UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Un incendie s'est déclaré
dans un immeuble à Séoul
vers quatre heures du matin, faisant 19 morts
et 30 blessés.
Le magasin a été ravagé en un instant...
Encore ?
...rempli de fumées toxiques.
- Ça fait beaucoup de morts. - Le feu a pris au 13e étage
- Tu y vas vraiment ? - et s'est vite propagé
aux 14e et 15e étages.
Qu'ils réparent l'œuvre eux-mêmes, ils l'ont achetée.
Pourquoi ils font appel à toi alors que tu es enceinte ?
C'est normal.
Mon état n'est pas une excuse.
Je dois faire mon travail. Je suis une pro.
Il va neiger.
Madame la pro.
Je sais que tu iras, quoi que je dise.
Mais sois prudente, hein ?
Bien sûr.
Et sinon, c'est tout ?
Tu n'oublies rien ?
Mais si, il manque un truc.
Oui !
À ce soir.
- Sois prudente. - Oui.
Salut.
À ce soir !
Je reviendrai.
- Je reviendrai. - Je sais.
INCENDIE DANS UN IMMEUBLE, ON REDOUTE DE NOMBREUX MORTS
Nul ne vient au monde en sachant quand sera sa dernière heure.
Dans la vie, de nombreuses personnes meurent autour de nous,
mais à moins que cela ne nous arrive,
on considère que ces tragédies n'ont rien à voir avec nous.
Ne t'inquiète pas, maman.
Ça ne va pas me tuer.
Oui, je finis ça vite fait et je rentre directement à la maison.
D'accord.
Yeol-mu, ne regarde pas ça.
Aidez-moi.
Sauvez mon bébé.
Aidez-moi.
Je suis vraiment désolée.
Je...
Mon bébé...
URGENCES MÉDICALES
Flash info spécial. Le nombre de décès est passé à 30.
Nous restons en contact avec le journaliste de l'incendie
pour plus de détails sur la situation.
INCENDIE DE SÉOUL DÉSORMAIS 30 MORTS
Le personnage principal d'une terrible tragédie
pourrait être ma mère, mon père,
ou encore moi.
Dans ce monde imprévisible,
il n'y a rien qui ne puisse pas
m'arriver.
ÉPISODE 4 IL N'Y A RIEN QUI NE PUISSE M'ARRIVER
Gang-hwa.
Salut.
Bonjour.
Do-yeon ?
Vous n'avez pas fini de remplir ça.
C'est pour le poste de commis de cuisine ?
J'étais juste allée aux toilettes.
Votre fille a oublié ceci.
Qu'as-tu fait de mal ?
Quoi ?
De mal ?
J'ai entendu qu'ils t'avaient sanctionné.
Tu as dû faire quelque chose de mal.
Oh, ça.
C'est à cause des consultations.
Je ne fais que ça.
Elle ressemble beaucoup à Yu-ri.
Je ne l'ai vue qu'en photo, mais ça m'a surprise.
Tu as dû être choqué.
Tu trouves ?
En fait, Min-jeong...
C'est...
que...
Tu vois...
Non, rien.
Rentrons.
Tu es allée quelque part ?
Oui, je devais régler un truc.
Je vois.
Vous avez fait des études de verrerie
et vous êtes plutôt jeune.
Vous pensez pouvoir tenir le coup comme commis de cuisine ?
Vous pouvez commencer demain.
Pardon ?
Vous avez l'air de vouloir désespérément ce boulot.
Je ne voudrais pas que vous vous jetiez du haut d'un pont.
Ah, non...
Ce n'est pas à cause de ça.
Vous pouvez commencer demain, Do-yeon.
À travailler ici ?
Oui. C'est bien pour ça que vous êtes là, non ?
C'est vrai.
Merci beaucoup.
Si je travaille là-bas, je pourrai chasser tous les fantômes
et voir Seo-woo tous les jours.
Une pierre, deux coups.
Le beurre et l'argent du beurre !
La cérémonie de mariage du directeur Go Tae-song et de Na Eun-ju
- va débuter. - Quoi ?
Il se remarie ? Si tôt ?
Quel connard.
Pourquoi ? Si je mourais, tu ne te remarierais pas ?
Tu me connais, non ?
Bien sûr que non ! Désolé, Yeol-mu.
Me remarier ? C'est ridicule.
Je te suivrai, où que tu ailles.
Et notre bébé, alors ?
Quelqu'un doit l'élever.
C'est vrai. Tu as raison.
Pardon, Yeol-mu. Papa n'a pas réfléchi.
Je l'élèverai seul, alors. On n'a pas besoin de femmes pour vivre.
Pourquoi il s'est remarié ?
Tu croyais
que ça m'impressionnerait ?
