NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
Soulilaisessa rakennuksessa syttyi -
aamuneljän aikaan tulipalo,
jonka syy ei ole tiedossa. Palo tappoi 19 -
ja haavoitti 30 ihmistä.
Tulipalo tuhosi kaupan hetkessä...
Taasko tulipalo?
...ja tuotti myrkkyhuuruja.
Jukra. Niin monta kuollutta. -Palo syttyi 13. kerroksessa...
Menetkö oikeasti? -...ja levisi nopeasti -
14. ja 15. kerroksiin.
He saisivat kunnostaa itse ostamansa teoksen.
Miksi sinut lähetetään töihin raskaana?
Ei se haittaa.
Ei raskaana olo ole selitys.
Minun pitäisi tehdä työni. Olen ammattilainen.
Tänään sataa lunta.
Ammattilainen Cha.
Tiedän, että lähtisit estäessänikin.
Olethan varovainen?
Tietenkin.
Onko tässä silti kaikki?
Etkö unohtanut jotain?
Unohdit jotain.
Kyllä!
Moikka.
Ole varovainen. -Selvä.
Nähdään.
Näkemiin. -Moikka.
Palaan vielä. -Selvä.
TULIPALO MONIEN PELÄTÄÄN KUOLLEEN
Kukaan ei synny tietoisena viimeisestä elinpäivästään.
Elämää reunustaa lukuisat kuolemat,
mutta ellei se osu omalle kohdallemme,
niin sen mieltää jonkun muun murhetarinaksi.
Kaikki hyvin, äiti.
Ei se tapa minua.
Selvä. Hoidan sen nopsaan ja palaan kotiin.
Selvä.
Yeol-mu, älä katso tuota.
Auta.
Pyydän, pelasta lapseni.
Auta.
Olen niin pahoillani.
Minä...
Vauvani...
PÄIVYSTYS POLIKLINIKKA
Tuoreimpia uutisia. Kuolleiden määrä on noussut 30:een.
Toimittajamme raportoi tapahtumapaikalta -
ja selvittää tilannetta.
SOULIN PALON UHRIMÄÄRÄ YLI 30
Murhenäytelmän päähenkilö -
voisi olla äitini, isäni -
tai minä.
Tässä arvaamattomassa maailmassa -
kaikki tapahtuu -
minulle.
JAKSO 4: MINULLE TAPAHTUU KAIKKI
Gang-hwa.
Niin.
Päivää.
Do-yeon?
Et täyttänyt tätä vielä.
Tuliko hän keittiöapurin haastatteluun?
Kävin vain vessassa.
Lapseltanne jäi tämä.
Teitkö jotain väärää?
Mitä?
Teinkö jotain väärää?
Sinuun kohdistettiin kurinpitotoimia.
Niin ei tehtäisi, ellet tehnyt jotain väärää.
Se niin.
Se johtuu avohoitopotilaistani.
En hoida muita.
Nainen muistuttaa paljon Yu-ria.
Olen nähnyt vain hänen kuviaan, mutta yllätyin.
Mahdoit hämmästyä.
Niinkö luulet?
Tuota, Min-jeong.
Niin?
Tuota...
Se...
Oikeastaan...
Ei mitään.
Mennään vain.
Kävitkö jossain?
Kyllä, piti hoitaa pari askaretta.
Vai niin.
Opiskelit lasitaidetta -
ja olet aika nuori.
Onko sinusta mielestäsi keittiöapuriksi?
Voit aloittaa huomenna.
Mitä?
Vaikutat olevan epätoivoinen työnetsijä.
Kuin hyppäisit sillalta, ellen palkkaa sinua.
Tuota...
Ei se sitä ole.
Voit aloittaa huomenna, Do-yeon.
Täällä työskentelyn siis?
Kyllä, etkö täyttänyt hakemuksen sitä varten?
Juuri niin.
Kiitos.
Jos pääsen sinne töihin, voin häätää aaveita -
ja nähdä Seo-woota päivittäin.
Kaksi kärpästä yhdellä iskulla.
Saisin, mitä haluaisin.
Johtaja Go Tae-seongin ja Na Eun-junin hääseremonia -
alkaa. -Mitä?
Avioituuko hän taas? Niin pian?
Se retku.
Mikä hätänä? Etkö muka avioituisi, jos kuolisin?
Etkö tunne minua?
En tietenkään! Anteeksi, Yeol-mu.
Miksi edes kysyt sellaista?
Seuraan sinua, tulkoon mitä tuli.
Entä lapsemme sitten?
Jonkun on kasvatettava vauvamme.
Juuri niin. Totta puhut.
Yeol-mu. Anteeksi. Isi ei ajatellut.
Kasvatan lapsen itse. Kyllä hän ilman vieraita naisia pärjää.
Miksi hän avioitui taas?
Luulitko,
että olisin vaikuttunut?
Älä ole niin varma itsestäsi.
