ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Φωτιά ξέσπασε
σε κτήριο στη Σεούλ
γύρω στις 4 π.μ. σήμερα, σκοτώνοντας 19 ανθρώπους
και τραυματίζοντας 30.
Το κατάστημα έγινε παρανάλωμα του πυρός σε μια στιγμή...
Φωτιά πάλι;
...και γέμισε πυκνό τοξικό καπνό.
-Πέθαναν πολλοί άνθρωποι. -Η φωτιά ξεκίνησε από τον 13ο όροφο
-Θα πας στ' αλήθεια; -και εξαπλώθηκε γρήγορα
στον 14ο και 15ο όροφο.
Να το φτιάξουν μόνοι τους το έργο, αυτοί το αγόρασαν.
Γιατί στέλνουν εσένα, που είσαι σε προχωρημένη εγκυμοσύνη;
Δεν πειράζει.
Δεν είναι δικαιολογία αυτό.
Πρέπει να δουλέψω. Είμαι επαγγελματίας.
Θα χιονίσει.
Επαγγελματίας Τσα.
Ξέρω πως θα πας, ακόμη κι αν σε σταματήσω.
Να προσέχεις, εντάξει;
Φυσικά.
Τέλος πάντων, αυτό είναι μόνο;
Μήπως ξεχνάς κάτι;
Κάτι ξέχασες.
Ναι!
Αντίο.
-Να προσέχεις. -Εντάξει.
Τα λέμε.
-Αντίο. -Αντίο.
-Θα γυρίσω. -Εντάξει.
ΦΩΤΙΑ ΣΕ ΚΤΗΡΙΟ, ΦΟΒΟΙ ΓΙΑ ΠΟΛΛΑ ΘΥΜΑΤΑ
Κανείς δεν γεννιέται σε αυτόν τον κόσμο γνωρίζοντας την τελευταία του μέρα.
Αμέτρητοι θάνατοι μας προσπερνούν στη ζωή,
αλλά αν δεν μου συμβεί εμένα κάτι,
είναι το σπαρακτικό δράμα κάποιου άλλου.
Δεν πειράζει, μαμά.
Δεν θα πεθάνω κιόλας.
Εντάξει, θα τελειώσω γρήγορα και θα πάω σπίτι κατευθείαν.
Εντάξει.
Γέολ-μου, μην το βλέπεις αυτό.
Βοήθεια.
Σώστε το μωρό μου, παρακαλώ.
Βοήθεια.
Συγγνώμη.
Εγώ...
Το μωρό μου...
ΤΜΗΜΑ ΕΠΕΙΓΟΝΤΩΝ ΠΕΡΙΣΤΑΤΙΚΩΝ
Έκτακτα νέα. Ο αριθμός των νεκρών έχει ανέβει στους 30.
Συνδεόμαστε με τον δημοσιογράφο που καλύπτει τη φωτιά,
για να δούμε καλύτερα την κατάσταση.
ΦΩΤΙΑ ΣΤΗ ΣΕΟΥΛ, ΣΤΟΥΣ 30 ΟΙ ΝΕΚΡΟΙ
Ο βασικός χαρακτήρας ενός σπαρακτικού δράματος
θα μπορούσε να είναι η μητέρα μου, ο πατέρας μου
ή εγώ.
Σε αυτόν τον απρόβλεπτο κόσμο,
όλα μπορούν
να μου συμβούν.
ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 4: ΟΛΑ ΜΠΟΡΟΥΝ ΝΑ ΜΟΥ ΣΥΜΒΟΥΝ
Γκανγκ-χουά.
Ναι.
Γεια.
Ντο-γέον;
Δεν ολοκλήρωσες την αίτηση.
Για τη συνέντευξη της βοηθού κουζίνας;
Πήγα απλώς στην τουαλέτα.
Το παιδί σας άφησε αυτό.
Έκανες κάτι λάθος;
Τι;
Λάθος;
Σε παραπέμπουν στην πειθαρχική επιτροπή.
Δεν θα το 'καναν, αν δεν είχες κάνει κάτι λάθος.
Ναι, αυτό.
Γιατί βλέπω εξωτερικούς ασθενείς.
Αυτό κάνω μόνο.
Μοιάζει πολύ στη Γιου-ρι.
Την έχω δει μόνο σε φωτογραφίες, αλλά ξαφνιάστηκα.
Θα έπαθες σοκ κι εσύ.
Νομίζεις;
Μιν-τζέονγκ.
Ναι;
Να...
Αυτή...
Πραγματικά...
Άσ' το.
Πάμε.
Πήγες πουθενά;
Ναι, έπρεπε να τακτοποιήσω κάτι.
Μάλιστα.
Ειδικευτήκατε ως υαλοποιός
και είστε πολύ νέα.
Πιστεύετε πως θα αντεπεξέλθετε ως βοηθός κουζίνας;
Μπορείς να αρχίσεις αύριο.
Συγγνώμη;
Φαίνεται πως θέλεις απελπισμένα τη δουλειά.
Λες και θα πηδήξεις από γέφυρα, αν δεν σε προσλάβω.
Να...
Δεν είναι αυτό.
Μπορείς να αρχίσεις αύριο, Ντο-γέον.
Να δουλεύω εδώ;
Ναι, γι' αυτό δεν υπέβαλες την αίτηση;
Ακριβώς.
Ευχαριστώ.
Αν πιάσω δουλειά εκεί, μπορώ να διώξω όλα τα φαντάσματα
και να βλέπω τη Σέο-γου κάθε μέρα.
Με ένα σμπάρο δυο τρυγόνια.
Και η πίτα ολόκληρη και ο σκύλος χορτάτος.
Ο γάμος του διευθυντή Γκο Τάε-σέονγκ και της Να Έουν-τζου
-ξεκινά. -Τι;
Ξαναπαντρεύεται; Τόσο σύντομα;
Τον κόπανο.
Τι συμβαίνει; Εσύ δεν θα ξαναπαντρευτείς, αν πεθάνω;
Δεν με ξέρεις;
Όχι βέβαια! Συγγνώμη, Γέολ-μου.
Να ξαναπαντρευτώ; Είναι ερώτηση αυτή;
Θα σε ακολουθήσω ό,τι κι αν γίνει.
Και το μωρό μας;
Κάποιος θα πρέπει να το μεγαλώσει.
Σωστά. Δίκιο έχεις.
Γέολ-μου, συγγνώμη. Ο μπαμπάς δεν σκεφτόταν.
Θα το μεγαλώσω μόνος μου. Δεν χρειάζεται γυναίκα για να ζήσει.