Ne sois pas si sûr de toi.
On ne sait jamais ce qui peut arriver.
Je parie qu'au début, il était comme toi.
Il faut le vivre pour savoir.
Non, je t'assure. Je ne me remarierais pas.
Me remarier ?
Pourquoi je me remarierais ?
Je ne suis pas un minable.
- Alors... - Comment...
Comment tu l'as su ?
Je veux dire...
- Que... - Que tu t'es remarié ?
Je l'ai su, c'est tout.
C'est pour ça que tu ne m'as pas posé de questions sur ma vie ?
Tu ne vas pas
me demander pourquoi
je me suis remarié ?
Pourquoi ?
Quoi ?
Eh bien... je...
C'est que...
C'est arrivé comme ça.
"Tu étais morte et je devais aller de l'avant."
C'est ça, la bonne réponse.
"C'est arrivé comme ça" ? C'est quoi, ça ?
Elle est allée à la même école que toi.
Oui.
Je suis désolé.
Quoi ? Pourquoi tu es désolé ?
Tu n'as rien fait de mal.
Désolé, c'est tout.
Je suis désolé pour tout.
Je ne suis pas venue ruiner ta vie.
Tu te rappelles quelque chose ?
Tu te rappelles comment tu es revenue à la vie ?
Non, je ne me rappelle rien.
Mais je crois
que je dois faire quelque chose.
Tu dois faire quelque chose ? Une sorte de mission ?
Qu'est-ce que c'est ?
C'est...
C'est quoi, ça ?
Ça ?
Maman.
Tu faisais quoi ?
Rien du tout.
Je notais la date de la réunion sur l'épargne rotative.
Tu ne sais pas toquer ?
C'est nécessaire ?
La voisine a dit que c'était pas elle.
Je me demande qui a fait ça. Ça peut pas être Robin des Bois.
Non ! C'était pas Gang-hwa, je te jure.
Il a juste dit un truc bizarre et il est parti.
Allez, prends-le.
Tu n'as pas intérêt à rester en contact avec Gang-hwa.
Je ne le tolérerai pas.
D'accord.
CONTENTE DE SORTIR
MINJUNG_O
Elle est encore prisonnière du passé,
mais elle veut que tous les autres vivent comme si rien ne s'était passé.
Tu m'as fait peur !
Quoi ? Qu'est-ce qu'il y a ?
La belle-mère de Seo-woo ne met plus ses photos en ligne.
Regarde.
Les dernières remontent à trois mois.
Elle n'a plus rien mis depuis.
Tu penses qu'il s'est passé un truc ?
Tu peux lui demander de remettre des photos de Seo-woo ?
Elle doit être occupée, c'est tout.
Si tu continues à regarder ça, maman finira par le découvrir.
Je ne peux pas lui dire que je suis son grand-père.
Je ne peux pas lui offrir de cadeaux.
Je ne peux pas lui dire bonjour dans la rue.
Je me sens
tellement frustré par tout ça.
J'imagine que le vrai Robin des Bois se trouvait ici depuis le début.
Vérifie le compte de Geun-sang.
Son enfant va à la même garderie. Il a peut-être des photos.
- Oui. Ils doivent être amis. - Passe-moi ça.
GYE GEUN-SANG
C'est quoi, tout ça ?
Pourquoi ses photos n'ont pas de tête ? Ça fait peur.
C'est rempli de photos sans tête !
Quel crétin.
Yu-ri a ressuscité.
Yu-ri est revenue à la vie.
Mais quel taré.
Presque personne ne sait
que j'aime leur anguille.
Tu n'y es plus allée depuis la mort de Yu-ri.
C'est vrai.
Hyeon-jeong ! C'est un fantôme, je te dis !
Un fantôme ? Arrête ça ou je t'arrache la langue.
- Une bière, s'il vous plaît. - D'accord.
Hyeon-jeong.
Pourquoi elle continue à venir si elle ne t'aime pas ?
Elle va mettre des cheveux dans la nourriture ?
Le cœur peut être manipulé,
mais pas les papilles gustatives.
Allons-y.
Viens avec papa.
Et voilà.
- Allez. - Votre enfant est encore là.
C'est un bar.
C'est mauvais pour son développement, non ?
Un enfant ne devrait voir que ce qui est bon.
Ne le laissez pas voir tout ça.
Ça suffit.
Mais non, c'est bon.
Je ne vous ai rien demandé. Veuillez vous mêler de vos affaires.
Le plus important pour un enfant,
où qu'il se trouve,
c'est que ses parents soient avec lui.
Je m'inquiète juste pour lui.
Qu'apprendra-t-il dans un tel endroit ?
Ça ne vous regarde pas.
