UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Se ha producido un incendio
en un edificio de Seúl
a las cuatro de la mañana. Hay 19 fallecidos
y 30 heridos.
La tienda ardió de inmediato...
¿Otro incendio?
...y se llenó de humo tóxico.
- Cuántos fallecidos. - Empezó en la planta 13...
- ¿Vas a ir? - ...y se propagó enseguida
a la 14 y a la 15.
Ellos han comprado la pieza, que la arreglen.
¿Por qué te mandan a ti con el embarazo tan avanzado?
No pasa nada.
Estar embarazada no es excusa.
Tengo que trabajar. Soy una profesional.
Va a nevar.
Cha la profesional.
Sé que vas a ir aunque te lo impida.
Ten mucho cuidado, ¿vale?
Por supuesto.
Bueno, ¿esto es todo?
¿No olvidas algo?
Te has olvidado una cosa.
¡Sí!
Adiós.
- Ten cuidado. - Vale.
Hasta luego.
- Adiós. - Adiós.
- Volveré. - Vale.
INCENDIO EN UN EDIFICIO SE TEME QUE HABRÁ MUCHAS VÍCTIMAS
Nadie nace sabiendo cuál es su último día en este mundo.
Por delante de nosotros pasan infinidad de muertes,
pero si no nos tocan directamente,
las consideramos la tragedia desgarradora de otro.
No pasa nada, mamá.
No me va a matar.
Vale, termino rápido y me voy directa a casa.
Vale.
Yeol-mu, no mires.
Ayuda.
Por favor, salven a mi bebé.
Ayuda.
Lo siento mucho.
Yo...
Mi bebé...
CENTRO MÉDICO DE URGENCIAS
Última hora. Los fallecidos han aumentado a 30.
Conectamos con el enviado al lugar del incendio
para que nos dé más detalles.
INCENDIO: 30 FALLECIDOS
Esa tragedia desgarradora
podría protagonizarla mi padre, mi madre
o yo.
En este mundo impredecible,
me va a pasar todo
a mí.
EPISODIO 4 TODO ME PASA A MÍ
Gang-hwa.
Sí.
Hola.
¿Do-yeon?
No ha terminado de rellenar esto.
¿La entrevista para pinche de cocina?
He ido al baño.
Su hija se dejaba esto.
¿Has hecho algo mal?
¿Qué?
¿Algo mal?
Te han impuesto medidas disciplinarias.
No lo habrían hecho si no fuera así.
Ah, eso.
Es porque solo paso consulta.
No hago nada más.
Se parece mucho a Yu-ri.
Solo la he visto en fotos, pero me ha sorprendido.
Debe de haberte impactado.
¿Tú crees?
Bueno, Min-jeong.
¿Qué?
Pues...
...es que...
La verdad...
...no es nada.
Vámonos.
¿Has ido a algún lado?
Sí, tenía que ocuparme de un asunto.
Ya.
Se graduó en vidrio artístico
y es muy joven.
¿Cree que puede trabajar como pinche de cocina?
Empieza mañana.
¿Disculpe?
Se la ve desesperada por este trabajo.
Como si fuera a tirarse del puente si no la contrato.
Bueno...
No es por eso.
Puede empezar mañana, Do-yeon.
¿Trabajar aquí?
Sí, ¿no solicitó el trabajo por eso?
Es verdad.
Gracias.
Si consigo el trabajo, podré espantar a los fantasmas
y ver a Seo-woo a diario.
Mato dos pájaros de un tiro.
Estaré en misa y repicando.
La boda del director Go Tae-seong y Na Eun-ju
- empieza. - ¿Qué?
¿Se casa otra vez? ¿Tan pronto?
Menudo capullo.
¿Qué pasa? ¿No te vas a casar si me muero?
¿No me conoces?
¡Claro que no! Lo siento, Yeol-mu.
¿Volverme a casar? Eso ni se pregunta.
Me voy contigo como sea.
¿Y nuestro bebé?
Alguien tiene que criarlo.
Es verdad, tienes razón.
Yeol-mu, lo siento. Papá no estaba pensando.
Yo criaré al bebé solo. Se puede vivir sin mujeres.
¿Por qué vuelve a casarse?
¿Creías
que me iba a impresionar?
No estés tan seguro de ti mismo.
Nunca se sabe qué va a pasar.
Al principio, estaría como tú.
