‏- סדרה מקורית של NETFLIX -
‏שרפה ממקור לא ידוע, שפרצה
‏בבניין בסיאול
‏בסביבות 4:00 היום, הרגה 19 איש,
‏ופצעה 30 אחרים.
‏האש שרפה את החנות בן רגע...
‏שרפה, שוב?
‏ומילאה אותה באדים כבדים ורעילים.
‏אלוהים. כל כך הרבה אנשים מתו. ‏-השרפה התחילה בקומה ה-13...
‏באמת תלכי? ‏-והתפשטה במהירות
‏לקומות ה-14 וה-15.
‏הם צריכים לתקן את האומנות בעצמם, ‏מאחר שהם קנו אותה.
‏למה הם קוראים לך, כשאת בהיריון כזה מתקדם?
‏זה בסדר.
‏להיות בהיריון זה לא תירוץ.
‏עליי לעשות את עבודתי. אני מקצוענית.
‏הולך לרדת שלג.
‏צ'ה המקצוענית.
‏אני יודע שעדיין תלכי, אפילו אם אעצור בעדך.
‏תיזהרי מאוד, בסדר?
‏כמובן.
‏בכל מקרה, זה הכול?
‏לא שכחת משהו?
‏שכחת משהו.
‏כן!
‏ביי.
‏היזהרי. ‏-בסדר.
‏נתראה.
‏ביי. ‏-ביי.
‏אני אחזור. ‏-טוב.
‏אני אחזור. ‏-בסדר.
‏- שרפה בבניין, חשש לנפגעים רבים -
‏אף אחד לא נולד כשהוא יודע ‏על היום האחרון שלו בעולם הזה.
‏אין ספור מקרי מוות חולפים על פנינו בחיים,
‏אבל אם זה לא משהו שקורה לי עכשיו,
‏זה נחשב לדרמה קורעת הלב של מישהו אחר.
‏זה בסדר, אימא.
‏זה לא יהרוג אותי.
‏טוב. אסיים את זה במהירות, ואלך ישר הביתה.
‏טוב.
‏יול-מו, אל תסתכלי על זה.
‏הצילו.
‏בבקשה, תצילו את התינוקת שלי.
‏הצילו.
‏אני כל כך מצטערת.
‏אני...
‏התינוקת שלי...
‏- מרכז חירום רפואי -
‏חדשות מרעישות. מניין ההרוגים עלה ל-30.
‏תכף נשמע מהכתב שמסקר את השרפה,
‏ונסתכל מקרוב על המצב.
‏- מניין הקורבנות בשרפה בבניין בסיאול ‏עלה ל-30 -
‏הדמות הראשית בדרמה קורעת לב
‏יכולה להיות אימא שלי, אבא שלי
‏או אני.
‏בעולם הבלתי צפוי הזה,
‏אין שום דבר שלא יכול לקרות
‏לי.
‏- פרק 4: ‏אין שום דבר שלא יכול לקרות לי -
‏גאנג-הא.
‏כן.
‏שלום.
‏דו-יון?
‏לא סיימת למלא את זה.
‏אה, ריאיון העבודה לעוזרת המטבח?
‏רק הלכתי לשירותים.
‏הילדה שלך שכחה את זה.
‏עשית משהו לא בסדר?
‏מה?
‏משהו לא בסדר?
‏הם נקטו בצעדים משמעתיים נגדך.
‏הם לא היו עושים זאת, ‏אם לא עשית שום דבר רע.
‏אה, זה.
‏זה מפני שאני מטפל רק במרפאת החוץ.
‏זה כל מה שאני עושה.
‏היא מאוד דומה ליו-רי.
‏ראיתי אותה רק בתמונות, אבל הופתעתי.
‏אתה בטח היית בהלם.
‏אה, את חושבת כך?
‏ובכן, מין-ג'ונג.
‏כן?
‏טוב...
‏זה...
‏למעשה...
‏זה שום דבר.
‏בואי פשוט נלך.
‏הלכת לאנשהו?
‏כן, הייתי צריכה לטפל במשהו.
‏אני מבין.
‏למדת אומנות זכוכית,
‏ואת די צעירה.
‏את חושבת שאת יכולה להתמודד ‏עם העבודה כעוזרת מטבח?
‏את יכולה להתחיל מחר.
‏סליחה?
‏את נראית ממש נואשת לקבל את העבודה.
‏את נראית כאילו שתקפצי מגשר ‏אם לא אעסיק אותך.
‏אה, טוב...
‏זה לא בגלל זה.
‏את יכולה להתחיל מחר, דו-יון.
‏להתחיל לעבוד כאן?
‏כן, זאת לא הסיבה שהגשת את טופס הבקשה?
‏כן, נכון.
‏תודה.
‏אם אשיג שם עבודה, ‏אוכל לגרש את כל רוחות הרפאים
‏ולראות את סו-וו מדי יום.
‏זה כמו להרוג שתי ציפורים במכה אחת.
‏אוכל את העוגה, ואשאיר אותה שלמה.
‏טקס החתונה של המנהל גו טה-סונג ונא און-ג'ו
‏יתחיל כעת. ‏-מה?
‏הוא מתחתן שוב? כל כך מהר?
‏האידיוט הזה.
‏מה הבעיה? לא תתחתן שוב אם אני אמות?
‏את לא מכירה אותי?
‏ברור שלא! אני מצטער, יול-מו.
‏היי, נישואים שניים? זאת בכלל שאלה?
‏אני מתכוון ללכת אחרייך, לא משנה מה.
‏היי, אז מה עם התינוק שלנו?
‏מישהו צריך לגדל את התינוק שלנו.
‏נכון. את צודקת.
‏יול-מו, אני מצטער. אבא לא חשב.
‏אני אגדל את התינוק לבד. ‏זה לא כאילו שהוא לא יכול לחיות בלי נשים.
‏למה הוא נישא בשנית?
‏האם חשבת
‏שאני אתרשם?
‏אל תהיה כל כך בטוח בעצמך.