Tant que je suis droite et honnête, mon fils le sera aussi.
"Ne fais pas ci. Ne fais pas ça."
Pourquoi y a-t-il tant de règles pour élever un enfant ?
On n'est pas dans l'armée.
Je m'occupe de mon enfant, et vous, du vôtre.
Bonne soirée.
Merci.
Viens là, Ha-jun.
- Tu joues - Tenez.
- avec maman ? - Merci.
Tout à l'heure...
Tu l'as dit pour moi ?
Comment ça ?
Eh bien...
Quand Yu-ri est morte,
ma mère...
Hyeon-jeong.
Hyeon-jeong, attends.
Hyeon-jeong !
Ne va pas là-bas.
Je vous en prie, madame.
Tu viens d'accoucher. N'y va pas.
Ça ne fait même pas trois semaines. Et tu veux aller à un enterrement ?
Et s'il t'arrivait malheur ?
- Maman ! - Envoie de l'argent.
- S'il vous plaît. - Viens là.
- Maman, arrête ! - Madame.
- Je dois... - Ça suffit.
Elles étaient comme des sœurs.
Elle est anéantie, n'en rajoute pas.
- Viens là. - Madame !
- Madame... - Vas-y, Hyeon-jeong.
- Ne t'en mêle pas ! - Quoi ?
Les gens comprendront.
Les funérailles sont mauvaises pour les jeunes parents
et les futurs mariés.
Rentre à la maison.
- Madame. - Ça te portera malheur.
- Madame. - D'où tu sors ça ?
- Hein ? - Ça porte malheur !
- Laisse-la. - Et si moi, je meurs ?
Tu l'empêcheras de venir à mon enterrement ?
Imbécile ! Comment tu peux dire ça ?
C'est pas pareil !
En quoi ? Quelqu'un qu'elle aime vient de mourir.
Et s'il arrive quelque chose à ton enfant ?
C'est ridicule. Vas-y. Yu-ri t'attend.
Tu ne peux pas y aller.
Pardon, madame.
Et s'il arrivait malheur à ton fils ?
- Arrête, enfin ! - Lâche-moi !
- Viens. - On doit l'arrêter.
Rentre chez toi.
Pourquoi tu parles de ça, maintenant ?
- Quoi ? - Pourquoi tu fais le lien avec ça ?
Tu as l'air d'avoir une étrange mentalité de victime.
Je veux dire,
ma mère te disait toujours
ce que tu devais faire.
Elle était comme ça.
Regarde-toi.
Ça te pèse sur le cœur depuis tout ce temps ?
Je comprends pourquoi ta mère a agi comme ça.
Les personnes âgées ont tendance à se montrer
plus prudentes que nous en ce qui concerne l'avenir.
Et elles ont leurs propres priorités.
Ma mère aurait fait la même chose.
- Hyeon-jeong. - Quoi ?
- Viens là. Laisse-moi t'embrasser. - Arrête, tu me fais peur.
Sérieusement ?
Je te trouve bien sage. C'est parce que tu vieillis ?
Espèce d'idiot !
Incroyable. C'est super moderne.
Comment ça reconnaît mon visage ?
CONNEXION
Yu-ri.
N'en veux pas à Gang-hwa.
Félicitons-le, à la place.
Seo-woo et Ha-jun sont allés à la maternelle pour la première fois.
J'ai sermonné ton mari. Je lui ai dit de se ressaisir.
Mon amie, le doux berceau de mon esprit.
Ma chère Cha Yu-ri.
Yu-ri, tu me manques.
J'AIME
Bien.
On a un nouveau menu.
Salade...
et un cœur.
Voilà. Super.
NOUVELLE NOTIFICATION
OK
CHA YU-RI A AIMÉ VOTRE PUBLICATION
J'AI SERMONNÉ TON MARI.
LE DOUX BERCEAU DE MON ESPRIT. YU-RI, TU ME MANQUES.
Qu'est-ce que...
Qu'est-ce qui se passe ? Pourquoi ça...
Je dois l'enlever.
C'est bon ?
Elle a reçu une notification ?
J'y crois pas.
Qu'est-ce que j'ai fait ?
Je fais quoi, maintenant ?
J'arrive pas à y croire.
Qu'est-ce qui va pas avec moi ?
Il a vraiment été enlevé ?
Je fais quoi ?
La mère de Seo-woo...
est revenue à la vie.
Ça a du sens ?
Non, c'est n'importe quoi.
C'est ridicule.
Si je le dis à Min-jeong, comment elle va réagir ?
Comment ?
Je ne sais vraiment pas quoi faire.
Mais je ne suis pas obligé de lui en parler.
Elle est allée à la même école que toi.
Comment elle l'a su ?
