UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Se desató un incendio
en un edificio en Seúl
a eso de las 4 a. m. de hoy, que dejó un saldo de 19 muertos
y 30 heridos.
El fuego consumió la tienda en un instante...
¿Otro incendio?
...y el humo tóxico invadió todo.
- Dios. Murió mucha gente. - El fuego comenzó en el piso 13...
- ¿En serio vas a ir? - ...y se extendió rápido
a los pisos 14 y 15.
Ellos compraron las piezas, deberían arreglarlas.
¿Por qué te envían a ti cuando estás embarazada?
No es nada.
El embarazo no es excusa.
Debo hacer mi trabajo. Soy una profesional.
Va a nevar.
Profesional Cha.
Sé que irías aunque te detuviera.
Ten mucho cuidado, ¿sí?
Claro.
Como sea, ¿esto es todo?
¿No olvidas algo?
Olvidas algo.
¡Sí!
Adiós.
- Ten cuidado - Bueno.
- Adiós. - Adiós.
- Vuelvo luego. - Bueno.
- Volveré. - Está bien.
INCENDIO EN EDIFICIO TEMEN MÁS VÍCTIMAS FATALES
Nadie nace sabiendo cuándo será su último día en este mundo.
Presenciamos muchas muertes en la vida,
pero si no me está pasando a mí,
es el drama desgarrador de otro.
Está bien, mamá.
No me matará.
Bueno. Terminaré rápido y me iré directo a casa.
Está bien.
Yeol-mu, no mires.
Auxilio.
Por favor, salven a mi bebé.
Auxilio.
Lo siento tanto.
Yo...
Mi bebé...
URGENCIAS
Noticia de último momento. Ya son 30 los muertos.
Hablaremos con el cronista en el lugar del incendio
para conocer la situación más de cerca.
INCENDIO EN SEÚL YA HAY 30 MUERTOS
El protagonista de ese drama
podría ser mi madre, mi padre
o yo.
El mundo es impredecible.
No hay nada
que no pueda ocurrirme.
EPISODIO 4: NO HAY NADA QUE NO PUEDA OCURRIRME
Gang-hwa.
Sí.
Hola.
¿Do-yeon?
No terminaste de completar esto.
¿La entrevista para asistente de cocina?
Salí a usar el baño.
Su hija olvidó esto.
¿Hiciste algo malo?
¿Qué?
¿Algo malo?
Te sancionaron con una medida disciplinaria.
Solo pasa algo así si haces algo malo.
Eso.
Es porque solo trato ambulatorios.
Nada más.
Se parece a Yu-ri.
Solo la vi en fotos, pero me sorprendió.
Seguro también te sorprendió a ti.
¿Te parece?
Bueno, Min-jeong.
¿Sí?
Bueno...
Eso...
En realidad...
Nada.
Vamos.
¿Fuiste a algún lado?
Sí, debía encargarme de algo.
Entiendo.
Tienes un título en Arte en Vidrio
y eres muy joven.
¿Crees que podrás con el trabajo de asistente de cocina?
Puedes comenzar mañana.
¿Disculpe?
Pareces desesperada por este trabajo.
Pareciera que saltarás de un puente si no te contrato.
Bueno...
No es por eso.
Puedes comenzar mañana, Do-yeon.
¿Comenzaré a trabajar aquí?
Sí, ¿no presentaste la solicitud para trabajar aquí?
Así es.
Gracias.
Si consigo trabajo allí, puedo espantar a todos los fantasmas
y ver a Seo-woo todos los días.
Mato dos pájaros de un tiro.
Podré tenerlo todo.
La boda del director Go Tae-seong y Na Eun-ju
- comienza. - ¿Qué?
¿Se casa de nuevo? ¿Tan pronto?
Qué desgraciado.
¿Qué pasa? ¿No te casarás otra vez si yo muero?
¿No me conoces?
¡Claro que no! Lo siento, Yeol-mu.
¿Volver a casarme? ¿En serio me lo preguntas?
Te seguiré a ti.
¿Y qué hay del bebé?
Alguien debe criarlo.
Es verdad. Tienes razón.
Yeol-mu, lo siento. Papá no se dio cuenta.
Lo criaré solo. Tampoco es que no se pueda vivir sin una mujer.
¿Por qué se casó de nuevo?
¿Creíste
que me maravillaría?
No estés tan seguro.
Nunca se sabe qué puede pasar.
Seguro era como tú al principio.
Hay que esperar a los hechos.
No es así. En serio no volvería a casarme.