Hay que verse en la situación.
No. De verdad que no me casaría otra vez.
¿Volverme a casar?
¿Por qué iba a hacerlo?
No soy un pelele.
- Bueno... - ¿Cómo...?
¿Cómo te has enterado?
O sea...
- Que... - ¿Que te has casado?
Me he enterado.
¿Por eso no me has preguntado cómo me ha ido?
¿No vas...
...a preguntarme por qué
me volví a casar?
¿Por qué?
¿Qué?
Bueno, yo...
Fue porque...
Pasó, simplemente.
"Estabas muerta y tenía que seguir con mi vida".
Eso deberías haber dicho.
¿Cómo puedes decir que "pasó"?
Estudió Enfermería en tu universidad.
Sí.
Lo siento.
¿Qué? ¿Por qué lo sientes?
No has hecho nada malo.
Pues lo siento.
Lo siento por todo.
No he venido a destrozar tu vida.
¿Te acuerdas de algo?
¿De cómo volviste a la vida?
No.
Pero creo que hay algo
que tengo que hacer.
¿Tienes que hacer algo? ¿El qué?
¿Qué podría ser?
Es...
¿Qué es eso?
¿Esto?
Mamá.
¿Qué haces?
Nada.
Convocando la reunión del grupo de ahorro rotativo.
¿Y si llamas a la puerta?
¿Es necesario?
Dice la vecina que ella no ha sido.
¿Quién lo habrá dejado? No ha podido ser Robin Hood.
¡No! Gang-hwa no ha sido.
Dijo algo raro y se fue.
Cógelo.
No se te ocurra hablar con Gang-hwa.
No te lo acepto.
Vale.
FELIZ POR SALIR DE PASEO
MINJUNG_O
Aún vive en el pasado,
pero quiere que los demás vivamos como si no hubiera pasado nada.
¡Qué susto me has dado!
¿Qué? ¿Qué pasa?
La madrastra de Seo-woo ya no sube fotos de la niña.
Mira.
Estas son de hace tres meses.
Desde entonces no sube nada.
¿Habrá pasado algo?
¿Puedes pedirle que suba fotos de Seo-woo?
Seguro que está liada.
Si sigues mirándolo, mamá te va a pillar.
No puedo decirle a mi nieta que soy su abuelo.
No puedo comprarle un regalo.
No puedo saludarla en la calle.
Tengo
una frustración enorme.
Supongo que el verdadero Robin Hood ha estado siempre aquí.
Revisa la cuenta de Geun-sang.
Su hijo va a la misma guardería. Quizá tienen fotos juntos.
- Sí. Deben de ser amigos. - Dame eso.
GYE GEUN-SANG
¿Qué es esto?
¿Por qué no saca la cabeza en las fotos? Qué raro.
¡Está lleno de fotos sin cabeza!
Jo, es un sinvergüenza.
Por Dios.
Está viva.
Yu-ri ha vuelto a la vida.
Ese capullo loco.
Casi nadie sabe
que me gustan sus anguilas.
No has ido desde que murió Yu-ri hace cuatro años.
Es verdad.
¡Hyeon-jeong! ¡Es un fantasma!
¿Qué? Para o te rompo la boca.
Otra cerveza, por favor.
- Vale. - Vale.
Hyeon-jeong.
¿Por qué sigue viniendo si ni siquiera le caes bien?
¿Va a echar pelos en la comida?
A los sentimientos
los engañas, pero a tus papilas, no.
Vámonos.
Ven con papá.
Venga.
- Muy bien. - Aquí está otra vez su hijo.
Esto es un bar.
¿No es malo para su desarrollo afectivo?
Los niños tienen que ver cosas agradables.
No le permita ver esto.
Ya vale.
No pasa nada.
Señora, no le he pedido opinión ni consejo, es usted una cotilla.
Para un niño, lo importante
es estar con sus padres,
en un bar o debajo de un puente.
Estoy preocupada por él.
¿Qué va a aprender aquí?
Eso no es asunto suyo.
Si yo soy justa y honesta, él también lo será.
"No haga esto. No haga aquello".
¿Por qué tantas normas para criar a un niño?
Esto no es el ejército.
Yo me ocupo de mi hijo, y usted, de los suyos.
Que aproveche.
Vale.
Ven aquí, Ha-jun.
- Juega... - Que aproveche.