J'aurais dû...
J'aurais dû lui dire moi-même.
Bon sang.
SIM GEUM-JAE
"Chéri, je t'aime.
Je t'aimerai jusqu'à ma mort."
Jang-mi du Café Jeong ?
Non, elle est mariée.
Ça doit être Sun-ja. Cheon Sun-ja.
Oui, c'est elle.
Quelle petite coquine.
Je lui avais dit de m'oublier.
Bon sang.
Elle n'a toujours pas réussi à passer à autre chose.
Je comprends.
Je suis quelqu'un d'assez difficile à oublier.
C'est ici que tu dois le mettre.
KANG SANG-BONG
Sang-bong, pourquoi tu as fait ça ?
Pourquoi...
Il n'existe qu'un seul roi des vols de base.
C'est qui, ces filles ?
C'est un fan club.
Tu m'as fait peur.
C'est un simple joueur de baseball.
C'est une star ou quoi ?
Je sais.
On pourrait croire qu'il est une star de la chanson.
Il aurait dû passer moins de temps avec ses fans et à tricher,
et en bossant dur,
il aurait pu finir au sommet.
Toi.
Tu ne te lèves pas ?
Quoi ? Ça te fait rire ?
T'as intérêt à pas me marcher sur les pieds.
Il m'énerve.
Quel vieux croûton, celui-là.
C'est l'heure des consultations.
C'est qu'un vieux croûton.
Il a dû l'énerver.
Du coup, son cancer est revenu.
Ce salaud a la chance de vivre longtemps.
Il m'a torturée toute ma vie,
et maintenant, il torture mes enfants.
Il devrait mourir pour le bien-être de mes enfants.
Tu ne peux pas partir parce que le cancer de ta fille est revenu
ou parce que ton mari est encore vivant ?
Sois claire.
Je m'en fous que ce salaud soit encore en vie.
Je veux juste que ma fille aille mieux.
JEONG GWI-SUN
ACCORDÉ
Tu m'as fait peur.
Quoi ? Tu veux te battre ?
J'éviterais, si j'étais toi. Tu ne fais pas le poids.
Je suis Kang Bin, tu sais.
C'est une brute.
Quoi ? Une brute ?
C'était un usurier, avant.
Il était connu pour harceler ses débiteurs.
Quand est-ce que tu vas me rendre mon argent ?
Si tu peux travailler, alors tu peux me rembourser.
Je vais te prendre un organe.
Tu vas voir.
Merci.
Attention !
ACCÈS RÉSERVÉ AUX OUVRIERS
Que s'est-il passé ?
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Une barre en acier est tombée sur lui
- alors qu'il quittait un chantier. - Tant mieux.
Grâce à ça, les dettes des débiteurs ont été effacées.
Ça a dû l'énerver.
Tu es vraiment gay ?
Oui. Quoi ?
C'est pour ça
que tu dois dire à ma mère où se trouve mon livre de comptabilité.
Ensuite, je partirai.
C'est ça, oui.
Si je me mêle des histoires des humains, je serai sanctionnée.
Pourquoi avoir fait quelque chose que tu ne peux pas dire à ta famille ?
- Tu n'as que ce que tu mérites. - Merde.
Tous mes débiteurs
vivent bien et ne m'ont rien rendu.
Les vivants sont censés bien vivre.
Seuls les morts ont des regrets. Tu devrais partir immédiatement.
Comment oses-tu me parler comme ça ?
Je ne partirai pas.
Aujourd'hui, je vais te tuer et je me tuerai après.
Vas-y, fais ce que tu veux.
Pauvre abruti.
SIM GEUM-JAE ACCORDÉ
Mon
Corps
Tu ne veux pas partir en laissant ton fils ici ?
Seul
Alors tu devrais partir avec ton fils.
Amène ton fils.
Voici donc ton fils.
Et lui aussi.
Lui aussi.
En fait,
mon fils est encore vivant.
Je partirai avec lui quand il mourra.
Je pourrai partir avec vous ?
Hé !
Jeune femme.
Comment oses-tu interrompre des hommes en pleine discussion ?
C'est quoi, cette famille ?
Je vais
briser la lignée familiale.
Je vais la briser.
Bande d'abrutis.
Tout serait plus simple
si je brisais la lignée familiale.
Vous ne partirez pas.
Personne ne partira.
Vous pouvez toujours me supplier pour vos réincarnations.
C'est hors de question.
C'est pas vrai !
Bordel.
Toi...
Tu oses venir ici ?
Pourquoi ?
Écris-moi un talisman. Un talisman puissant.
Quoi ?
Tu voulais tellement partir.
Mais là, tu veux vivre.
Tu as eu un travail à l'école ?
Bon sang.
