EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
Aus unbekannter Ursache
brannte heute Morgen um 4 Uhr
ein Gebäude in Seoul. 19 Menschen starben,
30 weitere wurden verletzt.
In kürzester Zeit brannte ein Laden nieder...
Wieder ein Feuer?
...es entstanden giftige Dämpfe.
-Herrje. So viele Tote. -Der Brand entstand im 13. Stock...
-Willst du echt gehen? -und breitete sich
in den 14. und 15. Stock aus.
Sie sollten es restaurieren, sie haben es auch gekauft.
Warum rufen sie dich? Du bist hochschwanger.
Schon gut.
Schwangerschaft ist keine Entschuldigung.
Ich sollte arbeiten. Ich bin Profi.
Es wird schneien.
Frau Expertin Cha.
Du gehst doch sowieso, auch wenn ich dagegen bin.
Sei sehr vorsichtig, ja?
Natürlich.
War das alles?
Hast du nicht etwas vergessen?
Du hast etwas vergessen.
Ja!
Tschüs.
-Sei vorsichtig. -Ok.
Auf Wiedersehen.
-Auf Wiedersehen. -Auf Wiedersehen.
-Ich komme bald wieder. -Ok.
BRAND IN EINEM GEBÄUDE, ZAHLREICHE OPFER BEFÜRCHTET
Niemand wird mit dem Wissen geboren, wann sein letzter Tag sein wird.
Unzählige Todesfälle bemerken wir gar nicht.
Und wenn es mir jetzt nicht passiert,
wird es als herzzerreißendes Drama von jemand anderem betrachtet.
Ist schon gut, Mama.
Das bringt mich nicht um.
Ok. Ich mache das schnell und gehe sofort wieder nach Hause.
Alles klar.
Yeol-mu, sieh dir das nicht an.
Hilfe.
Rettet mein Baby.
Hilfe.
Es tut mir so leid.
Ich...
Mein Baby...
NOTAUFNAHME
Eilmeldung. Mittlerweile gibt es 30 Tote.
Wir schalten zum Reporter, der für uns vor Ort ist,
und sehen uns die Situation genauer an.
BRAND IN SEOUL, BISHER 30 OPFER
Das Tragische an diesem herzzerreißenden Drama ist,
es könnte meine Mutter, meinen Vater
oder mich getroffen haben.
In dieser unberechenbaren Welt
gibt es nichts, was mir
nicht zustoßen kann.
FOLGE 4 ES GIBT NICHTS, DAS MIR NICHT ZUSTÖSST
Gang-hwa.
Ja.
Hallo.
Do-yeon?
Sie müssen das vollständig ausfüllen.
Die Bewerbung als Küchenhilfe?
Ich war gerade auf der Toilette.
Das hat Ihr Kind wohl vergessen.
Hast du etwas falsch gemacht?
Was?
Etwas falsch gemacht?
Sie ergreifen Disziplinarmaßnahmen gegen dich.
Das tun sie nicht, wenn du nichts falsch machst.
Oh, das.
Ich behandle nur ambulante Patienten.
Mehr mache ich nicht.
Sie sieht Yu-ri sehr ähnlich.
Ich habe sie nur auf Bildern gesehen, aber war überrascht.
Du musst schockiert gewesen sein.
Ach, meinst du?
Nun, Min-jeong.
Ja?
Also...
Das...
Eigentlich...
Nichts weiter.
Gehen wir einfach.
Warst du irgendwo?
Ja, ich musste mich um etwas kümmern.
Verstehe.
Sie haben Glaskunst studiert.
Sie sind ziemlich jung.
Glauben Sie, Sie kommen als Küchenhilfe klar?
Sie können morgen anfangen.
Wie bitte?
Sie scheinen die Stelle unbedingt zu wollen.
Als ob Sie von einer Brücke springen, wenn ich Sie nicht nehme.
Oh, also...
Das ist nicht der Grund.
Sie können morgen anfangen, Do-yeon.
Anfangen, hier zu arbeiten?
Ja, haben Sie sich nicht deshalb hier beworben?
Doch.
Danke.
Wenn ich dort arbeite, kann ich die Geister verscheuchen
und Seo-woo jeden Tag sehen.
Zwei Fliegen mit einer Klappe.
Ich habe meinen Kuchen und esse ihn.
Die Hochzeitszeremonie von Direktor Go Tae-seong und Na Eun-ju
-beginnt jetzt. -Was?
Heiratet er wieder? So schnell?
Dieser Mistkerl.
Was ist denn? Würdest du nicht wieder heiraten, wenn ich sterbe?
Kennst du mich so schlecht?
Natürlich nicht! Es tut mir leid, Yeol-mu.
Hey, wieder heiraten? Das ist doch keine Frage.
Ich werde dir folgen, egal, was passiert.
Und was ist mit unserem Baby?
Jemand muss unser Baby großziehen.
Stimmt. Du hast recht.
Yeol-mu, es tut mir leid. Papa hat nicht nachgedacht.
