A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
Ismeretlen eredetű tűz ütött ki
egy szöuli épületben
hajnali négy óra környékén, 19 életet követelve,
30 sérültet hagyva hátra.
A tűz pillanatok alatt elpusztította az üzletet...
Megint egy tűz?
...mérgező füsttel töltötte meg.
- Mennyien meghaltak! - A 13. emeleten kezdődött...
- Tényleg elmész? - ...és hamar átterjedt
a 14. és 15. szintre is.
Nekik kéne megjavítani, ha már megvették.
Miért téged hívnak ilyen terhesen?
Semmi baj.
A terhesség nem kifogás.
Szakemberként el kell végeznem a munkám.
Havazni fog.
Cha, a szakember.
Tudom, akkor is elmennél, ha nem engedném.
Legyél óvatos, rendben?
Még szép!
Na, de ez minden?
Nem hiányzik valami?
Szerintem elfelejtetted.
Ez az!
Szia!
- Vigyázz magadra! - Jó.
Szia!
- Szia! - Pá!
- Majd jövök. - Jó.
- Majd jövök! - Jó!
ÉPÜLETTŰZ TOVÁBBI ÁLDOZATOK LEHETNEK
Senki sem születik úgy, hogy már ismeri az utolsó napját.
Számtalan halálesettel találkozunk életünk során,
de ha éppen nem érint bennünket,
akkor valaki más szívszaggató drámájaként gondolunk rá.
Minden rendben, Anya!
Nem halok bele.
Jó! Gyorsan végzek, és egyenesen hazamegyek.
Rendben.
Yeol-mu, most ne nézz oda!
Segítség!
Mentsék meg a babámat!
Segítség!
Sajnálom!
Én...
A babám...
SÜRGŐSSÉGI ORVOSI KÖZPONT
Rendkívüli hírek. A halálos áldozatok száma 30-ra emelkedett.
Kapcsoljuk a helyszínről tudósító riporterünket,
hogy többet tudjunk meg.
SZÖULI ÉPÜLETTŰZ: MÁR 30 ÁLDOZAT
Egy szívszorító dráma főszereplői
lehetne akár az édesanyám, az édesapám,
vagy akár én is.
Ebben a kiszámíthatatlan világban
nincs olyan, ami ne történne meg
velem.
4. EPIZÓD NINCS SEMMI, AMI NE TÖRTÉNNE MEG VELEM
Gang-hwa.
Szia!
Jó napot!
Do-yeon?
Ezt elfelejtette kitölteni.
A konyhai kisegítői állásra?
Csak elmentem a mosdóba.
A kislánya elhagyta.
Valami rosszat tettél?
Tessék?
Rosszat tettem?
Fegyelmi eljárást indítottak ellened.
Nem tették volna, ha nincs miért.
Ja, hogy az!
Mert járóbetegeket látok el.
Csak azokat.
Nagyon hasonlít Yu-rira.
Csak képeken láttam, de így is meglepett.
Téged biztosan sokkolt.
Úgy gondolod?
Nos, Min-jeong...
Igen?
Szóval...
Az a...
Valójában...
Mindegy.
Menjünk!
Voltál ma valahol?
Igen, el kellett intéznem valamit.
Értem.
Szóval üvegművészetet tanult,
és még igen fiatal.
Gondolja, hogy magának való ez a konyhai munka?
Holnap kezdhet is!
Hogyan?
Úgy tűnik, nagyon szeretné ezt a munkát.
Ha nem venném föl, még leugrana egy hídról.
Hát, ami azt illeti...
Nem a munka miatt.
Holnap kezdhet is, Do-yeon.
Kezdhetek itt dolgozni?
Igen. Nem azért jelentkezett?
De, igen.
Köszönöm!
Ha szerzek ott munkát, elkergethetem a szellemeket,
és mindennap láthatom Seo-woot.
Két legyet egy csapásra!
Mindenki jól fog járni!
Go Tae-seong igazgató és Na Eun-ju esküvői szertartása
- kezdődik. - Mi?
Újra megnősül? Ilyen hamar?
Ez a disznó!
Mi a baj? Te nem nősülnél meg, ha meghalnék?
Hát nem ismersz?
Még szép, hogy nem! Bocsánat, Yeol-mu!
Szóval, az újranősülés? Ez kérdés egyáltalán?
Követni foglak mindenhová.
Na, és mi lesz a babánkkal?
Valakinek fel kell nevelnie!
Igaz. Igazad van!
Yeol-mu, sajnálom! Apuci nem gondolkodott.
Fölnevelem egymagam. Nem mintha képtelen lenne nők nélkül élni.