Γιατί ξαναπαντρεύτηκε;
Νομίζεις
πως με εντυπωσίασες τώρα;
Μην είσαι τόσο σίγουρος.
Ποτέ δεν ξέρεις τι θα συμβεί.
Σίγουρα ήταν σαν κι εσένα στην αρχή.
Όπως λένε, η νεκροψία θα δείξει.
Όχι. Δεν θα ξαναπαντρευτώ, αλήθεια.
Να ξαναπαντρευτώ;
Γιατί να ξαναπαντρευτώ;
Δεν είμαι κανένας δειλός.
-Λοιπόν... -Πώς...
Πώς το ανακάλυψες;
Θέλω να πω...
-Εγώ... -Ότι ξαναπαντρεύτηκες;
Απλώς το ανακάλυψα.
Γι' αυτό δεν με ρώτησες πώς είμαι;
Δεν θες
να με ρωτήσεις
γιατί ξαναπαντρεύτηκα;
Γιατί;
Τι;
Να... Εγώ...
Επειδή...
Απλώς έγινε.
"Ήσουν νεκρή κι έπρεπε να συνεχίσω τη ζωή μου".
Αυτή έπρεπε να είναι η απάντηση.
Πώς μπορείς να λες "Απλώς έγινε";
Ήταν στην ίδια σχολή μ' εσένα. Νοσηλεύτρια.
Ναι.
Λυπάμαι.
Τι; Για τι λυπάσαι;
Δεν έκανες τίποτα κακό.
Απλώς λυπάμαι.
Λυπάμαι για όλα.
Δεν θέλω να σου καταστρέψω τη ζωή.
Θυμάσαι τίποτα;
Θυμάσαι πώς ζωντάνεψες;
Όχι.
Αλλά νομίζω
πως υπάρχει κάτι που πρέπει να κάνω.
Κάτι που πρέπει να κάνεις; Τι είναι;
Τι θα μπορούσε να είναι;
Είναι...
Τι είναι αυτό;
Αυτό;
Μαμά.
Τι έκανες;
Τίποτα.
Κανόνιζα τη συνάντηση της ομάδας για την αποταμίευση.
Δεν ξέρεις να χτυπάς;
Χρειάζεται;
Η γειτόνισσα είπε πως δεν ήταν εκείνη.
Αναρωτιέμαι ποιος να το άφησε. Αποκλείεται να ήταν ο Ρομπέν των Δασών.
Όχι! Αλήθεια, δεν ήταν ο Γκανγκ-χουά.
Ο άνθρωπος είπε κάτι παράξενο κι έφυγε.
Πάρ' το απλώς.
Μην τολμήσεις να κρατήσεις επαφή με τον Γκανγκ-χουά.
Δεν θα το ανεχτώ.
Εντάξει.
ΧΑΡΟΥΜΕΝΗ ΓΙΑ ΤΗ ΒΟΛΤΑ
Είναι ακόμη κολλημένη στο παρελθόν,
αλλά θέλει όλοι οι άλλοι να ζούμε σαν να μη συνέβη τίποτα.
Με τρόμαξες!
Τι; Τι είναι;
Η μητριά της Σέο-γου δεν ανεβάζει φωτογραφίες της Σέο-γου πια.
Κοίτα.
Αυτές ανέβηκαν πριν τρεις μήνες.
Από τότε δεν έχει ανεβάσει τίποτα.
Λες να έγινε κάτι;
Μπορείς να της ζητήσεις να ανεβάσει καμιά φωτογραφία της μικρής;
Σίγουρα θα είναι απασχολημένη.
Αν συνεχίσεις να τα κοιτάς αυτά, η μαμά θα σε πιάσει στα πράσα.
Δεν μπορώ να πω στην εγγονή μου πως είμαι ο παππούς της.
Δεν μπορώ να της πάρω ένα δώρο.
Δεν μπορώ να τη χαιρετήσω στον δρόμο.
Πονάω
τόσο πολύ.
Θεέ μου. Μάλλον εδώ κρύβεται ο αληθινός Ρομπέν των Δασών.
Έλεγξε τον λογαριασμό του Γκέουν-σανγκ.
Το παιδί του πάει στο ίδιο σχολείο. Θα έχει φωτογραφίες.
-Σωστά. Θα είναι φίλοι. -Δώσ' το μου αυτό.
ΓΚΕ ΓΚΕΟΥΝ-ΣΑΝΓΚ
Τι είναι αυτό;
Γιατί όλες του οι φωτογραφίες είναι ακέφαλες; Τρομακτικό.
Έχει όλο ακέφαλες φωτογραφίες.
Να πάρει, τι φρικιό!
Θεέ μου.
Η Γιου-ρι ξαναζωντάνεψε.
Τον τρελό.
Σχεδόν κανείς δεν ξέρει
πως μ' αρέσει το χέλι τους.
Έχεις να πας από όταν πέθανε η Γιου-ρι. Τέσσερα χρόνια.
Ακριβώς.
Χέον-τζέονγκ! Είναι φάντασμα!
Φάντασμα; Σταμάτα. Θα σου βουλώσω το στόμα.
Άλλη μια μπίρα, παρακαλώ.
-Εντάξει. -Εντάξει.
Χέον-τζέονγκ.
Γιατί έρχεται πάλι, αφού δεν σε συμπαθεί καν;
Θα ρίξει τρίχες στο φαΐ;
Τα αισθήματα τα ξεγελάς,
αλλά όχι τους γευστικούς σου κάλυκες.
Πάμε.
Πάμε με τον μπαμπά.
Εκεί.
-Εντάξει. -Το παιδί σου είναι πάλι εδώ.
Εδώ είναι μπαρ.
Δεν βλάπτει τη συναισθηματική του εξέλιξη;
Τα παιδιά πρέπει να βλέπουν μόνο ωραία πράγματα.
Μην τον αφήνεις να βλέπει κάτι τέτοιο.
Φτάνει.
Δεν πειράζει.
Κυρία, δεν ζήτησα τη συμβουλή σας. Μη χώνετε τη μύτη σας.
Είτε σε μπαρ είτε κάτω από γέφυρα,
αυτό που μετρά για το παιδί
είναι να είναι με τους γονείς του.
Ανησυχώ απλώς γι' αυτόν.
Τι θα μάθει από ένα μέρος σαν κι αυτό;
Δεν σας αφορά.
Αν είμαι ευθύς και ειλικρινής, θα είναι και το παιδί μου.
"Μην κάνεις αυτό. Μην κάνεις εκείνο".
Γιατί υπάρχουν τόσοι κανόνες για το μεγάλωμα ενός παιδιού;
Λες και είμαστε στον στρατό.