Voyons voir.
Bon.
Je ne sais pas
si ça marche sur les jeunes fantômes.
Allez, rentre là-dedans.
Tiens.
C'est quoi, ce talisman ? Tu n'es pas censée le dessiner ?
On n'est plus sous la dynastie Joseon. J'ai une bonne imprimante couleur ici.
Tous les chamanes de Gangnam
utilisent mes modèles pour leurs talismans. Tu savais pas ?
Vraiment ? Tu es sûre ?
- S'il ne te plaît pas, rends-le-moi. - Non, j'ai pas dit ça.
Pourquoi tu t'emportes comme ça ?
Alors, tu comptes t'en servir pour éloigner les fantômes de ta fille ?
Oui. Je ne veux pas que Seo-woo voie des fantômes à cause de moi.
C'est trop dur.
Je suis contente de t'entendre dire ça.
Ça ne doit pas être facile.
Tu dois te sentir seule.
Et alors, quand vas-tu reprendre ta place ?
Tu comptes te rapprocher doucement de ta fille à l'école, c'est ça ?
Mais...
et pour ton mari ?
Ton mari.
Tu dois les faire divorcer.
Qui sait ? C'est peut-être déjà en cours.
Il ne te reste pas beaucoup de temps. Tu n'as plus que 46 jours.
Oublie ça.
Je vais virer les fantômes autour de Seo-woo
et remettre les choses en ordre.
Et après, tu t'en iras ?
Tu vas partir comme ça ?
- Pourquoi ? - Parce que.
Ne fais pas ça.
CENTRE DE PÉDOPSYCHIATRIE
Seo-woo.
Ne dis à personne qu'on est venues ici aujourd'hui.
D'accord ?
Je n'aime pas les petits ours.
Seo-woo.
Bonjour, Seo-woo !
Tu m'en donnes un ?
Je vais le manger, alors.
C'est trop bon.
Vous amenez Seo-woo à l'école ?
Oui. Au revoir.
CENTRE DE PÉDOPSYCHIATRIE
Commençons par parler de ça.
Monsieur ?
Veuillez me parler de cette époque.
Ferme-la.
D'accord.
"Ferme-la."
Comment vous sentez-vous, maintenant ?
Arrête ça, bordel.
D'accord. "Arrête ça, bordel."
Allez, c'est bon. On arrête.
Tu es sûr de ne pas vouloir de traitement ?
Je serai pas toujours là pour te protéger.
Ça suffit. Tu veux te faire virer ?
- Tu ferais quoi, toi ? - Quoi ?
Comment ça ? Pourquoi tu me demandes ça ?
Si Hyeon-jeong était morte puis ressuscitée,
mais que tu t'étais remarié,
tu ferais quoi ?
Je ferais quoi ? Comment ça ?
Attends. Hyeon-jeong est morte.
Et je me suis remarié.
- Mais Hyeon-jeong revient à la vie. - Oui.
Je serais un homme mort.
Attends.
Donc, elle s'est remariée...
Non, je me suis remarié. Pourquoi elle est revenue ?
Ce serait plus simple si elle ne revenait pas.
Non, attends.
Merde, c'est horrible.
Bon Dieu, j'arrive même pas à m'imaginer un truc pareil.
Pourquoi il faut que je m'imagine ça ? C'est de la torture ou quoi ?
Laisse tomber. J'aurais pas dû te poser la question.
Lâche l'affaire. Laisse-moi.
Va publier tes photos sur les réseaux.
Va te mettre des bretelles.
- Hé. - Laisse-moi.
C'est mon bureau.
Vraiment ? Je m'en fous.
Je pourrais être vexée,
mais je comprendrais s'il se remariait.
Je suis morte.
- Tu crois ? - Je suis d'accord.
Ce serait pareil pour moi, mais mon enfant me manquerait.
Ton enfant ? Plus que ton mari ?
Bien sûr. Mon mari ne serait plus mon mari si on divorçait.
Alors que mon enfant...
Tu connais la phobie qui atteint souvent les jeunes mères ?
La thanatophobie.
La thanatophobie ?
C'est un état d'inquiétude extrême.
C'est la peur de la mort.
Mais pour les jeunes mères, ce qui est différent,
c'est qu'elles ne s'inquiètent pas pour elles.
"Que va faire mon enfant si je meurs ?"
"Il va grandir sans sa maman."
C'est ça qui leur fait peur.
Elles ont peur de mourir et de laisser leur enfant tout seul.
Ce serait trop horrible pour un enfant.
Ça suffit. Arrêtons de parler de ça.
Pourquoi tu poses des questions aussi stupides ?
Allez, on y va.
Gang-hwa va nous payer le café.