Miért házasodik újra?
Azt hiszed,
hogy ezzel lenyűgöztél?
Ne légy olyan magabiztos!
Sose lehet tudni, mi fog történni!
Az elején biztosan ő is így gondolta.
A puding próbája az evés, ugye.
Nem, ez nem igaz. Tényleg nem fogok újraházasodni.
Újranősülni?
Miért tenném?
Nem vagyok ennyire csapongó.
- Tehát... - Hogy...
Hogy jöttél rá?
Úgy értem...
- Én... - Hogy megnősültél?
Kitaláltam.
Ezért nem is kérdezted, hogy vagyok?
Nem fogod...
megkérdezni...
hogy miért?
Miért is?
Tessék?
Hát... Én...
Azért, mert...
Csak megtörtént.
„Halott voltál, és tovább kellett lépnem.”
Így szólna a válasz.
Mi az, hogy „csak megtörtént”?
Ugyanoda járt, mint te. Diplomás ápoló.
Igen.
Sajnálom!
Mi? Mit sajnálsz?
Semmi rosszat nem tettél.
Akkor is.
Mindent sajnálok!
Nem ezért jöttem.
Te emlékszel dolgokra?
Emlékszel, hogyan keltél életre?
Nem... Nem igazán.
De azt hiszem,
van valami célom.
Célod? És mi lenne az?
Mi lehet a célod?
Az hogy...
Az micsoda?
Ez?
Anya!
Mit csináltál?
Semmit.
Megszerveztem egy csoporttalálkozót.
Nem tudsz kopogni?
Muszáj ezt?
A szomszéd azt mondja, nem az övé.
Nem tudom, ki hagyhatta itt. Robin Hood nem lehetett.
Nem! Tényleg nem Gang-hwa volt!
Csak mondott valamit, aztán elment.
Csak fogadd el!
Ne merészelj Gang-hwával beszélni!
Megtiltom!
Jó.
VÉGRE KIMOZDULUNK!
Még mindig ragaszkodik a múlthoz,
de közben másoktól elvárja, hogy úgy éljenek, mintha mi sem történt volna.
Megijesztettél!
Mi? Mi az?
Te, Seo-woo nevelőanyja már nem tölt fel képeket Seo-wooról.
Nézd!
Ezeket három hónapja töltötte fel.
Azóta nincsen új kép.
Szerinted történt valami?
Meg tudod kérni, hogy töltsön fel képeket Seo-wooról?
Biztosan nagyon elfoglalt.
Ha ezt nézegeted, Anya rajta fog kapni!
Nem mondhatom el, hogy én vagyok a nagyapja.
Nem vehetek neki ajándékot.
Nem köszönhetek neki az utcán.
Ez annyira...
de annyira frusztráló.
Anyám! Azt hiszem az igazi Robin Hood mindvégig köztünk volt.
Nézd meg Geun-sang profilját!
Ugyanabba az oviba járnak. Biztos vannak közös képeik!
- Igaz! Biztos barátok! - Add ide!
GYE GEUN-SANG
Mi ez?
Miért fej nélküli az összes kép? Ijesztő.
Tele van fej nélküli képekkel.
A francba, ez a barom!
Istenem!
Yu-ri visszatért.
Yu-ri visszatért az életbe.
Az a rohadék!
Alig páran tudják,
hogy szeretem az angolnájukat.
Yu-ri halála óta nem voltál ott. Négy éve már.
Pontosan.
Hyeon-jeong! Ő egy szellem!
Szellem? Hagyd abba, vagy széthasítom a szádat!
Még egy sört kérek!
- Rendben! - Rendben!
Figyelj!
Miért jön mindig vissza, ha nem is szeret?
Hajszálat fog rakni az ételbe?
Az érzéseket becsaphatod,
de az ízlelőbimbóidat nem.
Menjünk!
Gyere szépen Apucival!
Így!
- Rendben. - A gyereke megint itt van.
Ez egy bár.
Nem rossz ez az érzelmi fejlődésének?
Csak szép dolgokat kéne látnia.
Ne lásson már ilyeneket!
Elég lesz!
Hagyjad már!
Hölgyem, én nem kértem a tanácsait, tehát ez így tolakodás.
Akár egy bárban, vagy a híd alatt,
egy gyereknek az a fontos,
hogy a szülei vele legyenek.
Csak aggódom érte.
Mit tanul egy ilyen helyen?
Semmi köze hozzá!
Amíg egyenes és őszinte vagyok, ő is az lesz.
„Ne csináld ezt, ne csináld azt!”
Miért van ennyi elvárás a gyereknevelésre?
Ez nem a hadsereg.