Εγώ φροντίζω το δικό μου παιδί, κι εσείς το δικό σας.
Απολαύστε το φαγητό σας.
Εντάξει.
Έλα δω, Χα-τζουν.
-Θα παίξεις -Εις υγείαν.
-με τη μαμά; -Ευχαριστώ.
Σχετικά με πριν.
Το είπες επειδή ήθελες να το ακούσω;
Τι εννοείς;
Να...
Όταν η Γιου-ρι πέθανε,
η μαμά μου...
Χέον-τζέονγκ.
Στάσου, Χέον-τζέονγκ.
Χέον-τζέονγκ.
Θεέ μου, δεν πρέπει να πας εκεί.
Σε παρακαλώ, μητέρα.
Μόλις γέννησες. Δεν μπορείς να πας.
Ούτε τρεις εβδομάδες δεν πέρασαν. Γιατί θες να πας στην κηδεία;
Κι αν σε βρει καμιά ατυχία εκεί;
-Μαμά! -Στείλε απλώς λεφτά.
-Μητέρα, σε παρακαλώ. -Έλα δω.
-Μαμά, σταμάτα. -Μητέρα.
-Παρακαλώ. -Σταμάτα εσύ.
Ήταν σαν αδερφή της.
Είναι συντετριμμένη.
-Έλα δω. -Μητέρα!
-Μητέρα. -Φύγε, Χέον-τζέονγκ.
-Δεν θα κάνεις τίποτα; -Να πάρει.
Θα καταλάβουν.
Οι λεχώνες και οι μελλόνυμφοι
δεν πάνε σε κηδείες.
Έλα δω.
-Μητέρα. -Είναι κακοτυχία.
-Μητέρα. -Τι είναι, νόμος;
-Γιατί να μην πάει; -Δεν κάνει.
-Γιατί κάνεις έτσι; -Κι αν πεθάνω εγώ;
Δεν θα την αφήσεις να έρθει στην κηδεία μου;
Ανόητε! Πώς το λες αυτό;
Δεν είναι το ίδιο.
Ποια η διαφορά; Κάποιος που αγαπά μόλις πέθανε.
Αν συμβεί κάτι στο παιδί σας;
Αυτό είναι γελοίο. Πήγαινε στη Γιου-ρι.
Δεν μπορείς να πας.
Λυπάμαι, μητέρα.
Κι αν συμβεί κάτι στον γιο σου;
-Θεέ μου, σε παρακαλώ, σταμάτα. -Άσε με.
-Έλα δω. -Να τη σταματήσουμε.
Πήγαινε σπίτι.
Γιατί το αναφέρεις έτσι ξαφνικά;
-Τι; -Γιατί αυτός ο συνειρμός;
Έχεις μια παράξενη ψυχολογία θύματος.
Θέλω να πω,
η μαμά μου συνήθιζε
να σου λέει τι να κάνεις και τι όχι.
Έτσι ήταν.
Κοίτα τον.
Σου τριβέλιζε το μυαλό τόσον καιρό;
Καταλαβαίνω πώς ένιωθε η μαμά σου τότε.
Οι ηλικιωμένοι έχουν την τάση
να ανησυχούν περισσότερο για το τι θα συμβεί στο μέλλον.
Κι έχουν τις προτεραιότητές τους.
Κι η δική μου μαμά το ίδιο θα 'κανε.
-Χέον-τζέονγκ. -Ναι;
-Έλα δω. Να σου δώσω ένα φιλί. -Τι; Φρίκη!
Θεέ μου.
Μπας και μεγάλωσες; Είσαι πολύ συμπονετική.
Ανόητε.
Θεέ μου. Είναι πανέξυπνο.
Πώς αναγνωρίζει το πρόσωπό μου;
ΣΥΝΔΕΣΗ
Γιου-ρι.
Μη μισήσεις τον Γκανγκ-χουά.
Ας τον συγχαρούμε απλώς.
Η Σέο-γου και ο Χα-τζουν πήγαν μαζί στα νήπια για πρώτη φορά σήμερα.
Σήμερα μάλωσα τον άντρα σου. Του είπα να συνέλθει.
Φίλη μου, όταν σε σκέφτομαι, γαληνεύω.
Αγαπημένη μου Τσα Γιου-ρι,
Γιου-ρι, μου λείπεις.
ΜΟΥ ΑΡΕΣΕΙ!
Ωραία.
Έχουμε νέο μενού.
Σαλάτα...
Και μια καρδούλα.
Εντάξει. Ωραία.
ΝΕΑ ΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
ΕΝΤΑΞΕΙ
ΑΡΕΣΕΙ ΣΤΗ ΓΙΟΥ-ΡΙ
ΣΗΜΕΡΑ ΜΑΛΩΣΑ ΤΟΝ ΑΝΤΡΑ ΣΟΥ
ΟΤΑΝ ΣΕ ΣΚΕΦΤΟΜΑΙ, ΓΑΛΗΝΕΥΩ. ΓΙΟΥ-ΡΙ, ΜΟΥ ΛΕΙΠΕΙΣ.
Τι...
Τι συμβαίνει; Γιατί...
Ακύρωσέ το.
Ακυρώθηκε;
Πήρε ειδοποίηση;
Δεν το πιστεύω.
Τι έκανα;
Τι να κάνω τώρα;
Είναι τρελό.
Θεέ μου, τι έπαθα;
Ακυρώθηκε όντως;
Θεέ μου, τι να κάνω;
Η μαμά της Σέο-γου...
ξαναζωντάνεψε.
Τι ανοησίες είναι αυτές;
Δεν βγάζει νόημα.
Είναι γελοίο.
Κι αν το πω στη Μιν-τζέονγκ; Τι θα κάνει;
Τι πρέπει να κάνει;
Είμαι εντελώς χαμένος τώρα.
Δεν πρέπει να την μπλέξω σ' αυτό.
Ήταν στην ίδια σχολή μ' εσένα. Νοσηλεύτρια.
Πώς το ανακάλυψε;
Έπρεπε...
Έπρεπε να της το 'χω πει εγώ.
Θεέ μου.
ΣΙΜ ΓΚΕΟΥΜ-ΤΖΑΕ
"Λατρεία μου, σ' αγαπώ.
Θα σ' αγαπώ μέχρι να πεθάνω".
Η Τζανγκ-μι από το καφέ;
Όχι, είναι παντρεμένη.
Η Σουν-τζα! Η Τσέον Σουν-τζα!
Σωστά. Αυτή είναι.
Θεέ μου, τρελοκόριτσο.
Της είπα να με ξεχάσει.
Θεέ μου.