Tulevaa ei pysty ennakoimaan.
Hänkin oli varmaan ennen kaltaisesi.
Vanukkaankin laatu selviää vasta syömällä.
Ei selviä. En todellakaan aio avioitua uudestaan.
Uudelleenavioituminen?
Miksi avioituisin uudestaan?
En ole heiveröinen.
Tuota... -Miten...
Miten sait selville?
Tarkoitan...
Minä... -Että avioidut uudestaan?
Se vain tuli tietooni.
Siksikö et kysynyt vointiani?
Etkö aio -
kysyä,
miksi avioiduin?
Miksi sitten?
Mitä?
Tuota...
Koska...
Niin vain tapahtui.
"Olit kuollut, ja minun oli jatkettava elämääni."
Tuon pitäisi olla vastaus.
Miten voit sanoa, että niin vain tapahtui?
Kävitte samaa koulua. Hän opiskeli hoiva-alaa.
Niin.
Olen pahoillani.
Mitä? Miksi olet pahoillasi?
Et tehnyt mitään väärää.
Olen vain pahoillani.
Olen pahoillani kaikesta.
En ole täällä pilaamassa elämääsi.
Muistatko mitään?
Muistatko, miten palasit eloon?
En muista.
Mutta luulen,
että minun tulee tehdä jotain.
Tehdä jotain? Mitä niin?
Mitä se voisi olla?
Se on...
Mikä tuo on?
Tämäkö?
Äiti.
Mitä puuhasit?
En mitään.
Valitsin päivän säästövararyhmäni kokoukselle.
Etkö osaa koputtaa?
Onko se tarpeen?
Naapuri kielsi antaneensa tuon.
Paha sanoa, kuka sen toi. Tuskinpa itse Robin Hood.
Ei se ollut Gang-hwa!
Hän vain mumisi outoja ja häipyi.
Ota se vain.
Älä uskallakaan pitää yhteyttä Gang-hwaan.
En salli sitä.
Selvä.
KIVA PÄÄSTÄ ULOS
Hän on yhä kiinni menneessä,
mutta tahtoo muiden unohtavan tapahtuneen.
Säikytit minut!
Mitä nyt?
Seo-woon äitipuoli ei lataa enää kuvia Seo-woosta.
Katso.
Nämä julkaistiin kolme kuukautta sitten.
Hän ei ole ladannut sittemmin mitään.
Luuletko, että jotain sattui?
Voitko pyytää häntä julkaisemaan Seo-woon kuvia?
Hänellä on kai kiire.
Jos jatkat tämän tiirailua, äiti nappaa sinut itse teossa.
En voi esittäytyä tyttärentyttärelleni hänen isoisänään.
En voi ostaa hänelle lahjaa.
En voi tervehtiä häntä kadulla.
Oloni on -
niin turhautunut.
Jestas. Se Robin Hood on tainnutkin olla täällä.
Vilkaise Geun-sangin tiliä.
Hänen lapsensa käy samaa tarhaa. Ehkä heillä on yhteiskuvia.
Totta. Heidän täytyy olla ystäviä. -Anna se.
GYE GEUN-SANG
Mitä tämä on?
Miksi kaikki kuvat ovat päättömiä? Karmivaa.
Tili on täynnä kuvia vailla hänen päätään!
Hemmetin pösilö.
Jukra.
Yu-ri palasi henkiin.
Se kahjo pentele.
Kovin moni ei tiedä,
että pidän tämän puodin ankeriaasta.
Et ole käynyt siellä Yu-rin kuoltua neljä vuotta sitten.
Juuri niin.
Hyeon-jeong! Se on aave!
Aaveko? Lopeta tai revin suusi irti.
Yksi olut, kiitos.
Selvä. -Selvä.
Hyeon-jeong.
Miksi tuo nainen palaa, vaikkei edes pidä sinusta?
Aikooko hän työntää hiuksiaan ruokaan?
Tunteita voi huijata,
muttei makunystyröitä.
Mennään.
Isin mukaan.
Noin.
No niin. -Lapsesi on taas täällä.
Tämä on baari.
Eikö se ole pahaksi henkiselle kasvulle?
Lasten pitäisi kasvaa vain mukavuuksia katsellen.
Älä anna hänen nähdä tällaista.
Riittää jo.
Ei se haittaa.
Rouva, en pyytänyt neuvoja, joten tämä menee utelun puolelle.
Olkoon lapsi baarissa tai sillan alla,
niin tärkeintä on,
että vanhemmat ovat läsnä.
Olen vain huolissani hänestä.
Mitä hän oppii tällaisesta paikasta?
Se ei sinulle kuulu.
Kunhan olen itse rehti ja avoin, niin lapsenikin on.
"Älä tee tätä taikka tuota."
Miksi lapsenkasvatukseen on niin monta sääntöä?
Emme me armeijassa ole.
Katson lapseni perään, katso sinä omasi.
Nautintohetkiä.
Selvä.
