EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
En brand opstod af ukendte årsager
i en bygning i Seoul
omkring klokken 16 i dag og dræbte 19 mennesker
og kvæstede 30 andre.
Butikken brændte ned til grunden øjeblikkeligt...
Brænd, igen?
...og fyldtes med giftige dampe.
-Gud. Så mange, der døde. -Branden startede på 13. etage...
-Tager du afsted? -...og spredte sig...
...til 14. og 15. etage.
De burde selv ordne kunstværket, for de har købt det.
Hvorfor sender de bud efter dig, når du er så langt henne?
Det gør ikke noget.
Graviditet er ingen undskyldning.
Jeg skal passe mit arbejde. Jeg er prof.
Der kommer sne.
Professionelle Cha.
Du tager stadig afsted, hvis jeg prøver at stoppe dig.
Vær forsigtig, okay?
Selvfølgelig.
Nå, men var det alt?
Har du ikke glemt noget?
Du glemte noget.
Ja!
Farvel.
-Vær forsigtig. -Okay.
Vi ses.
-Farvel. -Farvel.
-Jeg kommer tilbage. -Okay.
ILDEBRAND I BYGNING, FRYGT FOR MANGE SÅREDE
Ingen ved, hvornår deres sidste dag på jorden er.
Utallige dødsfald passerer forbi os i vores liv,
men hvis det ikke sker for mig nu,
betragtes det som en andens hjerteskærende drama.
Det skal nok gå, mor.
Jeg dør ikke af det.
Okay. Jeg gør det færdigt hurtigt og kommer lige hjem.
Okay.
Yeol-mu, kig væk.
Hjælp.
Red min baby.
Hjælp.
Undskyld.
Jeg...
Min baby...
SKADESTUEN
Breaking news. Dødstallet er steget til 30.
Vi stiller om til vores reporter, der dækker branden
og ser nærmere på situationen.
DØDSTAL STIGER TIL 30 EFTER BRAND
Hovedpersonen i et hjerteskærende drama
kan være min mor, far,
eller mig selv.
I denne uforudsigelige verden
forskånes jeg
intet.
EPISODE 4 JEG ER INTET FORSKÅNET
Gang-hwa.
Ja.
Hallo.
Do-yeon?
Du mangler at udfylde den her.
Åh, angående jobsamtalen som køkkenassistent?
Jeg skulle bare bruge toilettet.
Dit barn glemte det her.
Gjorde du noget forkert?
Hvad?
Noget forkert?
De gav dig en disciplinærstraf.
Ellers ville de ikke gøre det.
Nå det.
Jeg har kun ambulante patienter.
Ikke andre.
Hun ligner Yu-ri meget.
Jeg har kun set billeder, men jeg var overrasket.
Du må have været chokeret.
Tror du?
Altså, Min-jeong.
Ja?
Jamen...
At...
Faktisk...
Ej, ikke noget.
Lad os smutte.
Hvor har du været henne?
Jeg skulle bare ordne noget.
Javel.
Du havde glaskunst som hovedfag,
og du er ganske ung.
Tror du, at du kan klare jobbet som køkkenassistent?
Du kan begynde i morgen.
Undskyld mig?
Du virker virkelig desperat efter jobbet.
Som om du knækker, hvis jeg ikke ansætter dig.
Jamen, altså...
Det er er ikke derfor.
Du kan begynde i morgen, Do-yeon.
Begynde her?
Ja, er det ikke derfor, du har søgt?
Jo, det er rigtigt.
Tak.
Hvis jeg får et job der, kan jeg jage spøgelserne væk
og se Seo-woo hver eneste dag.
Det er to fluer med et smæk.
Jeg kan blæse og have mel i munden.
Direktør Go Tae-seong og Na Eun-jus bryllup...
-...begynder. -Hvad?
Gifter han sig så hurtigt igen?
Det røvhul.
Hvad er der galt? Gør du ikke det, hvis jeg dør?
Kender du mig overhovedet?
Selvfølgelig ikke! Undskyld, Yeol-mu.
Nyt ægteskab? Er det overhovedet et spørgsmål?
Jeg følger dig ikke i tykt og tyndt.
Hvad så med vores baby?
Nogen skal opfostre vores baby.
Det er rigtigt. Du har ret.
Yeol-mu. Undskyld. Far tænkte sig ikke om.
Jeg opfostrer babyen alene. Han kan godt leve uden kvinder.
Hvorfor giftede han sig igen?