Δεν με ξεπέρασε ακόμη.
Μάλιστα.
Προφανώς δεν ξεχνιέμαι εύκολα.
Εδώ πρέπει να το βάλεις.
ΚΑΝΓΚ ΣΑΝΓΚ-ΜΠΟΝΓΚ
Σανγκ-μπονγκ, γιατί το 'κανες αυτό;
Γιατί...
Ποιος άλλος μπορεί να κλέψει βάσεις όπως εσύ;
Ποιες είναι αυτές;
Από το φαν κλαμπ.
Με τρόμαξες.
Ένας απλός παίκτης μπέιζμπολ είναι.
Είναι τόσο διάσημος;
Ξέρω.
Ο κόσμος θα τον είχε για σταρ στην Κορέα.
Αντί να κάνει ανοησίες, όπως να καλοπιάνει τους φαν ή να στήνει αγώνες,
αν δούλευε σκληρά,
θα έπαιρνε πρωτάθλημα.
Εσύ.
Δεν θα σηκωθείς;
Τι; Το βρίσκεις αστείο;
Κοίτα να μην μπαίνεις στην περιοχή μου.
Διάολε.
Τον παλιόγερο.
Ώρα για συμβουλευτική.
Τον καταραμένο παλιόγερο.
Θα την ανησύχησε πολύ.
Μάλλον γι' αυτό έχει πάλι καρκίνο.
Αυτός ο παλιάνθρωπος ζει τόσο πολύ καιρό.
Με βασάνισε όλη μου τη ζωή
και τώρα βασανίζει τα παιδιά μου.
Πρέπει να πεθάνει, ώστε τα παιδιά μου να ζήσουν άνετα.
Δηλαδή δεν πας επάνω, επειδή η κόρη σου έχει πάλι καρκίνο
ή επειδή δεν πεθαίνει ο άντρας σου;
Πρέπει να είσαι ξεκάθαρη.
Δεν με νοιάζει αν θα πεθάνει αυτός ο παλιάνθρωπος!
Θέλω απλώς να δω την κόρη μου καλύτερα.
ΤΖΕΟΝΓΚ ΓΚΟΥΙ-ΣΟΥΝ
ΕΓΚΡΙΘΗΚΕ
Με τρόμαξες.
Γιατί; Τρώγεσαι για καβγά;
Άσ' το καλύτερα. Μπορεί και να τις φας.
Είμαι ο Κανγκ Μπιν.
Ήταν παλιάνθρωπος.
Τι; Παλιάνθρωπος;
Ήταν τοκογλύφος.
Ήταν διαβόητος, εκβίαζε τους οφειλέτες.
Πότε θα με ξεπληρώσεις, αν δουλεύεις έτσι;
Δουλεύεις εδώ λοιπόν. Άρα, είσαι μια χαρά.
Ας πάρω τότε ένα από τα όργανά σου.
Εμπρός.
Ευχαριστώ.
Πρόσεχε!
ΜΟΝΟ ΠΡΟΣΩΠΙΚΟ
Τι έγινε;
Θεέ μου, τι συμβαίνει;
Έπεσαν ατσαλένιες ράβδοι πάνω του
-καθώς έβγαινε από ένα εργοτάξιο. -Χαίρομαι που το ακούω.
Χάρη σ' αυτό, οι οφειλέτες ξεχρέωσαν.
Αλλά αυτός θα θύμωσε.
Είσαι όντως γκέι;
Ναι. Τι;
Δηλαδή,
να πεις στη μαμά μου πού έχω το βιβλίο με τα χρέη.
Τότε θα πάω πάνω.
Ξέχνα το βιβλίο σου.
Αν μπλεχτώ σε ανθρώπινες υποθέσεις, θα με τιμωρήσει ο Θεός.
Και γιατί έκανες κάτι για το οποίο ούτε στην οικογένειά σου δεν μιλούσες;
-Είναι το τίμημα που πληρώνεις! -Να πάρει.
Όσοι δανείστηκαν από μένα
ζουν καλά, χωρίς να ξεχρεώνουν.
Οι ζωντανοί πρέπει να ζουν καλά!
Οι νεκροί έχουν τύψεις. Πρέπει να πας πάνω αμέσως!
Πώς τολμάς και μου λες τι να κάνω;
Δεν πάω πάνω.
Θα σε σκοτώσω και θα αυτοκτονήσω σήμερα.
Εμπρός, κάνε ό,τι θες!
Θεόμουρλε.
ΣΙΜ ΓΚΕΟΥΜ-ΤΖΑΕ ΕΓΚΡΙΘΗΚΕ
Το δικό μου
Σώμα
Δεν μπορείς να ανέβεις και να αφήσεις τον γιο σου εδώ;
Μονάχο
Τότε, να ανέβεις με τον γιο σου.
Φέρε τον γιο σου.
Αυτός είναι λοιπόν ο γιος σου.
Και αυτός ο γιος του.
Γιος.
Να...
Ο γιος μου ζει ακόμη.
Θα ανεβώ μαζί του όταν πεθάνει.
Πάρε με μαζί σου, εντάξει;
Άντε!
Σουσουράδα!
Πώς τολμάς και χώνεσαι όταν μιλούν οι άντρες;
Καταραμένη οικογένεια.
Απλώς θα σπάσω
την οικογενειακή αλυσίδα.
Πρέπει να τη σπάσω!
Ηλίθια οικογένεια!
Θα είναι πιο εύκολα,
αν σπάσω την οικογενειακή αλυσίδα!
Όχι! Μην πάτε!
Κανείς να μην πάει πάνω!
Εμπρός, ικετέψτε με για μετενσάρκωση.
Δεν θα γίνει!
Να πάρει.
Θεέ μου.
Εσύ...
Τόλμησες να 'ρθεις εδώ;
Γιατί;
Φτιάξε μου ένα φυλαχτό. Ένα ισχυρό.
Γιατί;
Ήθελες πολύ να πας πάνω.
Τώρα, θα θες να ζήσεις.
Δουλεύεις στο σχολείο του παιδιού σου;
Θεέ μου.
Για να δω.
Εντάξει.
Ακόμη δεν ξέρω σίγουρα, όμως,
αν πιάνει σε νεαρά φαντάσματα.
Μπες μέσα.
Ορίστε.
Τι είναι αυτό; Δεν θα το γράψεις στο χέρι;
Δεν είμαστε στη δυναστεία των Τζόσεον. Έχω καλό έγχρωμο εκτυπωτή εδώ.