Tule tänne, Ha-jun.
Leikitkö... -Nauttikaa.
...äidin kanssa? -Kiitos.
Siitä aiemmasta.
Tahdoitko minun kuulevan puheesi?
Mitä tarkoitat?
Tuota...
Kun Yu-ri kuoli,
niin äitini...
Hei, Hyeon-jeong.
Hyeon-jeong, odota.
Hei, Hyeon-jeong.
Et saisi mennä sinne.
Pyydän, äiti.
Synnytit juuri. Et voi mennä sinne.
Siitä ei ole kolmea viikkoakaan. Miksi tahtoisit hautajaisiin?
Mitä jos se tuottaa vain huonoa onnea?
Äiti! -Lähetä perheelle rahaa.
Äiti, pyydän. -Tule tänne.
Äiti, lopeta. -Äiti.
Pyydän. -Rauhoitu.
Yu-ri oli hänelle kuin sisko.
Hän on jo tarpeeksi tolaltaan.
Tule. -Äiti.
Äiti. -Mene vain, Hyeon-jeong.
Voisitko rauhoittua? -Hitto vie.
Kyllä nykyään ymmärretään.
Vasta synnyttänyt tai pian avioituva -
ei mene hautajaisiin.
Tule kotiin.
Äiti. -Koet vain huonoa onnea.
Äiti. -Onko se muka lakisääntöistä?
Miksei hän menisi? -Se tuo huonoa onnea.
Miksi olet tällainen? -Entä jos minä kuolen?
Estätkö häntä tulemasta hautajaisiini?
Tollo. Miten voit sanoa noin?
Se ei ole sama asia.
Mitä eroa siinä on? Hänen läheisensä kuoli.
Mitä jos lapsellenne käy jotain?
Pöhköä. Mene vain, Hyeon-jeong. Yu-ri odottaa.
Et voi mennä.
Olen niin pahoillani, äiti.
Hei! Mitä jos pojallesi sattuu jotain?
Lopeta tuo nyt. -Irti minusta.
Tule. -Hänet pitäisi pysäyttää.
Tule vain kotiin.
Miksi puhut siitä yhtäkkiä?
Mitä? -Miksi luot tuon asiayhteyden?
Sinulla tuntuu olevan outo uhrin mielentila.
Tarkoitan,
että äitini tapasi -
komennella sinua.
Hän oli sellainen.
Katsos sinua.
Onko tuo aina painanut mieltäsi?
Ymmärrän äitisi silloiset tunteet.
Vanhukset tuppaavat olemaan -
varovaisempia tulevaisuuden suhteen,
ja heillä on oma tärkeysjärjestyksensä.
Äitini olisi toiminut samoin.
Hyeon-jeong. -Mitä?
Tule tähän. Annan suukon. -Mitä? Tuo oli karmivaa.
Jukra.
Vanhuusko koettelee? Olet hyvin ajattelevainen.
Hemmetin hölmö.
Että tämä on välkky.
Miten se tunnistaa kasvoni?
SISÄÄNKIRJAUTUMINEN
Yu-ri.
Älä vihaa Gang-hwata.
Onnitellaan häntä vain.
Seo-woo ja Ha-jun menivät tänään yhdessä samaan tarhaan ensi kertaa.
Toruin miestäsi tänään. Käskin häntä ryhdistäytymään.
Ystäväni, mieleni leposija,
minun Cha Yu-rini,
on ikävä sinua.
TYKKÄYS
Hyvä.
Meillä on uusi ruokalista.
Salaatti...
Ja sydän.
No niin. Hyvä.
UUSI ILMOITUS
KYLLÄ
CHA YU-RI TYKKÄSI JULKAISUSTASI
TORUIN MIESTÄSI TÄNÄÄN
YSTÄVÄNI, MIELENI LEPOSIJA, MINUN CHA YU-RINI, ON IKÄVÄ
Mitä...
Mitä on meneillään? Miksi tämä...
Peru se.
Peruuntuiko se?
Saiko hän ilmoituksen?
En usko tätä.
Mitä tein juuri?
Mitä tekisin nyt?
Tämä on hullua.
Mikä minua vaivaa?
Peruuntuiko se todella?
Mitä teen nyt?
Seo-woon äiti -
on palannut henkiin.
Onko siinä edes järkeä?
Se on vain hölynpölyä.
Se on naurettavaa.
Mitä jos kerron Min-jeongille? Mitä hän tekee sitten?
Mitä hänen edes pitäisi?
Olen täysin ulalla.
Tästä ei tarvitse kertoa hänelle.
Kävitte samaa koulua. Hän opiskeli hoiva-alaa.
Mistä hän sai sen selville?
Olisi pitänyt...
Olisi pitänyt kertoa hänelle itse.
Jukra.
SIM GEUM-JAE
"Kulta, rakastan sinua.
Rakastan sinua kuolemaani asti."
Kahvila Jeongin Jang-mi?
