PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
Z neznámých příčin dnes ve 4 ráno
vypukl v Soulu požár.
O život přišlo 19 lidí a 30 dalších
bylo zraněno.
Požár náhle vypukl v obchodě...
Zase požár?
...a naplnil ho toxickým kouřem.
- Tolik obětí. - Požár vznikl ve 13. patře...
- Vážně tam jdeš? - ...a rozšířil se
rychle do 14. i 15. patra.
Copak si to dílo nemohou připevnit sami?
Proč chtějí tebe, když máš za chvíli rodit?
To je v pořádku.
Těhotenství není omluva.
Jsem profesionálka.
Začíná sněžit.
Profesionálka Čcha.
Vím, že si stejně nedáš říct.
Buď opatrná, ano?
Jistě.
Je to všechno?
Nezapomněla jsi na nic?
Na něco přece.
Ano!
Ahoj.
- Dávej na sebe pozor. - Dobře.
Nashle.
- Ahoj. - Ahoj.
- Vrátím se. - Dobře.
POŽÁR V BUDOVĚ, OBAVY Z MNOHA MRTVÝCH
Nikdo z nás neví, kdy přijde jeho poslední den na tomto světě.
Za život se setkáme s bezpočtem úmrtí,
ale kdybych to teď nebyla já,
byla by to tragédie pro někoho jiného.
To je v pořádku, mami.
Nezabije mě to.
Dobře, rychle to udělám a půjdu rovnou domů.
Dobře.
Jol-mu, nedívej se na to.
Pomoc.
Zachraňte mé děťátko.
Pomoc.
Je mi to tak líto.
Já...
Moje děťátko...
POHOTOVOSTNÍ ZDRAVOTNÍ STŘEDISKO
Aktuální zprávy. Počet úmrtí vzrostl na 30.
Náš reportér dění sleduje na místě.
Zeptáme se ho na podrobnosti.
POČET OBĚTÍ VZROSTL NA 30
Hlavní postavou srdcervoucího dramatu
mohla být moje matka, otec
nebo já.
V tomto nepředvídatelném světě
není nic, čeho by mě osud
ušetřil.
4. DÍL NENÍ NIC, ČEHO BY MĚ OSUD UŠETŘIL
Kang-hwa.
Ahoj.
Dobrý den.
To-jon?
Ještě jste to nevyplnila.
Pohovor s pomocnicí do kuchyně?
Jen jsem si odskočila.
Tohle vaše dítě zapomnělo.
Udělal jsi něco špatného?
Cože?
Co špatného?
Vedou proti tobě disciplinární řízení.
Musel jsi něco provést.
Ach, tamto.
Prý jen dřepím na ambulanci.
Nic víc nedělám.
Hodně se podobá Ju-ri.
Znám ji jen z fotek, ale překvapilo mě to.
Musel jsi být v šoku.
Myslíš?
No, Min-džong.
Ano?
No...
To...
Vlastně...
Ale nic.
Pojďme.
Někam jsi šla?
Ano, musela jsem si něco zařídit.
Aha.
Promovala jste z uměleckého sklářství
a jste docela mladá.
Myslíte, že zvládnete pomocné práce v kuchyni?
Zítra můžete začít.
Prosím?
Zdá se, že o tu práci vážně stojíte.
Že byste skočila z mostu, kdybych vás nepřijala.
Ach, vlastně...
To není kvůli tomu.
Můžete začít zítra ráno, To-jon.
Začít tady pracovat?
Ano, nepodávala jste si právě proto tu žádost?
To je pravda.
Děkuji vám.
Když tam dostanu práci, mohu odehnat všechny duchy
a vídat So-u každičký den.
Je to jako zabít dvě mouchy jednou ranou.
Můžu mít všechno najednou.
Začne svatební obřad ředitele Ko Te-songa
- a Na Un-džu. - Cože?
On se znovu žení? Tak brzy?
Ten idiot.
Copak? Ty by ses neoženil, kdybych umřela?