‏אתה אף פעם לא יודע מה הולך לקרות.
‏אני בטוחה שגם הוא היה כמוך בהתחלה.
‏אתה לא יכול לדעת מה תעשה עד שזה יקרה לך.
‏לא, זה לא נכון. אני באמת לא אתחתן שוב.
‏להינשא בשנית?
‏למה שאנשא בשנית?
‏אני לא טרף קל.
‏טוב... ‏-איך...
‏איך גילית?
‏כלומר...
‏אני... ‏-שנישאת בשנית?
‏הרגע גיליתי.
‏זאת הסיבה שלא שאלת אותי מה שלומי?
‏האם לא
‏תשאלי אותי
‏למה נישאתי בשנית?
‏למה עשית זאת?
‏מה?
‏ובכן... אני...
‏זה היה מפני ש...
‏זה פשוט קרה.
‏"היית מתה, ‏והייתי צריך להמשיך הלאה עם החיים שלי."
‏זו אמורה להיות התשובה.
‏איך אתה יכול לומר, "זה פשוט קרה"?
‏היא למדה באותו מוסד שלמדת בו. ‏לימודי סיעוד.
‏כן.
‏אני מצטער.
‏מה? למה אתה מצטער?
‏לא עשית שום דבר לא בסדר.
‏אני פשוט מצטער.
‏אני מצטער על הכול.
‏אני לא כאן כדי להרוס את החיים שלך.
‏את זוכרת משהו?
‏את זוכרת איך חזרת לחיים?
‏לא, אני לא.
‏אבל אני חושבת
‏שיש משהו שאני צריכה לעשות.
‏משהו שאת צריכה לעשות? מה את צריכה לעשות?
‏מה זה יכול להיות?
‏זה...
‏מה זה?
‏זה?
‏אימא.
‏מה את עושה?
‏כלום.
‏אני קובעת תאריך לפגישת קבוצת החיסכון שלי.
‏את לא יודעת איך לדפוק?
‏זה הכרחי?
‏השכנה אמרה שזו לא הייתה היא.
‏אני תוהה מי השאיר את זה. ‏זה לא היה יכול להיות רובין הוד.
‏לא! זה באמת לא היה גאנג-הא.
‏האדם אמר משהו מוזר ועזב.
‏פשוט קחי את זה.
‏אל תעזי לשמור על קשר עם גאנג-הא.
‏אני לא אסבול את זה.
‏בסדר.
‏- שמחה לצאת החוצה -
‏- מיןג'ונג_או -
‏היא עדיין שקועה לגמרי בעבר,
‏אבל היא רוצה שכולם יחיו ‏כאילו שכלום לא קרה.
‏הפחדת אותי!
‏מה? מה העניין?
‏היי, האימא החורגת של סו-וו ‏לא מעלה יותר את התמונות של סו-וו.
‏תראי.
‏אלה הועלו לפני שלושה חודשים.
‏היא לא העלתה שום דבר מאז.
‏את חושבת שקרה משהו?
‏את יכולה לבקש ממנה להעלות תמונות של סו-וו?
‏אני בטוחה שהיא עסוקה.
‏אם תמשיך להסתכל על זה, ‏אימא תתפוס אותך על חם.
‏אני לא יכול לספר לנכדה שלי שאני הסבא שלה.
‏אני לא יכול לקנות לה מתנה.
‏אני לא יכול לומר לה שלום ברחוב.
‏אני מרגיש
‏כל כך מתוסכל.
‏אלוהים. אני מניחה שהרובין הוד האמיתי ‏היה כאן כל הזמן.
‏תבדוק את החשבון של גון-סאנג.
‏הילד שלו הולך לאותו מעון יום. ‏הם בטח הצטלמו ביחד.
‏נכון. הם בטח חברים. ‏-תן לי את זה.
‏- גה גון-סאנג -
‏מה זה?
‏למה כל התמונות שלו חסרות ראש? זה מוזר.
‏זה מלא בתמונות שלו ללא ראש!
‏לעזאזל, הפרחח הזה.
‏אלוהים.
‏יו-רי חזרה לחיים.
‏הממזר המשוגע הזה.
‏כמעט אף אחד לא יודע
‏שאני אוהבת את הצלופח שלהם.
‏לא היית שם מאז שיו-רי מתה. עברו ארבע שנים.
‏נכון.
‏היון-ג'ונג! זאת רוח רפאים!
‏רוח רפאים? תפסיק, או שאתלוש לך את הפה.
‏עוד בירה, בבקשה.
‏טוב. ‏-טוב.
‏היון-ג'ונג.
‏למה היא ממשיכה לבוא, ‏כשהיא אפילו לא מחבבת אותך?
‏היא הולכת לשים שערות באוכל?
‏אפשר להוליך שולל רגשות,
‏אבל אתה לא יכול לשטות בבלוטות הטעם שלך.
‏בוא נלך.
‏בוא נלך עם אבא.
‏הינה.
‏בסדר. ‏-הילד שלכם שוב כאן.
‏זה בר.
‏זה לא רע להתפתחותו הרגשית?
‏ילדים צריכים לגדול ‏כשהם רואים רק דברים טובים.
‏אל תיתנו לו לראות משהו כזה.
‏זה מספיק.
‏זה בסדר.
‏גברתי, לא ביקשתי את עצתך או את הייעוץ שלך, ‏אז את נוהגת בחטטנות.
‏בין אם ילד נמצא בבר או מתחת לגשר,
‏מה שחשוב
‏הוא שהוריו נמצאים איתו.
‏אני רק מודאגת לגביו.
‏מה הוא ילמד ממקום כזה?
‏זה לא עניינך.
‏כל עוד אני ישרה וכנה, ‏גם הילד שלי יהיה כזה.
‏"אל תעשי את זה, ואל תעשי את זה."
‏למה יש כל כך הרבה כללי התנהגות לגידול ילד?
‏זה לא כאילו שאנחנו בצבא.
