così da far vivere bene i miei figli.
Dici che non puoi andare su perché è tornato il cancro a tua figlia
o perché tuo marito non muore?
Dovresti essere più chiara.
Non mi importa se il bastardo muore o no.
Voglio solo vedere mia figlia stare meglio.
JEONG GWI-SUN
PERMESSO
Mi hai colto di sorpresa.
Perché? Vuoi litigare?
Non ti conviene. Potresti finire per essere picchiato.
Io sono Kang Bin, sai.
Era un delinquente.
Cosa? Un delinquente?
Era uno strozzino.
Noto per i maltrattamenti ai creditori.
Quando mi ripagherai il debito lavorando a questi ritmi?
Tu lavori qui. Vuol dire che stai bene.
Fammi prendere uno dei tuoi organi.
Facciamolo.
Grazie.
Attento.
RISERVATO AL PERSONALE
Cos'è successo?
Cavolo, che succede?
È stato colpito da barre d'acciaio
- uscendo da un cantiere edile. - Sono felice di saperlo.
Grazie a questo, i debitori hanno estinto i loro debiti.
Lui ne sarà stato irritato.
Sei davvero gay?
Sì. Cosa?
Allora,
dovresti dire a mia mamma dov'è il mio registro contabile.
Dopo, me ne andrò su.
Il tuo registro, un corno.
Se mi intrometto in questioni umane, verrò punita dal Cielo.
Innanzitutto, perché hai fatto qualcosa di cui non potevi parlare neanche ai tuoi?
- È la tua punizione. - Maledizione!
Chi mi doveva dei soldi
vive bene senza dovermi ripagare.
I vivi dovrebbero poter vivere bene.
I rimpianti sono dei morti. Devi andare su immediatamente.
Come osi dirmi cosa devo fare?
Non andrò su.
Oggi ti ucciderò e poi mi ucciderò.
Prego, fai quello che ti pare.
Che stupido pazzo.
SIM GEUM-JAE PERMESSO
Il mio
Corpo
Non puoi andare su da solo e lasciare tuo figlio qui?
Solo
Allora ci dovresti andare con tuo figlio.
Porta con te tuo figlio.
Quindi, questo è tuo figlio.
E questo è suo figlio.
Figlio.
Ecco...
Mio figlio è ancora vivo.
Me ne andrò con lui quando sarà morto.
Porta me con te, vuoi?
Ehi!
Femmina!
Come osi intervenire quando parlano gli uomini?
Questa dannata famiglia.
Dovrei proprio
spezzare l'albero genealogico.
Dovrei spezzarlo.
Questa stupida famiglia.
Sarebbe tutto più facile
se spezzassi la linea di questa famiglia.
No. Non andate.
Nessuno potrà andare lassù.
Supplicatemi pure per la reincarnazione.
Non succederà mai.
Dannazione!
Cavolo.
Tu...
Come osi venire qui?
Perché?
Scrivimi un talismano. Uno potente.
Cosa?
Volevi andare su a tutti i costi
e adesso vuoi vivere?
Hai un lavoro nell'asilo di tua figlia?
Diamine.
Fammi vedere.
Va bene.
Ma non sono del tutto sicura
che funzioni anche con i fantasmi giovani.
Vai dentro.
Tieni.
Questo cos'è? Che razza di talismano è? Non lo disegni?
Non è il periodo della dinastia Joseon. Qui ho una buona stampante a colori.
I più celebri sciamani di Gangnam
usano i miei disegni per i loro talismani. Lo sai questo?
Sul serio? Sei sicura?
- Se non ti piace, ridammelo. - Santo cielo, non ho detto questo.
Perché sei così drastica?
Vuoi allontanare tutti i fantasmi che stanno intorno a tua figlia con questo?
Sì. Non posso permettere che Seo-woo veda i fantasmi per colpa mia.
È troppo difficile.
Beh, sono contenta che tu lo capisca.
Immagino non sia una vita facile.
È una vita molto solitaria.
E tu? Quando riprenderai il tuo posto?
Ti avvicinerai a tua figlia lentamente, così, nell'asilo.
E che mi dici...
Che mi dici di tuo marito?
Tuo marito.
Dovresti farli divorziare.
Chi lo sa? Magari è una cosa già in atto.
Non hai molto tempo.
Ti restano solo 46 giorni.