Copak mě neznáš?
Jistěže ne! Omlouvám se, Jol-mu.
Nový sňatek? Co je to za otázku?
Budu tě následovat kamkoli.
A co naše miminko?
Někdo ho musí vychovat.
To je pravda. Máš pravdu.
Jol-mu, promiň. Tatínek nepřemýšlel.
Vychovám to dítě sám. Nejde o to, že by nemohl žít bez ženy.
Proč se znovu oženil?
Myslel sis,
že mě to ohromí?
Nebuď si tak jistý sám sebou.
Nikdy nevíš, co přijde.
Určitě byl dřív jako ty.
Neposuzuj, co jsi sám nezkusil.
Ne, to ne. Opravdu se znovu neožením.
Znovu se oženit?
Proč bych se znovu ženil?
Nejsem padavka.
- No... - Jak...
Jak jsi to zjistila?
Myslím tím...
- Já... - Že ses oženil?
Prostě jsem to zjistila.
Proto ses mě nezeptala, jak jsem se měl?
Nezeptáš se,
proč jsem se
znovu oženil?
Proč?
Co?
No, já...
Protože...
Prostě se to stalo.
„Ty jsi byla mrtvá a já musel jít dál.“
To měla být ta odpověď.
Jak se to prostě stalo?
Studovali jste spolu. Ona ošetřovatelství.
Ano.
Omlouvám se.
Za co? Proč se omlouváš?
Neudělal jsi nic špatného.
Prostě tak.
Omlouvám se za všechno.
Nepřišla jsem ti zničit život.
Pamatuješ si něco?
Pamatuješ si, jak jsi přišla zpět k životu?
Ne, nepamatuji.
Ale myslím,
že musím něco udělat.
Něco udělat? A co?
Co by to tak mohlo být?
To je...
Co je to?
Tohle?
Mami.
Co jsi dělala?
Nic.
Vybírala jsem datum schůze družstva.
Ty neumíš klepat?
Je tohle nutné?
Sousedka to prý nebyla.
Kdo to tam asi nechal? Ze mě to Robin Hood nebyl.
Ne! To vážně nebyl Kang-hwa.
Ta osoba řekla něco divného a odešla.
Prostě si to vezmi.
Ať tě ani nenapadne stýkat se s Kang-hwaem.
Nesnesu to.
Dobře.
TĚŠÍME SE NA PROCHÁZKU
MINDŽONG_O
Sama je pořád je chycená v minulosti,
ale chce, aby ostatní žili, jako by se nic nestalo.
Vyděsil jsi mě!
Co? Co se děje?
So-unina nevlastní máma už nenahrává žádné So-uniny fotky.
Podívej.
Tyhle byly nahrané před třemi měsíci.
Od té doby nic.
Myslíš, že se něco stalo?
Můžeš ji poprosit, aby nějaké nahrála?
Určitě má moc práce.
Když to budeš pořád sledovat, máma to zjistí.
Nemůžu své vnučce říct, že jsem její děda.
Nemůžu jí koupit dárek.
Nemůžu ji ani na ulici pozdravit.
Jsem...
tak frustrovaný.
Páni. Asi se tu kolem potlouká opravdový Robin Hood.
Podívej se Kun-sangovi na profil.
Jeho dítě chodí do stejné školky. Budou mít společné fotky.
- Dobře. Musí být přátelé. - Dej mi to.
KJE KUN-SANG
Co je to?
Všechny fotky jsou bez hlavy? To je děsivé.
Má tam jenom svoje fotky bez hlavy!
Ksakru, pitomec.
Páni.
Ju-ri obživla.
Ten bláznivý kretén.
Skoro nikdo neví,
že mám ráda jejich úhoře.
Od Ju-riiny smrti jsi tam nebyla. Už čtyři roky.
To je pravda.
Hjon-džong! Je to duch!
Duch? Přestaň, nebo ti roztrhnu hubu.
Ještě jedno pivo, prosím.