‏אני אטפל בילד שלי, ואת תטפלי בשלך.
‏תיהנו.
‏בסדר.
‏בוא הנה, הא-ג'ון.
‏האם תשחק... ‏-בבקשה, תיהנה.
‏עם אימא שלך? ‏-תודה.
‏בקשר למקודם.
‏אמרת את זה כי ציפית שאשמע את זה?
‏מה זאת אומרת?
‏טוב...
‏כשיו-רי מתה,
‏אימא שלי...
‏היי, היון-ג'ונג.
‏היון-ג'ונג, חכי.
‏היי, היון-ג'ונג.
‏אלוהים, את לא צריכה ללכת לשם.
‏בבקשה, אימא.
‏רק עכשיו ילדת. אינך יכולה ללכת לשם.
‏אפילו לא עברו שלושה שבועות. ‏למה שתרצי ללכת ללוויה?
‏מה אם תיתקלי שם במזל רע?
‏אימא! ‏-פשוט תשלחי להם קצת כסף.
‏אימא, בבקשה. ‏-בואי הנה.
‏אימא, תפסיקי. ‏-אימא.
‏בבקשה. ‏-פשוט תשב בשקט.
‏היא הייתה כמו אחותה.
‏היא גם ככה מרגישה הרוסה.
‏בואי הנה. ‏-אימא.
‏אימא. ‏-פשוט לכי, היון-ג'ונג.
‏אולי תשב בשקט? ‏-לעזאזל.
‏אנשים בימינו יבינו.
‏מי שבדיוק ילדו או שעומדים להתחתן,
‏לא יכולים ללכת ללוויה.
‏בואי הביתה.
‏אימא. ‏-את תסבלי ממזל רע.
‏אימא. ‏-זה חקוק בסלע, או מה?
‏למה שהיא לא תלך? ‏-זה מביא מזל רע.
‏למה אתה מתנהג ככה? ‏-מה אם אני אמות?
‏את מתכוונת למנוע ממנה לבוא ללוויה שלי?
‏טיפש. איך אתה יכול להגיד את זה?
‏זה לא אותו הדבר.
‏מה ההבדל? מישהי שאכפת לה ממנה בדיוק מתה.
‏מה אם יקרה משהו לילד שלך?
‏זה מגוחך. היון-ג'ונג, פשוט לכי. ‏יו-רי מחכה.
‏היי, את לא יכולה ללכת.
‏אני כל כך מצטערת, אימא.
‏היי! מה אם משהו יקרה לבן שלך?
‏אלוהים, בבקשה, תפסיקי עם זה. ‏-עזוב אותי.
‏בואי הנה. ‏-עלינו לעצור אותה.
‏פשוט לכי הביתה.
‏למה אתה מזכיר את זה פתאום?
‏מה? ‏-למה אתה מקשר בין הדברים?
‏נראה שיש לך הרגשת קורבן מוזרה.
‏כלומר,
‏אימא שלי נהגה לומר לך
‏מה לעשות או לא לעשות.
‏היא הייתה כזאת.
‏תסתכל על עצמך.
‏זה תמיד העיק עליך?
‏אני מבינה איך אימא שלך הרגישה אז.
‏אנשים זקנים נוטים להיות
‏יותר זהירים בקשר למה שעלול לקרות בעתיד.
‏ויש להם סדרי עדיפויות משלהם.
‏אימא שלי הייתה עושה את אותו הדבר.
‏היון-ג'ונג. ‏-מה?
‏בואי הנה. תני לנשק אותך. ‏-מה? זה דוחה.
‏אלוהים.
‏זה בגלל שאת זקנה? את מאוד מתחשבת.
‏שוטה ארור שכמוך.
‏בחיי. הוא כל כך חכם.
‏איך הוא מזהה את הפנים שלי?
‏- התחברות -
‏יו-רי.
‏אל תכעסי על גאנג-הא.
‏בואי פשוט נברך אותו.
‏סו-וו והא-ג'ון הלכו לאותו גן הילדים ‏בפעם הראשונה היום.
‏נזפתי בבעלך היום. ‏אמרתי לו לקחת את עצמו בידיים.
‏חברתי, היכן שנחה מחשבתי.
‏צ'ה יו-רי שלי,
‏יו-רי, אני מתגעגעת אלייך.
‏- אהבתי -
‏יופי.
‏יש לנו תפריט חדש.
‏סלט...
‏ולב.
‏טוב. יופי.
‏- התראה חדשה -
‏- בסדר -
‏- צ'ה יו-רי אוהבת את הרשומה שלך -
‏- נזפתי בבעלך היום -
‏- חברתי. היכן שנחה מחשבתי. ‏צ'ה יו-רי שלי. יו-רי, אני מתגעגעת אלייך -
‏מה...
‏מה קורה פה? למה זה...
‏לבטל את זה.
‏ביטלתי את זה?
‏היא קיבלה את ההתראה?
‏אני לא מאמינה.
‏מה עשיתי הרגע?
‏מה אני צריכה לעשות עכשיו?
‏זה מטורף.
‏אלוהים, מה לא בסדר איתי?
‏זה באמת בוטל?
‏אלוהים, מה אעשה?
‏אימא של סו-וו...
‏חזרה לחיים.
‏זה בכלל הגיוני?
‏זה פשוט קשקוש.
‏זה מגוחך.
‏מה אם אספר למין-ג'ונג? מה היא הולכת לעשות?
‏מה היא אמורה לעשות?
‏אני אבוד לגמרי עכשיו.
‏אני לא צריך לשתף אותה בזה.
‏היא למדה באותו מוסד שלמדת בו. ‏לימודי סיעוד.
‏איך היא גילתה?
‏הייתי צריך...
‏הייתי צריך לספר לה בעצמי.
‏אלוהים.
‏- סים גום-ג'ה -
‏"יקירי, אני אוהבת אותך.
‏אוהב אותך עד יום מותי."
‏ג'אנג-מי מ"קפה ג'ונג"?
‏לא, היא נשואה.