¿Volver a casarme?
¿Por qué haría eso?
No soy un blandito.
- Bueno... - ¿Cómo...?
¿Cómo te enteraste?
Quiero decir...
- Yo... - ¿Que te volviste a casar?
Acabo de enterarme.
¿Por eso no me preguntaste cómo estaba?
¿No piensas
preguntarme
por qué me casé?
¿Por qué te casaste?
¿Qué?
Bueno, yo...
Fue porque...
Solo pasó.
"Estabas muerta y debía seguir con mi vida".
Esa debería ser tu respuesta.
¿Cómo puedes decir "solo pasó"?
Fueron a la misma universidad. Estudió enfermería.
Sí.
Lo siento.
¿Qué? ¿Por qué lo sientes?
No hiciste nada malo.
Pero lo siento.
Lamento todo esto.
No vine a arruinarte la vida.
¿Recuerdas algo?
¿Recuerdas cómo volviste a la vida?
No.
Pero creo
que hay algo que debo hacer.
¿Algo que debes hacer? ¿Qué?
¿Qué será?
Es...
¿Qué es eso?
¿Esto?
Mamá.
¿Qué haces?
Nada.
Arreglaba la reunión de mi grupo de ahorro rotativo.
¿No sabes golpear la puerta?
¿Es necesario?
La vecina dijo que no fue ella.
Me pregunto quién la dejó. No pudo ser Robin Hood.
¡No! En serio no fue Gang-hwa.
La persona dijo algo raro y se fue.
Solo acéptalos.
No te atrevas a seguir en contacto con Gang-hwa.
No lo toleraré.
Está bien.
FELIZ DE SALIR
MINJUNG_O
Sigue atrapada en el pasado,
pero quiere que los demás vivan como si nada hubiera pasado.
¡Me asustaste!
¿Qué? ¿Qué pasa?
Oye, la madrastra de Seo-woo ya no sube fotos de la niña.
Mira.
Estas son de hace tres meses.
No subió nada más desde entonces.
¿Crees que habrá pasado algo?
¿Puedes pedirle que suba fotos de Seo-woo?
Seguro está ocupada.
Si sigues mirando eso, mamá te va a descubrir.
No puedo decirle a mi nieta que soy su abuelo.
No puedo comprarle regalos.
No puedo saludarla en la calle.
Me siento
tan frustrado.
Cielos. Veo que el verdadero Robin Hood estuvo siempre aquí.
Mira la cuenta de Geun-sang.
Su hijo va a la misma escuela. Seguro tienen fotos juntos.
- Cierto. Seguro son amigos. - Dame eso.
GYE GEUN-SANG
¿Y esto?
¿Por qué en ninguna foto sale la cabeza? Da miedo.
¡Está lleno de fotos de él sin cabeza!
Carajo, ese infeliz.
Cielos.
Yu-ri volvió a la vida.
Ese desgraciado enfermo.
Muy pocos saben
que me gusta la anguila de este lugar.
No vas ahí desde que murió Yu-ri. Pasaron cuatro años.
Es cierto.
¡Hyeon-jeong! ¡Es un fantasma!
¿Un fantasma? Te voy a arrancar la boca.
Otra cerveza, por favor.
- Bien. - Bien.
Hyeon-jeong.
¿Por qué sigue viniendo cuando ni siquiera le agradas?
¿Va a poner un pelo en la comida?
Puedes engañar al corazón,
pero no a las papilas gustativas.
Vamos.
Vamos con papi.
Muy bien.
- Muy bien. - Su hijo está aquí de nuevo.
Esto es un bar.
¿No es malo para su desarrollo emocional?
Los niños deberían crecer mirando cosas lindas.
No le deje ver cosas como esta.
Suficiente.
Está bien.
Señora, no le pedí su opinión ni consejo, así que está siendo entrometida.
Si un niño está en un bar o bajo un puente,
lo que importa
es que sus padres estén con él.
Solo me preocupo por él.
¿Qué aprenderá de un lugar como este?
Eso no es de su incumbencia.
Si yo soy sincera y honesta, también lo será mi hijo.
"No hagas esto. No hagas aquello".
¿Por qué hay tantas reglas para criar a un hijo?
No estamos en el ejército.
Yo cuido de mi hijo, usted de los suyos.
Que lo disfruten.
Bien.
Ven aquí, Ha-jun.
- ¿Quieres jugar... - Tome.
- ...con mamá? - Gracias.
Lo de antes.
¿Lo dijiste para que yo escuchara?