Οι διάσημοι σαμάνοι στο Γκάνγκναμ
τα σχέδιά μου χρησιμοποιούν για τα φυλαχτά τους. Το ξέρεις;
Αλήθεια; Είσαι σίγουρη;
-Αν δεν σου αρέσει, δώσ' το πίσω. -Θεέ μου, δεν είπα αυτό.
Γιατί είσαι τόσο ακραία;
Θες λοιπόν να διώξεις όλα τα φαντάσματα γύρω από το παιδί σου με αυτό;
Ναι. Δεν μπορώ να αφήσω τη Σέο-γου να βλέπει φαντάσματα εξαιτίας μου.
Είναι πολύ σκληρό.
Θεέ μου, χαίρομαι που το γνωρίζεις αυτό.
Υποθέτω πως δεν είναι εύκολη ζωή.
Είναι πολύ μοναχική.
Κι εσύ; Πότε θα πάρεις πίσω τη θέση σου;
Θα προσεγγίσεις και το παιδί σου σιγά σιγά στο νηπιαγωγείο.
Και ο...
Και ο άντρας σου;
Ο άντρας σου.
Πρέπει να τους κάνεις να χωρίσουν.
Ποιος ξέρει; Ίσως είναι ήδη στα σκαριά.
Δεν έχεις πολύ χρόνο.
Μόνο 46 μέρες.
Ξέχνα το.
Θα διώξω τα φαντάσματα γύρω από τη Σέο-γου
και θα γίνουν όλα όπως ήταν.
Και θα φύγεις;
Θα πας πάνω έτσι απλά;
-Γιατί; -Επειδή το θέλω.
Μη φύγεις.
ΚΕΝΤΡΟ ΠΑΙΔΟΨΥΧΟΘΕΡΑΠΕΙΑΣ ΣΟΓΙΟΥΛ
Σέο-γου.
Είναι μυστικό το ότι ήρθαμε εδώ σήμερα.
Εντάξει;
Δεν μ' αρέσουν τα ζελεδάκια.
Σέο-γου.
Γεια σου, Σέο-γου.
Το δίνεις σ' εμένα;
Να το φάω τότε.
Είναι πολύ νόστιμο.
Μάλλον πας τη Σέο-γου στο νηπιαγωγείο τώρα.
Ναι. Τα λέμε.
ΚΕΝΤΡΟ ΠΑΙΔΟΨΥΧΟΘΕΡΑΠΕΙΑΣ ΣΟΓΙΟΥΛ
Ας το συζητήσουμε αρχικά.
Κύριος;
Ας μιλήσουμε για εκείνη τη φορά.
Άντε χάσου.
Εντάξει.
"Άντε χάσου".
Πώς νιώθεις τώρα;
Σου είπα να σταματήσεις.
Εντάξει. "Σου είπα να σταματήσεις".
Τέλος. Εντάξει, σταματάμε.
Σίγουρα δεν θες θεραπεία;
Δεν θα σε καλύπτω πάντα στον δρα Τζανγκ.
Αρκετά. Θες να απολυθείς;
-Τι θα 'κανες; -Εγώ τι θα 'κανα;
Τι εννοείς; Γιατί συνεχίζεις να με ρωτάς;
Αν η Χέον-τζέονγκ πέθαινε και ξαναζωντάνευε,
αλλά ήσουν παντρεμένος πάλι,
τι θα 'κανες;
Τι θα ΄κανα; Τι;
Δηλαδή η Χέον-τζέονγκ πέθανε.
-Κι εγώ ξαναπαντρεύτηκα. -Ναι.
-Και μετά η Χέον-τζέονγκ ξαναζωντάνεψε. -Ναι.
Τότε θα πεθάνω εγώ.
Στάσου.
Δηλαδή ξαναπαντρεύτηκε...
Θέλω να πω, εγώ ξαναπαντρεύτηκα. Γιατί γύρισες;
Όλοι θα ήμασταν ευτυχισμένοι, αν δεν ξαναγυρνούσε.
Όχι. Περίμενε.
Θεέ μου, είναι τρελό. Πολύ ενοχλητικό.
Θεέ μου. Ούτε στη σκέψη δεν το αντέχω.
Γιατί συνεχίζω να το σκέφτομαι; Νέο βασανιστήριο είναι αυτό;
Ξέχνα το. Εγώ φταίω που σε ρώτησα.
Ξέχνα το. Βγες έξω.
Άντε να αναρτήσεις κανένα OODT.
Βάλε τίποτα τιράντες.
-Στάσου. -Απλώς φύγε.
Αυτό είναι το γραφείο μου.
Αλήθεια; Θεέ μου, δεν με ενδιαφέρει.
Ίσως απογοητευόμουν.
Αλλά θα καταλάβαινα γιατί ξαναπαντρεύτηκε.
Άλλωστε, είμαι νεκρή.
-Νομίζεις; -Συμφωνώ.
Θα αδιαφορούσα αν ξαναπαντρεύτηκε. Θα μου έλειπε το παιδί.
Το παιδί; Πιο πολύ από τον άντρα σου;
Σίγουρα. Ο άντρας μου είναι ένας ξένος μετά το διαζύγιο.
Το παιδί είναι αίμα μου.
Ξέρετε την αρρώστια που έχουν οι μάνες αυτόν τον καιρό;
Θανατοφοβία.
Θανατοφοβία;
Όταν οι άνθρωποι ανησυχούν υπερβολικά πολύ.
Ανησυχούν για το αν θα πεθάνουν.
Το πιο ασυνήθιστο είναι ότι οι νέες μάνες
δεν φοβούνται μήπως πεθάνουν οι ίδιες.
"Τι θα κάνει το παιδί μου, αν πεθάνω;"
"Αυτό το παιδάκι θα ζει χωρίς μαμά".
Αυτό είναι που φοβούνται.
Φοβούνται μην πεθάνουν και μείνουν μόνα τα παιδιά τους.
Πόσο καταρρακωμένες θα ένιωθαν;
Αρκετά. Ας σταματήσουμε να μιλάμε γι' αυτό.
Γιατί συνεχίζεις και ρωτάς τέτοια χαζά πράγματα;
Πάμε, αν τελειώσατε.
Ο δόκτωρ Τσο θα μας κεράσει καφέ.
Συγγνώμη. Πότε θα δούμε τα παιδιά;
Δεν έχουμε χρόνο να βλέπουμε τα παιδιά.
Δεν είναι εύκολο να ταΐσεις τόσα παιδιά.
Θεέ μου, βρoμάει.
Όχι. Είναι λάθος. Κάτι δεν πάει καλά.
Δεν μπορώ να συνεχίσω να το κάνω αυτό.
Είναι λάθος.
Ξεκουράσου. Κοντεύει η ώρα για το μεσημεριανό φαγητό.