Non importa.
Respingerò tutti i fantasmi intorno a Seo-woo
e rimetterò le cose a posto.
E poi te ne andrai?
Andrai su e basta?
- Perché? - Perché lo voglio.
Non andartene.
CENTRO DI PSICOTERAPIA INFANTILE SOYUL
Seo-woo.
Il fatto che siamo venute qui oggi è un segreto.
D'accordo?
Non mi piacciono gli orsetti gommosi.
Seo-woo.
Ciao, Seo-woo.
Wow, lo stai dando a me?
Allora fammelo mangiare.
È proprio buono.
Seo-woo sta andando all'asilo, vero?
Sì. Ci vediamo.
CENTRO DI PSICOTERAPIA INFANTILE SOYUL
Cominciamo parlando proprio di questo.
Signore?
Parliamo di quella volta.
Sparisci.
Ok.
"Sparisci".
Come si sente ora?
Ti ho detto di andar via. Smettila.
Ok. "Ti ho detto di andar via. Smettila."
Basta. Va bene, fermiamoci qui.
Sicuro che non sta seguendo nessuna cura?
Non potrò proteggerla dal Dottor Jang per sempre.
Ora basta. Vuole essere licenziato?
- Lei cosa farebbe? - Cosa farei?
Che vuole dire? Perché continua a chiedermelo?
Se Hyeon-jeong morisse e poi tornasse in vita,
ma tu ti fossi già risposato.
Cosa faresti?
Cosa farei? Che?
Allora, Hyeon-jeong è morta.
- E io mi sono risposato. - Sì.
- Poi Hyeon-jeong è tornata in vita. - Sì.
In quel caso sarei morto io.
Un attimo.
Lei si è risposata...
Cioè, mi sono risposato io. Perché sei tornata?
Sarebbero stati tutti felici se non fosse tornata.
No. Un momento.
Cavolo, è pazzesco. È così irritante.
Oddio, non riesco neanche a pensarci.
Perché continuo a pensarci? È un nuovo tipo di tortura?
Lascia stare. È colpa mia che te l'ho chiesto.
Lascia perdere. Vattene.
Vai a postare foto di non so cosa o altro.
Vai a metterti delle bretelle.
- Ehi. - Vattene e basta.
Questo è il mio ufficio.
Oh, davvero? Cavolo, non mi importa.
Potrei esserne dispiaciuta.
Ma capirei che mio marito si è risposato.
Sarei comunque morta.
- La pensi così? - Sono d'accordo.
Non mi importerebbe. Mi mancherebbe solo mia figlia.
Tua figlia? Anche più di tuo marito?
Certo. Una volta divorziati, mio marito è un estraneo per me.
Ma i figli sono la famiglia.
Sai qual è il disturbo delle giovani madri, oggi?
Tanatofobia.
Tanatofobia?
È un disturbo per cui ci si preoccupa troppo.
Hanno paura di morire.
La cosa strana è che le giovani madri
non hanno paura di poter morire.
"Cosa ne sarebbe di mio figlio se morissi?"
"Questo piccolo non avrà la mamma."
È questo ciò di cui hanno paura.
Hanno paura di morire, lasciando i loro figli da soli.
Quanto ne sarebbero devastate?
Basta così. Smettiamo di parlarne.
Perché continui a fare domande così stupide?
Andiamo se avete finito.
Il dottor Cho ci offre il caffè.
Mi scusi. Quand'è che vediamo i bambini?
Non abbiamo tempo per vederli.
Non è facile preparare da mangiare per tutti questi bambini.
Cavolo, come brucia.
No. Non è giusto. C'è qualcosa che non va.
Non posso continuare a farlo.
Così non va bene.
Riposati un po'. Presto sarà ora di pranzo.
- Sul serio? - Sì.
Santo cielo.
Devono essere qui, da qualche parte.
Stanno di nuovo girando intorno a Seo-woo?
INCONTRATE LE NOSTRE FAMIGLIE
CLASSE RAGGIO DI SOLE CHO SEO-WOO
Cosa? Un'assistente cuoca?
Perché dovresti lavorare lì?
Per vedere Seo-woo?
Non ti preoccupare. Non dirò a nessuno della mia situazione.
Nemmeno a Seo-woo.
Ti farò incontrare io Seo-woo.
Non devi fare questa cosa.