Tror du,
jeg ville blive imponeret?
Vær ikke så selvtilfreds.
Du ved aldrig, hvad der kommer til at ske.
Han havde det sikkert ligesom dig i starten.
Det må vise sig i praksis, som man siger.
Jeg mener det. Jeg gifter mig ikke igen.
Gifte mig igen?
Hvorfor ville jeg gøre det?
Jeg er ikke et nemt bytte.
-Altså... -Hvordan...
Hvordan fandt du ud af det?
Jeg mener...
-Jeg... -At du giftede dig igen?
Jeg har lige fundet ud af det.
Var det derfor, du ikke spurgte, hvordan jeg havde det?
Vil du ikke vide
hvorfor
jeg blev gift igen?
Hvorfor gjorde du?
Hvad?
Jamen... Jeg...
Det var fordi...
Det skete bare.
"Du var død, og jeg måtte komme videre med mit liv."
Det burde være svaret.
Hvordan kan du sige, "Det skete bare"?
I gik på samme skole. Sygeplejeruddannelsen.
Ja.
Undskyld.
Hvad? Hvorfor siger du det?
Du har ikke gjort noget galt.
Det føler jeg.
Jeg er ked af det hele.
Jeg vil ikke ødelægge dit liv.
Kan du huske noget?
Kan du huske, hvordan du blev vækket til live igen?
Nej.
Men jeg tror,
der er noget, jeg må gøre.
Noget du skal gøre? Hvad er det?
Hvad kan det være?
Det er...
Hvad er det?
Det her?
Mor.
Hvad lavede du?
Ikke noget.
Jeg planlægger møde med min opsparingsforening.
Banker du ikke på?
Er det nødvendigt?
Naboen sagde, det ikke var her.
Hvem efterlagde det? Det var nok ikke Robin Hood.
Nej! Det var virkelig ikke Gang-hwa.
Personen sagde noget mærkeligt og gik.
Bare tag det.
Vov ikke på at holde kontakten med Gang-hwa.
Det gør du ikke.
Okay.
GLAD FOR AT SKULLE UD
Hun hænger stadig fast i fortiden,
men vil have at alle andre skal leve, som om intet var hændt.
Du skræmte mig!
Hvad? Hvad er det?
Seo-woo's stedmor lægger ikke billeder op af hende længere.
Se.
De her blev lagt op flere måneder siden.
Hun har ikke lagt noget op siden.
Tror du, at der er sket noget?
Kan du spørge, om hun vil lægge billeder op af Seo-woo?
Hun har nok bare travlt.
Mor opdager dig, hvis du kigger på det her.
Mit barnebarn ved ikke, at jeg er hendes bedstefar.
Jeg kan ikke købe gaver til hende.
Jeg kan ikke sige hej til hende på gaden.
Jeg er
så frustreret.
Altså. Jeg tror, den rigtige Robin Hood har været her hele tiden.
Kig på Geun-sang's konto.
Hans barn går i samme dagpleje. Der må være fotos sammen.
-Nå ja. De må være venner. -Giv mig den.
GYE GEUN-SANG
Hvad er det?
Hvorfor er alle billederne hovedløse? Det er uhyggeligt.
Det er tonsvis af billeder uden hoveder.
Fandens. Den laban.
Gud.
Yu-ri genopstod.
Det skøre røvhul.
Der er nærmest, ingen der ved,
at jeg kan lide deres ål.
Du har ikke været der siden Yu-ri døde. For fire år siden.
Det er rigtigt.
Hyeon-jeong! Det er et spøgelse.
Et spøgelse? Stop, ellers river jeg munden af dig.
Endnu en øl, tak.
-Okay. -Okay.
Hyeon-jeong.
Hvorfor kommer hun hele tiden tilbage, hvis hun ikke kan lide dig?
Putter hun hår i maden?
Følelser kan bedrage,
men ikke dine smagsløg.
Lad os smutte.
Lad os følges med far.
Der.
-Okay. -Dit barn er her igen.
Der er baren.
Skader det ikke hans følelsesmæssige udvikling?
Børn burde kun se gode ting.
Lad ham ikke se sådan noget.
Det er nok.
Det er okay.
Jeg spurgte dig ikke til råds, så du snager.
Om et barn er på bar eller under en bro,
er det vigtigste,
at hans forældre er med ham.
Jeg er bare bekymret for ham.
Hvad lærer han et sted som her?
Det rager ikke dig.