Excusez-moi. Quand pourra-t-on voir les enfants ?
On n'a pas le temps de les voir.
C'est du boulot de faire à manger pour tous ces gosses.
Mince, ça pique.
Non. C'est trop dur. Ça ne va pas du tout.
Je ne peux pas continuer comme ça.
Ça ne va pas.
Fais une pause. C'est bientôt l'heure du déjeuner.
- Vraiment ? - Oui.
Bon sang.
Ils doivent être par ici.
Ils traînent encore autour de Seo-woo ?
ON VOUS PRÉSENTE NOS FAMILLES
CLASSE SOLEIL CHO SEO-WOO
Quoi ? Commis de cuisine ?
Pourquoi tu veux travailler là-bas ?
Pour voir Seo-woo ?
Ne t'inquiète pas. Je ne dirai rien à personne.
Pas même à Seo-woo.
Je te laisserai la voir.
Tu n'es pas obligée de faire ça.
Seo-woo.
Le voilà.
Viens ici.
Je n'ai pas envie de faire ça.
Désolée, petit.
Ne me fais pas ça, tu vas me faire craquer.
Non.
Je suis désolée.
Quoi ? Pourquoi ça ne marche pas ?
C'est pas vrai. Quelle arnaqueuse, cette Mi-dong.
Voilà. J'ai besoin de ça.
Petit, cours si ça te fait mal.
Tu ne sens rien ?
C'est censé te faire très mal.
Je ne sais pas si ça marche sur les jeunes fantômes.
C'est parce qu'il est trop jeune ?
Comment je fais pour le faire partir d'ici ?
Encore !
C'est quoi, ce bazar ?
Je suis désolée.
Qu'est-ce que...
Attends !
C'est qui, ce gamin ?
Comment je vais faire ?
Qu'est-ce que vous avez ? Vous me faites peur.
KIM HYEOK-JIN
Elle est encore là ?
C'est encore dur pour elle.
Une femme qui a perdu son mari est une veuve.
Un homme qui a perdu sa femme, un veuf.
Un enfant qui a perdu ses parents, un orphelin.
Mais on n'a pas de mots pour quelqu'un dont l'enfant est mort.
Parce qu'aucun mot ne peut décrire ça.
Aucun mot ne peut décrire la douleur atroce que cela représente.
Vous n'allez pas bien du tout, pas vrai ?
"Tous les gens ici
sont des malheureux qui ont perdu leur enfant.
Qu'est-ce que je fais là ?
Pourquoi je suis avec tous ces gens ?" C'est ce que vous vous dites.
Je me suis dit la même chose.
Quand j'étais avec des gens qui savaient ce que je traversais,
j'avais l'impression qu'ils ne pouvaient pas rire à cause de moi.
Et quand j'étais avec des gens qui n'en savaient rien,
je n'arrivais pas à rire.
Je pensais que je ne méritais pas de rire après avoir perdu mon enfant.
C'est pour ça que je suis venue ici, pour trouver des gens comme moi.
Mais même ici,
je ne me sentais pas à ma place, parmi tous ces gens malheureux.
Je ne comprenais pas.
Venir ici ne change rien à notre malheur.
Chacun d'entre nous
doit trouver une façon de vivre avec ça,
dans son coin.
C'est ici qu'on réalise
que beaucoup de gens meurent chaque jour.
"Ça ne m'arrivera pas.
Et surtout pas à mon enfant."
Je ne sais pas comment j'ai pu croire ça.
Pourquoi tu pleures ? Arrête de pleurer.
Tu peux en avoir plus.
Si tu finis ça, je t'en donnerai plus.
Assieds-toi et mange.
Voilà. Prends tes baguettes.
Qu'est-ce que tu fais, là ?
Il faut que tu manges.
Sinon, tu ne deviendras pas grand et beau.
Alors ? Tu m'as donné un coup de pied ?
C'est pas bien. Je vais t'apprendre les bonnes manières.
Qu'est-ce que c'est ?
- Voilà pour toi. - Merci.
Coucou, Seo-woo.
Des saucisses. Elles sont bonnes. Manges-en plein.
Mâche bien tes aliments, d'accord ?
Et voilà.
Bon appétit.
- Un peu de soupe... - Attends.
Mettez-lui plus de légumes.
Appétissant, non ?
Bon appétit.
Ça ne fait pas trop pour elle ?
Tu la connais ?
Pardon ?
Oui, je connais très bien Seo-woo.
Elle a l'air d'aller mieux,
après tout le bazar d'il y a quelques mois.
Bazar ? Comment ça ?
Elle ne parlait pas autant que les autres et ne s'intégrait pas,
et les mères se sont plaintes.
Qu'est-ce que ça peut leur faire qu'elle ne s'intègre pas ?