- ...conmigo. - Sí.
Lo de antes.
¿Esperabas que lo oyera yo?
¿Qué dices?
Bueno...
Cuando murió Yu-ri,
mi madre...
Oye, Hyeon-jeong.
Hyeon-jeong, espera.
Oye, Hyeon-jeong.
Por Dios, no deberías ir.
Por favor, madre.
Acabas de dar a luz. No puedes ir.
No han pasado ni tres semanas. ¿Por qué quieres ir al funeral?
¿Y si sufres una desgracia?
- ¡Mamá! - Mándales dinero.
- Madre, por favor. - Ven.
- Mamá, vale. - Madre.
- Por favor. - No te muevas.
Era como su hermana.
Ya está destrozada.
- Ven aquí. - Madre.
- Ve, Hyeon-jeong.
- ¿Te estás quieto? - Mierda.
Lo van a entender.
Las recién paridas o las que se van a casar
no van a funerales.
Entra en casa.
- Madre. - Tendrás mala suerte.
- Madre. - ¿Es una ley acaso?
- ¿No puede ir? - Da mala suerte.
- ¿Por qué eres así? - ¿Y si muero yo?
¿No la dejarás ir a mi funeral?
Imbécil. ¿Cómo dices eso?
No es lo mismo.
¿Cuál es la diferencia? Alguien a quien quiere ha muerto.
¿Y si le pasa algo a vuestro hijo?
Qué tontería. Ve, Yu-ri te espera.
Oye, no puedes ir.
Lo siento mucho, madre.
¿Y si le pasa algo a vuestro hijo?
- Por favor, para. - ¡Suéltame!
- Ven. - Hay que detenerla.
Vamos a casa.
¿A qué viene eso así, de golpe?
- ¿Qué? - ¿Qué relación tiene?
Parece que tienes una mentalidad victimista extraña.
Quiero decir...
...que mi madre solía decirte
lo que tenías que hacer.
Ella era así.
Vaya tela.
¿Llevabas ese peso sobre los hombros?
Entiendo cómo se sentía tu madre entonces.
La gente mayor suele ser más precavida
con lo que pueda pasar en el futuro.
Y tienen sus propias prioridades.
Mi madre hubiera hecho lo mismo.
- Hyeon-jeong. - ¿Qué?
- Ven, te voy a dar un beso. - ¿Qué? Das miedo.
Por favor.
¿Es porque estás vieja? Qué considerada.
Menudo idiota estás hecho.
Madre mía, es muy inteligente.
¿Cómo reconoce mi cara?
INICIO
Yu-ri.
No estés molesta con Gang-hwa.
Hay que felicitarlo.
Hoy era el primer día de guardería de Seo-woo y Ha-jun.
Y he reñido a tu marido. Le he dicho que recobre la compostura.
Amiga mía, mi descanso.
Mi Cha Yu-ri,
Yu-ri, te echo de menos.
ME GUSTA
Bien.
Tenemos menú nuevo.
Ensalada...
...y un corazón.
Vale, bien.
NOTIFICACIÓN NUEVA
VALE
A CHA YU-RI LE GUSTA
HE REÑIDO A TU MARIDO
AMIGA MÍA, MI DESCANSO MI CHA YU-RI, YU-RI TE ECHO DE MENOS
¿Qué...?
¿Qué pasa? ¿Por qué está esto...?
Elimínalo.
¿Está eliminado?
¿Se lo han notificado?
No puedo creérmelo.
¿Qué acabo de hacer?
¿Qué hago ahora?
Esto es una locura.
¿Qué me pasa?
¿Está eliminado de verdad?
Por Dios, ¿qué hago?
La madre de Seo-woo...
...ha vuelto a la vida.
¿Tiene sentido?
Es una tontería.
Es absurdo.
¿Se lo digo a Min-jeong? ¿Qué va a hacer?
¿Qué tiene que hacer?
Estoy totalmente perdido.
No voy a contárselo.
Estudió Enfermería en tu universidad.
¿Cómo se ha enterado?
Se lo habré...
Se lo habré dicho yo.
Por Dios.
SIM GEUM-JAE
"Cariño, te quiero.
Te voy a querer hasta que me muera".
¿Jang-mi del Café Jeong?
No, está casada.
Es Sun-ja. ¡Cheon Sun-ja!
Claro, es ella.