-Αλήθεια; -Ναι.
Θεέ μου.
Κάπου εδώ θα είναι.
Μήπως περιτριγυρίζουν τη Σέο-γου πάλι;
ΓΝΩΡΙΣΤΕ ΤΙΣ ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΕΣ ΜΑΣ
ΤΑΞΗ ΛΙΑΚΑΔΑ ΤΣΟ ΣΕΟ-ΓΟΥ
Τι; Βοηθός κουζίνας;
Γιατί να δουλέψεις εκεί;
Για να βλέπεις τη Σέο-γου;
Μην ανησυχείς. Δεν θα πω σε κανέναν ποια είμαι.
Ούτε στη Σέο-γου.
Θα μπορείς να βλέπεις τη Σέο-γου.
Δεν χρειάζεται να το κάνεις αυτό.
Σέο-γου.
Κι αυτός εκεί είναι.
Μικρέ!
Δεν θέλω να το κάνω αυτό.
Με συγχωρείς, μικρέ.
Θεέ μου, μην κάνεις έτσι. Θα λυγίσω.
Όχι.
Συγγνώμη.
Τι; Δεν πιάνει;
Θεέ μου, κυρία Μι-ντονγκ. Την απατεώνισσα.
Εντάξει. Αυτό χρειάζομαι.
Μικρέ, φύγε αν πονέσει.
Τι; Δεν πονά;
Υποτίθεται πως πονά πολύ.
Δεν ξέρω σίγουρα, όμως, αν πιάνει σε νεαρά φαντάσματα.
Δεν πιάνει επειδή είσαι πολύ μικρός;
Πώς θα τον βγάλω έξω τότε;
Δώσ' μου κι άλλο.
Τι χάλια είναι αυτά;
Θεέ μου, συγγνώμη.
Τι...
Μικρέ!
Ποιος στο καλό είναι;
Τι να κάνω;
Τι κάνεις; Με τρομάζεις.
ΚΙΜ ΧΕΟΚ-ΤΖΙΝ
Εδώ είναι πάλι, έτσι;
Ακόμη περνά δύσκολα.
Η γυναίκα που έχασε τον άντρα της λέγεται χήρα.
Ο άντρας που έχασε τη γυναίκα του, χήρος.
Και το παιδί που έχασε τους γονείς του, ορφανό.
Ξέρεις γιατί δεν υπάρχει λέξη για τον γονιό που έχασε παιδί;
Γιατί καμιά λέξη δεν το περιγράφει.
Δεν υπάρχει λέξη στον κόσμο αυτόν που να περιγράφει τον αβάσταχτο πόνο.
Δεν είσαι καθόλου καλά, έτσι;
"Όλοι εδώ
είναι άτυχοι άνθρωποι που έχασαν το παιδί τους.
Εγώ λοιπόν τι κάνω εδώ;
Γιατί βρίσκομαι ανάμεσά τους;" Αυτό σκέφτεσαι.
Αυτό σκέφτηκα κι εγώ.
Όταν βρισκόμουν με ανθρώπους που ήξεραν τι περνούσα,
ένιωθα πως ούτε να γελάσουν δεν μπορούσαν εξαιτίας μου.
Και όταν ήμουν με ανθρώπους που δεν ήξεραν,
δεν μπορούσα εγώ να γελάσω,
επειδή ένιωθα πως δεν το άξιζα, μιας κι είχα χάσει το παιδί μου.
Τελικά, ήρθα εδώ ψάχνοντας ανθρώπους στην ίδια κατάσταση μ' εμένα.
Αλλά, ακόμη και τότε,
ένιωθα έξω από τα νερά μου με τόσο άτυχους ανθρώπους.
Δεν το καταλάβαινα.
Το να έρχεσαι εδώ δεν κάνει τα πράγματα καλύτερα.
Ο καθένας μας
πρέπει να καταλάβει μόνος
πώς να ζήσει με αυτό.
Εδώ βλέπεις
πως πεθαίνει τόσος κόσμος κάθε μέρα.
"Όχι εγώ.
Και σίγουρα όχι το παιδί μου".
Δεν καταλαβαίνω πώς το πίστευα αυτό.
Γιατί κλαις; Μην κλαις.
Μπορείς να φας κι άλλο.
Αν το τελειώσεις, θα πάρεις κι άλλο.
Κάτσε κι απόλαυσέ το.
Ορίστε. Μάζεψε τα ξυλάκια σου.
Τι κάνεις εδώ;
Πρέπει να φας.
Αν φας, θα ψηλώσεις και θα ομορφύνεις.
Θα φας, ναι ή όχι; Με κλότσησες;
Δεν είναι σωστό αυτό. Θα υποστείς τις συνέπειες.
Τι είναι αυτό;
-Ορίστε. -Ευχαριστώ.
Γεια σου, Σέο-γου.
Λουκάνικα. Είναι νόστιμα. Φάε μπόλικα.
Να μασάς καλά το φαΐ σου και να τρως πολύ, εντάξει;
Ορίστε.
Καλή όρεξη.
-Λίγη σούπα... -Στάσου.
Πιο πολύ κρέας και λαχανικά.
Δεν είναι νόστιμο;
Καλή όρεξη.
Είναι μικρή. Δεν μπορεί να φάει τόσο.
Την ξέρεις;
Συγγνώμη;
Ναι, ξέρω τη Σέο-γου πολύ καλά.
Δείχνει να έχει προσαρμοστεί πια,
αν σκεφτείς τη φασαρία πριν λίγους μήνες.
Φασαρία; Τι εννοείς;
Δεν μιλούσε όσο τα άλλα παιδιά, έμοιαζε να μην μπορεί να προσαρμοστεί,
και οι μανάδες το έκαναν θέμα.
Τι τους νοιάζει αν ένα παιδί δεν μιλά καλά και δεν προσαρμόζεται;
Δεν δημιουργούσε πρόβλημα.
Όχι, αλλά αυτές
φοβήθηκαν μη δημιουργήσει.
Ανησύχησαν πως, αφού τα παιδιά τους
είναι στην ίδια τάξη, θα επηρεαζόταν η εξέλιξή τους
και επέμεναν να μετακινηθεί η Σέο-γου σε μικρότερη τάξη.
Μια μάνα ήταν ιδιαίτερα ανυποχώρητη.
Ποια; Ποια ήταν;
-Τι την έπιασε; -Μία.
Το παιδί της μίλησε μόλις γεννήθηκε;
Κάποια παιδιά μιλάνε νωρίς κι άλλα αργά.
Κάποια είναι εξωστρεφή κι άλλα εσωστρεφή.