Ich ziehe das Baby selbst auf. Der da könnte ja auch ohne Frau leben.
Warum hat er wieder geheiratet?
Hast du gedacht,
mich würde das beeindrucken?
Sei nicht so selbstsicher.
Man weiß nie, was passieren wird.
Er sah das zuerst sicher auch wie du.
Probieren geht über Studieren.
Nein, so ist es nicht. Ich würde wirklich nicht wieder heiraten.
Wieder heiraten?
Warum sollte ich wieder heiraten?
Ich bin kein Schwächling.
-Also... -Woher...
Woher weißt du das?
Ich meine...
-Ich... -Dass du wieder geheiratet hast?
Ich habe es gerade erfahren.
Hast du mich deshalb nicht gefragt, wie es mir ergangen ist?
Willst du mich
nicht fragen,
warum ich wieder geheiratet habe?
Warum denn?
Was?
Also... Ich...
Nun ja, weil...
Es ist einfach passiert.
"Du warst tot, und ich musste weiterleben."
Das sollte die Antwort sein.
Wie kannst du sagen „Es ist einfach passiert"?
Sie war auf deiner Schule. Hauptfach Krankenpflege.
Ja.
Tut mir leid.
Was? Warum tut es dir leid?
Du hast nichts falsch gemacht.
Es ist einfach so.
Es tut mir alles sehr leid.
Ich will dein Leben nicht ruinieren.
Erinnerst du dich an irgendwas?
Weißt du noch, wie du ins Leben zurückgekehrt bist?
Nein.
Aber ich denke,
es gibt etwas, das ich tun muss.
Du musst etwas tun? Was denn?
Was könnte das sein?
Das ist...
Was ist das?
Das?
Mama.
Was hast du gemacht?
Nichts.
Ich wollte einen Termin für die Spargruppe vereinbaren.
Kannst du nicht anklopfen?
Ist das nötig?
Die Nachbarin sagt, sie war es nicht.
Ich frage mich, wer das hiergelassen hat. Sicher nicht Robin Hood.
Nein! Es war wirklich nicht Gang-hwa.
Er sagte etwas und ging dann weg.
Nimm es einfach an.
Wage es nicht, mit Gang-hwa in Kontakt zu bleiben.
Das halte ich nicht aus.
Ok.
ICH BIN FROH, DASS ICH RAUSGEHEN KANN
MINJUNG_O
Sie ist selbst in der Vergangenheit gefangen.
Aber alle anderen sollen so leben, als wäre nichts passiert.
Du hast mich erschreckt!
Was? Was ist denn?
Hey, Seo-woos Stiefmutter lädt keine Bilder mehr hoch.
Schau.
Die sind drei Monate alt.
Seitdem kam nichts Neues mehr.
Ob etwas passiert ist?
Kannst du sie darum bitten, Bilder von Seo-woo hochzuladen?
Sie hat bestimmt viel zu tun.
Wenn du dir das weiter ansiehst, wird dich Mama erwischen.
Ich darf meiner Enkelin nicht sagen, dass ich ihr Opa bin.
Ich darf ihr kein Geschenk kaufen.
Ich darf sie auf der Straße nicht grüßen.
Ich bin
so frustriert.
Meine Güte. Der echte Robin Hood war bestimmt die ganze Zeit hier.
Sieh dir Geun-sangs Profil an.
Sein Kind geht in die gleiche Tagesstätte. Es muss Fotos von ihnen geben.
-Ja. Vielleicht sind sie Freunde. -Gib her.
GYE GEUN-SANG
Was ist das?
Warum sieht man den Kopf nicht? Das ist unheimlich.
Überall seine Bilder, ohne Kopf!
Verdammt, dieser Mistkerl.
Meine Güte.
Yu-ri wurde wiedererweckt.
Yu-ri kam lebend zurück.
Dieser Spinner.
Kaum jemand weiß,
dass ich ihren Aal mag.
Du warst seit Yu-ris Tod nicht mehr da. Seit vier Jahren.
Stimmt.
Hyeon-jeong! Es ist ein Geist!
Ein Geist? Aufhören! Oder ich stopfe dir das Maul.
Noch ein Bier, bitte.
-Ok. -Ok.
Hyeon-jeong.
Warum kommt sie immer wieder, wenn sie dich nicht einmal mag?
Lässt sie Haare ins Essen fallen?
Gefühle kann man täuschen,
aber nicht die Geschmacksnerven.
Gehen wir.
Geh mit Papa.
Bitte.
-Gut. -Dein Kind ist wieder da.
Das ist eine Bar.
Schadet das nicht seiner emotionalen Entwicklung?
Kinder sollten beim Großwerden nur schöne Dinge sehen.
Lass ihn so etwas nicht sehen.
Das reicht jetzt.
Schon gut.
Ich habe dich nicht um Rat gebeten, also halte dich bitte zurück.
Ob sich ein Kind in einer Bar
oder unter einer Brücke aufhält,
wichtig ist, dass seine Eltern bei ihm sind.
Ich mache mir nur Sorgen um ihn.