‏זאת סון-ג'ה. צ'ון סון-ג'ה.
‏אה, נכון. זאת היא.
‏אלוהים, הטיפשונת הזאת.
‏אמרתי לה לשכוח אותי.
‏אלוהים.
‏היא עדיין לא התגברה עליי.
‏אני מבין.
‏אני מניח שאני לא מישהו שקל לשכוח.
‏זה המקום שבו את צריכה לשים את זה.
‏- קאנג סאנג-בונג -
‏סאנג-בונג, למה עשית את זה?
‏למה...
‏מי עוד יכול להפוך למלך של גנבת בסיסים?
‏מי אלה?
‏הן מועדון מעריצות.
‏הבהלת אותי.
‏הוא רק שחקן בייסבול.
‏הוא ידוען, או מה?
‏אני יודע.
‏אנשים עוד יחשבו ‏שהוא כוכב פופ קוריאני או משהו.
‏במקום לעשות את כל הדברים הטיפשיים ‏כמו שירות מעריצים או מניפולציית משחק,
‏אם הוא היה מתאמן יותר,
‏הוא היה מגיע לליגת העל.
‏היי.
‏אתה לא הולך לעמוד?
‏מה? אתה מגחך?
‏תדאג לא לפלוש למרחב שלי.
‏לעזאזל.
‏המוזר הזה.
‏הגיע הזמן לייעוץ.
‏המוזר הזקן והארור הזה.
‏הוא בטח הרגיז אותה מאוד.
‏זאת בטח הסיבה שהסרטן שלה חזר.
‏לבן זונה הזה יש חיים ארוכים כל כך.
‏הוא עינה אותי כל החיים שלי,
‏ועכשיו הוא מענה את הילדים שלי.
‏הוא צריך למות כדי שהילדים שלי יחיו בשקט.
‏את אומרת שאת לא יכולה לעלות למעלה ‏מפני שהסרטן של הבת שלך חזר,
‏או מפני שבעלך לא מת?
‏את צריכה להבהיר את עצמך.
‏לא אכפת לי אם הממזר הזה ימות או לא.
‏אני רק צריכה לראות שהבת שלי תחלים.
‏- ג'ונג גי-סון -
‏- עובר -
‏הבהלת אותי.
‏למה? אתה רוצה להילחם?
‏מוטב שלא תעשה זאת. אתה עלול לחטוף מכות.
‏אני קאנג בין, את יודעת.
‏הוא היה בריון.
‏מה? בריון?
‏הוא היה מלווה בריבית.
‏הוא היה ידוע לשמצה באיום על בעלי חוב.
‏מתי אתה הולך לשלם לי בחזרה כשאתה עובד ככה?
‏אז אתה יכול לעבוד כאן. ‏זה אומר שאתה לגמרי בסדר.
‏תן לי רק לקחת את אחד האיברים שלך.
‏בוא נעשה את זה.
‏תודה.
‏היזהר.
‏- מורשים בלבד -
‏מה קרה?
‏אלוהים, מה קורה פה?
‏נפלו עליו מוטות פלדה
‏כשהוא יצא מתוך אתר בנייה. ‏-אני שמח לשמוע זאת.
‏הודות לכך, בעלי החוב ‏זכו לנקות את החובות שלהם.
‏אבל הוא בטח מעוצבן.
‏אתה באמת הומו?
‏כן. מה?
‏אז
‏את צריכה לומר לאימא שלי ‏איפה פנקס החשבונות שלי.
‏ואז אעלה למעלה.
‏הפנקס שלך, בתחת שלי.
‏אם אתערב בענייניהם של בני אנוש, ‏אקבל עונש משמיים.
‏למה עשית משהו ‏שלא יכולת אפילו לספר למשפחה שלך מלכתחילה?
‏זה עונש הולם בשבילך. ‏-לעזאזל!
‏אלה שלוו ממני כסף
‏חיים באושר, מבלי לשלם אותו בחזרה.
‏אלה שבחיים צריכים לחיות באושר.
‏חרטות הן מה שאנשים מתים עושים. ‏אתה צריך לעלות למעלה באופן מיידי.
‏איך את מעיזה לומר לי מה לעשות?
‏אני לא עולה למעלה.
‏אני הולך להרוג אותך ולהרוג את עצמי היום.
‏קדימה, תעשי מה שאת רוצה.
‏האידיוט המשוגע הזה.
‏- סים גום-ג'ה ‏עובר -
‏"הגוף
‏שלי..."
‏אתה לא יכול לעלות למעלה לבד, ‏ולהשאיר כאן את בנך?
‏"בודד..."
‏אז אתה צריך ללכת עם הבן שלך.
‏תביא את בנך.
‏אז זה הבן שלך.
‏וזה הבן שלו.
‏בן.
‏טוב...
‏הבן שלי עדיין בחיים.
‏אני אלך איתו כשהוא ימות.
‏קח אותי איתך, בסדר?
‏היי!
‏מופקרת שכמוך.
‏איך את מעיזה להצטרף כשגברים מדברים?
‏המשפחה הארורה הזאת.
‏אני צריכה פשוט
‏לגדוע את השושלת המשפחתית.
‏אני צריכה לגדוע אותה.
‏המשפחה הטיפשה הזאת.
‏דברים יהיו קלים יותר
‏אם אני אגדע את השושלת המשפחתית הזאת.
‏לא. אל תלכו.
‏אף אחד לא יכול לעלות למעלה.
‏תתחננו בפניי לגלגול נשמות.
‏זה לא הולך לקרות.
‏לעזאזל!
‏אלוהים.
‏חתיכת...
‏איך את מעיזה לבוא לכאן?
‏למה?
‏תכתבי לי קמיע. אחד חזק.
‏מה?
‏כל כך רצית לעלות למעלה.
‏את בטח רוצה לחיות עכשיו.
‏מצאת עבודה בגן של הילדה שלך?
‏אלוהים.
‏תני לי לראות.
‏בסדר.