Ei, hän on naimisissa.
Sun-ja se on. Cheon Sun-ja.
Niin. Hän se on.
Voi sitä höhlää tyttöä.
Käskin häntä unohtamaan minut.
Jukra.
Hän ei ole vieläkään päässyt ylitseni.
Vai niin.
Minua ei kai unohda kovin helpolla.
Se pitäisi laittaa tähän.
KANG SANG-BONG
Sang-bong, miksi teit niin?
Miksi...
Kenestä muusta voi tulla kärkkymiskunkku?
Keitä he ovat?
Faniklubi.
Säikytit minut.
Hän oli vain baseball-pelaaja.
Onko hän joku julkimo?
Niinpä.
Häntä voisi luulla joksikin pop-idoliksi.
Ilman turhaa ihailijoiden miellyttämistä, sopupelaamista -
sekä hyvin treenaten -
hän olisi päässyt mestaruussarjaan.
Hei.
Etkö aio nousta?
Mitä? Virnuiletko?
Älä vain loukkaa henkilökohtaista tilaani.
Hitto vie.
Samperin käppänä.
Neuvonnan aika.
Hemmetin äijänkäppänä.
Hän kai järkytti tyttöä.
Siksi tämän syöpä varmaan palasi.
Sillä pirulla on ollut niin pitkä elämä.
Hän kidutti minua eloni ajan -
ja nyt hän piinaa lapsiani.
Hän saisi kuolla, jotta lapseni saisivat rauhan.
Etkö voi siis nousta, koska tyttäresi syöpä palautui,
eikä miehesi kuole?
Saisit puhua selvästi.
En välitä, kuoleeko se paskiainen vai ei.
Tahdon vain tyttäreni parantuvan.
JEONG GWI-SUN
HYLÄTTY
Säikytit minut.
Miksi? Tahdotko tapella?
Ei kannattaisi. Saattaisit saada köniin.
Olen muuten Kang Bin.
Hän oli öykkäri.
Mitä? Öykkärikö?
Hän oli koronkiskuri.
Hän oli kuulu velallisten kiusaaja.
Milloin maksat minulle takaisin tällaisella työnteolla?
Voit tehdä töitä täällä. Näytät pärjäävän hyvin.
Anna minulle yksi elimesi.
Tehdään tämä niin.
Kiitos.
Varokaa.
VAIN HENKILÖKUNNALLE
Mitä tapahtui?
Mitä on meneillään?
Hän sai niskaansa metallitankoja -
rakennustyömaalla. -Mukava kuulla.
Sen ansiosta velalliset saivat velkansa anteeksi.
Mutta häntä kai kismittää.
Oletko oikeasti homo?
Olen. Mitä?
Joten -
sinun tulisi kertoa äidilleni, missä kansioni on.
Sen jälkeen voin mennä ylös.
Hitot kansiostasi.
Jos sekaannun ihmisten asioihin, Taivas antaa sapiskaa.
Miksi edes teit jotain, mistä et voinut avautua perheellesi?
Saitpa nenillesi. -Hitto vie!
Minulta rahaa lainanneet -
elävät leveästi maksamatta velkoja.
Elävien tulisikin elää lokoisasti.
Katuminen kuuluu kuolleille. Ylös kannattaisi nousta heti.
Miten kehtaat määräillä minua?
En mene ylös.
Tapan tänään sinut ja itseni.
Tee vain mitä tahdot.
Kahjo tolvana.
SIM GEUM-JAE HYLÄTTY
Minun
Kehoni
Etkö voi nousta ja jättää poikaasi tänne?
Yksinäinen
Saisit nousta poikasi kanssa.
Tuo poikasi tänne.
Tämä on siis poikasi.
Ja tämä hänen poikansa.
Poika.
Tuota...
Minun poikani elää yhä.
Menen hänen kanssaan tämän kuoltua.
Otathan minut mukaan?
Hei!
Senkin hempukka.
Miten kehtaat avata suusi miesten keskustellessa?
Hemmetti tätä perhettä.
Pitäisi vain -
katkaista tämä sukupuu.
Pitäisi katkoa se.
Typerä perhe.
Asiat helpottuvat,
jos lopetan tämän suvun jatkumon.
Ei. Älkää menkö.
Sinne ei pääse kukaan.
Tulkaa vain anelemaan uudelleensyntymistä.
Niin ei tule tapahtumaan.
Hitto vie!
Jukra.
Sinä...
Miten kehtaat tulla?
Miksi?
Laadi minulle talismaani. Voimakas sellainen.
Mitä?
Tahdoit nousta niin innolla ylös.
Tahtonet jäädä nyt eloon.
Saitko työn lapsesi tarhasta?
Jukra.
Näytähän.
Hyvä on.
Mutten ole varma,
toimiiko se nuoriin aaveisiin.
Menepä sinne.
Noin.
Mikä tämä on? Minkälainen talismaani tämä on? Etkö piirrä sitä?