Seo-woo.
Eccolo lì, anche lui.
Ehi, piccolo.
Non vorrei fare questa cosa.
Mi dispiace, piccolo.
Cavolo, non fare così, se no non ce la faccio.
No.
Mi dispiace.
Cosa? Perché non funziona?
Cavolo, Mi-dong. Che imbrogliona.
D'accordo. Mi serve quello.
Piccolo, scappa via se fa male.
Cosa? Non fa male?
Dovrebbe fare molto male.
Non sono certa che funzioni con i fantasmi giovani.
Non funziona perché è troppo giovane?
Come faccio a farlo uscire, allora?
Dammene ancora.
Cos'è questa confusione?
Cavolo, mi dispiace.
Cosa...
Ehi, piccolo.
Chi cavolo è?
Cosa dovrei fare?
Cosa fai? Mi stai spaventando.
KIM HYEOK-JIN
È di nuovo qui, vero?
Sta avendo ancora delle difficoltà.
Una donna che ha perduto suo marito è vedova.
Un uomo che ha perduto sua moglie è vedovo.
E un bambino che ha perduto i genitori è orfano.
Ma sai perché non c'è una parola per descrivere chi ha perso un figlio?
Perché non c'è parola che possa farlo.
Non c'è parola in questo mondo che descriva quel dolore straziante.
Non stai per niente bene, vero?
"Quelli che sono qui
sono tutti gli sfortunati che hanno perso i loro figli.
Allora che ci faccio io qui?
Perché sono in mezzo a queste persone?" È quello che state pensando.
È quello che pensavo anche io.
Quando ero con persone che sapevano cosa stavo passando,
sembrava che non potessero nemmeno ridere per colpa mia.
E quando ero con persone che non lo sapevano,
io non potevo ridere con loro
perché mi sembrava di non meritare di ridere dopo aver perso mio figlio.
Alla fine, sono venuta qui per cercare persone nella mia stessa situazione.
Eppure, anche allora
mi sono sentita fuori posto con tutte queste persone sfortunate.
Non riuscivo a capirlo.
Venire qui non migliora le cose.
Ognuno di noi
deve capire da solo
come vivere con questo dolore.
Qui si può vedere
che tante persone muoiono ogni giorno.
"Non io.
E di certo non mio figlio."
Non capisco come ho fatto a crederlo.
Cosa c'è? Dai, non piangere.
Ne avrai dell'altro, ok?
Se finisci questo piatto, ne avrai ancora.
Su, siediti e mangia.
Ecco qui. Raccogli le bacchette.
E tu cosa fai lì per terra?
Dovresti mangiare.
Se non mangi non diventerai alto e bello.
Allora, mangiamo? Mi hai tirato un calcio?
Così non si fa. Ora ti do una bella lezione.
Questo che cos'è?
- Ecco qui. - Grazie.
Ciao, Seo-woo.
Ecco le salsicce. Sono buonissime, mangiane tante.
Mastica bene e mangia tanto, ok?
Ecco qui.
Buon appetito.
- Un po' di zuppa. - Un attimo.
Dalle più carne e verdure.
Sembra proprio gustoso, vero?
Buon appetito.
È piccola, non può mangiare così tanto.
La conosci?
Come?
Sì, conosco bene Seo-woo.
Sembra essersi inserita bene.
Qualche mese faceva così tante storie.
Storie? In che senso?
Non parlava come gli altri bambini, se ne stava abbastanza in disparte,
e le mamme se ne sono lamentate.
Ma a loro che importa se un bambino non parla molto?
Non faceva nulla di male.
È vero, ma loro temevano
che un giorno potesse farlo
e che il fatto di stare in classe con lei
compromettesse lo sviluppo dei loro figli.
Volevano che andasse in una classe di bimbi più piccoli.
Una delle mamme era particolarmente decisa.
Chi? Quale?
- Che problemi ha? - È fatta così.
Suo figlio parlava da appena nato?
Alcuni iniziano presto, altri più tardi.
Alcuni bambini sono casinisti, altri sono tranquilli.
Non sono mica prodotti industriali!
Che donna ridicola.
Sorridi. I bambini potrebbero sentirti.
Su, mangia. Buono, vero?
Venite qui.
Presto.
- Bravissimi. - Continuate così.
Non è il colore giusto.
- Ancora uno. - Bravissimo.