‏אבל אני עדיין לא בטוחה
‏אם זה עובד על רוחות צעירות.
‏היכנס לשם.
‏הינה.
‏מה זה? איזה סוג של קמיע זה? ‏את לא מציירת אותו?
‏זה לא עידן שושלת ג'וסון. ‏יש לי כאן מדפסת צבעונית טובה.
‏כל השמאנים המפורסמים בגנגנם
‏משתמשים בעיצוב שלי עבור הקמיעות שלהם. ‏את יודעת את זה?
‏באמת? את בטוחה?
‏אם את לא אוהבת אותו, תחזירי לי אותו. ‏-אלוהים, לא אמרתי את זה.
‏למה את כל כך קיצונית?
‏אז את רוצה לגרש איתו ‏את כל רוחות הרפאים סביב הילדה שלך?
‏כן. אני לא יכולה לתת לסו-וו ‏לראות רוחות רפאים בגללי.
‏זה פשוט קשה מדי.
‏אלוהים, אני שמחה שאת יודעת את זה.
‏אני מניחה שאלה לא חיים קלים.
‏הם באמת בודדים.
‏אז מה איתך? מתי תשיגי את המקום שלך בחזרה?
‏אז תיצרי קשר עם הילדה שלך בגן לאט-לאט.
‏מה עם...
‏מה עם בעלך?
‏בעלך.
‏את צריכה לגרום להם להתגרש.
‏מי יודע? יכול להיות שזה כבר בתהליך.
‏לא נשאר לך הרבה זמן.
‏יש לך רק 46 יום.
‏שכחי מזה.
‏אני אגרש את כל רוחות הרפאים סביב סו-וו,
‏ואחזיר דברים למסלולם.
‏ותעזבי?
‏תעלי למעלה פשוט ככה?
‏למה? ‏-כי אני רוצה.
‏אל תעזבי.
‏- מרכז סויול לפסיכותרפיה של הילד -
‏סו-וו.
‏זה סוד שבאנו לכאן היום.
‏בסדר?
‏אני לא אוהבת סוכריות גומי.
‏סו-וו.
‏שלום, סו-וו?
‏וואו, את נותנת לי את זה?
‏אז תני לי לאכול את זה.
‏זה כל כך טעים.
‏אני מניחה שסו-וו הולכת לגן עכשיו.
‏כן. נתראה.
‏- מרכז סויול לפסיכותרפיה של הילד -
‏בוא נתחיל בכך שנדבר על זה.
‏אדוני?
‏בוא נדבר על הפעם ההיא.
‏לך לעזאזל.
‏טוב.
‏"לך לעזאזל."
‏איך אתה מרגיש עכשיו?
‏אמרתי לך ללכת לעזאזל. תפסיק.
‏טוב. "אמרתי לך ללכת לעזאזל. תפסיק."
‏להפסיק. בסדר, בוא נפסיק.
‏אתה בטוח שלא תקבל טיפול?
‏אני לא יכול להגן עליך מדוקטור ג'אנג לנצח.
‏מספיק. אתה רוצה שיפטרו אותך?
‏מה היית עושה? ‏-מה הייתי עושה?
‏למה אתה מתכוון? ‏למה אתה כל הזמן שואל אותי את זה?
‏נניח שהיון-ג'ונג הייתה מתה וחוזרת לחיים,
‏אבל אתה כבר נישאת בשנית.
‏מה היית עושה?
‏מה הייתי עושה? מה?
‏אז היון-ג'ונג מתה.
‏ואני נישאתי בשנית. ‏-כן.
‏ואז היון-ג'ונג חזרה לחיים. ‏-כן.
‏אז אני אהיה מת.
‏רגע.
‏אז היא נישאה בשנית...
‏כלומר, אני נישאתי בשנית. למה חזרת?
‏כולם היו שמחים אם היא לא הייתה חוזרת.
‏לא. חכה.
‏אלוהים, זה מטורף. זה כל כך מעצבן.
‏אלוהים. ‏אני פשוט לא יכול לסבול את המחשבה הזאת.
‏למה אני כל הזמן חושב על זה? ‏זאת שיטת עינוי חדשה?
‏שכח מזה. זו אשמתי ששאלתי אותך את זה.
‏שכח מזה. צא החוצה.
‏לך לפרסם כמה תמונות ת"ה או משהו.
‏לך תלבש כתפיות.
‏היי. ‏-פשוט לך.
‏זה המשרד שלי.
‏אה, באמת? אלוהים, לא אכפת לי.
‏יכול להיות שאתאכזב.
‏אבל הייתי יכולה להבין שבעלי נישא בשנית.
‏אני מתה בכל מקרה.
‏את חושבת? ‏-אני מסכימה.
‏לא היה אכפת לי אם הוא נישא בשנית. ‏רק הייתי מתגעגעת לילדי.
‏לילד שלך? אפילו יותר מלבעלך?
‏בטח. בעלי הוא רק אדם זר ‏ברגע שאני מתגרשת ממנו.
‏אבל ילדי הוא המשפחה שלי.
‏אתה מכיר את המחלה ‏שאימהות צעירות לעיתים סובלות ממנה בימינו?
‏תנטופוביה.
‏תנטופוביה?
‏זה כמו מחלה שבה אנשים דואגים יותר מדי.
‏הם חוששים שהם ימותו.
‏מה שיוצא דופן הוא שאימהות צעירות
‏לא מפחדות שהן עלולות למות.
‏"מה הילד שלי יעשה אם אמות?"
‏"הילד הקטן הזה יחיה בלי אימא."
‏זה מה שהם מפחדים ממנו.
‏הם מפחדים למות ולהשאיר את ילדיהם לבד.
‏כמה הרוסים הם יהיו?
‏זה מספיק. בואו נפסיק לדבר על זה.
‏למה אתה ממשיך לשאול שאלות טיפשיות כאלה?
‏בואו נלך אם סיימתם.
‏דוקטור צ'ו יזמין אותנו לקפה.
‏סלחי לי. מתי נזכה לראות את הילדים?