Emme elää Joseonin aikakautta. Minulla on hyvä väritulostin.
Kuulut Gangnamin shamaanit -
käyttävät talismaanieni mallia. Tiesitkö sitä?
Niinkö? Oletko varma?
Ellet tahdo sitä, niin palauta se. -En sanonut sitä.
Miksi olet niin jyrkkäsanainen?
Tahdotko karkottaa sillä lastasi ympäröivät aaveet?
Kyllä. En voi antaa Seo-woon nähdä aaveita vuokseni.
Se olisi liian rankkaa.
Onneksi tajuat sen.
Tämä ei kai ole helppoa elämää.
Se on hyvin yksinäistä.
Entä sinä? Milloin palaat paikallesi?
Aiot siis lähentyä lapsesi kanssa hiljalleen tarhassa.
Entä...
Entä miehesi?
Siis miehesi.
Sinun pitäisi saada heidät eroamaan.
Ken tietää? Ehkä niin on jo tapahtumassa.
Sinulla ei ole paljoa aikaa.
Vain 46 päivää.
Unohda se.
Häädän aaveet Seo-woon ympäriltä -
ja laitan asiat järjestykseen.
Lähdetkö sitten?
Menetkö ylös mukisematta?
Miksi? -Koska tahdon niin.
Älä lähde.
SOYULIN LASTEN PSYKOTERAPEUTTINEN HOITOKESKUS
Seo-woo.
Vierailumme täällä on salaisuus.
Käykö?
En pidä nallekarkeista.
Seo-woo.
Hei, Seo-woo.
Vau, annatko tämän minulle?
Anna minun syödä se sitten.
Maistuu tosi hyvältä.
Seo-woo taitaa käydä nykyään tarhassa.
Niin. Näkemiin.
SOYULIN LASTEN PSYKOTERAPEUTTINEN HOITOKESKUS
Aloitetaan puhumalla siitä.
Herra?
Puhutaan siitä.
Häivy.
Selvä.
"Häivy."
Miten voit parhaillaan?
Käskin häipyä. Lopeta.
Selvä. "Käskin häipyä. Lopeta."
Lopeta. Lopetellaan sitten.
Etkö tosissasi aio hakea hoitoa?
En voi alati suojella sinua tri Jangilta.
Riittää jo. Tahdotko saada potkut?
Mitä itse tekisit? -Mitäkö?
Mitä tarkoitat? Miksi kyselet tuota?
Sanotaan, että Hyeon-jeong kuoli ja palasi eloon.
Mutta avioiduit uudestaan.
Mitä tekisit?
Mitä tekisin?
Eli Hyeon-jeong kuoli.
Ja menin uusiin naimisiin. -Niin.
Sitten Hyeon-jeong palasi eloon. -Niin.
Olisin silloin vainaa.
Odotas.
Eli hän avioitui uudestaan...
Ei, siis minä avioiduin. Miksi palasit?
Kaikki olisivat olleet onnellisia ilman paluutasi.
Ei. Odota.
Että tämä on hullua. Niin ärsyttävää.
Jukra. En kestä edes ajatusta.
Miksi ajattelen sitä? Onko tämä uusi kidutuskeino?
Unohda. Oma syyni oli kysyä.
Unohda se. Häivy nyt.
Mene julkaisemaan vaikka niitä OODT-kuvia.
Pistä vaikka henkseleitä päälle.
Hei. -Mene vain.
Tämä on minun toimistoni.
Todellako? Jukra, en välitä.
Saattaisin olla pettynyt,
mutta ymmärtäisin mieheni uuden avioliiton.
Olisinhan kuollut.
Niinkö sinusta? -Olen samaa mieltä.
En välittäisi hänen avioitumisista. Kaipaisin vain lastani.
Lastasiko? Siis miestäsi enemmän?
Toki. Mieheni on avioeron jälkeen kuin ventovieras,
mutta lapsi on perhettä.
Tiedättekö nykyäitien poteman sairauden?
Kuolemankammon.
Kuolemankammonko?
Liiallinen murehtiminen on eräänlainen tauti.
He pelkäävät kuolemaa.
Nuoret äidit eivät kumma kyllä -
pelkää omaa kuolemaansa.
"Mitä lapselleni käy, jos kuolen?"
"Vauva joutuu elämään vailla äitiä."
Sitä he todella pelkäävät.
He pelkäävät kuolemansa jättävän lapsensa yksikseen.
Kuinka raunioina he olisivat siitä?
Riittää jo. Ei puhuta siitä enää.
Miksi kyselet noita typeryyksiä?
Mennään, jos olette syöneet.
Tri Cho tarjoaa kahvit.
Anteeksi. Milloin näemme lapset?
Emme ehdi moikata lapsia.
Näitä lapsia ei ole helppo ruokkia.
Että kirvelee.
Ei tämä ole oikein. Jokin mättää.
En voi jatkaa tätä.