Was soll er an so einem Ort lernen?
Das geht dich nichts an.
Solange ich ehrlich und aufrichtig bin, ist es mein Kind auch.
"Tu dies nicht. Tu das nicht."
Warum gibt es so viele Regeln bei der Erziehung von Kindern?
Wir sind doch nicht in der Armee.
Ich achte auf mein Kind, achte du auf deins.
Guten Appetit.
Ok.
Komm her, Ha-jun.
-Willst du... -Bitte.
-...mit Mama spielen? -Danke.
Wegen gerade eben.
Hast du das gesagt, damit ich es höre?
Was meinst du?
Also...
Als Yu-ri starb,
ist meine Mutter...
Hey, Hyeon-jeong.
Hyeon-jeong, warte.
Hey, Hyeon-jeong.
Herrje, geh da nicht hin.
Bitte, Mutter.
Du hast gerade entbunden. Du kannst da nicht hin.
Es sind noch nicht mal drei Wochen. Warum willst du zur Beerdigung?
Und wenn dir etwas passiert?
-Mama! -Schicke ihnen doch etwas Geld.
-Mutter, bitte. -Komm her.
-Mama, hör auf. -Mutter.
-Bitte. -Bleib einfach ruhig.
Sie war wie ihre Schwester.
Sie ist schon am Boden zerstört.
-Komm her. -Mutter.
-Geh einfach, Hyeon-Jeong.
-Hörst du endlich auf? -Verdammt!
Die Leute werden es verstehen.
Wer gerade entbunden hat oder gerade heiraten will,
darf zu keiner Beerdigung. Komm nach Hause.
-Mutter. -Du wirst Pech haben.
-Mutter. -Ist das etwa ein Gesetz?
-Warum nicht? -Es bringt Unglück.
-Warum bist du so? -Und wenn ich sterbe?
Darf sie dann auch nicht zu meiner Beerdigung?
Dummkopf. Wie kannst du das sagen?
Das ist nicht dasselbe.
Warum? Eine wichtige Person für sie ist gestorben.
Wenn deinem Kind etwas passieren würde?
Lächerlich. Hyeon-jeong, geh weg. Yu-ri wartet.
Hey, du darfst nicht gehen.
Es tut mir so leid, Mutter.
Hey! Was, wenn deinem Sohn etwas passiert?
-Hör doch bitte auf damit. -Lass mich los.
-Komm zurück. -Wir müssen sie aufhalten.
Geh einfach nach Hause.
Warum sprichst du plötzlich davon?
-Wovon? -Warum machst du da eine Verbindung?
Du hast anscheinend eine seltsame Opfermentalität.
Ich meine,
meine Mutter hat dir immer gesagt,
was du tun und lassen sollst.
Sie war so.
Sieh dich einmal an.
Hat dich das immer belastet?
Ich weiß, wie sich deine Mutter damals gefühlt hat.
Alte Menschen neigen dazu,
die Zukunftsaussichten vorsichtiger einzuschätzen.
Und sie haben ihre eigenen Prioritäten.
Meine Mutter hätte dasselbe getan.
-Hyeon-jeong. -Was?
-Komm her. Ich gebe dir einen Kuss. -Was? Das ist unheimlich.
Meine Güte.
Weil du alt bist? Du bist sehr aufmerksam.
Verdammter Blödmann.
Also echt, das ist so clever.
Wie kann es mein Gesicht erkennen?
LOGIN
Yu-ri.
Nimm es Gang-hwa nicht übel.
Wir gratulieren ihm einfach.
Seo-woo und Ha-jun waren heute zum ersten Mal zusammen im Kindergarten.
Ich habe deinen Mann heute geschimpft. Er soll sich zusammenreißen.
Meine Freundin. Bei dir ruht mein Geist.
Meine Cha Yu-ri.
Yu-ri, ich vermisse dich.
MAG ICH
Gut.
Wir haben eine neue Speisekarte.
Salat...
Und ein Herz.
Ok. Gut.
NEUE BENACHRICHTIGUNG
OK
CHA YU-RI MAG DEINEN POST
ICH HABE DEINEN MANN HEUTE GESCHIMPFT
BEI DIR RUHT MEIN GEIST MEINE CHA YU-RI, ICH VERMISSE DICH
Was...
Was ist los? Warum...
Lösch das.
Ist es gelöscht?
Hat sie das mitbekommen?
Ich kann es nicht glauben.
Was habe ich da getan?
Was soll ich jetzt tun?
Das ist verrückt.
Meine Güte, was stimmt nicht mit mir?
Ist es wirklich gelöscht?
Meine Güte, was soll ich bloß tun?
Seo-woos Mutter...
...ist wieder am Leben.
Kann das überhaupt sein?
Das ist einfach nur Quatsch.
Das ist lächerlich.
Und wenn ich es Min-jeong sage? Was wird sie tun?
Was soll sie tun?
Ich bin völlig verloren.
Sie darf das nicht wissen.
Sie war auf deiner Schule. Hauptfach Krankenpflege.