Vaya, esa niña tonta.
Le dije que me olvidara.
Vaya.
Aún no lo ha superado.
Ya.
Supongo que no soy fácil de olvidar.
Tienes que ponerlo aquí.
KANG SANG-BONG
Sang-bong, ¿por qué lo hiciste?
¿Por qué...?
¿Quién va a ser ahora el rey del robo de bases?
¿Quiénes son?
Es un club de fans.
Me ha asustado.
Es jugador de béisbol.
¿Es famoso o algo?
Sí, lo sé.
Van a pensar que es una estrella del pop.
Si en vez de hacer tonterías para sus fanes o manipular el juego
hubiera entrenado más,
habría acabado en las Grandes Ligas.
Oye.
¿No te levantas?
¿Qué? ¿Te ríes?
Cuidado con invadir mi espacio.
Jo.
Ese vejestorio.
La hora de la terapia.
Ese carcamal asqueroso.
Le habrá dado muchos disgustos.
Por eso ha vuelto el cáncer.
Ese hijo de perra está viviendo mucho.
Me torturó toda la vida
y ahora tortura a mis hijos.
Debería morirse, así mis hijos vivirán tranquilos.
¿No asciendes porque tu hija vuelve a tener cáncer
o porque tu marido no ha muerto?
Deberías hablar claro.
Me da igual que ese cabrón se muera.
Tengo que ver que mi hija mejora.
JEONG GWI-SUN
APROBADO
Me has asustado.
¿Por qué? ¿Quieres pelea?
Mejor que no. Igual te llevas una paliza.
Soy Kang Bin, sabes.
Y él, un mafioso.
¿Qué? ¿Un mafioso?
Era prestamista.
Era conocido por acosar a los deudores.
¿Cuándo vas a devolverme el dinero con este trabajo?
Si puedes trabajar aquí, es que estás bien.
Me voy a llevar un órgano.
Venga, vamos.
Gracias.
Cuidado.
SOLO PERSONAL AUTORIZADO
¿Qué ha pasado?
¿Qué está pasando?
Cuando salía de una obra,
- le cayeron encima unas barras de acero. - Me alegro.
Gracias a eso, los deudores se quitaron las deudas.
Debe de estar molesto.
¿De verdad eres gay?
Sí. ¿Qué?
Así que
debería decirle a mi madre dónde está mi libro de cuentas.
Y luego asciendo.
Y unas narices.
Si me meto en temas humanos, el Cielo me castiga.
¿Por qué hacías cosas que no podías contárselas a tu familia?
- Tienes lo que te mereces. - ¡Mierda!
Los que me pidieron dinero
viven bien sin devolverlo.
Los que están vivos deben vivir bien.
Los muertos se arrepienten. Debes ascender ya.
¿Se atreve a decirme lo que tengo que hacer?
No voy a ascender.
Hoy la mato y luego me suicido.
Adelante, como quieras.
Ese idiota tarado.
SIM GEUM-JAE APROBADO
Mi
Cuerpo
¿No puede ascender y dejar aquí a su hijo?
Solitario
Entonces, tiene que ir con su hijo.
Tráigalo.
Así que este es su hijo.
Y este, el hijo de su hijo.
Hijo.
Bueno...
Mi hijo aún está vivo.
Ascenderé con él cuando muera.
Llévame contigo, ¿vale?
¡Oye!
Mujerzuela.
¿Te atreves a intervenir cuando hablamos los hombres?
Mierda de familia.
Debería
acabar con la saga familiar.
Debería acabar con ella.
Qué familia más tonta.
Todo será más fácil
si acabo con la saga familiar.
No, no ascendáis.
Nadie puede subir.
Adelante, venid a suplicarme la reencarnación.
No va a pasar.
¡Mierda!
Por favor.
Tú...
¿Cómo te atreves?
¿Por qué has venido?
Escríbame un talismán. Uno fuerte.
¿Qué?
Tenías tantas ganas de ascender.
Ahora querrás vivir.
¿Tienes trabajo en la guardería?
Vaya.
A ver.
Muy bien.
Pero no sé si funciona
con fantasmas jóvenes.
Métete ahí.
Toma.
¿Y esto? ¿Qué clase de talismán es? ¿No lo dibuja?
No estamos en la dinastía Joseon. Tengo impresora a color.