- Dobře. - Dobře.
Hjon-džong.
Proč sem pořád chodí, když tě nemůže ani cítit?
Chodí sem házet vlasy do jídla?
City ošálíš,
ale chuťové buňky ne.
Jdeme.
Jdeme s tatínkem.
Tam.
- Dobře. - Zase tu máte dítě.
Tohle je bar.
Je to špatné pro jeho duševní vývoj.
Děti se mají dívat jen na pěkné věci.
A ne na něco takového.
To stačí.
To je v pořádku.
Neprosila jsem se o radu ani souhlas. Nestrkejte do toho nos.
Důležité není, kde dítě je,
ale s kým je.
Že je se svými rodiči.
Jen jsem o něj měla strach.
Co se na takovém místě naučí?
Do toho vám nic není.
Pokud jsem já upřímná a čestná, moje dítě bude také.
„Tohle nedělej. Tohle udělej.“
Proč je výchova dítěte svázaná tolika pravidly?
Přece nejsme na vojně.
Každá se budeme starat o svoje dítě.
Dobrou chuť.
Dobře.
Pojď jsem, Ha-džune.
- Pojď... - Dobrou chuť.
- ...s maminkou! - Díky.
To předtím.
Myslela sis, že to chci slyšet?
Co tím myslíš?
No...
Když Ju-ri umřela,
moje máma...
Hjon-džong.
Hjon-džong, počkej.
Hjon-džong.
Tam nesmíš chodit.
Prosím, matko.
Máš po porodu. Nemůžeš tam jít.
Není to ještě ani tři týdny. Proč chceš jít na pohřeb?
Co když tě tam potká neštěstí?
- Mami! - Pošli jim peníze.
- Matko, prosím. - Pojď sem.
- Mami, přestaň. - Matko.
- Prosím. - Uklidni se.
Byla jako její sestra.
Strašně ji to sebralo.
- Pojď sem. - Matko.
- Jdi, Hjon-džong.
- Uklidníš se? - Krucinál.
Dnes to lidé chápou.
Novorodičky nebo snoubenci
nechodí na pohřby.
Pojď domů.
- Matko. - Přináší to smůlu.
- Matko. - To není zákon!
- Proč nemůže? - Kvůli smůle.
- Co je s tebou? - Co kdybych umřel?
Zakázala bys jí jít na můj pohřeb?
Troubo. Jak to můžeš říct?
To je rozdíl.
V čem je rozdíl? Umřel někdo, na kom jí záleží.
Co když se něco stane tvému dítěti?
Směšné. Hjon-džong, jdi. Ju-ri čeká.
Nemůžeš jít.
Promiňte, matko.
Co když se něco stane tvému synovi?
- Už toho nech. - Pusť mě.
- Pojď. - Musíme ji zastavit.
Jdi klidně domů.
Proč to najednou vytahuješ?
- Co? - Jak to spolu souvisí?
Asi máš podivnou mentalitu oběti.
Myslím tím,
že ti moje matka říkala,
co máš a nemáš dělat.
Byla taková.
Podívej se na sebe.
Pořád tě to trápí?
Chápu, jak se tehdy tvoje matka cítila.
Staří lidé mívají sklon
k větší opatrnosti ohledně toho, co se může přihodit.
A mají svoje priority.
Moje máma by udělala to samé.
- Hjon-džong. - Co je?
- Pojď sem. Dám ti pusu. - Cože? To je děsivé.
Bože můj.
Protože jsi stará? Taková ohleduplnost.
Ty zatracený hlupáku.
Můj bože, to je tak chytré.
Jak to může poznat můj obličej?
PŘIHLÁSIT SE
Ju-ri.
Nezazlívej to Kang-hwaovi.
Prostě mu poblahopřej.
So-u a Ha-džun šli dnes poprvé spolu do školky.
Dnes jsem tvému muži vynadala. Řekla jsem mu, aby se sebral.
Moje přítelkyně.
Pořád na tebe myslím.