Woher weiß sie es?
Ich hätte...
Ich hätte es ihr selbst sagen sollen.
Meine Güte.
SIM GEUM-JAE
"Liebling, ich liebe dich.
Bis zu meinem Tod."
Jang-mi vom Café Jeong?
Nein, sie ist verheiratet.
Es ist Sun-Ja. Cheon Sun-ja.
Ja, klar. Sie ist es.
Ernsthaft, das dumme Mädchen.
Sie sollte mich doch vergessen.
Meine Güte.
Sie ist noch immer nicht über mich hinweg.
Verstehe.
Man vergisst mich wohl nicht so leicht.
Hier sollte es stehen.
KANG SANG-BONG
Sang-bong, warum hast du das getan?
Warum...
Wer sonst kann König des Base-Klauens werden?
Wer sind sie?
Das ist ein Fanclub.
Sie haben mich erschreckt.
Er ist bloß ein Baseballspieler.
Ist er prominent oder was?
Ich weiß.
Man könnte meinen, er ist ein koreanischer Casting-Show-Star.
Statt so blöde Sachen wie Fan-Service oder Spielmanipulationen zu machen,
hätte er trainieren sollen,
um in die Major League zu kommen.
Hey.
Stehst du nicht auf?
Was? Kicherst du?
Komm mir bloß nicht zu nah.
Verdammt.
Dieser Kauz.
Zeit für eine Beratung.
Verdammter alter Kauz.
Er muss sie sehr verärgert haben.
Bestimmt ist deshalb ihr Krebs zurück.
Der Mistkerl hat so ein langes Leben.
Er hat mich immer gequält
und jetzt quält er meine Kinder.
Er sollte sterben, damit meine Kinder ihre Ruhe haben.
Kannst du nicht nach oben, weil ihr Krebs zurück ist,
oder weil dein Mann nicht stirbt?
Du solltest dich klar ausdrücken.
Das ist mir egal, ob dieser Bastard stirbt oder nicht.
Es soll meiner Tochter nur besser gehen.
JEONG GWI-SUN
BESTANDEN
Du hast mich erschreckt.
Warum? Willst du streiten?
Mach das lieber nicht. Sonst bekommst du noch Prügel.
Ich bin Kang Bin, klar?
Er war mal ein Gangster.
Was? Ein Gangster?
Er war Kredithai.
Berüchtigt für das Schikanieren von Schuldnern.
Wenn du so arbeitest, bekomme ich mein Geld nie.
Du kannst hier arbeiten. Dann wird das schon noch.
Ich nehme mir nur eines deiner Organe.
Dann mal los.
Danke.
Vorsicht!
ZUTRITT NUR FÜR PERSONAL
Was ist passiert?
Mann, was ist denn hier los?
Er wurde von Stahlstäben erschlagen,
-auf einer Baustelle. -Schön zu hören.
Deshalb sind die Schuldner jetzt ihre Schulden los.
Aber er wird stinksauer sein.
Bist du wirklich schwul?
Ja. Was?
Also
sag meiner Mutter, wo mein Kassenbuch ist.
Dann gehe ich nach oben.
Kassenbuch, von wegen.
Wenn ich mich einmische, bestraft mich der Himmel.
Warum hast du etwas getan, dass du nicht mal deiner Familie sagen konntest?
-Du hast es verdient. -Verdammt!
Alle meine Schuldner
leben gut davon und zahlen nichts zurück.
Die Lebenden sollen auch gut leben.
Tote Leute müssen immer meckern. Du solltest sofort nach oben gehen.
Willst du mir sagen, was ich tun soll?
Ich gehe nicht nach oben.
Ich werde dich heute töten und dann mich umbringen.
Mach doch, was du willst.
Blöder Idiot.
SIM GEUM-JAE BESTANDEN
Mein
Körper
Kannst du nicht hoch und deinen Sohn hierlassen?
Einsam
Du solltest mit deinem Sohn gehen.
Bring deinen Sohn mit.
Das ist also dein Sohn.
Und das ist sein Sohn.
Sohn.
Also...
Mein Sohn lebt noch.
Ich begleite ihn, sobald er stirbt.
Nimm mich mit, ok?
Hey!
Du dummes Frauenzimmer.
Du mischst dich ein, wenn Männer reden?
Diese verdammte Familie.
Ich sollte einfach
die Familienlinie unterbrechen.
Ich sollte alles abbrechen.
Diese blöde Familie.
Alles wird einfacher,
wenn ich diese Familienlinie unterbreche.
Nein. Geh nicht.
Niemand darf rauf.
Bettelt ruhig um eine Reinkarnation.
Ihr werdet sie nicht bekommen.
Verdammt!
Meine Güte.
Du...
Was suchst du hier?
Was soll das?
Schreib mir einen Talisman. Einen starken.
Was?
Du wolltest unbedingt nach oben.
Jetzt willst du wohl leben.
Du arbeitest im Kindergarten deines Kindes?
Meine Güte.
Lass mal sehen.
Ok.