Så længe jeg er ærlig, bliver mit barn det også.
"Gør ikke ditten. Gør ikke datten."
Hvorfor er der så mange regler i børneopdragelse?
Vi er ikke i hæren.
Jeg tager mig af mit barn, og du tager dig af dit.
Nyd det.
Okay.
Kom her Ha-jun.
-Vil du lege... -Værsgo.
-...med din mor? -Tak.
Om det tidligere.
Troede du, jeg ville høre det?
Hvad mener du?
Altså...
Da Yu-ri døde,
min mor...
Hey, Hyeon-jeong.
Hyeon-jeong, vent.
Hey, Hyeon-jeong.
Du må ikke gå derhen.
Vær sød, mor.
Du har lige født. Det kan du ikke.
Der er ikke engang gået tre uger. Hvorfor vil du til begravelsen?
Hvad hvis der sker noget uheldigt?
-Mor! -Bare send nogle penge.
-Mor, vær sød. -Kom her.
-Mor, stop det. -Mor.
-Vær sød. -Sid stille.
Hun var som hendes søster.
Hun er fortvivlet nok i forvejen.
-Kom her. -Mor.
-Gå bare, Hyeon-jeong.
-Stå stille. -Fandens.
Folk forstår nu om dage.
Nygifte og nybagte forældre skal ikke
til begravelse.
Kom hjem.
-Mor. -Det betyder uheld.
-Mor. -Er det en lov eller hvad?
-Hvorfor ikke? -Det betyder uheld.
-Hvorfor er du sådan? -Hvad hvis jeg dør?
Holder du hende fra min begravelse?
Din idiot. Hvordan kan du sige det?
Det er ikke det samme.
Hvad er forskellen? En, hun holdt af, er lige død.
Hvad hvis der skete dit barn noget?
Latterligt. Gå bare Hyeon-jeoung. Yu-ri venter.
Du må ikke gå.
Undskyld mor.
Hvad hvis der sker noget med jeres søn?
-Stop nu. -Giv slip.
-Kom her. -Vi bør stoppe hende.
Gå hjem.
Hvorfor snakker du pludselig om det?
-Hvad? -Hvad er forbindelsen?
Du har en underlig offermentalitet.
Jeg mener,
min mor plejede at bestemme,
hvad jeg skulle gøre.
Sådan var hun.
Se på dig.
Har det altid gået dig på?
Jeg forstår, hvordan din mor havde det.
Gamle mennesker plejer at være
mere forsigtige i forhold til, hvad der kan ske.
Og de har deres egne prioriteter.
Min mor ville have gjort det samme.
-Hyeon-jeong. -Hvad?
-Kom her. Lad mig kysse dig. -Hvad? Det er klamt.
Du godeste.
Er det fordi, du er gammel? Du er meget betænksom.
Dit pokkers fjols.
Du godeste. Den er så klog.
Hvordan kan den genkende mit ansigt?
LOGIN
Yu-ri.
Vær ikke vred på Gang-hwa.
Lad os ønske ham tillykke.
I dag var Seo-woo og Ha-jun var i samme børnehave for første gang.
Jeg skældte din mand ud i dag. Jeg sagde, han skulle tage sig sammen.
Min ven, mit hvilested.
Min Cha Yu-ri,
Yu-ri, jeg savner dig.
SYNES GODT OM
Godt.
Vi har en ny menu.
Salat...
Og et hjerte.
Okay, godt.
NY NOTIFIKATION
OKAY
CHA YU-RI SYNES OM DIT OPSLAG
JEG SKÆLDTE DIN MAND UD I DAG
MIN VEN, MIT HVILESTED MIN CHA YU-RI, JEG SAVNER DIG
Hvad...
Hvad foregår der? Hvorfor er det...
Annuller det.
Er det annulleret?
Har hun fået en notifikation?
Jeg kan ikke tro det.
Hvad har jeg lige gjort?
Hvad skal jeg nu gøre?
Det er skørt.
Åltså, hvad er der galt med mig?
Er det virkelig annulleret?
Gud, hvad gør jeg nu?
Seo-woos mor...
...er i live.
Giver det overhovedet mening?
Det er bare sludder.
Det er latterligt.
Hvad hvis jeg siger det til Min-jeong? Hvad gør hun så?
Hvad skal hun stille op?
Jeg er helt på bar bund nu.
Jeg behøver ikke fortælle hende det.
I gik på samme skole. Sygeplejeruddannelsen.