Tämä ei ole oikein.
Lepää vähän. Kohta on lounas.
Todellako? -Niin.
Jukra.
He lienevät jossain täällä.
Häärivätkö he taas Seo-woon luona?
TAPAA PERHEEMME
PAISTE-LUOKKA CHO SEO-WOO
Mitä? Keittiöapuriko?
Miksi menisit töihin sinne?
Nähdäksesi Seo-woon?
Älä huoli. En kerro ihmisille minusta.
En Seo-woollekaan.
Annan sinun nähdä Seo-woota.
Sinun ei tarvitse tehdä tätä.
Seo-woo.
Poikakin on tuolla.
Hei, poika.
En tahdo tehdä tätä.
Anteeksi, poika.
Älä ole tuollainen. Minua heikottaa.
Ei.
Olen pahoillani.
Mitä? Miksei se toimi?
Pahus, nti Mi-dong. Senkin huijari.
Tuota minä tarvitsen.
Poika, juokse pois, jos tämä sattuu.
Mitä? Eikö se satu?
Sen pitäisi sattua kunnolla.
Mutten ole varma, toimiiko se nuoriin aaveisiin.
Eikö se toimi hänen nuoruutensa takia?
Miten häädän hänet sitten?
Anna lisää.
Mikä tämä sotku on?
Olen pahoillani.
Mitä...
Hei, poika.
Kuka ihme hän oikein on?
Mitä tekisin?
Mitä hourailet? Pelotat minua.
KIM HYEOK-JIN
Eikö hän olekin taas täällä?
Hänellä on vaikeaa.
Miehensä menettänyt nainen on leskirouva.
Vaimonsa menettänyt mies on leskimies.
Ja vanhempansa menettänyt lapsi on orpo.
Mutta tiedätkö, miksi lapsensa menettäneelle ei löydy sanaa?
Koska sitä ei voi sanalla kuvata.
Mikään sana ei voi kuvata sitä musertavaa tuskaa.
Et taida olla ollenkaan kunnossa.
"Nämä ihmiset -
ovat niitä onnettomia, jotka ovat menettäneet lapsensa.
Mitä minä siis teen täällä?
Miksi olen näiden ihmisten luona?" Mietit noin juuri nyt.
Niin minäkin ajattelin.
Kun olin kanssani samaistuvien kanssa,
niin tuntui, etteivät he voisi edes nauraa takiani.
Ja kun olin niiden kanssa, jotka eivät tajua sitä,
niin itse en voinut nauraa,
koska en tuntenut oikeutta nauraa lapseni kuoltua.
Lopulta tulin tänne etsimään samassa pisteessä olevia.
Mutta silloinkin -
oloni oli nurinkurinen näiden onnettomien sielujen kanssa.
En voinut ymmärtää sitä.
Tänne tuleminen ei helpota asioita.
Jokaisen -
on keksittävä itse,
miten elää tämän kanssa.
Täältä näkee,
että joka päivä kuolee moni.
"En minä.
Eikä varmasti lapseni."
En tajua, miten saatoin uskoa niin.
Miksi itket? Älä itke.
Saat lisää ruokaa.
Jos syöt loppuun, niin saat lisää.
Istu alas nauttimaan.
Siinä. Ota syömäpuikkosi käteen.
Mitä teet täällä?
Söisit nyt.
Et kasva pitkäksi ja komeaksi, ellet syö.
Syötkö vai et? Potkaisitko minua juuri?
Ei käy jakeluun. Annan sinulle opetuksen.
Mitä tämä on?
Ole hyvä. -Kiitos.
Hei, Seo-woo.
Makkarat ovat niin maukkaita. Syö paljon.
Pureskelethan ja syöt sitten kunnolla?
Ole hyvä.
Nauti.
Vähän keittoa. -Odota.
Anna lisää lihaa ja vihanneksia.
Eikö näytäkin maukkaalta?
Nauti.
Hän on lapsi. Ei hän noin paljoa jaksa.
Tunnetko hänet?
Mitä?
Kyllä, tunnen Seo-woon hyvin.
Hän vaikuttaa pärjäävän hyvin,
vaikka aiheuttikin kohua pari kuukautta sitten.
Kohua? Mitä tarkoitat?
Hän ei puhunut yhtä paljon kuin muut, eikä tuntunut sopivan joukkoon,
ja äidit pitivät siitä meteliä.
Mitä se heille kuuluu, jos lapsi ei puhu tai sovi joukkoon?
Ei hän harmia aiheuttanut.
Ei niin,
mutta sitä pelättiin.
He pelkäsivät Seo-woon -
vaikuttavan muiden lasten kehitykseen,
ja vaativat Seo-woon siirtoa alemmalle luokalle.
Erityisesti yksi äiti oli siitä hyvin jämäkkä.
Kuka se oli?
Mikä häntä vaivaa? -Yksi vain.
Puhuiko hänen lapsensa synnyttyään?