Én vigyázok az én gyerekemre, maga a sajátjára.
Jó étvágyat!
Rendben.
Gyere ide, Ha-jun!
- Játszol... - Tessék!
- ...a Mamával? - Kösz!
Visszatérve...
Akartad, hogy én is halljam?
Hogy érted?
Nos...
Amikor Yu-ri meghalt,
az anyukám...
Hyeon-jeong!
Hyeon-jeong, várj!
Várj!
Istenem, ne menj oda!
Anyám, kérem!
Most szültél! Nem mehetsz oda!
Három hete sem volt. Miért akarnál a temetésre elmenni?
Mi van, ha balszerencsét hozol onnan?
- Anya! - Küldj nekik pénzt!
- Anyám, kérem! - Gyere!
- Anya, állj le! - Kérem!
- Könyörgöm! - Nyughass!
Szinte testvérek voltak!
Így is össze van törve!
- Gyere! - Anyám!
- Anya! - Menjél csak!
- Nyughassál! - A fenébe!
Meg fogják érteni!
Akik épp szültek, vagy házasodni készülnek,
nem mehetnek temetésre!
Gyere szépen!
- Anyám! - Balszerencsés leszel!
- Anyám! - Ez valami törvény?
- Miért nem mehet? - Bajt hoz!
- Miért vagy ilyen? - És ha meghalok?
Nem engeded elmenni a temetésemre?
Te bolond! Hogy mondhatsz ilyet?
Az nem ugyanaz!
Mi a különbség? Valaki, akit szeret, meghalt.
Mi van, ha valami történik a gyerekkel?
Ez nevetséges! Menj csak! Yu-ri rád vár.
Ja, nem mehetsz!
Sajnálom, Anyukám!
Mi lesz, ha valami történik a fiaddal?
- Istenem, hagyd már abba! - Engedj el!
- Gyere! - Állítsuk meg!
Csak menjünk haza!
Miért hozod ezt most föl?
- Mi? - Mi a kapcsolat?
Kissé furcsa áldozatmentalitásod van.
Úgy értem,
hogy az anyám megmondta neked,
mit tegyél, és mit ne tegyél.
Ő ilyen volt.
Nézzenek oda!
Ez mindig is ott volt a fejedben?
Én értem, hogyan érzett anyukád akkoriban.
Az idős emberek általában
óvatosabbak a várható veszélyekkel.
És megvannak a saját prioritásaik.
Az én anyám ugyanezt tette volna.
- Hyeon-jeong! - Mi az?
- Gyere! Hadd adjak egy csókot! - Mi? Az olyan izé!
Istenem!
Azért, mert öreg vagy? Milyen figyelmes!
Te idióta!
Atyaég! De okos!
Hogyan ismeri fel az arcom?
BEJELENTKEZÉS
Yu-ri.
Ne neheztelj Gang-hwára!
Inkább örüljünk neki!
Seo-woo and Ha-jun ma először mentek ugyanabba az óvodába.
Ma leteremtettem a férjedet! Mondtam neki, hogy szedje össze magát.
Barátnőm. Az én mentsváram.
Az én Cha Yu-rim.
Yu-ri, hiányzol!
TETSZIK!
Szuper!
Megújult az étlapunk...
Saláta...
És egy szívecske...
Jó is lesz!
ÚJ ÉRTESÍTÉS
OK
CHA YU-RI KEDVELI A POSZTOD
MA LETEREMTETTEM A FÉRJEDET!
BARÁTNŐM. AZ ÉN MENTSVÁRAM. AZ ÉN CHA YU-RIM. YU-RI, HIÁNYZOL!
Mi a...
Mi folyik itt? Miért...
Töröld ki!
Ki lett törölve?
Kapott értesítést?
Ezt nem hiszem el!
Mi a fenét csináltam?
Most mit csináljak?
Ez őrület!
Istenem, mi van velem?
Tényleg ki lett törölve?
Atyaég, mihez kezdjek?
Seo-woo édesanyja...
újra él.
Van ennek értelme?
Ez képtelenség.
Nevetséges.
Mi van, ha elmondom Min-jeongnak? Mit csinál?
Mit kéne tennie?
Teljesen elvesztem.
Nem kell beavatnom őt ebbe.
Ugyanoda járt, mint te. Diplomás ápoló.
Honnan tudta meg?
El kellett volna...
Nekem kellett volna elmondanom.
Istenem.
SIM GEUM-JAE
„Drágám, szeretlek!
Halálomig szeretni foglak.”
Jang-mi, a Jeong kávézóból.
Nem, ő házas.
Sun-ja az! Cheon Sun-ja.