Hvordan fandt hun ud af det?
Jeg burde have...
Jeg skulle selv have fortalt hende det.
Gud.
SIM GEUM-JAE
"Skat, jeg elsker dig.
Jeg vil elske dig indtil den dag, jeg dør."
Jang-mi fra Café Jeong?
Nej, hun er gift.
Det er Sun-ja. Cheon Sun-ja.
Nemlig. Det er hende.
Gud, det skøre pigebarn.
Hun skulle glemme mig.
Du godeste.
Hun er stadig ikke kommet over mig.
Nu forstår jeg.
Jeg er nok ikke nem at glemme.
Hæng den her.
KANG SANG-BONG
Sang-bong, hvorfor gjorde du det?
Hvorfor...
Hvem skal nu være kongen af baseball?
Hvem er de?
En fanklub.
Du forskrækkede mig.
Han er bare en baseballspiller.
Er han kendt eller hvad?
Jeg ved besked.
Folk tror, han er et koreansk idol, eller noget.
Hvis han ikke havde fokuseret på fans eller snydt,
men trænet hårdere
var han professionel i dag.
Hey.
Står du ikke op?
Hvad? Fniser du?
Invader ikke mit personlige rum.
Fandens.
Den gamle knark.
Det er tid til rådgivning.
Den fandens gamle knark.
Han må virkelig have ærgret hende.
Derfor har hun fået kræft igen.
Det røvhul har sådan et langt liv.
Han torturerede mig hele livet,
og nu torturerer han mine børn.
Han bør dø, så mine børn kan leve i fred.
Kan du ikke stige til himmels, fordi din datters kræft er tilbage,
eller fordi din mand ikke er døende?
Du må være mere tydelig.
Jeg er ligeglad, om det røvhul dør eller ej.
Jeg vil bare have, at min datter skal få det bedre.
JEONG GWI-SUN
BESTÅET
Du forskrækkede mig.
Hvorfor? Vil du slås?
Du må hellere lade være. Du får måske tæsk.
Jeg er Kang Bin, ved du.
Han var en bølle.
Hvad? En bølle?
Han var en lånehaj.
Berygtet for at tyrannisere skyldnere.
Når du kan arbejde sådan, hvornår har du tænkt dig at betale mig?
Hvis du kan arbejde her, har du det fint.
Jeg tager et af dine organer.
Lad os gøre det.
Tak.
Pas på.
KUN PERSONALE
Hvad skete der?
Hvad foregår der lige?
Han blev ramt af stålstænger...
-...da han forlod byggepladsen. -Det glæder mig.
Så kunne skyldnerne slippe sig af med gælden.
Men han må være bestyrtet.
Er du virkelig bøsse?
Ja. Hvad?
Så,
du må fortælle mig, hvor min regnskabsbog er.
Så stiger jeg op.
Regnskab, min bare.
Himlen straffer mig, hvis jeg blander mig i menneskehalløj.
Hvorfor gjorde du overhovedet noget, du ikke kunne fortælle din familie?
-Straffen er velfortjent. -Fandens!
De, der skylder mig,
lever godt uden at betale tilbage.
De levende skal også leve godt.
Døde folk angrer. Du burde stige op med det samme.
Hvor vover du fortælle mig, hvad jeg skal gøre?
Jeg stiger ikke op.
Jeg dræber dig og mig selv i dag.
Gør hvad du vil.
Den skøre idiot.
SIM GEUM-JAE BESTÅET
Min
Krop
Du kan ikke stige op alene og forlade din søn.
Ensom
Du burde tage din søn med.
Tag din søn med.
Så det er din søn?
Og det er hans søn?
Søn.
Jamen...
Min søn er stadig i live.
Jeg tager med ham, når han dør.
Tag mig med, vil du ikke nok?
Hey!
Din tøs.
Hvor vover du afbryde mænd, der snakker.
Den pokkers familie.
Jeg burde bare
bryde den slægt.
Jeg burde bryde den.
Den dumme familie.
Ting bliver nemmere,
hvis jeg bryder den slægt.
Nej. Gå ikke.
Ingen kan tage derop.
Værsgo at trygle om reinkarnation.
Det sker ikke.
Fandens!
Gode gud.
Du...
Hvor vover du komme?
Hvorfor?
Lav en stærk talisman til mig.
Hvad?
Du ville så gerne stige op.
Nu vil du åbenbart leve.
Du fik job i dit barns børnehave?
Du godeste.