Jotkut lapset puhuvat varhain ja jotkut myöhemmin.
Jotkut ovat äänekkäitä ja jotkut ovat omissa oloissaan.
Lapsia ei massatuoteta tehtaalla!
Typerä nainen.
Lapset voivat kuulla sinut. Hymyile.
Syöhän. Eikö maitakin?
Tule tänne.
Kiirettä.
Hyvää työtä. -Jatkakaa vain.
Väri on väärä.
Yksi vielä. -Hyvin tehty.
Yksi kerrallaan. -Noin.
Hienosti tehty. -Tule tänne.
Äkkiä. -Yksi kerrallaan.
Juuri noin.
Teit oikein hienoa työtä.
Tuo se tänne.
Niin sitä pitää. Hyvin tehty.
Yksi kerrallaan.
Seo-woo, miksi pitelet sitä ilmassa?
Se laitetaan tähän.
Minne menet? -Hyeok-jin!
CHO SEO-WOON PSYKOLOGINEN ARVIO
SOSIAALISET KYVYT: ALIKEHITTYNEET KOGNITIIVISET KYVYT: ALIKEHITTYNEET
LUETUN YMMÄRTÄMINEN: ALIKEHITTYNYT
Pitäisikö Seo-woon äidille kertoa?
Tai ainakin johtajalle?
Olen oikeastaan kuullut tästä aiemminkin.
Niin minäkin.
En olisi huolissani. Hän on pieni lapsi -
ja muistaa vain pojan nimen.
Mutta hän ei voi silti kailottaa kuolleen pojan nimeä pihalla.
TAPAA PERHEEMME
Kävikö poika tätä tarhaa?
Toisaalta, miksi hän muuten norkoilisi täällä?
Hän tuskin tajuaa kuolleensa.
PAISTE-LUOKKA KIM HYEOK-JIN
Mikä hätänä? Mikä on?
Miksi itket? Tule syliin.
Mitä tapahtui?
Miksi itket?
Mennään.
Äiti tuli!
Siivotaan, kaverit.
Se on viimeinen.
Nähdään.
Pisimmälle heittänyt voittaa.
Äiti tuli!
Äiti!
Näkemiin. Nähdään huomenna. -Mennään.
Olet yhä täällä.
Olen juuri lähdössä.
Eikö olekin aikamoinen ero eiliseen?
Lapset voivat olla vähän vauhkona päivän lopussa,
ja se pahenee aina jokaista lasta noudettaessa.
Olet siis odotellut äitiäsi koko tämän ajan,
Hyeok-jin.
Herttainen poika.
Käskin pysymään poissa elämästämme, äiti!
Hän pelkää sinua.
Enkä sanonut suhtautuvani sinuun ventovieraana, ellei tämä lopu?
Poikani on nyt viisivuotias.
En salli hänen näkevän aaveita houkuttelevaa shamaania.
Lopeta jo tämä hölynpöly!
Hölynpölykö?
Luuletko, että valitsin tämän elämän?
Tiesinkö elämässäni käyvän näin?
Väitätkö tätä normaaliksi?
Älä ota meihin yhteyttä.
En voi uskoa puheitasi.
Et ole elänyt puoliakaan elämästäsi. Miten kehtaat läksyttää äitiäsi?
Hän puki, ruokki ja kasvatti sinut!
Mitä?
Kuka edes olet?
Miksi palasit tänne?
Miksikö tulin? Lähettääkseni viisivuotiaan haamun parempaan paikkaan.
Vain äitisi pystyy siihen.
Taasko on puhe aaveista?
Taidat vähätellä aaveita.
Eilen sitä on elossa, kuten päivää ennenkin,
ja samaa olettaa huomisesta.
Itseä ei kuvittele aaveeksi.
Mutta sääli.
Kukaan ei osaa ennustaa huomista.
Yeong-seon, jää illalliselle!
Annatko poikasi kohdella sinua noin kaiken sen uhmailun jälkeen?
Sanoinhan -
eläväni yksin.
Hän oli silti herttainen pienenä.
Nyt hänellä on aikuisena paljon suojeltavaa.
Mitä varten sanoit tulleesi?
Koska aavepienokaiset eivät käsitä kuolemaa,
ne nousevat ylös saatuaan haluamansa.
Todellako?
Onko hänen vain tavattava äitinsä? -Juuri niin.
KIRKAS HAEMILIN PÄIVÄKOTI
Hyvää huomenta. -Hyvää huomenta.
Hyvää huomenta.
TAPAA PERHEEMME
Ei sinun tarvitse tulla etuajassa, koska olet tulokas.
Olisit voinut odottaa keittiössä.
Hyvää huomenta.
Johtaja.
Niin?
Tuo kuva...
Eikö se olisi aika palauttaa?
Olet oikeassa. Hyeok-jinin lähdöstä on jo kuukausia.
TAPAA PERHEEMME
Minun on käytävä vessassa.