Los chamanes de Gangnam
usan mis diseños para sus talismanes. ¿Lo sabías?
¿En serio? ¿Segura?
- Si no te gusta, devuélvemelo. - Por Dios, no he dicho eso.
¿Por qué es tan radical?
¿Quieres echar a los fantasmas de alrededor de tu hija con él?
Sí. No puedo dejar que Seo-woo vea fantasmas por mi culpa.
Es muy fuerte.
Vaya, me alegra que lo sepas.
Supongo que no es una vida fácil.
Es muy solitaria.
Y tú, ¿qué? ¿Cuándo recuperas tu puesto?
Así que vas a contactar con tu hija poco a poco en la guardería.
¿Qué pasa con...?
¿Y tu marido?
Tu marido.
Tienes que hacer que se divorcien.
¿Quién sabe? Igual ya están en ello.
No te queda mucho tiempo.
Solo tienes 46 días.
Olvídelo.
Echaré a los espíritus de Seo-woo
y pondré las cosas en su sitio.
¿Y te irás?
¿Así vas a ascender?
- ¿Por qué? - Porque quiero.
No te vayas.
CENTRO DE PSICOTERAPIA INFANTIL SOYUL
Seo-woo.
Hemos venido aquí en secreto.
¿Vale?
No me gustan los ositos de gominola.
Seo-woo.
Hola, Seo-woo.
Vaya, ¿es para mí?
Voy a comérmelo.
Está muy bueno.
Supongo que Seo-woo se va ya a la guardería.
Sí. Hasta luego.
CENTRO DE PSICOTERAPIA INFANTIL SOYUL
Vamos a empezar a hablar del tema.
¿Señor?
Hablemos de aquella vez.
Vete por ahí.
Vale.
"Vete por ahí".
¿Cómo se siente ahora?
Que te vayas por ahí. Para ya.
De acuerdo. "Que te vayas por ahí. Para ya".
Para. Muy bien, vamos a dejarlo.
¿Seguro que no vas a hacer el tratamiento?
No podré protegerte del doctor Jang.
Basta. ¿Quieres que te echen?
- ¿Qué harías tú? - ¿Con qué?
¿A qué te refieres? ¿Por qué me lo preguntas?
Hyeon-jeong muere y vuelve a la vida.
Tú te has vuelto a casar.
¿Qué harías?
¿Qué haría? ¿Qué?
Así que Hyeon-jeong muere.
- Y me vuelvo a casar. - Sí.
- Y luego, vuelve a la vida. - Sí.
Estaré muerto.
Espera.
Ella se ha vuelto a casar...
O sea, yo me he vuelto a casar. ¿Por qué has vuelto?
Si no hubiera vuelto, seríamos todos felices.
No, espera.
Por Dios, qué locura. Es insoportable.
Ni siquiera puedo soportar la idea.
¿Por qué no dejo de pensarlo? ¿Es una nueva tortura?
No lo pienses más. Es culpa mía, yo te lo he preguntado.
Olvídalo. Vete.
Ve a subir fotos de tu CDD o algo.
Ponte unos tirantes.
- Oye. - Vete.
Esta es mi consulta.
¿En serio? Pues me da igual.
Puede que me decepcionara.
Pero entendería que se casara.
Ya estoy muerta.
- ¿Eso crees? - Yo, también.
Que se case, me da igual. Echaría de menos a mi hijo.
¿Al niño? ¿Más que a tu marido?
Sí. Si me divorciara, mi marido sería un extraño.
Mi hijo es mi familia.
¿No conoces la enfermedad de las madres jóvenes?
Tanatofobia.
¿Tanatofobia?
Estos enfermos se preocupan demasiado.
Les preocupa la muerte.
Lo raro es que a las madres jóvenes
no les preocupa morir.
"¿Qué será de mi niño si muero?".
"Mi niño crecerá sin madre".
Eso es lo que les da miedo.
Les da miedo morir y dejar solos a los niños.
Debe de ser abrumador.
Vale ya. Vamos a dejar el tema.
¿Por qué no dejas de preguntar tonterías?
Si habéis terminado, vamos.
El doctor Cho paga el café.
Perdone. ¿Cuándo vamos a ver a los niños?
No tenemos tiempo de ver a los niños.
No es fácil darles de comer a todos.
Vaya, esto apesta.
No. Esto no es bueno. Algo va mal.