Lad mig se.
Udmærket.
Jeg er stadig ikke sikker på,
det virker på unge spøgelser.
Gå derind.
Her.
Hvad er det? Hvad er det for en talisman? Tegner du den ikke?
Vi er ikke i oldtiden. Jeg har en god farveprinter.
De berømte troldmænd i Gangnam
bruger mit design til deres talismaner. Vidste du det?
Virkelig? Er du sikker?
-Kan du ikke lide det, giv det tilbage. -Det var slet ikke det, jeg sagde.
Hvorfor er du så voldsom?
Vil du uddrive alle spøgelserne omkring dit barn med den?
Ja. Jeg kan ikke lade Seo-woo se spøgelser på grund af mig.
Det er for hårdt.
Jøsses, det er jeg glad for, du ved.
Det er nok ikke et nemt liv.
Det er meget ensomt.
Hvad med dig? Hvornår vil du genindtage din plads?
Vil du række ud til dit barn stille og roligt i børnehaven?
Hvad med...
Hvad med din mand?
Din mand.
Du skulle påvirke dem til at blive skilt.
Hvem ved? Måske er det allerede ved at ske.
Du har ikke meget tid.
Du har kun 46 dage.
Glem det.
Jeg uddriver spøgelserne omkring Seo-woo
og får situationen vendt.
Og så tager du afsted?
Vil du stige op uden videre?
-Hvorfor? -Fordi, jeg har lyst.
Gå ikke.
SOYUL PSYKOTERAPICENTER FOR BØRN
Seo-woo.
Det er en hemmelighed, at vi kom herhen i dag.
Okay?
Jeg kan ikke lide vingummibamser.
Seo-woo.
Hallo, Seo-woo?
Må jeg virkelig få den?
Lad mig spise den så.
Den smager så godt.
Jeg går ud fra, at Seo-woo går i børnehave nu.
Ja. Så ses vi der.
SOYUL PSYKOTERAPICENTER FOR BØRN
Lad os begynde med at snakke om det.
Undskyld?
Lad os snakke om dengang.
Skrid.
Okay.
"Skrid."
Hvordan har du det nu?
Jeg bad dig om at skride. Stop det.
Okay. "Jeg bad dig om at skride. Stop det."
Stop det. Lad os stoppe.
Er du sikker på, du ikke får behandling?
Jeg kan ikke beskytte dig fra dr. Jang.
Det er nok. Vil du have mig fyret?
-Hvad ville du gøre? -Hvad?
Hvad mener du? Hvorfor spørger du hele tiden om det?
Hvis Hyeon-jeong døde og kom til live igen.
Men du er blevet gift igen.
Hvad ville du gøre?
Hvad jeg ville gøre? Hvad?
Så Hyeon-jeong er død.
-Og jeg er blevet gift igen. -Ja.
-Så kom Hyeon-jeong til live igen. -Ja.
Så er jeg død.
Vent lige.
Så hun er blevet gift igen...
Altså, jeg er gift igen. Hvorfor kom du tilbage?
Alle var glade, hvis hun ikke var kommet tilbage.
Nej. Vent.
Du godeste. Det er skørt. Det er så irriterende.
Jøsses. Jeg kan ikke holde tanken ud.
Hvorfor bliver du ved med at tænke på det? En ny form for tortur?
Glem det. Det er min skyld, at jeg spurgte.
Glem det. Ud med dig.
Læg nogle dagens outfit-billeder op.
Tag nogle seler på.
-Hey. -Gå nu.
Det er mit kontor.
Virkelig? Jeg er så ligeglad.
Jeg er nok skuffet.
Men jeg forstår, han har giftet sig igen.
Jeg er alligevel død.
-Tror du? -Jeg er enig.
Jeg er ligeglad. Jeg ville bare savne mit barn.
Dit barn? Mere end din mand?
Selvfølgelig. Min mand er en fremmed, efter vi er blevet skilt.
Mit barn er min familie.
Har du hørt om den sygdom, der ofte rammer unge mødre?
Thanatofobi.
Thanatofobi?
Folk, der bekymrer sig for meget.
De er bange for at dø.
Det usædvanlige er, at mødrene
ikke er bange for at dø.
"Hvad sker der med mit barn, hvis jeg dør?"
"Det lille barn uden en mor."
Det er det, de er bange for.
De er bange for at dø og efterlade deres børn.
Hvor fortvivlede de ville være?
Så er det nok. Lad os stoppe snakken.