Aber ich weiß nicht,
ob er bei jungen Geistern funktioniert.
Geh schon rein.
Hier.
Was ist das? Was für ein Talisman ist das? Malst du ihn nicht?
Wir sind nicht mehr in der Joseon-Ära. Ich habe einen guten Farbdrucker.
Alle berühmten Schamanen in Gangnam
verwenden mein Design für ihre Talismane. Wusstest du das?
Wirklich? Ganz sicher?
-Wenn du ihn nicht magst, gib ihn zurück. -Das habe ich nicht gesagt.
Warum bist du so streng?
Du willst also alle Geister aus dem Umkreis deines Kindes vertreiben?
Ja. Seo-woo soll wegen mir keine Geister sehen.
Es ist einfach zu schwierig.
Ich bin froh, dass du das weißt.
Das ist wohl kein einfaches Leben.
Es ist wirklich einsam.
Und was ist mit dir? Wann nimmst du deinen Platz wieder ein?
Du trittst also ganz langsam im Kindergarten mit dem Kind in Kontakt.
Was ist...
Was ist mit deinem Mann?
Dein Mann.
Zwing sie dazu, sich scheiden zu lassen.
Wer weiß? Vielleicht läuft das schon?
Du hast nicht viel Zeit.
Nur noch 46 Tage.
Vergiss es.
Ich verscheuche die Geister um Seo-woo herum
und bringe alles in Ordnung.
Und dann gehst du wieder?
Einfach so nach oben?
-Warum? -Weil ich es möchte.
Geh nicht.
SOYUL-KINDER-PSYCHOTHERAPIE
Seo-woo.
Es ist ein Geheimnis, dass wir heute hier sind.
Ok?
Ich mag keine Gummibärchen.
Seo-woo.
Hallo, Seo-woo?
Wow, gibst du mir das?
Dann esse ich das.
Es schmeckt so gut.
Seo-woo geht jetzt sicher in den Kindergarten.
Ja. Bis dann.
SOYUL-KINDER-PSYCHOTHERAPIE
Reden wir erst mal darüber.
Also?
Reden wir über diese Zeit.
Lass mich.
Ok.
"Lass mich."
Wie fühlst du dich?
Ich sagte, lass mich. Aufhören.
Ok. "Ich sagte, lass mich. Aufhören."
Aufhören. In Ordnung, lassen wir das.
Brauchst du sicher keine Behandlung?
Ich kann dich nicht ewig vor Dr. Jang schützen.
Schluss. Willst du rausfliegen?
-Was würdest du tun? -Ich?
Was meinst du? Warum fragst du das immer?
Hyeon-jeong könnte plötzlich wieder leben...
Aber du bist wieder verheiratet.
Was würdest du tun?
Was ich tun würde? Was?
Hyeon-jeong ist tot.
-Und bin wieder verheiratet. -Ja.
-Dann kommt Hyeon-jeong zurück. -Ja.
Das wäre mein Ende.
Moment mal.
Sie hat wieder geheiratet...
Also, ich bin neu verheiratet. Warum bist du zurückgekommen?
Alles wäre gut, wenn sie nicht zurückkommt.
Nein. Warte.
Mann, das ist verrückt. Es ist so nervig.
Meine Güte. Ich kann nicht einmal den Gedanken ertragen.
Warum denke ich dauernd darüber nach? Ist das eine neue Foltermethode?
Vergiss es. Warum frage ich das überhaupt?
Vergiss es. Raus.
Poste dein Outfit des Tages, oder sowas.
Zieh ein paar Hosenträger an.
-Hey. -Verschwinde einfach.
Das ist mein Büro.
Ach, wirklich? Das ist mir völlig egal.
Ich könnte enttäuscht sein.
Aber ich verstehe, dass er wieder geheiratet hat.
Ich bin sowieso tot.
-Meinst du? -Finde ich auch.
Egal, ob er verheiratet ist. Ich vermisse mein Kind.
Dein Kind? Mehr als deinen Mann?
Klar. Mein Mann ist nur ein Fremder, sobald ich geschieden bin.
Mein Kind ist meine Familie.
Kennt ihr die Krankheit, die junge Mütter oft haben?
Thanatophobie.
Thanatophobie?
Eine Krankheit, bei der man sich zu viele Sorgen macht.
Sie fürchten, dass sie sterben.
Ungewöhnlich wäre, wenn junge Mütter
den Tod nicht fürchten würden.
"Was macht mein Kind, wenn ich sterbe?"
"Mein Kind muss ohne Mutter leben."
Davor fürchten sie sich.
Sie haben Angst vor dem Sterben, während ihre Kinder zurück bleiben.
Wie schrecklich wäre das für sie?
Das reicht. Reden wir nicht mehr darüber.
Warum stellst du immer so dumme Fragen?
Gehen wir, wenn du fertig bist.
Dr. Cho wird uns Kaffee kaufen.
Entschuldigung. Wann sehen wir die Kinder?
Dafür haben wir keine Zeit.
Es ist nicht leicht, für alle Essen zu machen.