Et voi. Meillä on kiire.
Miksei hän ole vielä täällä?
Hän saisi kiirehtiä.
Hänen poikansa odottaa.
Äiti!
Saavuitte.
Kyllä. Onko kaikki kunnossa?
On.
Seo-woo,
mikä on?
Sattuiko jotain?
Seo-woo,
tahtoisitko kertoa minulle jotain?
Seo-woo.
Kenelle tahdot antaa tämän?
PAISTE-LUOKKA KIM HYEOK-JIN
Onko -
täällä joku?
Seo-wooko?
Niin, hän toi Hyeok-jinin äidille poikansa lelun.
Uskomatonta. Hyeok-jinin äidistä mahtoi tuntua pahalta.
Hän yritti kovin estää Hyeok-jiniä leikkimästä Seo-woon kanssa.
Tiedän. Hän pyysi jopa Seo-woon siirtoa eri luokalle.
Osasikohan hän yhtään odottaa lapsensa kohtaloa?
Rva Oh?
Niin?
Pyydän anteeksi.
Kaikesta.
Kiittäkää Seo-woota puolestani.
Hyeon-jeong!
Missä hän on?
Taasko hän meni ruokaostoksille?
Hän tekee sitä koko ajan.
TARKKAILUN ALLA
Ja sitten hän syö kaiken itse.
Ei tässä kuppilassa juuri varastettavaa ole.
KIRKAS HAEMILIN PÄIVÄKOTI
Hänkö oli ankara Seo-woota kohtaan?
Hänellä lienee nyt jopa kamalampi olo.
Olet kai kyllästynyt olemaan täällä.
Tulen tänne viikon päästä.
En malta odottaa tuloasi.
Oletteko te sielunystäviä?
Miten kykenette synnyttämäänkin viikon sisällä?
Ajoititteko sen siten?
Ajoititteko?
Onko se sinusta mahdollista? Tollo.
Niinpä.
Miksi hän muuten istuu tuossa noin?
Koska hän on hullu.
Anna hänen olla.
Terve.
Näetkö? Hän on hullu.
Kun sinä olet vielä vain mies,
minä olen isä.
Isä. -Oletko kunnossa?
Olen isä, vanhempi.
Kerronpa jotain, kun minusta tuli isä viikko ennen sinua.
Asia on niin,
että se tuntuu -
hyvin oudolta.
Kun oman lapsen näkee -
ensimmäistä kertaa,
niin se...
Sitä purskahtaa tajuamattaan kyyneliin.
Siinä syntyy -
yhtaikaa harras vastuuntunne ja ääretön itsevarmuus.
Näet vielä.
Uskomatonta.
Mikä häntä vaivaa? -Hän on hullu.
Pärjäsit hienosti.
Olet nyt äiti.
Äiti pärjäsi hyvin.
Sinun iässäsi...
Olen niin ylpeä sinusta.
Iässäni?
Jukra. -Mitä siitä?
Miksi potkisit häntä tuonne?
Sano se vielä.
Teehän tilaa. -Jukra!
Geun-sang, mitä teet?
Itselläni on äitiä suuremmat tuskat.
Yu-ri, älä katso häntä. Se tekee vauvalle pahaa.
Sattuuko se paljon?
Potkaisit minua vikapaikkaan.
Jestas. -Hyvin vikapaikkaan.
Pärjäilkää. -Nähdään.
Hän on nyt isä, muttei ole muuttunut yhtään.
Hän ei muutu isoisänäkään.
Sitä sanotaan, että oman lapsen näkeminen itkettää.
Kaikki mukamas itkevät silloin.
Miksi sitä itkisi? Sinä varmaankin pillität.
"Ihana nähdä sinua, vauva."
Ei sentään.
Toivotan vauvan nätisti tervetulleeksi.
"Hei, tervetuloa."
Tahdotko lyödä vetoa?
Ensin itkevä ostaa kanaa.
Sovittu! -Oletko varma?
Pidäkin sanasi.
Huolehdi vain itsestäsi.
En päästä sinua helpolla.
Pärjäätkö varmasti?
Olen ankara persoona.
Katso isiä. -Äiti on täällä.
CHA YU-RI
Katso minua.
Olen äitisi.
Äitisi.
Älkää katsoko minua.
Vuodat verta. Olet siis ihminen.
Yu-ri! Takanasi, Hyeon-jeong! Olen pahoillani!
Hyeon-jeong kaipasi minua valtavasti.
Mitä? Mistä tiesit sen?
Hän taitaa salata jotain.
Katoaako hän taas 49 päivän päästä?
Hei. -Hän pöllähti yhtäkkiä,
joten hän voi taas kadota yhtäkkiä.
Käskin keksiä tekosyyn pysyä poissa.
Luuletko, että tahdoin tulla?
Miten vain. Millä todennäköisyydellä törmään häneen?
Suo anteeksi.
Tekstitys: Tuomo Mäntynen