No puedo seguir.
Esto no es bueno.
Descansa un rato. Pronto es hora de comer.
- ¿En serio? - Sí.
Por Dios.
Tienen que estar por aquí.
¿Andarán otra vez detrás de Seo-woo?
CONOZCAN A NUESTRAS FAMILIAS
CLASE DEL SOL CHO SEO-WOO
¿Qué? ¿Pinche de cocina?
¿Por qué quieres trabajar allí?
¿Para ver a Seo-woo?
No te preocupes, no le hablaré de mí a nadie.
Tampoco a Seo-woo.
Te voy a dejar que la conozcas.
No tienes que hacer esto.
Seo-woo.
Y ahí está él también.
Oye, niño.
No quiero hacerlo.
Lo siento, niño.
Dios, no seas así. Se me van las fuerzas.
No.
Lo siento.
¿Qué? ¿Por qué no funciona?
La señora Mi-dong es una estafadora.
Vale, eso necesito.
Niño, si te duele, vete corriendo.
¿Qué? ¿No te duele?
Se supone que duele mucho.
Pero no sé si funciona con fantasmas jóvenes.
¿No funciona porque es muy joven?
¿Cómo lo echo entonces?
Deme más.
¿Qué es todo esto?
Lo siento.
¿Qué...?
Oye, niño.
¿Quién es?
¿Qué hago?
¿Qué hace? Me está asustando.
KIM HYEOK-JIN
Ha venido otra vez, ¿no?
Todavía lo está pasando mal.
Si se muere tu marido, eres viuda.
Si se muere tu mujer, viudo.
Si se mueren tus padres, huérfano.
Pero si se te muere un hijo, no hay palabra. ¿Sabes por qué?
Porque no se puede describir.
No hay palabras para describir un dolor tan atroz.
Usted no está bien, ¿verdad?
"Estos son unos desgraciados
que han perdido a sus hijos.
¿Qué pinto yo aquí?
¿Por qué estoy con ellos?". Eso está pensando.
Yo también lo pensaba.
Cuando estaba con gente que sabía
por lo que estaba pasando, era como si no pudieran reír por mí.
Cuando estaba con gente que no lo sabía,
yo no podía reír con ellos
porque era como si no tuviera derecho tras perder a mi hija.
Al final, vine aquí buscando a otra gente en mi situación.
Pero, incluso entonces,
me sentía fuera de lugar con todas estas personas desgraciadas.
No lo entendía.
Venir aquí no mejora nada.
Todos nosotros
tenemos que descubrir por nosotros mismos...
...cómo convivir con esto.
Aquí va a ver
que muere mucha gente todos los días.
"Yo no.
Y, por supuesto, mi hijo tampoco".
No entiendo cómo pude creérmelo.
¿Por qué lloras? No llores.
Puedes comer más, ¿vale?
Cuando te comas esto, te doy más.
Siéntate y que te aproveche.
Aquí tienes. Coge los palillos.
¿Qué haces ahí?
Tienes que comer.
Si no comes, no serás alto y guapo.
¿Vas a comer? ¿Me has dado una patada?
Eso no está bien. Te voy a dar una lección.
¿Qué pasa?
- Aquí tienes. - Gracias.
Hola, Seo-woo.
Salchichas. Qué ricas. Cómetelas todas.
Mastica bien y cómetelo todo, ¿vale?
Aquí tienes.
Que aproveche.
- La sopa... - Un momento.
Dele más carne y verduras.
¿A que tiene muy buena pinta?
Que aproveche.
Es pequeña, no puede comer tanto.
¿La conoce?
¿Perdone?
Sí, conozco bien a Seo-woo.
Ya está bastante integrada
después del lío que montó hace unos meses.
¿Lío? ¿A qué se refiere?
No hablaba tanto como los demás niños y no parecía encajar,
las madres montaron un escándalo.
¿A ellas qué les importa si un niño no habla tan bien o no encaja?
No daba problemas.
No dio problemas, pero ellas se temían
que pudiera darlos.
Les preocupaba que afectara al desarrollo
de sus hijos, pues están en la misma clase,
e insistieron en que la mandaran con los pequeños.
Había una madre especialmente inflexible.
¿Quién? ¿Quién era?
- ¿Qué le pasa? - Es esa mujer.
¿Su niño hablaba al nacer?
Unos niños hablan antes que otros.