Igen! Ő az!
Atyaég, az a butus!
Mondtam, hogy felejtsen el!
Istenem!
Még mindig nem hevert ki.
Értem én.
Úgy fest, nem lehet egykönnyen elfelejteni.
Ide kell ragasztanod.
KANG SANG-BONG
Sang-bong, miért tetted ezt?
Miért?
Ki más lehetne a bázislopás királya?
Kik ezek?
Egy rajongói klub.
Megijesztettél!
De ő csak egy baseballjátékos.
Sztár lenne, vagy mi?
Tudom én.
Az ember azt hihetné, hogy valami tévésztár.
Ha a rajongók kiszolgálása, és a bundázás helyett
keményebben edz,
a Major League-be is bejutott volna.
Te!
Nem állsz föl?
Mi az? Mit vigyorogsz?
Vigyázz, ne kerülj közel hozzám!
A fenébe!
Az a vén szivar!
Itt az ideje a meghallgatásnak.
Az a vén szivar!
Biztosan jól felidegesítette!
Ezért újult ki a rákja.
Annak a gazembernek jó hosszú élete van!
Egész életemben kínzott,
és most a gyerekeimet kínozza.
Meg kellene halnia, hogy a gyerekek békében élhessenek!
Szóval, azért nem tudsz felmenni, mert a lányod újra rákos,
vagy mert a férjed nem hal meg?
Világosan kell beszélned!
Nem érdekel, hogy meghal-e vagy sem!
Csak látnom kell a lányomat meggyógyulni!
JEONG GWI-SUN
ÁTMENT
Megijesztettél!
Miért? Verekedni akarsz?
Jobb, ha nem teszed! A végén megvernek.
Én vagyok Kang Bin.
Ő meg gengszter volt.
Mi? Gengszter?
Uzsorás volt.
Híresen sokat zaklatta az adósait.
Mikor fogod törleszteni a tartozást ilyen munka mellett?
Dolgozz csak itt! Tehát akkor minden jól van.
Akkor eladom szépen a vesédet!
Álljunk neki!
Köszönöm!
Vigyázat!
CSAK SZEMÉLYZET
Mi történt?
Te jó ég, mi történt?
Egy lezuhanó acélcső ütötte agyon,
- egy építkezésről kifelé jövet. - Ez jó hallani!
Így az adósok megszabadultak az adósságaiktól.
Biztos nagyon ideges.
Tényleg meleg vagy?
Ja. Micsoda?
Szóval,
el kell mondania az anyámnak, hogy hol van az elszámolásom.
Aztán felmegyek.
Akkor lenne végem!
Ha belefolyok világi ügyekbe, megbüntetnek Odafentről.
Miért csináltál olyat, amit nem lehetett elmondani a családodnak, kezdjük ott!
- Ez a méltó jutalmad. - A francba!
Akik tőlem kölcsönöztek,
most jól eléldegélnek.
Akik életben vannak, azoknak jól is kell élnie!
A megbánás a halottak dolga. Azonnal fel kell menned!
Hogy meri megmondani, mit csináljak?
Nem megyek fel!
Megölöm magát, aztán saját magamat is még ma!
Csináljon, amit akar!
Vadbarom.
SIM GEUM-JAE ÁTMENT
Az én
Testem
Nem tud felmenni a fia nélkül?
Magányos
Akkor menjen a fiával!
Hozza ide a fiát!
Szóval ez a maga fia.
És ez pedig az ő fia.
Fiam.
Tehát...
Az én fiam még él.
Vele fogok felmenni, ha meghal.
Vigyél magaddal, jó?
Ejnye!
Te lotyó!
Hogy merészelsz közbeszólni, amikor férfiak beszélgetnek?
Ez az átkozott család!
Egyszerűen csak
meg kéne törnöm a vérvonalat!
Meg kéne törnöm!
Ez a hülye família!
Egyszerűbb lesz,
ha megtöröm a sort!
Nem! Nem mennek!
Senki sem mehet fel!
Menjetek, és könyörögjetek az újjászületésért!
Úgysem fog megtörténni.
A fenébe!
Atyám!
Te...
Hogy mersz idejönni?
Miért?
Írjon egy talizmánt nekem! Erőset!
Mi van?
Eddig annyira fel akartál menni!
Most inkább élni akarsz.
Munkád is van a lányod ovijában?
Tessék.
Lássuk csak!
Rendben.
De még mindig nem tudom,
hogy működik-e majd a szellemeiddel.
Menjél már be!
Tessék.
Mi ez? Milyen talizmán ez? Nem maga rajzolja?
Ez már nem a középkor! Van egy jó színes nyomtatóm.