Mann, das brennt!
Nein. Das ist nicht richtig. Da stimmt was nicht.
So geht es nicht weiter.
Das ist nicht in Ordnung.
Ruhe dich aus. Es ist bald Mittag.
-Wirklich? -Ja.
Meine Güte.
Sie müssen hier irgendwo sein.
Hängen sie wieder bei Seo-woo herum?
DAS SIND UNSERE FAMILIEN
SONNENSCHEIN-GRUPPE CHO SEO-WOO
Was? Als Küchenhilfe?
Warum willst du dort arbeiten?
Um Seo-woo zu sehen?
Keine Sorge. Ich werde nichts von mir erzählen.
Ich sage Seo-woo nichts.
Du darfst Seo-woo kennenlernen.
Du musst das nicht tun.
Seo-woo.
Da ist er auch schon.
Hey, Kleiner.
Ich will das nicht tun.
Tut mir leid, Kleiner.
Meine Güte, sei doch nicht so. Ich fühle mich schwach.
Nein.
Tut mir leid.
Was? Warum funktioniert das nicht?
Meine Güte, Fr. Mi-dong. Dieser Betrug.
Ok. Ich brauche das.
Kleiner, lauf weg, wenn es dir wehtut.
Was? Tut dir das nicht weh?
Das sollte dir eigentlich sehr wehtun.
Keine Ahnung, ob das bei jungen Geistern funktioniert.
Funktioniert das nicht, weil er zu klein ist?
Wie soll ich ihn dann vertreiben?
Gib mir mehr davon!
Warum machst du so ein Durcheinander?
Tut mir leid.
Was...
Hey, Kleiner.
Wer ist er bloß?
Was soll ich tun?
Was soll das? Du machst mir Angst.
KIM HYEOK-JIN
Sie ist wieder hier, oder?
Sie leidet immer noch sehr.
Eine Frau, deren Mann stirbt, ist eine Witwe.
Ein Mann, dessen Frau stirbt, heißt Witwer.
Ein Kind, dessen Eltern tot sind, ist eine Waise.
Aber es gibt kein Wort für verwaiste Eltern. Weißt du, warum?
Weil kein Wort das beschreiben kann.
Es gibt kein Wort auf der Welt, das diesen schlimmen Schmerz beschreibt.
Dir geht es gar nicht gut, oder?
"Die Leute hier
sind alles Unglückliche, die ihr Kind verloren haben.
Was tue ich also hier?
Warum bin ich mitten unter ihnen?" Das denkst du doch.
Das habe ich auch gedacht.
Als ich bei Menschen war, die meine Situation kannten,
war es, als könnten sie nicht lachen wegen mir.
Und bei Leuten, die es nicht wussten,
konnte ich nicht lachen,
weil ich dachte, ich verdiene es nicht zu lachen nach seinem Tod.
Ich suchte Menschen in meiner Situation und landete hier.
Aber auch dann
fühlte ich mich fehl am Platz, unter all den unglücklichen Menschen.
Ich verstand es nicht.
Hier zu sein, macht die Dinge nicht besser.
Jeder von uns
muss selbst herausfinden,
wie er damit leben kann.
Hier kann man sehen,
dass so viele Menschen sterben.
"Ich nicht.
Und ganz sicher nicht mein Kind."
Ich verstehe nicht, wie ich das geglaubt haben kann.
Warum weinst du? Hör auf zu weinen.
Du bekommst mehr Essen, ok?
Iss, dann bekommst du mehr.
Setz dich hin und iss schön.
Bitte schön. Nimm die Essstäbchen.
Was machst du denn da?
Du sollst doch essen.
Wenn du nicht isst, wirst du nicht groß und stark.
Willst du nicht? Hast du mich gerade getreten?
Das ist nicht ok. Dir werde ich‘s zeigen.
Was ist das?
-Bitte schön. -Danke.
Hallo, Seo-woo.
Würstchen. Sie sind lecker. Iss eine Menge.
Kau alles gut und iss eine Menge, ok?
Hier, bitte.
Guten Appetit.
-Etwas Suppe... -Moment.
Gib ihr mehr Fleisch und Gemüse.
Sieht das nicht lecker aus?
Guten Appetit.
Sie ist noch klein und kann nicht so viel essen.
Kennst du sie etwa?
Wie bitte?
Ja, ich kenne Seo-woo sehr gut.
Sie hat sich gut eingelebt,
wenn man bedenkt, wieviel Ärger sie erst machte.
Ärger? Was für Ärger?
Sie sprach weniger als die anderen und schien sich abzukapseln.
Und die Mütter regten sich auf.
Was kümmert es sie, wenn ein Kind nicht spricht oder sich abkapselt?
Sie hat nichts angestellt.
Hat sie nicht,
aber sie hatten Angst davor.
Sie dachten, wenn sie in derselben Gruppe wäre,
würde die Entwicklung ihrer Kinder beeinträchtigt.
Sie bestanden darauf, dass Seo-woo in eine andere Gruppe kommt.