Hvorfor stiller du dumme spørgsmål?
Kom, hvis du er færdig.
Dr. Cho giver kaffe.
Undskyld mig. Hvornår kan vi se børnene?
Det har vi ikke tid til.
Det er ikke nemt at made alle de børn.
Jøsses, det sviger.
Det her er ikke rigtigt. Der er noget galt.
Jeg kan ikke blive ved med det her.
Det er ikke rigtigt.
Få noget hvile. Det er snart frokosttid.
-Virkelig? -Ja.
Jøsses.
De må være her et sted.
Hænger de på Seo-woo igen?
MØD VORES FAMILIER
SOLSKINSKLASSEN CHO SEO-WOO
Hvad? En køkkenassistent?
Hvorfor arbejder du der?
For at se Seo-woo?
Bare rolig. Jeg siger ikke noget.
Ikke et ord til Seo-woo.
Jeg lader dig se hende.
Det behøver du ikke.
Seo-woo.
Der er han også.
Hej.
Jeg vil ikke.
Beklager.
Jøsses, vær ikke sådan. Jeg føler mig svag.
Nej.
Undskyld.
Hvad? Hvorfor virker det ikke?
Ih altså. Fr. Mi-dong. Den svindler.
Fint. Jeg skal bruge den der.
Løb, hvis det gør ondt.
Hvad? Gør det ondt?
Det gør vist meget ondt.
Men jeg ved ikke, om det virker for unge spøgelser.
Virker det ikke, fordi han er så ung?
Hvordan kan jeg uddrive ham så?
Giv mig noget mere.
Hvad er alt det rod?
Åh altså, undskyld.
Hvad...
Hey.
Hvem pokker er det?
Hvad skal jeg gøre?
Hvad laver du? Du skræmmer mig.
KIM HYEOK-JIN
Hun er her igen, ikke sandt?
Hun har det stadig svært.
En kvinde, hvis mand er død, er en enke.
En mand, hvis kone er død, er enkemand.
Et barn uden forældre er forældreløst.
Ved du, hvorfor der ikke findes et ord for en forælder, der har mistet sit barn?
For intet kan beskrive det.
Der er ikke noget ord, der kan beskrive den uudholdelige smerte.
Du er ikke okay, er du vel?
"Folk her
er alle ulykkelige mennesker, der har mistet et barn.
Så hvad laver jeg her?
Hvorfor er jeg sammen med dem?" Det er det, du tænker.
Det tænkte jeg også.
Når jeg sås med folk, der ved, hvad jeg gennemgår,
følte jeg ikke, de kunne grine på grund af mig.
Og sammen med folk, der ikke forstår,
kunne jeg ikke grine med dem,
fordi jeg ikke følte, jeg fortjente det efter at have mistet.
Jeg kom for at møde mennesker i samme situation som mig.
Men selv da
følte jeg mig malplaceret med de ulykkelige folk.
Jeg forstod det ikke.
At komme her gør ikke ting bedre.
Vi har alle
måttet finde ud af
at leve med det.
Her kan du se,
at mange mennesker dør hver dag.
"Ikke jeg.
Og slet ikke mit barn."
Jeg forstår ikke, hvordan jeg har kunnet tro det.
Hvorfor græder du? Hold op.
Du kan få mere mad, okay?
Hvis du spiser op, får du mere.
Sid ned og nyd det.
Værsgo. Tag dine spisepinde.
Hvad laver du her?
Du skal spise.
Ellers bliver du ikke høj og flot.
Spiser du eller ej? Sparkede du lige til mig?
Det er ikke i orden. Jeg giver dig en lærestreg.
Hvad er det?
-Værsgo. -Tak.
Hej, Seo-woo.
Pølser. De smager godt. Spis en masse.
Tyg din mad grundigt og spis en masse, okay?
Værgso.
Nyd det.
-Noget suppe... -Vent.
Giv hende mere kød og grøntsager.
Ser det ikke lækkert ud?
Nyd det.
Hun er barn. Hun spiser ikke så meget.
Kender du hende?
Undskyld?
Ja, jeg kender hende rigtig godt.
Hun er faldet bedre til nu
i forhold til for nogle måneder siden.
Nogle måneder siden? Hvad mener du?
Ja, hun talte ikke så meget som de andre og passede ikke ind,
de andre lavede et nummer ud af det.
Hvorfor går de op i det?
Hun lavede ikke ballade.
Nej, men de troede,
hun kunde finde på det.