‏אין לנו זמן לראות את הילדים.
‏זה לא קל להאכיל את כל הילדים האלה.
‏אלוהים, זה צורב.
‏לא. זה לא בסדר. משהו לא בסדר.
‏אני לא יכולה להמשיך לעשות את זה.
‏זה לא בסדר.
‏נוחי קצת. בקרוב שעת הצוהריים.
‏באמת? ‏-כן.
‏אלוהים.
‏הם בטח כאן איפשהו.
‏הם שוב מסתובבים סביב סו-וו?
‏- תכירו את המשפחות שלנו -
‏- כיתת אור שמש ‏צ'ו סו-וו -
‏מה? עוזרת מטבח?
‏למה שתעבדי שם?
‏כדי לראות את סו-וו?
‏אל תדאג. אני לא אספר לאנשים עליי.
‏אני גם לא אספר לסו-וו.
‏אני אתן לך לפגוש את סו-וו.
‏את לא חייבת לעשות את זה.
‏סו-וו.
‏הינה גם הוא.
‏שלום, ילד.
‏אני לא רוצה לעשות את זה.
‏אני מצטערת, ילד.
‏אלוהים, אל תהיה כזה. אני מרגישה חלשה.
‏לא.
‏אני מצטערת.
‏מה? למה זה לא עובד?
‏אלוהים, גברת מי-דונג. הרמאית הזאת.
‏בסדר. אני צריכה את זה.
‏ילד, תברח אם זה כואב.
‏מה? זה לא כואב?
‏זה אמור להיות מאוד כואב.
‏אבל אני עדיין לא בטוחה ‏אם זה עובד על רוחות צעירות.
‏זה לא עובד כי הוא צעיר מדי?
‏אז איך אני אמורה לגרש אותו?
‏תני לי עוד.
‏מה כל הבלגן הזה?
‏אלוהים, אני מצטערת.
‏מה...
‏היי, ילד.
‏מיהו, לכל הרוחות?
‏מה עליי לעשות?
‏מה את עושה? את מפחידה אותי.
‏- קים היוק-ג'ין -
‏היא שוב כאן, נכון?
‏עדיין קשה לה.
‏אישה שאיבדה את בעלה נקראת אלמנה.
‏גבר שאיבד את אשתו נקרא אלמן.
‏וילד שאיבד את הוריו נקרא יתום.
‏אבל את יודעת למה ‏אין מילה להורה שאיבד את הילד שלו?
‏זה מפני שאין מילה שיכולה לתאר זאת.
‏אין מילה בעולם הזה ‏שיכולה לתאר את הכאב המייסר הזה.
‏אתם בכלל לא בסדר, נכון?
‏"האנשים כאן
‏הם כל האנשים האומללים שאיבדו את ילדיהם.
‏אז מה אני עושה פה?
‏למה אני בין האנשים האלה?" ‏זה מה שאתם חושבים.
‏זה מה שגם אני חשבתי.
‏כשהייתי עם אנשים שידעו מה עובר עליי,
‏זה הרגיש כאילו ‏שהם אפילו לא יכלו לצחוק בגללי.
‏וכשהייתי עם אנשים שלא ידעו,
‏לא יכולתי לצחוק איתם,
‏כי הרגשתי כאילו שלא מגיע לי לצחוק ‏אחרי שאיבדתי את הילדה שלי.
‏בסופו של דבר, הגעתי לכאן ‏כדי לחפש אנשים שהם באותו מצב כמוני.
‏אבל אפילו אז
‏הרגשתי לא שייכת לכל האנשים האומללים האלה.
‏לא יכולתי להבין את זה.
‏לבוא לכאן לא משפר את המצב.
‏כל אחד מאיתנו
‏חייב להבין בכוחות עצמו
‏איך לחיות עם זה.
‏כאן אפשר לראות
‏שכל כך הרבה אנשים מתים מדי יום.
‏"לא אני.
‏ובהחלט לא הילד שלי."
‏אני לא מבינה איך יכולתי להאמין לזה.
‏למה אתה בוכה? תפסיק לבכות.
‏תקבל יותר אוכל, טוב?
‏אם תסיים את זה, תקבל יותר.
‏שב ותיהנה מזה.
‏הינה. תרים את מקלות האכילה שלך.
‏מה אתה עושה פה?
‏אתה צריך לאכול.
‏אם לא תאכל, לא תהיה גבוה ונאה.
‏אתה הולך לאכול או לא? הרגע בעטת בי?
‏זה לא בסדר. אני אלמד אותך לקח.
‏מה זה?
‏הינה. ‏-תודה.
‏היי, סו-וו.
‏נקניקיות. הן טעימות. תאכלי הרבה.
‏תלעסי את המזון היטב ותאכלי הרבה, בסדר?
‏הינה.
‏תיהני.
‏קצת מרק... ‏-חכי.
‏תני לה עוד בשר וירקות.
‏נכון שזה נראה מאוד טעים?
‏תיהני.
‏היא ילדה קטנה. היא לא תאכל כל כך הרבה.
‏את מכירה אותה?
‏סליחה?
‏כן, אני מכירה את סו-וו היטב.
‏נראה שהיא די משתלבת עכשיו,
‏בהתחשב בכל המהומה שהיא גרמה לה ‏לפני כמה חודשים.
‏מהומה? למה את מתכוונת?
‏היא לא דיברה הרבה כמו שאר הילדים, ‏ולא היה נראה שהיא משתלבת,
‏והאימהות עשו מזה עניין.
‏מה אכפת להן ‏אם ילדה לא יכולה לדבר היטב, או לא משתלבת?
‏היא לא גרמה לשום בעיות.
‏היא לא גרמה לבעיות,
‏אבל הן פחדו שאולי היא תגרום.
‏הן דאגו שלהיות באותה הכיתה איתה
‏ישפיע על התפתחות הילדים שלהן,
‏והתעקשו להעביר את סו-וו ‏לכיתת הילדים הצעירים יותר.