¿De qué hablas?
Bueno...
Cuando Yu-ri murió,
mi mamá...
Oye, Hyeon-jeong.
Hyeon-jeong, espera.
Oye, Hyeon-jeong.
Cielos, no deberías ir ahí.
Por favor, señora.
Acabas de dar a luz. No puedes ir.
No pasaron ni tres semanas. ¿Por qué quieres ir al funeral?
¿Y si te cruzas con la mala suerte ahí?
- ¡Mamá! - Envíales dinero y ya.
- Señora, por favor. - Vamos.
- Mamá, basta. - Señora.
- Por favor. - No te metas.
Era como su hermana.
Ya está destrozada.
- Ven aquí. - Señora.
- Ve, Hyeon-jeong.
- ¿Quieres callarte? - Carajo.
La gente lo entenderá.
La gente que acaba de dar a luz o está por casarse
no va a funerales.
Vamos a casa.
- Señora. - Tendrás mala suerte.
- Señora. - ¿Es una ley acaso?
- ¿Por qué no puede? - Es mala suerte.
- ¿Por qué actúas así? - ¿Y si muero yo?
¿No le dejarás ir a mi funeral?
Estúpido. ¿Cómo puedes decir algo así?
No es lo mismo.
¿Qué diferencia hay? Acaba de morir alguien que ella quiere.
¿Y si le pasa algo a tu hijo?
Eso es ridículo. Hyeon-jeong, ve. Yu-ri te espera.
Oye, no puedes ir.
Lo siento, señora.
¡Oye! ¿Y si le pasa algo a tu hijo?
- Cielos, basta. - Suéltame.
- Vamos. - Debemos detenerla.
Vamos a casa.
¿Por qué traes eso a colación ahora?
- ¿Qué? - ¿Por qué lo relacionaste con eso?
Tienes una extraña mentalidad de víctima.
Quiero decir...
...mi mamá solía decirte
qué hacer y qué no hacer.
Ella era así.
Mírate.
¿Siempre te pesó eso en la conciencia?
Entiendo cómo se sentía tu mamá en ese momento.
La gente mayor tiende a ser
más cauta con respecto a lo que pasará en el futuro.
Y tienen sus prioridades.
Mi mamá habría hecho lo mismo.
- Hyeon-jeong. - ¿Qué?
- Ven aquí. Déjame darte un beso. - ¿Qué? Qué desagradable.
Cielos.
¿Es porque estás vieja? Eres muy seria.
Eres un cretino.
Cielos. Es tan inteligente.
¿Cómo reconoce mi cara?
INICIAR SESIÓN
Yu-ri.
No te enojes con Gang-hwa.
Solo vamos a felicitarlo.
Seo-woo y Ha-jun empezaron en el mismo kínder hoy.
Hoy regañé a tu esposo. Le dije que debía recomponerse.
Mi amiga. El lugar de paz en mi mente.
Mi Cha Yu-ri.
Yu-ri, te extraño.
ME GUSTA
Bien.
Tenemos un menú nuevo.
Ensalada...
Y un corazón.
Bien. Perfecto.
NUEVA NOTIFICACIÓN
VER
A CHA YU-RI LE GUSTA TU PUBLICACIÓN
HOY REGAÑÉ A TU ESPOSO
MI AMIGA, EL LUGAR DE PAZ EN MI MENTE MI CHA YU-RI, TE EXTRAÑO
¿Qué...?
¿Qué es esto? ¿Por qué...?
Cancelar.
¿Se canceló?
¿Le llegó la notificación?
No puedo creerlo.
¿Qué acabo de hacer?
¿Y ahora qué hago?
Esto es una locura.
Cielos, ¿qué cuernos me pasa?
¿Se canceló en serio?
Dios. ¿Qué hago?
La mamá de Seo-woo...
...volvió a la vida.
¿Tiene sentido eso?
Es una tontería.
Es ridículo.
¿Y si le digo a Min-jeong? ¿Qué hará?
¿Qué se supone que haga?
Estoy completamente perdido.
No puedo contarle esto.
Fueron a la misma universidad. Estudió enfermería.
¿Cómo lo supo?
Tendría que...
Tendría que habérselo dicho yo...
Cielos.
SIM GEUM-JAE
"Cariño, te amo.
Te amaré hasta que muera".
¿Jang-mi del café Jeong?
No, ella está casada.
Es Sun-ja. Cheon Sun-ja.
Claro. Es ella.
Cielos, esa chica tonta.