Ju-ri, chybíš mi.
TO SE MI LÍBÍ
Dobře.
Máme nové menu.
Salát...
A srdce.
Dobře. Báječné.
NOVÉ UPOZORNĚNÍ
OK
ČCHA JU-RI SE LÍBÍ VÁŠ PŘÍSPĚVEK
DNES JSEM TVÉMU MUŽI VYNADALA.
MOJE PŘÍTELKYNĚ. POŘÁD NA TEBE MYSLÍM. JU-RI, CHYBÍŠ MI
Co...
Co se to děje? Proč...
Zruším to.
Je to zrušené?
Dostala upozornění?
Nemůžu tomu uvěřit.
Co jsem to provedla?
Co mám teď dělat?
To je šílené.
Co to se mnou probůh je?
Je to opravdu zrušené?
Co mám dělat?
So-unina máma...
je zase živá.
Dává to vůbec smysl?
Je to zkrátka nesmysl.
Je to absurdní.
Co když to řeknu Min-džong? Co udělá?
Co by měla udělat?
Jsem totálně v háji.
Nemusím jí to říkat.
Studovali jste spolu. Ona ošetřovatelství.
Jak to zjistila?
Měl jsem...
Měl jsem jí to říct sám.
Bože.
SIM KUM-DŽÄ
„Lásko, miluji tě.
Budu tě milovat až do smrti.“
Čang-mi z Café Džong?
Ne, je vdaná.
Tady Sun-dža. Čchon Sun-dža.
Ano, správně, to je ona.
Bože, ta hloupá husa.
Řekl jsem, ať na mě zapomene.
Bože můj.
Pořád je do mě blázen.
To je vidět.
Asi se na mě nezapomíná snadno.
To patří sem.
KANG SANG-BONG
Sang-bongu, proč jsi to udělal?
Proč...
Kdo bude králem kradených met?
Kdo to je?
Fanklub.
Vyděsil jste mě.
Je to jen baseballový hráč.
Copak je celebrita?
Já vím.
Člověk by si myslel, že je to korejská superstar.
Kdyby místo hloupostí, jako je manipulace zápasů,
víc trénoval,
mohl to dotáhnout do nejvyšší ligy.
Hej.
Vy si nestoupnete?
Proč? Vy se hihňáte?
Nevstupujte do mé osobní zóny.
Krucinál.
Ten páprda.
Nastal čas na konzultace.
Ten zatracený dědek.
Musel ji hodně rozčílit.
Proto má zase rakovinu.
Ten zmetek tu je tak dlouho.
Celý život sužoval mě
a teď mučí i moje děti.
Měl by umřít, aby moje děti mohly žít v klidu.
Nemůžete odejít, protože dceři se vrátila rakovina
nebo protože váš manžel neumírá?
Musíte se vyjádřit jasně.
Je mi fuk, jestli ten mizera umře nebo ne.
Jen chci vidět, že se dceři daří lépe.
ČONG KWI-SUN
SCHVÁLENO
Vyděsila jste mě.
Proč? Chcete bojovat?
To raději nechtějte. Mohlo by se vám to vymstít.
Jsem Kang Bin, víte.
Býval to grázl.
Cože? Grázl?
Byl to lichvář.
Nechvalně proslul šikanováním dlužníků.
Kdy mi to chcete splatit, když budete pracovat takto?
Můžete tady pracovat. To znamená, že jste v pohodě.
Vezmu si jeden z vašich orgánů.
Tak to uděláme.
Děkuji vám.
Pozor.
POUZE ZAMĚSTNANCI
Co se stalo?
Bože, co se děje?
Spadly na něj ocelové tyče,
- když vycházel ze staveniště. - To rád slyším.
Díky tomu se dlužníci zbavili dluhů.
Ale on musí běsnit.
Opravdu jste gay?
Ano. A co?
Takže
musíte říct mé matce, kde je účetní kniha.
Potom půjdu nahoru.
Účetnictví, cha.