Δεν παράγονται μαζικά σε εργοστάσιο!
Τι γελοία γυναίκα!
Μη σ' ακούσουν τα παιδιά. Χαμογέλα.
Φάε. Νόστιμο δεν είναι;
Ελάτε δω.
Βιαστείτε.
-Καλή δουλειά. -Συνεχίστε.
Το χρώμα είναι λάθος.
-Άλλο ένα. -Καλή δουλειά.
-Ένας ένας. -Μπράβο.
-Καλή δουλειά. -Ελάτε δω.
-Γρήγορα. -Ένας ένας.
Ορίστε.
Κάνατε πολύ καλή δουλειά.
Φέρ' το εδώ.
Μπράβο. Καλή δουλειά.
Ένας ένας.
Σέο-γου, γιατί το κρατάς στον αέρα;
Εδώ πρέπει να το βάλεις.
-Πού πας; -Χέοκ-τζιν!
ΑΝΑΦΟΡΑ ΨΥΧΟΛΟΓΙΚΗΣ ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΗΣ ΤΣΟ ΣΕΟ-ΓΟΥ
ΚΟΙΝΩΝΙΚΕΣ ΔΕΞΙΟΤΗΤΕΣ, ΝΟΗΤΙΚΕΣ ΙΚΑΝΟΤΗΤΕΣ: ΑΝΕΠΑΡΚΩΣ ΑΝΕΠΤΥΓΜΕΝΕΣ
ΚΑΤΑΝΟΗΣΗ ΚΕΙΜΕΝΟΥ: ΑΝΕΠΑΡΚΩΣ ΑΝΕΠΤΥΓΜΕΝΗ
Να ενημερώσουμε τη μαμά της Σέο-γου;
Ή τουλάχιστον τη διευθύντρια;
Για την ακρίβεια, την έχω ξανακούσει.
Κι εγώ.
Δεν θα ανησυχούσα. Είναι μικρή
και θυμάται το όνομά του.
Δεν γίνεται να την αφήνουμε να φωνάζει το όνομα ενός νεκρού παιδιού.
ΓΝΩΡΙΣΤΕ ΤΙΣ ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΕΣ ΜΑΣ
Εδώ πήγαινε σχολείο;
Αλλιώς γιατί να τριγυρνά εδώ πέρα;
Πιθανώς δεν καταλαβαίνει καν ότι είναι νεκρός.
ΤΑΞΗ ΛΙΑΚΑΔΑ ΚΙΜ ΧΕΟΚ-ΤΖΙΝ
Τι συμβαίνει; Τι έχεις;
Γιατί κλαις; Έλα δω.
Τι έγινε;
Γιατί κλαις;
Πάμε.
Ήρθε η μαμά!
Ας καθαρίσουμε, παιδιά.
Είναι το τελευταίο.
Τα ξαναλέμε.
Όποιος το πετάξει πιο μακριά κερδίζει.
Ήρθε η μαμά!
Μαμά!
-Αντίο. Θα σας δούμε αύριο. -Πάμε.
Εδώ είσαι ακόμη.
Ετοιμαζόμουν να φύγω.
Μεγάλη διαφορά σε σχέση με πριν, έτσι;
Τα παιδιά μπορεί να γίνουν αρκετά νευρικά προς το τέλος της ημέρας.
Και χειροτερεύει κάθε φορά που φεύγει ένα παιδί.
Περιμένεις τη μαμά, λοιπόν, τόσον καιρό,
Χέοκ-τζιν.
Γλυκό μου αγόρι.
Είπα να μην ανακατεύεσαι στις ζωές μας, μαμά!
Σε φοβάται.
Δεν σου είπα πως δεν σε ξέρω, αν δεν παρατήσεις αυτήν τη δουλειά;
Ο γιος μου είναι πέντε χρονών.
Δεν θα του γνωρίσω μια σαμάνο που καλεί φαντάσματα.
Παράτα αυτές τις βλακείες!
"Βλακείες";
Νομίζεις πως επέλεξα να ζω έτσι;
Ήξερα πως εκεί θα με πήγαινε η ζωή;
Το θεωρείς φυσιολογικό;
Μην επικοινωνείς μαζί μας.
Δεν πιστεύω αυτό που μόλις άκουσα.
Δεν έχεις ζήσει ούτε τη μισή σου ζωή. Πώς κάνεις κήρυγμα στη μητέρα σου;
Σε έντυσε, σε τάισε και σε μεγάλωσε!
Τι;
Ποια είσαι εσύ;
Γιατί ξανάρθες;
Γιατί; Για να στείλω ένα πεντάχρονο φάντασμα σε ένα καλό μέρος.
Μόνο η μαμά σου μπορεί να το κάνει.
Για φάντασμα πρόκειται πάλι;
Περιφρονείς τα φαντάσματα, έτσι;
Ήσουν ζωντανός χτες και προχτές
και υποθέτεις πως θα είσαι και αύριο.
Δεν θα είσαι, λες, ποτέ φάντασμα.
Κρίμα όμως.
Κανείς δεν ξέρει τι θα συμβεί αύριο.
Γέονγκ-σέον, μείνε για φαγητό!
Με τόση περηφάνια που έχεις, αφήνεις τον γιο σου να σου φέρεται έτσι;
Σου είπα,
κάνω μοναχική ζωή.
Κι όμως, ήταν γλυκός όταν ήταν μικρός.
Τώρα που μεγάλωσε, έχει για πολλά πράγματα να προνοήσει.
Γιατί είπες ότι ήρθες;
Αφού τα μωρά φαντάσματα δεν ξέρουν τι είναι θάνατος,
ανεβαίνουν μόλις πάρουν αυτό που θέλουν.
Αλήθεια;
-Πρέπει απλώς να δει τη μαμά του; -Ακριβώς.
ΝΗΠΙΑΓΩΓΕΙΟ ΜΠΡΑΪΤ ΧΑΕΜΙΛ
-Καλημέρα. -Καλημέρα.
Καλημέρα.
ΓΝΩΡΙΣΤΕ ΤΙΣ ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΕΣ ΜΑΣ
Δεν χρειαζόταν να έρθεις τόσο νωρίς γιατί είσαι καινούργια.
Μπορούσες να περιμένεις στην κουζίνα.
Καλημέρα.
Κυρία διευθύντρια.
Ναι;
Εκείνη η φωτογραφία...
Δεν είναι ώρα να επιστραφεί;
Έχεις δίκιο. Πάνε μήνες ήδη που έφυγε ο Χέοκ-τζιν.