‏הייתה אימא אחת שהייתה נחושה במיוחד.
‏מי? מי זאת הייתה?
‏מה יש לה? ‏-אישה אחת.
‏הילד שלה דיבר ישר אחרי שנולד?
‏יש ילדים שמתחילים לדבר מוקדם, ‏ויש כאלה שמאוחר.
‏חלק מהילדים הם קולניים, ‏ואחרים שומרים דברים לעצמם.
‏לא מייצרים ילדים בייצור המוני באיזה מפעל!
‏איזו אישה מגוחכת.
‏הילדים עלולים לשמוע אותך. חייכי.
‏תאכל. נכון שזה טעים?
‏בואו הנה.
‏הזדרזו.
‏עבודה טובה. ‏-להמשיך ככה.
‏הצבע לא נכון.
‏עוד אחד. ‏-עבודה טובה.
‏אחד-אחד. ‏-כל הכבוד.
‏עבודה טובה. ‏-בואו הנה.
‏הזדרזו. ‏-אחד-אחד.
‏כל הכבוד.
‏עשית עבודה טובה מאוד.
‏תביא את זה לכאן.
‏כל הכבוד. עבודה טובה.
‏אחד-אחד.
‏סו-וו, למה את מחזיקה את זה באוויר?
‏זה צריך ללכת לכאן.
‏לאן את הולכת? ‏-היוק-ג'ין!
‏- דוח הערכה פסיכולוגית ‏צ'ו סו-וו -
‏- מיומנויות חברתיות: לא מפותחות ‏יכולות קוגניטיביות: לא מפותחות -
‏- הבנת הנקרא: לא מפותחת -
‏שניידע את אימא של סו-וו?
‏או לפחות את המנהלת.
‏למעשה, שמעתי על זה כמה פעמים בעבר.
‏גם אני.
‏לא הייתי דואגת. היא ילדה קטנה,
‏והיא זוכרת את שמו, זה הכול.
‏עדיין, אנחנו לא יכולות לתת לה ‏להסתובב ולקרוא בשמו של ילד מת.
‏- תכירו את המשפחות שלנו -
‏הוא הלך לגן הזה?
‏מצד שני, למה שהוא יישאר פה, אחרת?
‏הוא בטח אפילו לא מבין שהוא מת.
‏- כיתת אור שמש ‏קים היוק-ג'ין -
‏מה קרה? מה העניין?
‏למה את בוכה? בואי הנה.
‏מה קרה?
‏למה את בוכה?
‏בואי נלך.
‏אימא כאן!
‏בואו ננקה, חבר'ה.
‏זה האחרון.
‏נתראה.
‏מי שזורק הכי רחוק הוא המנצח.
‏אימא כאן!
‏אימא!
‏ביי. נתראה מחר. ‏-בוא נלך.
‏את עדיין כאן.
‏אני עומדת לעזוב.
‏הבדל גדול ממוקדם יותר היום, נכון?
‏ילדים יכולים להיות די לחוצים ‏לקראת סוף היום.
‏וזה מחמיר בכל פעם שאוספים ילד.
‏אז חיכית לאימא כל הזמן הזה,
‏היוק-ג'ין.
‏ילד מתוק.
‏אמרתי, אל תתערבי בחיינו, אימא!
‏היא מפחדת ממך.
‏לא אמרתי שנהיה זרים, אלא אם תפסיקי עם זה?
‏הבן שלי בן חמש עכשיו.
‏אני לא יכול לתת לו להיפגש עם שמאנית ‏שמושכת רוחות.
‏תפסיקי עם השטויות האלה כבר!
‏"השטויות האלה"?
‏אתה חושב שבחרתי לחיות ככה?
‏האם ידעתי שחיי יהיו ככה?
‏את אומרת שזה נורמלי?
‏תפסיקי ליצור איתנו קשר.
‏אני לא מאמינה למה ששמעתי הרגע.
‏אפילו לא חיית מחצית מהחיים שלך. ‏איך אתה מעז להטיף לאימא שלך?
‏היא הלבישה, האכילה וגידלה אותך!
‏מה?
‏מי את בכלל?
‏למה חזרת לכאן?
‏למה אני כאן? ‏כדי לשלוח רוח רפאים בן חמש למקום טוב.
‏זה משהו שרק אימא שלך יכולה לעשות.
‏זה שוב בקשר לרוח רפאים?
‏אתה מזלזל ברוחות, נכון?
‏היית בחיים אתמול ושלשום,
‏אז אתה מניח שתהיה בחיים גם מחר.
‏אתה חושב שלעולם לא תהיה רוח.
‏אבל כמה חבל.
‏אף אחד לא יודע מה עלול לקרות מחר.
‏יונג-סון, תישאר לארוחת ערב!
‏אחרי כל ההתפארות הזאת, ‏ככה את נותנת לבן שלך להתייחס אלייך?
‏אמרתי לך
‏שאני חיה חיים בודדים.
‏בכל זאת, הוא היה מתוק כשהיה קטן.
‏עכשיו שהוא התבגר, ‏יש לו הרבה דברים להגן עליהם.
‏מה אמרת שבאת לעשות כאן?
‏מאחר שרוחות צעירות ‏לא באמת יודעות מהו מוות,
‏הן עולות למעלה ‏ברגע שהן מקבלות מה שהן רוצות.
‏באמת?
‏הוא רק צריך לפגוש את אימא שלו? ‏-נכון.
‏- גן ילדים המיל -
‏בוקר טוב. ‏-בוקר טוב.
‏בוקר טוב.
‏- תכירו את המשפחות שלנו -
‏לא היית חייבת לבוא כל כך מוקדם ‏רק בגלל שאת חדשה.
‏יכולת לחכות במטבח.
‏בוקר טוב.
‏המנהלת.
‏כן?
‏התמונה הזאת...
‏לא הגיע הזמן להחזיר אותה?
‏את צודקת. ‏עברו כבר כמה חודשים מאז שהיוק-ג'ין עזב.