De var bange for,
hun ville påvirke de andre børns udvikling.
De ville have Seo-woo flyttet til et yngre klassetrin.
Især én mor var ubøjelig.
Hvem? Hvem var det?
-Hvad er der med hende? -En kvinde.
Snakkede hendes barn med det samme?
Nogle børn snakker hurtigt og andre sent.
Nogle børn larmer, og andre holder sig for sig selv.
De er ikke fremstillet i en fabrik.
Sikke en latterlig kvinde.
Børnene hører dig måske. Smil.
Spis op. Er det ikke lækkert?
Kom her.
Skynd dig.
-Godt arbejde. -Fortsæt med det.
Den farve er forkert.
-En mere. -Godt arbejde.
-En efter en. -Sådan.
-Godt arbejde. -Kom her.
-Skynd dig. -En efter en.
Værsgo.
Rigtig flot arbejde.
Tag den med herover.
Sådan. Godt arbejde.
En efter en.
Seo-woo, hvorfor holder du den op i luften?
Det er sådan her.
-Hvor skal du hen? -Hyeok-jin!
PSYKOLOGISK UDREDNING CHO SEO-WOO
SOCIALE OG KOGNITIVE FÆRDIGHEDER: UNDERUDVIKLET
LÆSEFÆRDIGHEDER: UNDERUDVIKLET
Bør vi fortælle det til Seo-woos mor?
Eller inspektøren i det mindste?
Jeg har faktisk hørt det et par gange før.
Også jeg.
Jeg ville ikke være bekymret. Hun er et lille barn
og husker hans navn. Ikke andet.
Vi kan ikke lade hende råbe et dødt barns navn.
MØD VORES FAMILIER
Tog han herhen?
Hvorfor ville han også blive hængende her?
Han ved ikke, at han er død.
SOLSKINSKLASSEN CHO SEO-WOO
Hvad er der galt? Hvad er det?
Hvorfor græder du? Kom her.
Hvad skete der?
Hvorfor græder du?
Kom så.
Mor er her.
Lad os vaske os, allesammen.
Det er den sidste.
Jeg ser dig.
Den, der kaster længst, vinder.
Mor er her!
Mor!
-Farvel. Vi ses i morgen. -Kom så.
Er du her stadig?
Jeg tager snart afsted.
Sikke en forskel fra tidligere, hva'?
Børn kan blive urolige sidst på dagen.
Og det bliver værre, hver gang et barn bliver hentet.
Har du ventet på mor al den tid?
Hyeok-jin.
Søde dreng.
Jeg sagde, forsvind fra vores liv, mor!
Hun er bange for dig.
Jeg sagde, hold op med det her eller hold dig væk.
Min søn er fem år gammel nu.
Han skal ikke se en troldkvinde, der tiltrækker ånder.
Hold op med det vrøvl!
"Det vrøvl"?
Tror du, jeg har valgt at leve sådan?
Vidste jeg, at mit liv ville blive sådan?
Siger du, det er normalt?
Hold op med at kontakte os.
Jeg kan ikke tro mine egne ører.
Du har ikke engang levet dit halve liv. Hvor vover du at prædike over for din mor?
Hun har givet dig tøj, mad og opdraget dig.
Hvad?
Hvem er du?
Hvorfor er du tilbage?
Hvorfor er jeg her? For at sende et femårigt spøgelse til et bedre sted.
Det kan kun din mor.
Er det nu spøgelser igen?
Du ser ned på spøgelser, gør du ikke?
Du var i live i går og dagen før det,
så du antager, det er det samme i morgen. Du tror ikke, du bliver spøgelse.
Men tro om.
Ingen ved, hvad der sker i morgen.
Yeong-seon, bliv til aftensmad!
Lader du din søn behandle dig sådan efter alt den pral?
Jeg sagde det jo.
Jeg lever et ensomt liv.
Han var sød, da han var lille.
Nu, hvor han er voksen, har han mange ting at beskytte.
Hvad var du her for?
Babyspøgelser ved ikke, hvad døden er,
så de stiger op, når de får, hvad de vil have.
Virkelig?
-Han skal møde sin mor? -Nemlig.
BRIGHT HAEMIL BØRNEHAVE
-Godmorgen. -Godmorgen.
Godmorgen.
MØD VORES FAMILIER
Du behøver ikke komme tidligt, bare fordi du er ny.
Du kunne have ventet i køkkenet.
Godmorgen.
Inspektør.