ΓΝΩΡΙΣΤΕ ΤΙΣ ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΕΣ ΜΑΣ
Πρέπει να πάω στην τουαλέτα.
Δεν μπορείς. Έχουμε δουλειά.
Γιατί δεν ήρθε ακόμη;
Πρέπει να βιαστεί.
Το αγοράκι της περιμένει.
Μαμά!
Ήρθατε.
Ναι. Όλα καλά;
Ναι.
Σέο-γου,
τι είναι;
Έγινε κάτι;
Σέο-γου,
υπάρχει κάτι που θες να μου πεις;
Σέο-γου.
Σε ποιον θες να το δώσεις αυτό;
ΤΑΞΗ ΛΙΑΚΑΔΑ ΚΙΜ ΧΕΟΚ-ΤΖΙΝ
Είναι κάποιος
εδώ;
Η Σέο-γου;
Ναι, έφερε το παιχνίδι του Χέοκ-τζιν στη μαμά του.
Απίστευτο. Η μαμά του Χέοκ-τζιν θα ένιωσε άσχημα.
Είχε προσπαθήσει να απομακρύνει τον Χέοκ-τζιν από τη Σέο-γου.
Το ξέρω. Είχε ζητήσει κιόλας να μεταφέρουμε τη Σέο-γου σε άλλη τάξη.
Ήξερε τι θα συνέβαινε στο παιδί της;
Κυρία Οχ.
Ναι;
Ζητώ συγγνώμη.
Για όλα.
Παρακαλώ, ευχαριστήστε τη Σέο-γου από μέρους μου.
Χέον-τζέονγκ!
Πού είναι;
Πήγε να ψωνίσει λαχανικά πάλι;
Όλη την ώρα για ψώνια πάει.
ΥΠΟ ΠΑΡΑΚΟΛΟΥΘΗΣΗ
Και τα τρώει όλα μόνη της.
Δεν υπάρχει τίποτα να κλέψεις σ' αυτό το μικρό εστιατόριο άλλωστε.
ΝΗΠΙΑΓΩΓΕΙΟ ΜΠΡΑΪΤ ΧΑΕΜΙΛ
Εκείνη είχε μιλήσει άσχημα για τη Σέο-γου;
Τώρα θα νιώθει ακόμη χειρότερα.
Θα έχεις βαρεθεί πολύ, αλλά κρατήσου λίγο ακόμη.
Θα έρθω την άλλη εβδομάδα.
Ανυπομονώ να έρθεις.
Είστε αδελφές ψυχές τέλος πάντων;
Πώς γεννάτε με μια εβδομάδα διαφορά;
Το κανονίσατε;
Αλήθεια;
Πιστεύεις πως είναι καν εφικτό; Βλάκα.
Το ξέρω.
Αυτός πάλι γιατί κάθεται έτσι;
Επειδή είναι τρελός.
Άσ' τον.
Εσύ, άντρα.
Βλέπετε; Τρελός.
Ενώ εσύ είσαι ένας απλός άντρας,
εγώ είμαι μπαμπάς.
-Μπαμπάς. -Είσαι καλά;
Είμαι πατέρας, γονιός.
Άκου να σου πω κάτι, μιας κι έγινα μπαμπάς μια εβδομάδα πριν από σένα.
Το θέμα είναι
πως νιώθεις
πολύ παράξενα.
Όταν βλέπεις το ίδιο σου το παιδί
για πρώτη φορά,
είναι απλώς...
Βάζεις τα κλάματα, χωρίς καν να το καταλάβεις.
Σου δίνει
μια αίσθηση μεγάλης ευθύνης και τεράστιας αυτοπεποίθησης ταυτόχρονα.
Θα δεις.
Απίστευτο.
-Τι έπαθε αυτός; -Είναι τρελός.
Έκανες φοβερή δουλειά.
Είσαι μαμά τώρα.
Η μαμά έκανε φοβερή δουλειά.
Στην ηλικία σου...
Είμαι περήφανος για σένα.
Στην ηλικία μου;
-Θεέ μου. -Τι κάνεις;
Γιατί τον κλότσησες εκεί;
Πες το πάλι.
-Κάνε πιο κει, σε παρακαλώ. -Θεέ μου!
Γκέουν-σανγκ, τι κάνεις εκεί;
Πονάω πιο πολύ από τη μαμά.
Γιου-ρι, σταμάτα να τον κοιτάς. Κάνει κακό στο μωρό.
Πονάει πολύ;
Με κλότσησες σε λάθος σημείο.
-Θεέ μου. -Πολύ λάθος σημείο.
-Να προσέχεις. -Τα λέμε.
Είναι μπαμπάς τώρα, αλλά δεν άλλαξε καθόλου.
Και παππούς να γίνει, ίδιος θα 'ναι.
Πάντως, λένε πως κλαις πολύ όταν βλέπεις το παιδί σου.
Όλοι κλαίνε προφανώς.
Εσύ θα 'κλαιγες; Σίγουρα.
"Είμαι τόσο ευτυχισμένος που σε γνωρίζω, μωρό μου".
Θεέ μου, όχι.
Θα υποδεχτώ το μωρό μου με γλυκό τρόπο.
"Γεια, καλωσόρισες".
Βάζεις στοίχημα;
Κοτόπουλο, όποιος κλάψει.
-Σύμφωνοι! -Είσαι σίγουρη;
Να κρατήσεις τον λόγο σου.
Να ανησυχείς για τον εαυτό σου.
Δεν θα είμαι επιεικής μαζί σου.
Θα είσαι εντάξει;
Είμαι αυστηρό άτομο.
-Κοίτα τον μπαμπά. -Και τη μαμά.
ΤΣΑ ΓΙΟΥ-ΡΙ
Κοίτα με.
Είμαι η μανούλα σου.
Η μανούλα σου.
Μη με κοιτάτε.
Αιμορραγείς. Άρα, είσαι άνθρωπος.
Η Γιου-ρι! Πίσω σου, Χέον-τζέονγκ! Συγγνώμη!
Στη Χέον-τζέονγκ έλειψα πολύ.
Τι; Πώς το ξέρεις;
Νομίζω πως κάτι κρύβει.
Θα εξαφανιστεί πάλι μετά από 49 μέρες;
-Άκου τι λες. -Εμφανίστηκε ξαφνικά,
θα μπορούσε πάλι να εξαφανιστεί ξαφνικά.
Σου είπα, βρες μια δικαιολογία για να μην έρθεις σήμερα.
Λες να ήθελα να έρθω;
Τέλος πάντων. Τι πιθανότητες έχω να την πετύχω;
Συγγνώμη.
Υποτιτλισμός: Ελένη Ανδριέλου