Es gab eine Mutter, die besonders hartnäckig war.
Wer? Wer war das?
-Was ist mit ihr? -Da ist diese Frau.
Konnte ihr Kind gleich nach der Geburt sprechen?
Manche Kinder sprechen früh, und andere später.
Einige Kinder sind nervig, andere sind eher zurückhaltend.
Es sind doch keine Massenprodukte aus der Fabrik!
So eine blöde Kuh.
Die Kinder könnten dich hören. Lächeln.
Iss schon. Ist es nicht lecker?
Komm her.
Schnell.
-Gut gemacht. -Weiter so.
Die Farbe ist falsch.
-Noch eins. -Gut gemacht.
-Eins nach dem anderen. -Na also.
-Gut gemacht. -Komm her.
-Beeil dich! -Eins nach dem anderen.
Bitte schön.
Das hast du sehr gut gemacht.
Bring es her.
Bitte schön. Sehr schön.
Eins nach dem anderen.
Seo-woo, warum hältst du es in die Luft?
Du sollst es hier hintun.
-Wo willst du hin? -Hyeok-jin!
PSYCHOLOGISCHE BEWERTUNG CHO SEO-WOO
SOZIALE FÄHIGKEITEN: UNTERENTWICKELT KOGNITIVE FÄHIGKEITEN: UNTERENTWICKELT
LESEVERSTÄNDNIS: UNTERENTWICKELT
Sollen wir es Seo-woos Mutter sagen?
Oder der Direktorin.
Ich habe es schon ein paar Mal gehört.
Ich auch.
Keine Sorge. Sie ist ein kleines Kind
und kennt seinen Namen, das ist alles.
Aber sie kann nicht rumlaufen und den Namen eines toten Kindes rufen.
DAS SIND UNSERE FAMILIEN
Er war auch hier?
Andererseits, warum sollte er sonst auch hier bleiben?
Wahrscheinlich weiß er gar nicht, dass er ist tot.
SONNENSCHEIN-GRUPPE KIM HYEOK-JIN
Was ist? Was ist denn?
Warum weinst du? Komm her.
Was ist passiert?
Warum weinst du?
Gehen wir.
Mama ist da!
Räumen wir auf, Leute.
Das ist der letzte.
Auf Wiedersehen.
Wer am weitesten wirft, gewinnt.
Mama ist da!
Mama!
-Tschüs. Bis morgen. -Gehen wir.
Du bist noch hier.
Ich will gerade gehen.
Ein großer Unterschied zu heute Morgen, was?
Kinder können ängstlich werden, wenn der Tag zu Ende geht.
Und es wird jedes Mal schlimmer, wenn ein Kind abgeholt wird.
Du hast also die ganze Zeit auf deine Mama gewartet,
Hyeok-jin.
Süßer Junge.
Ich sagte, halte dich fern von uns, Mama!
Sie hat Angst vor dir.
Ich sagte dir, wir haben keinen Kontakt, bis du damit aufhörst.
Mein Sohn ist jetzt fünf Jahre alt.
Er soll keine Schamanin treffen, die Geister anlockt.
Lass diesen Unsinn!
"Diesen Unsinn"?
Glaubst du, dass ich so leben will?
Wusste ich etwa, wie sich mein Leben entwickelt?
Ist das also normal?
Keinen Kontakt mehr.
Das glaube ich einfach nicht.
Nicht mal ein halbes Leben hattest du. Und du belehrst deine Mutter?
Sie hat dich gefüttert und aufgezogen!
Was?
Wer bist du überhaupt?
Warum bist du wieder hier?
Warum ich hier bin? Um einen fünfjährigen Geist an einen guten Ort zu schicken.
Und das schafft nur deine Mutter.
Geht es wieder um einen Geist?
Du verachtest Geister, nicht wahr?
Gestern lebtest du noch und vorgestern auch.
Und morgen soll es auch so sein.
Du denkst, du wirst nie ein Geist.
Ach, zu dumm.
Niemand weiß, was morgen sein wird.
Yeong-seon, bleib zum Abendessen!
Nach all diesem Geschrei lässt du dich von deinem Sohn so behandeln?
Ich sagte dir doch,
ich führe ein einsames Leben.
Trotzdem war er süß, als er klein war.
Jetzt als Erwachsener muss er viele Dinge schützen.
Warum bist du nochmal hier?
Da Baby-Geister nicht wissen, was der Tod ist,
steigen sie auf, sobald sie haben, was sie wollen.
Wirklich?
-Er muss nur seine Mutter treffen? -Genau.
KINDERGARTEN HAEMIL
-Guten Morgen. -Guten Morgen.
Guten Morgen.
DAS SIND UNSERE FAMILIEN
Nur weil du neu bist, musst du nicht so früh kommen.
Du hättest in der Küche warten können.
Guten Morgen.
Frau Direktorin.
Ja?
Dieses Foto...
Sollten wir es nicht zurückgeben?
Sie haben recht. Hyeok-jin ist schon seit Monaten nicht mehr da.