Ja?
Det billede...
Er det ikke på tide, det blev afleveret?
Du har ret. Der er gået måneder siden Hyeok-jin forlod os.
MØD VORES FAMILIER
Jeg skal på toilettet.
Det kan du ikke. Vi har travlt.
Hvor bliver hun af?
Hun burde skynde sig.
Hendes lille chef venter.
Mor!
Du er her.
Ja, er alt i orden?
Ja.
Seo-woo,
hvad er det?
Er der sket noget?
Seo-woo,
er der noget, du vil fortælle mig?
Seo-woo.
Hvem vil du give det til?
SOLSKINSKLASSEN KIM HYEOK-JIN
Er der
nogen her?
Gjorde Seo-woo?
Ja, hun gav Hyeok-jins legetøj til hans mor.
Utroligt. Hyeok-jins mor må have haft det forfærdeligt.
Hun holdt dem fra at lege med hinanden.
Nemlig. Hun bad om at flytte Seo-woo til en anden klasse.
Ville hun have vidst, hvad der ville ske hendes barn?
Frk. Oh.
Ja?
Undskyld.
For alt.
Tak Seo-woo for mig.
Hyeon-jeong!
Hvor er hun?
Tog du ud at handle igen?
Det gør hun hele tiden.
UNDER OVERVÅGNING
Og hun spiser det hele selv.
Der er intet at stjæle i den her lille restaurant alligevel.
BRIGHT HAEMIL BØRNEHAVE
Hun var hård ved Seo-woo?
Hun må have det forfærdeligt nu.
Du må kede dig, men hold ud.
Jeg er der næste uge.
Jeg kan ikke vente.
Er I sjælefrænder eller noget?
Tænk, at I nedkom med en uges mellemrum.
Planlagde I det?
Gjorde I?
Er det overhovedet muligt. Din idiot.
Præcis.
Hvorfor sidder han også sådan der?
Fordi han er skør.
Lad ham være.
Hey, mand.
Se? Han er skør.
Du er bare en mand,
og jeg er en far.
-En far? -Er du okay?
Jeg er en far, en forælder.
Nu, hvor jeg er blevet far en uge før dig.
Sagen er den,
det føles
meget mærkeligt.
Når du ser dit barn
for første gang,
er det bare...
Du bryder ud i tårer uden at opdage det.
Det giver dig
en stor følelse af ansvar og tiltro på samme tid.
Du får se.
Utroligt.
-Hvad er der med ham? -Han er skør.
Du gjorde det godt.
Du er en mor nu.
Mor gjorde det godt.
I din alder...
Jeg er så stolt af dig.
Min alder?
-Jøsses. -Hvad med det?
Hvorfor sparke ham der?
Hey, sig det igen.
-Ryk lidt, så du sød. -Jøsses.
Geun-sang, hvad laver du?
Jeg har flere smerter end mor.
Yu-ri, se ikke på ham. Det er skidt for babyen.
Gør det meget ondt?
Du sparkede det forkerte sted.
-Åh nej. -Et helt forkert sted.
-Hav det godt. -Vi ses.
Han er en far nu, men har ikke ændret sig.
Han ændrer sig ikke, selv som bedstefar.
De siger, du græder meget, når du ser babyen.
Alle græder, åbenbart.
Ville du græde? Det er jeg sikker på.
"Jeg er glad for at møde dig, baby."
Åh altså, nej.
Jeg hilser sødt på min baby.
"Hej, velkommen."
Vil du vædde? Den, der græder først, køber kylling.
-Aftale. -Er du sikker?
Hold dit ord.
Tænk på dig selv.
Jeg holder ikke igen.
Klarer du den?
Jeg er meget streng.
-Se på far. -Mor er her.
CHA YU-Ri
Se på mig.
Jeg er din mor.
Din mor.
Stop med at se på mig.
Du bløder. Det betyder, du er menneske.
Yu-ri! Bag dig. Hyeon-jeong! Undskyld.
Hyeon-jeong savnede mig så meget.
Hvad? Hvor ved du det fra?
Hun gemmer på noget.
Forsvinder hun igen efter 49 dage?
-Hey. -Hun dukkede pludseligt op,
hun kan også forsvinde pludseligt.
Du skulle finde en undskyldning for ikke at komme.
Tror du, jeg har lyst til at være her?
Nå. Hvad er oddsene for at løbe ind i hende?
Undskyld mig.
Tekster af: Nanna Kock Johansen