Az összes gangnami sámán
az én rajzaimat használja a talizmánokhoz. Ezt tudtad-e?
Tényleg? Biztos benne?
- Ha nem tetszik, add vissza! - Atyaég, nem úgy értem!
Miért kell ilyen radikálisnak lenni?
El akarod kergetni ezzel az összes szellemet a gyereked mellől?
Igen. Nem hagyhatom, hogy szellemeket lásson miattam.
Nehéz ez az egész.
Te jó ég, még jó, hogy feltűnt!
Ez az élet sem éppen egyszerű.
Nagyon magányos.
Mi van veled? Mikor szerzed vissza helyedet?
Így próbálsz majd segíteni a kislányodnak az óvodában?
És mi van...
Mi van a férjeddel?
A férjed.
El kell érned, hogy váljanak el!
Ki tudja? Már lehet, folyamatban is van.
Nem maradt sok időd!
Már csak 46 napod van.
Felejtse el!
Elkergetem a szellemeket Seo-woo mellől,
és mindent helyrehozok.
És aztán lelépsz?
Csak így fölmész majd?
- Miért? - Mert ezt akarom.
Ne menj!
SOYUL GYERMEKPSZICHOTERÁPIA-KÖZPONT
Seo-woo!
Titok, hogy ma eljöttünk ide.
Rendben?
Nem szeretem a gumicukrot.
Seo-woo!
Szia, Seo-woo!
Nahát, ezt nekem adod?
Akkor hadd egyem meg!
Jaj, de finom!
Gondolom, Seo-woo most megy az oviba.
Igen. Viszlát!
SOYUL GYERMEKPSZICHOTERÁPIA-KÖZPONT
Beszélgessünk róla egy kicsit!
Uram?
Beszélgessünk arról az időszakról!
Hagyjál!
Rendben.
„Hagyjál!”
Hogy érzi magát most?
Mondtam, hogy hagyjál! Állj le!
Rendben. „Mondtam, hogy hagyjál. Állj le!”
Állj le! Jól van, álljunk le!
Biztos, nem akarod kezeltetni magad?
Nem védhetlek meg örökké!
Ki akarod rúgatni magadat?
- Te mit tennél? - Én mit tennék?
Mire gondolsz? Miért kérdezed mindig ezt?
Tegyük fel, meghal a feleséged, majd visszatér.
De te már újra házas vagy.
Mit tennél?
Mit tennék? Micsoda?
Szóval, Hyeon-jeong meghalna.
- És én megnősülnék. - Igen.
- Aztán Hyeon-jeong feltámadna. - Igen.
Akkor meghalnék.
Várjunk!
Tehát ő újraházasodott...
Vagyis én házasodtam újra. Miért tért vissza?
Mindenki boldog lett volna, ha nem tér vissza.
Ne! Várjunk!
Istenem, ez őrültség! De bosszantó!
Atyaég! Elképzelni sem bírom!
Miért gondolok rá mégis? Ez valami újféle kínzás?
Felejtsd el! Az én hibám, hogy felhoztam.
Felejtsd el! Menj ki!
Menj, és posztolj a ruháidról!
Vegyél fel nadrágtartót!
- Na! - Menjél már!
Ez az én irodám.
Jaj, tényleg? Mindegy, nem érdekel!
Talán csalódott lennék.
De megérteném, hogy újranősült.
Hisz halott vagyok.
- Igen? - Egyetértek.
Nem érdekelne, hogy nős-e. A gyerekem hiányozna.
A gyereked? Jobban, mint a férjed?
Persze! A férjem csak egy idegen, akitől elválok egyszer.
A gyerekem a családom.
Tudod, mije van manapság gyakran a fiatal anyáknak?
Thanatofóbiája.
Thanatofóbiája?
Ez egyfajta szorongásbetegség.
Aggódnak, hogy meghalnak.
Ami különös, az az, hogy a fiatal anyák
nem azért aggódnak, hogy meghalnak.
„Mit csinál a gyerekem, ha meghalok?”
„A gyerekem anya nélkül fog élni!”
Ilyen dolgok aggasztják őket.
Félnek, hogy haláluk után a gyerekük magára marad.
Milyen szörnyen éreznék magukat?
Elég lesz. Ne is beszéljünk róla!
Miért kérdezel folyamatosan ilyeneket?
Menjünk, ha végeztetek!
Cho doktor meghív minket kávéra!
Bocsánat! Mikor láthatjuk a gyerekeket?
Nincs időnk a gyerekeket nézegetni.
Sok munka megetetni az összeset!
Jaj, ez csíp!
Nem, ez így nem jó. Valami nem stimmel.