Když se budu plést mezi lidi, nebesa mě potrestají.
Proč jste vůbec dělal něco, o čem nemůžete rodině říct?
- Je to zasloužený trest. - Kruci!
Moji dlužníci si užívají
za peníze, které nevrací.
I živí by z toho měli něco mít.
Mrtví litují. Musíte jít okamžitě nahoru.
Kde berete odvahu mi to říkat?
Já nejdu nahoru.
Zabiji vás i sebe.
Dělejte si, co chcete.
Pomatenec.
SIM KUM-DŽÄ: SCHVÁLENO
Moje
tělo...
Nemůžete jít nahoru sám bez syna?
...o samotě.
Tak byste měl jít se synem.
Přiveďte svého syna.
Takže tohle je váš syn.
A tohle je jeho syn.
Syn.
No...
Můj syn stále žije.
Půjdu s ním, až umře.
Vezmi mě s sebou, dobře?
Hej!
Ty huso.
Jak si dovoluješ přerušovat rozhovor mužů?
Tahle zatracená rodina.
Prostě bych měla
přerušit rodovou linii.
Měla bych ji přerušit.
Tahle debilní rodina.
Všechno by pak
bylo jednodušší.
Ne. Nechoďte.
Nikdo nemůže jít nahoru.
Jen do toho a poproste mě o reinkarnaci.
To se nestane.
Krucinál!
Bože.
Vy...
Co tady chcete?
Proč?
Napište mi talisman. Silný.
Cože?
Tak moc jste chtěla jít nahoru.
Asi teď chcete žít.
Pracujete ve školce své dcery?
Bože.
Podíváme se na to.
Dobře.
Ale nevím,
jestli to zafunguje i na duchy mladých.
No tak.
Tady.
Co je to za talisman? Vy ho nenakreslíte?
Nejsme v době dynastie Čoson. Mám dobrou barevnou tiskárnu.
I proslulí šamani v Gangnamu
používají pro talismany můj návrh. Víte to?
Opravdu? Jste si jistá?
- Když se vám to nelíbí, vraťte mi to. - To jsem neřekla.
Proč jste tak radikální?
Takže tím chcete zahnat všechny duchy z okolí svého dítěte?
Ano. So-u nemůže kvůli mně vídat duchy.
Je to prostě moc tvrdé.
Jsem ráda, že to víte.
Asi to nebude snadný život.
Je opravdu osamělý.
A co vy? Kdy získáte své místo zpět?
Takže v té školce se pomalu sblížíte se svým dítětem.
A co...
A co váš manžel?
Váš manžel.
Musíte ho přimět, aby se rozvedl.
Kdo ví? Možná se už na tom pracuje.
Moc času vám nezbývá.
Máte jen 46 dní.
Zapomeňte na to.
Odeženu všechny duchy od So-u
a všechno napravím.
A potom odejdete?
Půjdete nahoru jen tak?
- Proč? - Protože chci.
Neodcházejte.
DĚTSKÁ PSYCHOTERAPIE SOJUL
So-u.
To, že jsme dnes tady, bude naše tajemství.
Ano?
Nemám ráda gumové medvídky.
So-u.
Ahoj, So-u?
Páni, to je pro mě?
Tak já si je sním.
Je to tak dobré.
Hádám, že So-u jde zrovna do školky.
Ano. Nashle.
DĚTSKÁ PSYCHOTERAPIE SOJUL
Nejprve si o tom promluvíme.
Pane?
Mluvme o té době.
Zmiz.
Dobře.
„Zmiz.“
Jak se teď cítíte?
Řekl jsem, abys zmizel. Přestaň.
Dobře. „Řekl jsem, abys zmizel. Přestaň.“
Přestaň. Dobře, přestaneme.
Opravdu nebereš žádné léky?
Nemůžu tě před Čangem chránit navěky.
Chceš, aby tě vykopli?
- Co bys dělal? - Co bych dělal?
Co tím myslíš? Proč se mě na to ptáš?