- Uno per uno. - Così, ecco.
- Brava. - Vieni qui.
- Presto. - Uno per uno.
Ecco fatto.
Bravissimo.
Portalo qui.
Ecco qui, brava.
Uno per uno.
Seo-woo, perché lo tieni così per aria?
Dovresti metterlo qui.
- Dove vai? - Hyeok-jin!
ESITO VALUTAZIONE PSICOLOGICA CHO SEO-WOO
CAPACITÀ SOCIALI: CARENTE CAPACITÀ COGNITIVE: CARENTE
COMPRENSIONE SCRITTA: CARENTE
È il caso di avvisare la mamma di Seo-woo?
O almeno la preside?
È una cosa che ho sentito già un paio di volte, in realtà.
Anch'io.
Io non mi preoccuperei. È una bambina,
si ricorda quel nome, tutto qui.
Ma non possiamo lasciare che vada in giro chiamando un bambino morto.
ECCO LE NOSTRE FAMIGLIE
Frequentava questo asilo?
Dev'essere così, altrimenti perché sarebbe rimasto qui?
Probabilmente non sa nemmeno di essere morto.
CLASSE RAGGIO DI SOLE KIM HYEOK-JIN
Che c'è? Che succede?
Perché piangi? Dai, vieni qui.
Cos'è successo?
Perché piangi?
Andiamo.
C'è la mamma!
Su, bambini, rimettiamo a posto.
È l'ultimo.
Ci vediamo.
Chi lo lancia più lontano vince.
C'è la mamma!
Mamma!
- Ciao, a domani. - Andiamo.
Sei ancora qui?
Stavo per andare.
Una bella differenza rispetto a prima, eh?
I bambini tendono ad agitarsi verso la fine della giornata.
E con ogni bambino che se ne va, la cosa peggiora.
Hai aspettato la tua mamma per tutto questo tempo.
Hyeok-jin.
Che bravo bimbo.
Ti ho detto di stare lontana da noi, mamma!
Ha paura di te.
Non ti avevo detto di mollare questa cosa o non farti più vedere?
Mio figlio ha cinque anni.
Non gli farò conoscere una sciamana che attira fantasmi.
Piantala con queste assurdità!
"Assurdità?"
Secondo te sono stata io a scegliere di vivere così?
Credi sapessi come sarebbe stata la mia vita?
Per te è una cosa normale?
Non farti sentire mai più.
Non riesco a credere alle mie orecchie.
Non sei neanche a metà della tua vita e fai la predica a tua madre?
Lei che ti ha vestito, nutrito e cresciuto!
Cosa?
E tu chi saresti?
Perché sei tornata?
Perché? Per dare pace al fantasma di un bambino di cinque anni.
E solo tua madre può riuscirci.
Ancora con questi fantasmi?
Tu disprezzi i fantasmi, vero?
Ieri eri vivo, e anche l'altro ieri, perciò dai per scontato
che lo sarai anche domani.
Credi che non ti capiterà mai.
Mi dispiace per te.
Nessuno sa cosa ci riserva il futuro.
Yeong-seon, resta a cena!
Dopo tutti quei discorsi, ti lasci trattare così da tuo figlio?
Te l'ho detto.
La mia è una vita solitaria.
Però era molto dolce, da piccolo.
Ora che è adulto, ha molte cose che vuole proteggere.
Ripetimi perché sei qui?
I fantasmi dei bambini non sanno cosa sia la morte,
perciò ascendono non appena ottengono ciò che vogliono.
Davvero?
- Quindi basta che incontri sua madre? - Esatto.
ASILO LUCE DI HAEMIL
- Buongiorno. - Buongiorno.
Buongiorno.
ECCO LE NOSTRE FAMIGLIE
Non devono venire così in anticipo solo perché sei nuova.
Potevi aspettarci in cucina.
Buongiorno.
Preside.
Sì?
Quella foto...
Non andrebbe restituita?
Hai ragione, ormai sono passati mesi da quando Hyeok-jin se n'è andato.
ECCO LE NOSTRE FAMIGLIE
Devo andare in bagno.
Ora non puoi. C'è troppo da fare.
Perché non è ancora qui?
Dovrebbe sbrigarsi.
Il suo bambino la aspetta.
Mamma!
È venuta.
Già. Voi state bene?
Sì.