Nem tudom tovább csinálni.
Ez így nem jó.
Pihenj kicsit! Mindjárt ebédidő!
- Tényleg? - Igen.
Ó, te jó ég!
Itt kell lenniük valahol.
Megint Seo-wooval vannak?
ISMERD MEG A CSALÁDUNKAT
NAPSUGÁR CSOPORT: CHO SEO-WOO
Micsoda? Konyhai kisegítő?
Miért akarnál ott dolgozni?
Hogy lásd Seo-woot?
Ne aggódj! Nem beszélek majd magamról senkinek.
Seo-woonak se.
Találkozhatsz majd Seo-wooval.
Nem kell ezért ott dolgoznod.
Seo-woo!
És ott van ő is.
Te, kisfiú!
Nem esik jól ezt csinálnom.
Sajnálom, kisfiú!
Istenem, ne csináld ezt! Még elgyengülök.
Nem.
Sajnálom!
Mi az? Miért nem működik?
A pokolba, Mi-dong! Te csaló!
Rendben. Ez kell nekem.
Kisfiú, fuss el, ha fáj!
Mi az? Nem fáj?
Pedig fájnia kéne!
Nem tudom, hogy működik-e majd a szellemeiddel.
Azért nem működik, mert túl fiatal?
Hogy üldözzem el akkor?
Adjál még!
Mi ez a kupleráj?
Atyaég, sajnálom!
Mi...
Hé, te kisfiú!
Ki a fene ez?
Mit csináljak vele?
Mi bajod? Megrémítesz!
KIM HYEOK-JIN
Megint itt van, igaz?
Még mindig nehezen viseli.
A nőt, aki elveszti férjét, özvegynek hívják.
Férfiakra szintén ezt a szót használjuk.
Egy gyerek, aki elveszti szüleit, árva lesz.
De a gyerekét elvesztett szülőre nincs szó. Tudod, miért?
Mert leírhatatlan állapot.
Nincs szó, ami leírhatná azt a gyötrő fájdalmat.
Egyáltalán nem vagy jól, igaz?
„Akik itt vannak,
mind szerencsétlenek, akik elvesztették a gyereküket.
Szóval mit keresek én itt?
Miért vagyok én közöttük?” Ezt gondolod most.
Én is ezt gondoltam.
Azokkal, akik tudták, min megyek keresztül,
az volt az érzésem, hogy nevetni sem mernek miattam.
Amikor olyanokkal voltam, akik nem tudták,
én nem tudtam velük nevetni,
mert úgy éreztem, nem érdemlem meg a gyerekem elvesztése után.
Végül idejöttem, olyanokat keresve, akik hasonló helyzetben voltak.
De még akkor is
kívülállónak éreztem magam e sok szerencsétlen ember között.
Nem értettem őket.
És az sem segít, ha eljön ide az ember.
Mindannyiunknak
külön-külön kell kitalálni,
hogyan éljünk ezzel a teherrel.
Itt láthatod
nap mint nap, mennyien halnak meg.
„De én nem!
És az én gyerekem se!”
Nem értem, hogy hihettem ezt el én is.
Miért sírsz? Ne sírjál!
Kaphatsz még, jó?
Ha befejezed, kapsz még!
Ülj le szépen, és jó étvágyat!
Tessék. Fogd meg a pálcikákat!
Te mit csinálsz itt?
Enned kéne!
Ha nem eszel, nem nősz nagyra!
Eszel vagy nem? Te most megrúgtál?
Nincs ez így jól. Na majd én móresre tanítalak!
Mi ez?
- Tessék! - Köszönöm!
Szia, Seo-woo!
Kolbászkák. Nagyon finomak! Egyél sokat!
Rágd meg jól az ételt, jó?
Tessék.
Jó étvágyat!
- Egy kis leves... - Várj!
Merj neki többet!
Ugye milyen finomnak néz ki?
Jó étvágyat!
Nem tud ennyit megenni!
Ismered?
Tessék?
Igen, jól ismerem Seo-woot.
Szépen beilleszkedett,
ahhoz képest, mennyi baj volt vele.
Baj? Hogy érted?
Nem beszélt annyit, mint a többi gyerek, és nem illeszkedett be,
aztán pár anyuka intézkedett.
Mit érdekli őket, mennyit beszél egy gyerek, vagy elvan-e?
Nem csinált bajt.
Azt nem,
de féltek, hogy fog.
Aggódtak, hogy kihat majd
a csoportba járó gyerekeik fejlődésére,
és ragaszkodtak hozzá, hogy átkerüljön máshova.
Az egyik anyuka különösen hajthatatlan volt.