Le dije que me olvidara.
Santo cielo.
Todavía no me olvidó.
Lo entiendo.
Supongo que no soy alguien que se olvida fácil.
Va aquí.
GANG SANG-BONG
Sang-bong, ¿por qué lo hiciste?
¿Por qué...?
¿Quién será ahora el experto en robarse bases?
¿Quiénes son ellas?
Un club de fanes.
Me asustaste.
Es un simple jugador de béisbol.
¿Acaso es una estrella?
Lo sé.
La gente pensaría que es un idol coreano o algo así.
En vez de hacer todas esas tonterías de contenido superfluo o arreglar juegos,
de entrenar más,
habría llegado a las ligas mayores.
Oye.
¿No te vas a parar?
¿Qué? ¿Te estás riendo?
Asegúrate de no invadir mi espacio.
Carajo.
Ese viejo.
Es hora de terapia.
Ese maldito viejo.
Debió de hacerla enojar mucho.
Por eso volvió el cáncer.
Ese hijo de puta tiene una vida larga.
Me torturó toda la vida,
y ahora tortura a mis hijos.
Debería morir para que mis hijos puedan vivir en paz.
¿Dices que no puedes subir porque a tu hija le reapareció el cáncer
o porque tu esposo no muere?
Deberías ser clara.
No me importa si ese infeliz se muere o no.
Solo necesito ver que mi hija esté mejor.
JEONG GWI-SUN
APROBADA
Me asustaste.
¿Por qué? ¿Quieres pelear?
No deberías hacer eso. Podrías recibir una paliza.
Soy Gang Bin, ¿sabes?
Él era un rufián.
¿Qué? ¿Un rufián?
Era prestamista.
Era famoso por hostigar a los deudores.
¿Cuándo me pagarás si trabajas así?
Puedes trabajar aquí. Quiere decir que estás bien.
Te sacaré un órgano.
Hagamos eso.
Gracias.
¡Cuidado!
EMPLEADOS SOLAMENTE
¿Qué pasó?
Cielos. ¿Qué pasa?
Le cayeron encima unas barras de acero
- cuando salía de una obra. - Me alegra oír eso.
Gracias a eso, todos los deudores se libraron de sus deudas.
Pero él estará furioso.
¿En serio eres gay?
Sí. ¿Qué?
Entonces...
...deberías decirle a mi mamá dónde está el registro.
Así puedo subir.
Tu registro, claro.
Si me meto en asuntos de humanos, el cielo me castigará.
¿Por qué hacías algo que ni tu familia podía saber?
- Es tu merecido. - ¡Carajo!
Los que me pidieron dinero viven en paz sin pagar su deuda.
Los que están vivos deben vivir en paz.
Los rencores son de los muertos. Deberías subir de inmediato.
¿Cómo te atreves a decirme lo que debo hacer?
No voy a subir.
Hoy te mataré y me mataré yo después.
Adelante, haz lo que quieras.
Ese estúpido.
SIN GEUM-JAE APROBADO
Mi
Cuerpo
¿No puedes subir y dejar a tu hijo aquí solo?
Solitario
Entonces, sube con tu hijo.
Trae a tu hijo.
Así que él es tu hijo.
Y él es su hijo.
Hijo.
Bueno...
Mi hijo aún está vivo.
Subiré cuando él muera.
Llévame contigo, ¿sí?
¡Oye!
Mocosa.
¿Cómo te atreves a interrumpir cuando hablan los hombres?
Esta bendita familia.
Debería
cortar la línea ancestral.
Debería cortarla.
Esta familia estúpida.
Todo sería más fácil
si cortara la línea ancestral de esta familia.
No. No se irán.
No subirá ninguno.
Adelante, supliquen por la reencarnación.
No les llegará.
¡Carajo!
Cielos.
Tú...
¿Cómo osas venir aquí?
¿Por qué?
Escríbeme un talismán. Uno fuerte.
¿Qué?
Tenías tantas ganas de subir.
Pero ahora quieres vivir.
¿Conseguiste trabajo en un kínder?
Cielos.
Déjame ver.
Muy bien.
Pero no estoy segura
de si funciona con fantasmas jóvenes.
Entra ahí.
Toma.
¿Qué es esto? ¿Qué tipo de talismán es? ¿No lo vas a escribir?
No estamos en la época de Joseon. Tengo una buena impresora a color.
Todos los chamanes de Gangnam
usan mis diseños para sus talismanes. ¿No lo sabías?
¿En serio? ¿Estás segura?