Co kdyby Hjon-džong umřela a pak obživla?
Ale ty už bys byl ženatý.
Co bys dělal?
Co bych dělal? Cože?
Takže Hjon-džong zemřela.
- A já se znovu oženil. - Ano.
- A potom by se Hjon-džong vrátila. - Ano.
Pak bych byl mrtvý.
Počkej.
Takže ona se znovu vdala...
Tedy, já jsem se znovu oženil. Proč se vracela?
Všichni by byli šťastní, kdyby se nevrátila.
Ne. Počkej.
Tohle je bláznivé. A frustrující.
Na to nemůžu ani pomyslet.
Proč o tom přemýšlím? To je nějaký nový druh mučení?
Zapomeň na to. Neměl jsem se na to vůbec ptát.
Nech to. Běž pryč.
Jdi si zveřejnit nějaký outfity.
Vezmi si na sebe podvazky.
- Hej. - Jen jdi.
Tohle je moje kancelář.
Fakt? To je mi jedno.
Asi bych byla zklamaná.
Ale pochopila bych, že se oženil.
Stejně jsem mrtvá.
- Myslíš? - Souhlasím.
Bylo by mi jedno, jestli je ženatý. Chybělo by mi dítě.
Tvoje dítě? Víc než tvůj manžel?
Jistě. Po rozvodu se z manžela stane cizí člověk.
Ale dítě je rodina.
Víte o nemoci, kterou mladé matky často trpí?
Tanatofobie.
Tanatofobie?
Choroba, kdy se lidé hodně bojí.
Bojí se, že zemřou.
Neobvyklé je to, že mladé matky
se nebojí samy o sebe.
„Co bude s mým dítětem, když umřu?“
„Děťátko zůstane bez mámy.“
Toho se bojí.
Bojí se, že zemřou a nechají tu své dítě samotné.
To musí být příšerný pocit.
To stačí. Přestaňte o tom mluvit.
Proč se ptáš na tak stupidní věci?
Jdeme.
Dr. Čcho nám koupí kávu.
Promiňte. Kdy budeme hlídat děti?
Na hlídání dětí nemáme čas.
Není snadné všechny ty děti nakrmit.
Bože, to štípe.
Ne. To není správné. Něco je špatně.
Tohle už dál dělat nemůžu.
To není správné.
Odpočiňte si. Brzy bude oběd.
- Opravdu? - Ano.
Bože.
Musí být někde tady.
Zase se potloukají kolem So-u?
POZNEJTE NAŠE RODINY
TŘÍDA SLUNÍČKO ČCHO SO-U
Cože? Pomocná kuchařka?
Proč bys to dělala?
Abys vídala So-u?
Neboj. Nikomu o sobě nic neřeknu.
Neřeknu to ani So-u.
Můžeš se vídat se So-u.
Tohle nemusíš dělat.
So-u.
Tady je.
Hej, chlapče.
Tohle nechci dělat.
Omlouvám se, chlapče.
Nebuď takový. Cítím slabost.
Ne.
Omlouvám se.
Proč to nefunguje?
Paní Mi-dongová. Ta podvodnice.
Dobře. Potřebuji tohle.
Uteč, chlapče, jestli to bolí.
Co? Nebolí to?
Mělo by to bolet hodně.
Ale nevím, jestli to zafunguje i na duchy mladých.
Nefunguje to, protože je moc malý?
Jak ho mám tedy odehnat?
Dej mi další.
Co je to tu za nepořádek?
Promiňte.
Co...
Hej, chlapče.
Kdo to pro všechno na světě je?
Co mám dělat?
Co to děláte? Děsíte mě.
KIM HJOK-DŽIN
Už je tady zase, že?
Pořád to pro ni není lehké.
Ženě, která přišla o manžela, se říká vdova.
Muž, který ztratil ženu, je vdovec.
Dítě, které nemá rodiče, je sirotek.
Ale pro rodiče, který ztratil dítě, slovo není. Víte proč?