Ki? Ki volt az?
- Mi baja van? - Van ez a nő.
Az övé születésekor beszélt?
Pár gyerek hamar beszélni kezd, a többi nem.
Egyesek zajosak, mások inkább magukba húzódóak.
Nem sorozatgyártásban készülnek!
Nevetséges!
A gyerekek meghallhatnak. Mosolyogj!
Edd meg mind! Ugye, hogy finom?
Gyertek ide!
Siessetek!
- Ügyes! - Tartsátok fel!
Rossz a szín.
- Még egyet! - Ügyes!
- Egyesével! - Tessék.
- Szép munka! - Gyere ide!
- Siess! - Csak egyesével!
Tessék.
Nagyon ügyes vagy!
Hozd ide!
Tessék! Ügyes voltál!
Szépen, egyesével!
Seo-woo, miért tartod így magad előtt?
Ide kell raknod!
- Hova mész? - Hyeok-jin!
PSZICHOLÓGIAI ÉRTÉKELÉS: CHO SEO-WOO
TÁRSAS KÉPESSÉGEK: ALULFEJLETT KOGNITÍV KÉPESSÉGEK: ALULFEJLETT
OLVASÁSÉRTÉS: ALULFEJLETT
El kellene mondani Seo-woo anyukájának?
Vagy csak az igazgatónak.
Igazából már hallottam párszor korábban is.
Én is.
Én nem aggódnék. Csak egy kisgyerek,
és emlékszik a nevére, ennyi.
Nem hagyhatjuk, hogy egy halott fiút szólongasson.
ISMERD MEG A CSALÁDUNKAT
Ő ide járt?
De akkor is, miért időzne még mindig itt?
Talán nem is tudja, hogy halott.
NAPSUGÁR CSOPORT: KIM HYEOK-JIN
Mi a baj? Mi az?
Miért sírsz? Gyere ide!
Mi történt?
Miért sírsz?
Menjünk ki!
Itt van Anyu!
Szedjük össze ezeket!
Ez az utolsó.
Szia!
Aki messzebbre dobja, az nyer!
Itt a Mami!
Mama!
Anya!
- Szia! Holnap! - Gyere!
Még mindig itt van?
Éppen indulok.
Milyen más a korábbihoz képest!
A gyerekek a nap végére elég nyugtalanná tudnak válni.
És rosszabb lesz minden alkalommal, hogy jönnek valakiért.
Szóval csak a Mamira vártál mindvégig,
Hyeok-jin.
Drága fiú!
Maradj ki az életünkből, Anya!
Fél tőled!
Nem megmondtam, hogy nem ismerjük egymást, amíg ezt be nem fejezed?
A fiam ötéves már.
Nem hagyhatom, hogy egy sámánnal találkozzon.
Hagyd abba ezt a baromságot!
„Baromság”?
Szerinted én talán választottam ezt az életet?
Tudtam, hogy így fog alakulni?
Mert ez normális?
Ne keress minket!
El sem hiszem, mit hallottam épp!
Még életed felénél sem tartasz. Hogy mered kioktatni anyádat?
Ő öltöztetett, etetett, és nevelt fel!
Mi van?
Ki vagy te?
Miért jöttél vissza?
Miért vagyok itt? Hogy jó helyre küldjek egy ötéves szellemet.
Ezt csak anyád tudja megtenni.
Megint egy szellem?
Lenézed a szellemeket, mi?
Tegnap életben voltál, meg az azelőtti napon is,
így feltételezed, hogy holnap is.
Hogy sosem leszel szellem.
De nagy kár!
Senki sem tudja, mi történhet holnap.
Yeong-seon, maradj vacsorára!
Ennyi kérkedés után hagyja, hogy a fia így bánjon magával?
Mondtam neked,
hogy magányos életem van.
Édes volt, amíg még kicsi volt.
Most, hogy felnőtt, sok mindent akar védeni.
Miért is jöttél ide?
Mivel a gyerekszellemek nem tudják, mi a halál,
felszállnak, mihelyt megkapják, amit akarnak.
Tényleg?
- Csak találkoznia kell az anyukájával? - Bizony.
RAGYOGÓ KÉK ÉG ÓVODA
- Jó reggelt! - Jó reggelt!
Szép reggelt!
ISMERD MEG A CSALÁDUNKAT
Nem kellett volna ilyen korán jönnöd.
Várhattál volna a konyhában is.
Jó reggelt!
Igazgatónő!
Igen?
Az a fotó...
Nincs itt az ideje, hogy visszaadják?
Igaza van. Hyeok-jin hónapokkal ezelőtt itt hagyott minket.