Unos niños hacen ruido y otros son retraídos.
No los cortan con el mismo patrón.
Qué mujer más absurda.
Los niños podrían oírte. Sonríe.
Come. ¿No está bueno?
Ven aquí.
Date prisa.
- Bien hecho. - Sigue así.
Ese no es el color.
- Otro más. - Muy bien.
- De uno en uno. - Eso es.
- Buen trabajo. - Ven aquí.
- Deprisa. - De uno en uno.
Eso es.
Lo has hecho genial.
Tráelo aquí.
Eso es. Bien hecho.
De uno en uno.
Seo-woo, ¿por qué lo sujetas así?
Debería ir así.
- ¿Adónde vas? - ¡Hyeok-jin!
EVALUACIÓN PSICOLÓGICA CHO SEO-WOO
HABILIDADES SOCIALES: INSUFICIENTES HABILIDADES COGNITIVAS: INMADURAS
COMPRENSIÓN LECTORA: INSUFICIENTE
¿Se lo contamos a la madre de Seo-woo?
O al menos a la directora.
La verdad es que se lo he oído varias veces ya.
Y yo.
Yo no me preocuparía. Es una niña pequeña
y se acuerda del nombre, ya está.
No podemos dejar que vaya diciendo el nombre de un niño muerto.
CONOZCAN A NUESTRAS FAMILIAS
¿Venía a esta guardería?
Si no, ¿por qué iba a andar por aquí?
Quizá no sabe ni que está muerto.
CLASE DEL SOL KIM HYEOK-JIN
¿Qué pasa? ¿Ha pasado algo?
¿Por qué lloras? Ven aquí.
¿Qué ha pasado?
¿Por qué lloras?
Vámonos.
¡Está aquí mamá!
Vamos a recoger, chicos.
Esta es la última.
Hasta luego.
El que la tire más lejos gana.
¡Está aquí mamá!
¡Mamá!
- Adiós. Hasta mañana. - Vámonos.
Aún está aquí.
Estaba a punto de irme.
Qué diferencia con lo de antes.
Los niños se ponen muy nerviosos al final del día.
Y la cosa empeora cada vez que recogen a uno.
Llevas todo el tiempo esperando a mamá,
Hyeok-jin.
Eres un niño adorable.
¡No te metas en nuestra vida, mamá!
Ella te tiene miedo.
Te dije que como si no nos conociéramos si no dejas ese rollo.
Mi hijo tiene cinco años.
No puedo permitir que conozca a una chamana.
¡Deja ya esa tontería!
¿"Esa tontería"?
¿Crees que yo he elegido vivir así?
¿Que sabía que mi vida sería así?
¿Dices que es normal?
Deja de llamarnos.
No me puedo creer lo que acabo de oír.
No ha vivido ni la mitad de su vida. ¿Se atreve a regañar a su madre?
¡Ella lo vistió, alimentó y educó!
¿Qué?
¿Usted quién es?
¿Por qué has vuelto?
Para mandar a un fantasma de cinco años a un lugar mejor.
Eso solo lo puede hacer su madre.
¿Otra vez fantasmas?
Desprecia a los fantasmas, ¿no?
Ayer estaba vivo, el día anterior también
y asume que lo estará mañana.
Cree que no será un fantasma.
Pues muy mal.
Nadie sabe qué puede pasar mañana.
Yeong-seon, ¡quédate a cenar!
Después de tanto fardar, ¿deja que su hijo la trate así?
Ya te dije que tengo
una vida solitaria.
Pero, de pequeño, era adorable.
Ahora que es adulto tiene cosas que proteger.
¿A qué dices que has venido?
Los niños fantasma no saben qué es la muerte,
y ascienden en cuanto consiguen lo que quieren.
¿En serio?
- ¿Solo con reunirse con su madre? - Eso es.
GUARDERÍA BRIGHT HAEMIL
- Buenos días. - Buenos días.
Buenos días.
CONOZCAN A NUESTRAS FAMILIAS
No tenía que venir tan temprano por ser nueva.
Podría haber esperado en la cocina.
Buenos días.
Directora.
¿Sí?
Esa foto...
¿No es hora ya de devolverla?
Tiene razón. Hace meses que Hyeok-jin se fue.
CONOZCAN A NUESTRAS FAMILIAS
Tengo que ir al baño.