Seo-woo,
cosa c'è?
È successo qualcosa?
Seo-woo,
c'è qualcosa che volevi dirmi?
Seo-woo.
A chi lo volevi dare?
CLASSE RAGGIO DI SOLE KIM HYEOK-JIN
Per caso lì
c'è qualcuno?
Seo-woo?
Sì, ha portato alla mamma di Hyeok-jin il giocattolo di suo figlio.
Roba da non credere. Chissà come si dev'essere sentita lei.
Faceva di tutto per impedire a Hyeok-jin di giocare con Seo-woo.
Ci aveva perfino chiesto di spostare Seo-woo in un'altra classe.
Come poteva sapere cosa sarebbe successo a suo figlio?
Sig.ra Oh.
Sì?
Mi dispiace.
Mi dispiace per tutto.
Ringrazi Seo-woo da parte mia.
Hyeon-jeong!
Dov'è?
Sarà di nuovo a fare la spesa?
Fa continuamente la spesa.
MONITORAGGIO
E poi si mangia tutto quanto.
Tanto in questo piccolo locale non c'è niente da rubare.
ASILO LUCE DI HAEMIL
Era lei quella più cattiva con Seo-woo?
Ora si sentirà ancora peggio di prima.
Scommetto che ti annoi a morte, ma cerca di resistere.
Tornerò la settimana prossima.
Non vedo l'ora.
Siete anime gemelle o qualcosa del genere?
Come fate a partorire a una settimana di distanza?
L'avete calcolato, per caso?
È così, vero?
Ma ti pare possibile? Sei un idiota.
Lo so.
A proposito, perché lui sta seduto lì?
È impazzito.
Lascialo in pace.
Ehi, bello.
Visto? È impazzito.
Tu sei solamente un uomo,
ma io sono un papà.
- Un papà. - Ti senti bene?
Sono un padre, un genitore.
E ti dirò di più, visto che sono diventato padre una settimana prima di te.
Il fatto è che
è una sensazione
molto strana.
Vedere il proprio bambino
per la prima volta
è così...
Scoppi a piangere senza nemmeno rendertene conto.
Ti dà
un enorme senso di responsabilità, ma anche una sicurezza assoluta.
Vedrai.
Incredibile.
- Che gli è preso? - È impazzito.
Sei stata bravissima.
Ora sei una mamma.
Ottimo lavoro, mamma.
Alla tua età, poi...
Sono così fiero di te.
Alla mia età?
- Cavolo. - Che fai?
Dovevi proprio colpirlo lì?
Ehi, prova a ripeterlo.
- Fammi spazio, su. - Ehi!
Ma che fai, Geun-sang?
Ora sto molto peggio di mamma.
Yu-ri, non guardarlo. Fa male al bambino.
Fa tanto male?
È un punto delicato.
- Accidenti. - Molto delicato.
- Riguardatevi. - A presto.
Sarà diventato padre, ma è sempre lo stesso.
Quello non cambia neanche se diventa nonno.
Però pare sia vero che piangi appena vedi il tuo bambino.
Sembra che piangano tutti.
Perché, scusa? Anche se so che lo farai.
"Come sono felice di vederti, piccolo."
Cavolo, no.
Accoglierò il mio bambino con dolcezza.
"Ciao, benvenuto."
Vogliamo scommettere?
Pollo fritto per chi vince.
- Ci sto! - Sicura?
Cerca di mantenere la promessa.
Tu pensa per te.
Tanto non ti faccio sconti.
Sicura che te la caverai?
Sono un tipo inflessibile.
- Guarda il papà. - La mamma è qui.
CHA YU-RI
Guardami.
Sono la tua mamma.
La tua mamma.
Piantatela di guardarmi.
Stai sanguinando, quindi sei umana.
Yu-ri! Dietro di te, Hyeon-jeong! Mi dispiace!
Hyeon-jeong ha sentito molto la mia mancanza.
Cosa? Come facevi a saperlo?
Credo nasconda qualcosa.
Sparirà di nuovo dopo 49 giorni?
- Ehi. - È apparsa all'improvviso,
potrebbe anche scomparire così.
Dovevi inventarti una scusa per non venire.
Pensi che volessi venire?
Non importa. Quante probabilità ci sono di incrociarla?
Un attimo.
Sottotitoli: Flavia Pugliese