‏- תכירו את המשפחות שלנו -
‏אני חייבת ללכת לשירותים.
‏את לא יכולה. אנחנו עסוקות.
‏למה היא לא כאן עדיין?
‏היא צריכה להזדרז.
‏הילד הקטן שלה מחכה.
‏אימא!
‏את פה.
‏כן. הכול בסדר?
‏כן.
‏סו-וו,
‏מה העניין?
‏קרה משהו?
‏סו-וו,
‏יש משהו שאת רוצה לומר לי?
‏סו-וו.
‏למי את רוצה לתת את זה?
‏- כיתת אור שמש ‏קים היוק-ג'ין -
‏האם יש
‏כאן מישהו?
‏סו-וו עשתה זאת?
‏כן, היא הביאה את הצעצוע של היוק-ג'ין ‏לאימא שלו.
‏לא ייאמן. אימא של היוק-ג'ין בטח הרגישה רע.
‏היא השתדלה כל כך למנוע מהיוק-ג'ין ‏לשחק עם סו-וו.
‏אני יודעת. היא אפילו ביקשה מאיתנו ‏להעביר את סו-וו לכיתה אחרת.
‏היא הייתה יכולה לדעת מה יקרה לילד שלה?
‏גברת או.
‏כן?
‏אני מתנצלת.
‏על הכול.
‏בבקשה, תודי לסו-וו בשמי.
‏היון-ג'ונג!
‏איפה היא?
‏היא הלכה לקנות מצרכים שוב?
‏היא כל הזמן הולכת לקנות מצרכים.
‏- מצלמות מעקב -
‏והיא אוכלת הכול בעצמה.
‏ממילא אין מה לגנוב במסעדה הקטנה הזאת.
‏- גן ילדים המיל -
‏היא זאת שהקשתה על סו-וו?
‏היא בטח מרגישה עוד יותר נורא עכשיו.
‏את בטח כל כך משועממת, אבל תחזיקי מעמד.
‏אהיה כאן בשבוע הבא.
‏אני לא יכול לחכות שתבואי.
‏אתן נשמות תאומות או משהו?
‏איך אתן בכלל יכולות ללדת ‏רק בהפרש של שבוע זו מזו?
‏תזמנתן את זה ככה?
‏זה מה שעשיתן?
‏אתה חושב שזה בכלל אפשרי? אידיוט שכמוך.
‏אני יודעת.
‏דרך אגב, למה הוא יושב שם ככה?
‏בגלל שהוא משוגע.
‏תניחי לו.
‏היי, גבר.
‏רואה? הוא משוגע.
‏בזמן שאתה סתם גבר,
‏אני אבא.
‏אבא. ‏-אתה בסדר?
‏אני אבא, הורה.
‏הרשה לי לספר לך משהו, ‏עכשיו שהפכתי לאבא שבוע לפניך.
‏העניין הוא
‏שזה מרגיש
‏מוזר מאוד.
‏כשאתה רואה ילד משלך
‏בפעם הראשונה,
‏זה פשוט...
‏אתה פורץ בבכי אפילו בלי לשים לב.
‏זה נותן לך
‏תחושת אחריות כבדה וביטחון עצום ‏בעת ובעונה אחת.
‏אתה תראה.
‏לא ייאמן.
‏מה יש לו? ‏-הוא משוגע.
‏עשית עבודה מצוינת.
‏את אימא עכשיו.
‏אימא עשתה עבודה מצוינת.
‏בגילך...
‏אני כל כך גאה בך.
‏בגילי?
‏אלוהים. ‏-מה לגבי הגיל שלי?
‏למה שתבעטי בו שם?
‏היי, תגיד את זה שוב.
‏תעשי מקום, בבקשה. ‏-אלוהים!
‏גון-סאנג, מה אתה עושה?
‏אני סובל מכאבים יותר מאימא.
‏יו-רי, תפסיקי להסתכל עליו. זה רע לתינוקת.
‏זה כואב מאוד?
‏בעטת בי במקום הלא נכון.
‏בחיי. ‏-במקום המאוד לא נכון.
‏שמרו על עצמכם. ‏-נתראה.
‏הוא אבא עכשיו, אבל הוא לא השתנה בכלל.
‏הוא לא ישתנה גם אם הוא יהפוך לסבא.
‏בכל אופן, אומרים שאתה בוכה ‏ברגע שאתה רואה את התינוק שלך.
‏כולם בוכים, מסתבר.
‏למה שתבכה? אני בטוחה שתבכה.
‏"אני כל כך שמח לפגוש אותך, תינוקת."
‏אלוהים, לא.
‏אני אברך את התינוקת שלי בצורה מתוקה.
‏"היי, ברוכה הבאה."
‏את רוצה להתערב?
‏מי שבוכה קודם, מזמין עוף.
‏עשינו עסק! ‏-את בטוחה?
‏תעמדי במילה שלך.
‏תדאג בקשר לעצמך.
‏אני לא ארחם עליך.
‏את תהיי בסדר?
‏אני אדם קפדן.
‏תראה את אבא. ‏-אימא כאן.
‏- צ'ה יו-רי -
‏תסתכלי עליי.
‏אני אימא שלך.
‏אימא שלך.
‏תפסיקו להסתכל עליי.
‏את מדממת. זה אומר שאת בת אנוש.
‏יו-רי! מאחורייך, היון-ג'ונג! אני מצטער!
‏היון-ג'ונג כל כך התגעגעה אליי.
‏מה? איך ידעת את זה?
‏אני חושב שהיא מסתירה משהו.
‏היא תיעלם שוב, לאחר 49 יום?
‏היי. ‏-היא הופיעה פתאום,
‏אז מי יודע אם היא גם תיעלם פתאום?
‏אמרתי לך לחשוב על תירוץ כדי לא לבוא היום.
‏אתה חושב שרציתי לבוא?
‏שיהיה. מה הסיכויים להיתקל בה?
‏סלחי לי.
‏תרגום כתוביות: תומר יעקובי