No puede, estamos liadas.
¿Por qué no ha llegado?
Debería darse prisa.
Su niño la está esperando.
¡Mamá!
Ha venido.
Sí. ¿Va todo bien?
Sí.
Seo-woo,
¿qué pasa?
¿Ha pasado algo?
Seo-woo,
¿quieres decirme algo?
Seo-woo.
¿A quién quieres darle eso?
CLASE DEL SOL KIM HYEOK-JIN
¿Hay alguien
en este lugar?
¿Ha sido Seo-woo?
Sí, le dio el juguete de Hyeok-jin a su madre.
Increíble. La madre de Hyeok-jin se habrá sentido mal.
Hizo todo lo que pudo para que su hijo no jugara con ella.
Lo sé. Hasta nos pidió que la cambiáramos de clase.
¿Cómo iba a saber lo que le iba a pasar a su hijo?
Señora Oh.
¿Sí?
Perdóneme.
Por todo.
Por favor, dele las gracias a Seo-woo de mi parte.
¡Hyeon-jeong!
¿Dónde está?
¿Ha ido a comprar otra vez?
Está siempre comprando.
BAJO VIGILANCIA
Y se lo come todo ella.
No hay nada que robar en esta cafetería tan pequeña.
GUARDERÍA BRIGHT HAEMIL
¿Es la que fue tan dura con Seo-woo?
Ahora debe de sentirse fatal.
Debes de estar aburrida, pero aguanta.
Vengo la semana que viene.
Estoy deseando que vengas.
¿Sois almas gemelas o algo?
¿Cómo podéis dar a luz con una semana de diferencia?
¿Lo habéis cronometrado?
¿Eh?
¿Crees que eso es posible? Idiota.
Lo sé.
¿Por qué está sentado así?
Porque está loco.
Déjalo en paz.
Oye, tío.
¿Veis? Está loco.
Tú no eres más que un hombre.
Yo soy papá.
- Papá. - ¿Estás bien?
Soy padre, progenitor.
Te diré algo porque he sido padre una semana antes que tú.
Y es que es
un sentimiento...
...muy extraño.
Cuando ves a tu hijo...
...por primera vez,
es...
Te pones a llorar sin darte cuenta.
Te da una gran sensación
de responsabilidad y una confianza inmensa a la vez.
Ya lo verás.
Increíble.
- ¿Qué le pasa? - Está loco.
Lo has hecho muy bien.
Ahora eres madre.
Mamá lo ha hecho muy bien.
A tu edad.
Qué orgulloso estoy.
¿A mi edad?
- Jo. - ¿Y qué?
¿Por qué le pegas ahí?
Venga, repítelo.
- Moveos, por favor. - ¡Por dios!
Geun-sang, ¿qué haces?
Estoy más dolorido que mamá.
Yu-ri, no lo mires. Es malo para el bebé.
¿Te duele mucho?
Me has dado en mal sitio.
- Vaya. - En el peor.
- Cuídate. - Hasta luego.
Es padre, pero no ha cambiado nada.
Y no cambiará aunque sea abuelo.
Dicen que lloras al ver a tu bebé.
Al parecer, todo el mundo.
¿Por qué llorar? Tú seguro que sí.
"Me alegro mucho de conocerte, bebé".
Por Dios, no.
Lo voy a recibir con dulzura.
"Hola, bienvenido".
¿Qué apostamos?
El que llore invita a pollo.
- ¡Hecho! - ¿Seguro?
Mantén tu palabra.
Preocúpate por ti mismo.
No te lo pondré fácil.
¿Y te va a ir bien?
Yo soy estricto.
- Mira a papá. - Aquí está mamá.
CHA YU-RI
Mírame.
Soy mamá.
Tu mamá.
Dejad de mirarme.
Está sangrando, así que es humana.
¡Yu-ri! ¡Detrás de ti, Hyeon-jeong! ¡Lo siento!
Hyeon-jeong me ha echado mucho de menos.
¿Qué? ¿Cómo te has enterado?
Creo que oculta algo.
¿Volverá a irse dentro de 49 días?
- Eh. - Apareció de repente.
Podría desaparecer de repente.
Te dije que inventaras algo para no venir hoy.
¿Crees que quería venir?
¿Qué posibilidades tengo de encontrarme con ella?
Disculpe.
Subtítulos: Isabel Pozas González