Elle ne gênait personne.
Non, c'est vrai,
mais elles en avaient peur.
Elles craignaient que ça nuise au développement
de leurs enfants,
et ont insisté pour la passer en classe inférieure.
Il y avait une mère en particulier qui n'en démordait pas.
C'était qui ?
- Alors ? - Une femme.
Son enfant a parlé dès la naissance ?
Certains parlent tôt, d'autres pas.
Certains sont bruyants, d'autres plus réservés.
Ils sont pas produits en série à l'usine.
Elle est ridicule.
Les enfants peuvent t'entendre. Souris.
Mange. Ce n'est pas bon ?
Venez là.
Vite.
- Bien. - Continue.
La couleur ne va pas.
- Un de plus. - Bien.
- Un par un. - Voilà.
- Bravo. - Venez là.
- Vite. - Un par un.
Et voilà.
Très beau travail.
Apporte-le.
Et voilà. Bravo.
Un par un.
Seo-woo, pourquoi tu le tiens en l'air ?
Il faut le mettre là.
- Tu vas où ? - Hyeok-jin !
ÉVALUATION PSYCHOLOGIQUE CHO SEO-WOO
COMPÉTENCES SOCIALES ET COGNITIVES : INSUFFISANTES
COMPRÉHENSION EN LECTURE : INSUFFISANTE
Est-ce qu'on devrait en parler à sa mère ?
Ou au moins à la directrice.
Pour tout vous dire, je l'ai entendu plusieurs fois.
Moi aussi.
Je ne m'inquiète pas. C'est une enfant
et elle se souvient juste de son nom.
Mais on ne peut pas la laisser appeler un enfant qui est mort.
ON VOUS PRÉSENTE NOS FAMILLES
Il était dans cette école.
C'est sûrement pour ça qu'il reste ici.
Il ne réalise probablement pas qu'il est mort.
CLASSE SOLEIL KIM HYEOK-JIN
Qu'est-ce qui se passe ?
Pourquoi tu pleures ? Viens là.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Pourquoi tu pleures ?
Allons-y.
Maman est là !
On doit ranger.
C'est le dernier.
Au revoir.
Celui qui lance le plus loin a gagné.
Maman est là !
Maman !
- À demain. - Allons-y.
Tu es encore là ?
J'allais partir.
Très différent de tout à l'heure, non ?
Les enfants peuvent devenir très tendus en fin de journée.
Et ça empire à chaque fois qu'il y en a un qui part.
Depuis tout ce temps, tu attends ta maman,
Hyeok-jin.
T'es mignon.
Reste en dehors de nos vies, maman !
Elle a peur de toi.
On pourra se revoir le jour où tu auras arrêté tout ça.
Mon fils a cinq ans.
Tu veux le voir alors que tu attires les fantômes ?
Arrête ces bêtises !
Ces bêtises ?
Tu crois que je vis comme ça parce que j'en ai envie ?
Je ne savais pas que ma vie tournerait ainsi.
Tu trouves ça normal ?
Ne nous contacte plus.
Je n'arrive pas à croire ce que j'entends.
Vous n'êtes pas à la moitié de votre vie et vous donnez des leçons à votre mère ?
Elle vous a vêtu, nourri et élevé !
Quoi ?
Qui êtes-vous ?
Qu'est-ce que tu fais là ?
Je suis ici pour mettre un fantôme de cinq ans en sécurité.
Chose que seule ta mère peut faire.
Encore un fantôme ?
Vous les méprisez, hein ?
Vous étiez vivant hier et le jour d'avant, donc vous vous dites
que vous le serez forcément demain,
que vous ne serez pas un fantôme.
Mais, dommage.
Personne ne sait de quoi demain sera fait.
Yeong-seon, reste pour dîner !
Après toutes tes fanfaronnades, tu le laisses te traiter comme ça ?
Je te l'ai dit,
je vis une vie solitaire.
Mais il était gentil, petit.
En tant qu'adulte, il a plus de responsabilités.
Pourquoi tu es là, déjà ?
Comme les bébés fantômes ne comprennent pas la mort,
ils montent au ciel dès qu'ils ont ce qu'ils veulent.
Vraiment ?
- Il doit juste voir sa mère ? - Oui.
ÉCOLE MATERNELLE HAEMIL
- Bonjour. - Bonjour.
Bonjour.
ON VOUS PRÉSENTE NOS FAMILLES
Tu sais, tu n'es pas obligée d'arriver aussi tôt.
Tu aurais pu attendre dans la cuisine.
Bonjour.
Madame la directrice.
Oui ?
Cette photo...
ne pensez-vous pas qu'il faudrait la rendre ?