- Si no te gusta, devuélvemelo. - Yo no dije eso.
¿Por qué eres tan dramática?
Entonces, ¿quieres usarlo para espantar a los fantasmas que siguen a tu hija?
Sí. No puedo permitir que Seo-woo vea fantasmas por mi culpa.
Es muy difícil.
Cielos, me alegra que lo sepas.
Supongo que no es una vida fácil.
Es muy solitaria.
¿Y qué hay de ti? ¿Cuándo recuperarás tu lugar?
Entonces, te acercarás despacio a tu hija en el kínder.
¿Qué hay de...?
¿Qué hay de tu esposo?
Tu esposo.
Debes hacer que se divorcien.
¿Quién sabe? Tal vez ya esté en progreso.
No te queda mucho tiempo.
Solo tienes 46 días.
Olvídalo.
Alejaré a los fantasmas que siguen a Seo-woo
y pondré las cosas en su lugar.
¿Y te irás?
¿Vas a subir y ya?
- ¿Por qué? - Porque quiero.
No te vayas.
CENTRO DE PSICOTERAPIA INFANTIL SOYUL
Seo-woo.
Es un secreto que hayamos venido aquí.
¿Está bien?
No me gustan los ositos de goma.
Seo-woo.
Hola, Seo-woo.
Vaya, ¿es para mí?
Entonces, me lo comeré.
Está muy rico.
Supongo que Seo-woo va camino al kínder.
Sí. Nos vemos.
CENTRO DE PSICOTERAPIA INFANTIL SOYUL
Comencemos hablando del tema.
¿Señor?
Hablemos de ese momento.
Vete.
Bueno.
"Vete".
¿Cómo se siente ahora?
Te dije que te fueras. Ya basta.
Muy bien. "Te dije que te fueras. Ya basta".
Basta. Muy bien, pararemos.
¿Seguro no quieres hacer el tratamiento?
No puedo protegerte de Jang para siempre.
Basta, ¿quieres que te despidan?
- ¿Qué harías tú? - ¿Qué haría yo?
¿De qué hablas? ¿Por qué me sigues preguntando eso?
Suponte que Hyeon-jeong muere y vuelve a la vida.
Pero ya te volviste a casar.
¿Qué harías?
¿Qué haría yo? ¿Qué?
Entonces, Hyeon-jeong murió.
- Y yo volví a casarme. - Sí.
- Y luego Hyeon-jeong revive. - Sí.
Entonces, sería hombre muerto.
Espera.
Entonces, ella se casó de nuevo...
Quiero decir, yo me casé. ¿Por qué volviste?
Todos estarían felices si ella no volviera más.
No. Espera.
Cielos, es una locura. Es muy molesto.
Dios santo. No puedo ni pensarlo.
¿Por qué sigues pensando en eso? ¿Es una nueva forma de tortura?
Olvídalo. Es culpa mía por preguntarte eso.
Olvídalo. Vete.
Ve a publicar una foto del ADD o algo.
Ve a ponerte suspensores.
- Oye. - Ya vete.
Este es mi despacho.
¿En serio? Cielos, no me importa.
Quizá me sienta decepcionada.
Pero entendería si mi esposo se casara de nuevo.
Si ya estoy muerta.
- ¿Te parece? - Estoy de acuerdo.
No me importaría si se casara. Solo extrañaría a mi hijo.
¿A tu hijo? ¿Más que a tu esposo?
Claro. Mi esposo pasó a ser un extraño cuando me divorcié.
Mi hijo es mi familia.
¿Saben qué enfermedad padecen las madres jóvenes ahora?
Tanatofobia.
¿Tanatofobia?
Es una enfermedad. Exceso de preocupación.
Preocupación por la muerte.
Lo raro es que a las madres jóvenes
no les preocupa morir.
"¿Qué le pasará a mi hijo si muero?".
"La criatura vivirá sin una madre".
Eso les preocupa.
Tienen miedo de morir y dejar solos a sus hijos.
¿No parece un sentimiento devastador?
Ya fue suficiente. Dejemos de hablar de eso.
¿Por qué sigues haciendo ese tipo de preguntas?
Vamos si terminaron.
El doctor Cho nos invitará un café.
Disculpe. ¿Cuándo veremos a los niños?
No tenemos tiempo para ver a los niños.
No es fácil alimentar a tantos.
Cielos, esto arde.
CLASE COMETA
No. Esto no está bien. Algo no está bien.
No puedo seguir así.
Esto no está bien.