DAS SIND UNSERE FAMILIEN
Ich muss auf die Toilette.
Das geht nicht. Wir haben zu tun.
Warum ist sie noch nicht da?
Sie sollte sich beeilen.
Ihr kleiner Junge wartet.
Mama!
Sie sind da.
Ja. Ist alles in Ordnung?
Ja.
Seo-woo,
was ist?
Ist etwas passiert?
Seo-woo,
möchtest du mir etwas sagen?
Seo-woo.
Wem willst du das geben?
SONNENSCHEIN-GRUPPE KIM HYEOK-JIN
Ist da vielleicht
jemand?
Seo-woo hat das getan?
Ja, sie brachte Hyeok-jins Spielzeug seiner Mutter.
Unglaublich. Für Hyeok-jins Mutter war das wohl hart.
Hyeok-jin sollte nicht mit Seo-woo spielen.
Ich weiß. Sie wollte sogar, dass Seo-woo in eine andere Gruppe kommt.
Wusste sie etwa, was mit ihrem Kind geschehen würde?
Fr. Oh.
Ja?
Ich möchte mich entschuldigen.
Für alles.
Bitte danken Sie Seo-woo in meinem Namen.
Hyeon-jeong!
Wo ist sie?
Hat sie wieder eingekauft?
Sie geht ständig einkaufen.
UNTER BEOBACHTUNG
Und sie isst alles selbst.
In diesem winzigen Lokal gibt es nichts zu stehlen.
KINDERGARTEN HAEMIL
Sie war gemein zu Seo-woo?
Dann muss sie sich jetzt noch schrecklicher fühlen.
Du langweilst dich wohl, aber halte durch.
Ich bin nächste Woche hier.
Ich freue mich auf dich.
Seid ihr Seelenverwandte oder so?
Wie kann es sein, dass eure Kinder mit nur einer Woche Abstand kommen?
War das so geplant?
Wirklich?
Ist das überhaupt möglich? Du Blödmann.
Ich weiß.
Übrigens, warum sitzt er so da?
Weil er verrückt ist.
Lass ihn in Ruhe.
Hey, Mann.
Seht ihr? Er ist verrückt.
Du bist nur ein Mann.
Ich bin ein Vater.
-Ein Vater. -Alles in Ordnung?
Ich bin Vater, ein Elternteil.
Ich sage dir was, da ich eine Woche vor dir Vater geworden bin.
Die Sache ist die,
es fühlt sich
sehr merkwürdig an.
Sieht man sein Kind
zum allerersten Mal,
ist es einfach...
Man bricht in Tränen aus, ohne es überhaupt zu merken.
Es gibt einem
ein starkes Verantwortungsbewusstsein und gleichzeitig großes Vertrauen.
Du wirst sehen.
Unglaublich.
-Was hat er? -Er ist verrückt.
Das war sehr gut.
Du bist jetzt Mutter.
Mama hat das super gemacht.
In deinem Alter...
Ich bin so stolz auf dich.
Meinem Alter?
-Meine Güte. -Was ist?
Warum trittst du ihn dort?
Hey, sag das noch mal.
-Rutsch rüber, bitte. -Meine Güte!
Geun-sang, was machst du da?
Ich habe mehr Schmerzen als die Mama.
Yu-ri, schau ihn nicht an. Das ist schlecht für das Baby.
Tut es sehr weh?
Das war die falsche Stelle.
-Herrje. -Ganz falsch.
-Alles Gute. -Auf Wiedersehen.
Er ist jetzt Vater, aber ist gleich geblieben.
Er ändert sich nicht, selbst wenn er Opa wird.
Es heißt, dass du viel weinst, wenn du dein Baby siehst.
Alle weinen offenbar.
Warum weinen sie? Du weinst bestimmt.
"So schön dich zu sehen, Baby."
Herrje, nein.
Ich begrüße mein Baby auf nettere Weise.
"Hallo, willkommen."
Wollen wir wetten?
Wer weint, kauft Hühnchen.
-Abgemacht! -Bist du sicher?
Halte dein Wort.
Kümmere dich um dich selbst.
Ich werde nicht nachsichtig sein.
Wirst du das durchhalten?
Ich bin streng.
-Sieh dir Papa an. -Mama ist hier.
CHA YU-RI
Schau mal.
Ich bin deine Mama.
Deine Mama.
Sieh mich nicht an.
Du blutest. Dann bist du ein Mensch.
Yu-ri! Hinter dir, Hyeon-jeong! Es tut mir leid!
Hyeon-jeong hat mich so vermisst.
Was? Woher weißt du das?
Ich glaube, sie verbirgt etwas.
Verschwindet sie nach 49 Tagen wieder?
-Hey. -Sie tauchte plötzlich auf.
Wer weiß, ob sie wieder verschwinden wird?
Du sollst dir etwas überlegen und weg bleiben.
Ich wollte nicht hier sein.
Wie auch immer. Wie stehen die Chancen, sie zu treffen?
Entschuldigung.
Untertitel von: Angela Starkmann