ISMERD MEG A CSALÁDUNKAT
Ki kell mennem a mosdóba.
Nem mehetsz. Dolgozunk.
Miért nincs még itt?
Sietnie kell!
Várja a kisfia.
Mami!
Hát itt van.
Igen. Minden rendben van?
Igen.
Seo-woo,
mi az?
Történt valami?
Seo-woo,
valamit el akarsz mondani?
Seo-woo!
Kinek akarod ezt odaadni?
NAPSUGÁR CSOPORT: KIM HYEOK-JIN
Van itt
valaki?
Seo-woo?
Igen, ő vitte oda Hyeok-jin autóját az anyukájához.
Hihetetlen! Hyeok-jin anyukája biztos rosszul érezte magát.
Nem akarta engedni, hogy együtt játsszanak.
Igen. Meg is kért minket, hogy tegyük Seo-woot másik csoportba.
Ha tudta volna, mi történik a gyerekével.
Oh asszony!
Igen?
Elnézést kérek!
Mindenért.
Kérem, köszönje meg Seo-woonak!
Hyeon-jeong!
Hol van?
Megint bevásárolni ment?
Mindig oda megy.
MEGFIGYELÉS ALATT
Aztán megeszi egyedül.
Úgysincs mit ellopni ebben a kis étteremben.
RAGYOGÓ KÉK ÉG ÓVODA
Ő volt olyan kemény Seo-wooval?
Most még szörnyebben érezheti magát.
Nagyon unhatod, de tarts ki!
Itt leszek a jövő héten!
Alig várom, hogy gyere!
Ti valami lelki társak vagytok?
Hogy tudtatok még szülni is egy hét eltéréssel?
Így időzítettétek?
Igen?
Szerinted az lehetséges? Te idióta!
Tudom.
Egyébként, miért úgy ül ott?
Mert bolond.
Hagyjad!
Szevasz!
Látod? Bolond.
Amíg te még csak férfi vagy,
én már apa.
- Egy apa. - Jól vagy?
Apa vagyok, szülő!
Hadd mondjak valamit, most hogy egy héttel előbb lettem apa.
Az az igazság...
hogy elég...
furcsa érzés.
Amikor meglátod a gyereked...
első alkalommal,
akkor csak...
Sírva fakadsz, anélkül hogy észrevennéd.
Súlyos felelősségérzetet
és végtelen önbizalmat okoz neked egyszerre.
Majd meglátod!
Hihetetlen.
- Mi van vele? - Megőrült.
Ügyes voltál!
Most már anya vagy.
Anya ügyes volt.
Ennyi idősen...
Olyan büszke vagyok rád!
Ennyi idősen?
- Jaj! - Mi van vele?
Miért rúgtad meg ott?
Na, mondd csak még egyszer!
- Mássz ide! - Istenem!
Geun-sang, mit csinálsz?
Nekem jobban fáj, mint Anyának!
Yu-ri, ne nézd! Rosszat tesz a babának.
Nagyon fáj?
Rossz helyen rúgtál meg.
- Te jó ég! - Szörnyű!
- Vigyázzatok magatokra! - Sziasztok!
Már apuka, de kicsit sem változott.
Akkor se fog, ha nagypapa lesz.
Azt mondják, sokat sír az ember ilyenkor.
A jelek szerint ez mindenkire igaz.
Miért ne sírnál? Biztos fogsz!
„De boldog vagyok, hogy láthatlak, babám!”
Atyaég, nem!
Aranyosan fogom üdvözölni.
„Szia, légy üdvözölve!”
Akarsz fogadni?
Aki előbb sír, az veszít.
- Rendben! - Biztos?
Tartsd meg a szavad!
Te magad miatt aggódj!
Nem fogom majd vissza magam.
Minden rendben lesz?
Szigorú ember vagyok.
- Nézz Apára! - Itt van Anya!
CHA YU-RI
Nézz rám!
Én vagyok az anyukád.
Az anyucid.
Ne bámuljatok már!
Vérzel. Tehát ember vagy.
Yu-ri! Mögötted van, Hyeon-jeong! Sajnálom!
Hyeon-jeongnak nagyon hiányoztam.
Mi? Honnan tudtad?
Szerintem rejteget valamit!
Újra el fog tűnni 49 nap után?
- Na! - Hirtelen megjelent,
így ugyanolyan gyorsan el is tűnhet majd.
Mondtam, hogy találj ki egy kifogást!
Szerinted el akartam jönni? Én akartam itt lenni?
Nem érdekel. Mi az esélye, hogy belefutok?
Ne haragudjon!
A feliratot fordította: Göntér Bence