Ve a descansar un rato. Pronto será hora del almuerzo.
- ¿En serio? - Sí.
Dios santo.
Tienen que estar por aquí.
¿Otra vez están con Seo-woo?
CONOZCAN A NUESTRA FAMILIA
CLASE RAYO DE SOL CHO SEO-WOO
¿Qué? ¿Asistente de cocina?
¿Por qué vas a trabajar ahí?
¿Para ver a Seo-woo?
No te preocupes. No le diré a nadie quién soy.
A Seo-woo tampoco.
Te dejaré ver a Seo-woo.
No tienes que hacer esto.
Seo-woo.
Y ahí está él.
Oye, niño.
No quiero hacer esto.
Lo siento, amiguito.
Cielos, no hagas eso. Me siento débil.
No.
Lo siento.
¿Qué? ¿Por qué no funciona?
Cielos, Mi-dong. Es un fraude.
Muy bien. Necesito eso.
Amiguito, huye si te duele.
¿Qué? ¿No te duele?
Debería dolerte mucho.
Pero no estoy segura de si funciona con fantasmas jóvenes.
¿No funciona porque es un niño?
¿Y cómo lo ahuyento?
Dame más.
¿Qué es todo este desastre?
Cielos, lo siento.
¿Qué...?
Oye, niño.
¿Quién cuernos es ese chico?
¿Qué hago?
¿Qué haces? Me asustas.
KIM HYEOK-JIN
Está aquí de nuevo, ¿no?
Lo está pasando muy mal.
Si la mujer pierde a su esposo, queda viuda.
Si el hombre pierde a su esposa, queda viudo.
Si un niño pierde a sus padres, queda huérfano.
Pero no hay palabra para el padre que pierde a su hijo.
¿Sabes por qué?
Porque no se puede describir.
No existe palabra en el mundo para describir semejante dolor.
No estás para nada bien, ¿no?
"Todos los que están aquí
tuvieron la desgracia de perder a su hijo.
¿Qué hago aquí?
¿Qué hago entre toda esta gente?". Eso es lo que piensas.
Yo también lo pensé.
Cuando estaba con personas que sabían lo que me había pasado,
parecía que ellos no podían reírse porque estaba yo.
Y cuando estaba con gente que no lo sabía,
no podía reírme con ellos
porque sentía que no merecía reírme luego de haber perdido a mi hija.
Al final, vine a buscar a gente en la misma situación que yo.
Pero incluso entonces,
me sentía fuera de lugar entre toda esta gente desafortunada.
No podía entenderlo.
Venir aquí no mejora nada.
Cada una de nosotras
tiene que resolver sola
cómo vivir con esto.
Aquí uno ve
que todos los días muere mucha gente.
"Yo no.
Y sé que mi hija tampoco".
No entiendo cómo pude pensar eso.
¿Por qué lloras? Deja de llorar.
Puedes comer más, ¿sí?
Si terminas esto, te darán más.
Siéntate y disfrútalo.
Muy bien. Levanta tus palillos.
¿Qué haces aquí?
Tienes que comer.
Si no comes, nunca serás alto y apuesto.
¿Vas a comer o no? ¿Acabas de patearme?
Eso no está bien. Te daré una lección.
¿Qué es esto?
- Aquí tienes. - Gracias.
Hola, Seo-woo.
Salchichas. Son ricas. Come muchas.
Mastica bien y come mucho, ¿sí?
Aquí tienes.
Disfrútalo.
- Un poco de sopa... - Espere.
Dele más carne y verduras.
¿No se ve delicioso?
Disfrútalo.
Es una niñita. No puede comer tanto.
¿La conoces?
¿Disculpe?
Sí, conozco muy bien a Seo-woo.
Ahora parece estar muy bien
después del escándalo de hace unos meses.
¿Escándalo? ¿A qué se refiere?
No hablaba tanto como los otros niños y no parecía encajar,
y las madres se quejaban mucho.
¿Qué les importa si una niña no puede hablar o no encaja?
No causaba problemas.
No lo hacía,
pero temían que lo hiciera.
Les preocupaba que al estar en clase con ella,
sus hijos tuvieran problemas de desarrollo
y querían que pasaran a Seo-woo con niños más pequeños.
Una de las mamás estaba muy empecinada.
¿Quién? ¿Cuál de ellas?
- ¿Qué le pasa? - Hay una mujer.
¿Su hijo nació sabiendo hablar?
Algunos chicos empiezan antes, otros, después.
Algunos chicos son ruidosos y otros son reservados.