Vous avez raison, Hyeok-jin nous a quittés il y a plusieurs mois.
ON VOUS PRÉSENTE NOS FAMILLES
Je dois aller aux toilettes.
Impossible. On a du boulot.
Qu'est-ce qu'elle fait ?
Il faut qu'elle se dépêche.
Son petit l'attend.
Maman !
Vous êtes là.
Oui. Tout va bien ?
Oui.
Seo-woo,
qu'est-ce qu'il y a ?
Il s'est passé quelque chose ?
Seo-woo,
tu veux me dire quelque chose ?
Seo-woo.
À qui veux-tu donner ça ?
CLASSE SOLEIL KIM HYEOK-JIN
Il y a
quelqu'un ici ?
Seo-woo ?
Oui, elle a apporté le jouet de Hyeok-jin à sa mère.
Incroyable. Ça a dû lui faire de la peine.
Elle faisait tout pour éviter qu'il joue avec elle.
Je sais. Elle voulait même qu'on la change de classe.
Est-ce qu'elle se doutait de ce qui arriverait à son enfant ?
Madame Oh.
Oui ?
Je voudrais m'excuser.
Pour tout.
Remerciez Seo-woo pour moi.
Hyeon-jeong !
Elle est passée où ?
Elle fait encore des courses ?
Elle y va tout le temps.
SOUS SURVEILLANCE
Et c'est elle qui mange tout.
De toute façon, il n'y a rien à voler dans ce petit restaurant.
ÉCOLE MATERNELLE HAEMIL
C'est elle qui s'en est prise à Seo-woo ?
Elle doit se sentir encore plus mal, maintenant.
Tu dois t'ennuyer, mais tiens bon.
Je serai là la semaine prochaine.
J'ai trop hâte.
Vous êtes des âmes sœurs, ou quoi ?
Comment pouvez-vous accoucher à une semaine d'intervalle ?
Vous aviez tout prévu ?
Hein ?
Tu crois vraiment que c'est possible ? Espèce d'idiot.
Je sais.
Au fait, il fait quoi, assis là ?
Il est fou.
Laisse-le.
Salut, mec.
Vous voyez ? Il est fou.
Tu n'es qu'un homme.
Moi, je suis un père.
- Un papa. - Ça va ?
Un père, un parent.
Je suis père une semaine avant toi, alors laisse-moi te dire un truc.
En fait,
c'est un sentiment
très étrange.
Quand tu vois ton enfant
pour la première fois,
c'est...
Tu éclates en sanglots sans même t'en rendre compte.
Ça te donne à la fois
un lourd sens des responsabilités et une grande confiance.
Tu verras.
Incroyable.
- Il a quoi ? - Il est fou.
Beau boulot.
Tu es mère, maintenant.
Maman a fait du super boulot.
À ton âge...
je suis si fier de toi.
Mon âge ?
- Mon Dieu. - Quoi ?
Pourquoi tu l'as frappé là ?
Vas-y, répète ça.
- Poussez-vous. - Mon Dieu !
Geun-sang, tu fais quoi ?
Je souffre plus que maman.
Yu-ri, arrête de le regarder. C'est mauvais pour le bébé.
Ça fait mal ?
T'as frappé là où il faut pas.
- Mince. - Mais vraiment pas.
- Prends soin de toi. - Au revoir.
Il est père, mais il n'a pas changé.
Même grand-père, il sera toujours le même.
Il paraît que tous les parents pleurent
la première fois qu'ils voient leur enfant.
Toi, pleurer ? J'en ai aucun doute.
"Je suis tellement heureux de te rencontrer, bébé."
Mon Dieu, non.
J'accueillerai mon enfant avec douceur.
"Bonjour, toi."
Tu veux parier ?
On parie un poulet.
- Marché conclu ! - T'es sûre ?
Tiens parole.
Inquiète-toi pour toi.
Je ne vais pas te faire de cadeau.
Tu es sûre que ça ira ?
Avec moi, ça rigole pas.
- Regarde papa. - Maman est là.
CHA YU-RI
Regarde-moi.
Je suis ta maman.
Ta maman.
Arrêtez de me fixer.
Tu saignes, tu es donc bien humaine.
Yu-ri ! Derrière toi, Hyeon-jeong ! Désolé !
J'ai terriblement manqué à Hyeon-jeong.
Quoi ? Comment tu le sais ?
Elle cache quelque chose.
Elle va disparaître après 49 jours ?
- Hé. - Elle est apparue d'un coup,
elle pourrait disparaître de la même façon.
Je t'ai dit de ne pas venir.
Tu crois que je voulais venir ?
Peu importe. Il y a peu de chances que je la croise.
Excusez-moi.
Sous-titres : Aurélie Lafosse-Marin