¡Los chicos no salen de una fábrica!
Qué mujer absurda.
Los niños podrían oírte. Sonríe.
Coman. ¿No está rico?
Ven aquí.
Rápido.
- Buen trabajo. - Sigan así.
El color está mal.
- Uno más. - Buen trabajo.
- Uno por uno. - Muy bien.
- Buen trabajo. - Ven aquí.
- Rápido. - Uno por uno.
Así se hace.
Lo hiciste muy bien.
Tráelo aquí.
Así se hace. Buen trabajo.
Uno por uno.
Seo-woo, ¿por qué lo sostienes en el aire?
Deberías ponerlo aquí.
- ¿Adónde vas? - ¡Hyeok-jin!
INFORME DE EVALUACIÓN PSICOLÓGICA CHO SEO-WOO
DESARROLLO SOCIAL DEFICIENTE CAPACIDADES COGNITIVAS DEFICIENTES
COMPRENSIÓN LECTORA DEFICIENTE
¿Le decimos a la mamá de Seo-woo?
O al menos a la directora.
De hecho, ya la oí decirlo un par de veces.
Yo también.
Yo no me preocuparía. Es una niña
y recuerda su nombre, eso es todo.
Pero no puede ir por ahí diciendo el nombre de un niño que murió.
CONOZCAN A NUESTRA FAMILIA
¿Venía aquí?
Pero ¿por qué se quedó aquí?
Seguro no se dio cuenta de que murió.
CLASE RAYO DE SOL KIM HYEOK-JIN
¿Qué pasa? ¿Qué sucede?
¿Por qué lloras? Ven aquí.
¿Qué te pasó?
¿Por qué lloras?
Vamos.
¡Vino mamá!
Vamos a recoger todo, chicos.
Es el último.
Nos vemos.
El que lo tire más lejos gana.
¡Vino mamá!
¡Vino mi mamá!
¡Mamá!
- Adiós. Hasta mañana. - Vamos.
Sigues aquí.
Estaba por irme.
Es diferente de hoy más temprano, ¿no?
Los chicos se ponen más ansiosos al final de día.
Y empeora cada vez que vienen a buscar a uno de ellos.
Así que esperas a mamá desde entonces,
Hyeok-jin.
Mi niño dulce.
¡Dije que no te metieras en nuestra vida, mamá!
Ella te tiene miedo.
¿No te dije que seríamos como extraños hasta que terminaras con esto?
Mi hijo tiene cinco años ahora.
No le dejaré estar con una chamana que atrae fantasmas.
¡Termina con estas tonterías!
¿Tonterías?
¿Crees que yo elegí vivir así?
¿Yo sabía que mi vida resultaría así?
¿Dices que esto es normal?
No nos busques más.
No puedo creer lo que acabo de oír.
No llegaste ni a la mitad de tu vida. ¿Cómo osas aleccionar a tu madre?
¡Ella te vistió, te alimentó y te crio!
¿Qué?
¿Quién eres tú?
¿Qué haces de nuevo aquí?
¿Qué hago aquí? Vine a enviar a un nene de cinco años al lugar bueno.
Algo que solo tu madre puede hacer.
¿Otra vez con fantasmas?
Menosprecias a los fantasmas, ¿no?
Estabas vivo ayer, y el día anterior,
y das por sentado que estarás vivo mañana.
Crees que nunca te tocará a ti.
Malas noticias.
Nadie sabe qué podría pasar mañana.
¡Yeong-seon, quédate a cenar!
Después de tanto hablar, ¿dejas que tu hijo te trate así?
Ya te dije
que llevo una vida solitaria.
Pero era dulce cuando era pequeño.
Ahora que creció, tiene mucho que proteger.
¿A qué dijiste que viniste?
Como los bebés fantasmas no saben qué es la muerte,
ascienden en cuanto obtienen lo que quieren.
¿En serio?
- ¿Solo necesita ver a su mamá? - Así es.
KÍNDER BRIGHT HAEMIL
- Buen día. - Buen día.
Buen día.
CONOZCAN A NUESTRA FAMILIA
No tenías que venir tan temprano solo porque eres nueva.
Podías esperar en le cocina.
Buen día.
Directora.
¿Sí?
Esa foto...
¿No habría que haberla devuelto?
Tienes razón. Ya pasaron tres meses desde que Hyeok-jin nos dejó.
CONOZCAN A NUESTRA FAMILIA
Tengo que ir al baño.
No puedes. Estamos ocupadas.
¿Por qué no llegó?
Debería apurarse.
Su hijito la está esperando.
¡Mamá!
Vino.
Sí. ¿Está todo bien?
Sí.
Seo-woo,
¿qué pasa?
¿Pasó algo?
Seo-woo,
¿quieres decirme algo?
Seo-woo.
¿A quién quieres darle esto?
CLASE RAYO DE SOL KIM HYEOK-JIN
¿Hay
alguien aquí?
¿Seo-woo?
Sí, le llevó el juguete de Hyeok-jin a la mamá.
Qué increíble. La mamá de Hyeok-jin debió de sentirse mal.
Siempre quiso impedir que Hyeok-jin jugara con Seo-woo.
Lo sé. Hasta nos pidió que pasáramos a Seo-woo a otra clase.
¿Habrá sabido que le pasaría eso a su hijo?
Señora Oh.
¿Sí?
Quiero disculparme.
Por todo.
Por favor, dele las gracias a Seo-woo de mi parte.
¡Hyeon-jeong!
¿Dónde está?
¿Otra vez fue a comprar víveres?
Compra víveres todo el tiempo.
BAJO VIGILANCIA
Y se come todo sola.
Igual no hay nada para robar en este pequeño restaurante.
KÍNDER BRIGHT HAEMIL
¿Ella fue la que se ensañó con Seo-woo?
Debe haberse sentido peor ahora.
Seguro estás muy aburrida, pero aguanta.
Volveré la semana que viene.
No puedo esperar a que vuelvas.
¿Ustedes dos son almas gemelas o qué?
¿Hasta darán a luz con una semana de diferencia?
¿Lo planearon así?
¿Lo hicieron?
¿Crees que es posible hacer algo así? Estúpido.
Lo sé.
Por cierto, ¿por qué está sentado así?
Porque está loco.
Déjalo en paz.
Oye, amigo.
¿Lo ves? Está loco.
Tú solo eres hombre,
yo soy padre.
- Papá. - ¿Estás bien?
Soy papá. Soy padre.
Te diré algo ahora que me convertí en papá una semana antes que tú.
El asunto es
que se siente
muy extraño.
Cuando ves a tu hijo...
...por primera vez,
es...
Te echas a llorar sin siquiera darte cuenta.
Te invade
un gran sentido de la responsabilidad y una inmensa seguridad a la vez.
Ya vas a ver.
Es de no creer.
- ¿Qué le pasa? - Está loco.
Hiciste un excelente trabajo.
Ahora eres mamá.
Mamá hizo un excelente trabajo.
A tu edad...
Estoy tan orgulloso de ti.
¿A mi edad?
- Cielos. - ¿Qué tiene?
¿Por qué lo pateas así?
Oye, repite eso.
- Hazte a un lado, por favor. - ¡Dios!
Geun-sang, ¿qué haces?
Me duele más que a la mamá.
Yu-ri, no lo mires. Es malo para el bebé.
¿Te duele mucho?
Me pateaste en un mal lugar.
- Cielos. - En un muy mal lugar.
- Cuídate. - Nos vemos.
Ahora es papá, pero no cambió ni un poco.
No cambiará ni cuando sea abuelo.
Como sea, dicen que lloras mucho cuando ves a tu bebé.
Parece que todos lloran.
¿Por qué vas a llorar? Sé que tú lo harás.
"Estoy tan feliz de conocerte, bebé".
Cielos, no.
Recibiré a mi bebé de forma muy dulce.
"Hola, bienvenido".
¿Quieres apostar?
El que llore primero invita pollo.
- ¡Trato hecho! - ¿Estás segura?
Cumplirás con tu palabra.
Preocúpate de tu promesa.
No seré indulgente contigo.
¿Vas a estar bien?
Yo soy estricto.
- Mira a papá. - Mamá está aquí.
CHA YU-RI
Mírame.
Soy tu mamá.
Dejen de mirarme.
Estás sangrando. Significa que eres humana.
¡Yu-ri! ¡Detrás de ti, Hyeon-jeong! ¡Lo siento!
Hyeon-jeong me extrañó mucho.
¿Qué? ¿Cómo lo sabes?
Creo que esconde algo.
¿Volverá a desaparecer en 49 días?
- Oye. - Apareció de la nada.
¿Quién sabe si no desaparecerá también de la nada?
Te dije que inventaras algo para mantenerte lejos.
Yo no elegí estar aquí.
No importa. ¿Qué chances hay de que me cruce con ella?
Disculpe.