Protože nic to nemůže popsat.
Žádné slovo na světě nedokáže popsat tu nesnesitelnou bolest.
Nejste ani trochu v pořádku, že?
„Lidé tady jsou nešťastníci,
kteří ztratili své dítě.
Tak co tady dělám?
Proč jsem mezi nimi?“ To si myslíte.
Také jsem si to myslívala.
Mezi lidmi, kteří věděli, čím si procházím,
jsem měla pocit, že se kvůli mně nemohou smát.
A mezi těmi, kteří to nevěděli,
jsem se nemohla smát já,
protože jsem cítila, že smát se si po ztrátě dítěte nezasloužím.
Nakonec jsem přišla sem, abych našla lidi ve stejné situaci.
Ale i pak
jsem se mezi těmi nešťastníky necítila ve své kůži.
Nechápala jsem to.
Nic se tím nezlepšilo.
Každý z nás
si musí najít vlastní způsob,
jak se s tím vyrovnat.
Tady vidíte,
že každý den umírá mnoho lidí.
„Já ne.
A rozhodně ne mé dítě.“
Nechápu, jak jsem tomu mohla věřit.
Proč pláčeš? Přestaň.
Ještě ti přidám, ano?
Až to sníš, dostaneš další.
Sedni si a nech si chutnat.
Vezměte si hůlky.
Co tady děláš?
Musíš se najíst.
Pokud nebudeš jíst, nevyrosteš do krásy.
Budeš jíst, nebo ne? Tys mě kopl?
Tohle není v pořádku. Dám ti lekci.
Co je to?
- Tady máš. - Děkuji.
Ahoj, So-u.
Klobásky. Jsou dobré. Pořádně se najez.
Dobře to pokousej a hodně zapij, ano?
Tady máš.
Dobrou chuť.
- Trochu polévky. - Počkat.
Dejte jí víc masa a zeleniny.
No nevypadá to chutně?
Dobrou chuť.
Je to malé dítě. Nemůže tolik jíst.
Vy ji znáte?
Promiňte?
Ano, já znám So-u velmi dobře.
Už si docela zvykla,
ale před pár měsíci vyvolala poprask.
Poprask? Co máte na mysli?
Nemluvila tolik jako ostatní děti a nezapadla mezi ně
a rodiče s tím měli problém.
Proč se starají, když dítě nemluví nebo nezapadá?
Nikomu nic neprovedla.
To ne, ale měli strach,
že by mohla.
Báli se, že by So-u mohla ohrozit
vývoj jejich dětí, a trvali na tom,
aby ji přeřadili mezi mladší děti nebo tak něco.
Jedna z maminek byla zvlášť neústupná.
Která? Kdo to byl?
- Co s ní je? - Tahle žena.
Její dítě mluvilo už od narození?
Některé děti mluví brzy a jiné později.
Některé děti jsou hlučné a jiné uzavřené do sebe.
Děti nejsou na jedno kopyto!
Ta žena je k smíchu.
Děti vás mohou slyšet. Usmívejte se.
Sněz to. Nechutná ti to?
Pojď sem.
Pospěš si.
- Dobrá práce. - Jen tak dál.
Ta barva je špatná.
- Znovu. - Dobrá práce.
- Jeden po druhém. - Jde to.
- Skvělá práce. - Pojď sem.
- Pospěš si. - Jeden po druhém.
Tak vidíš.
Jsi šikulka.
Přines to sem.
Vidíš. Dobrá práce.
Jeden po druhém.
So-u, proč to držíš ve vzduchu?
To patří sem.
- Kam jdeš? - Hjok-džine!
PSYCHOLOGICKÉ VYŠETŘENÍ ČCHO SO-U
SOCIÁLNÍ DOVEDNOSTI: ZAOSTÁVÁ KOGNITIVNÍ SCHOPNOSTI: ZAOSTÁVÁ
POROZUMĚNÍ TEXTU: ZAOSTÁVÁ
Neměli bychom to sdělit So-uniné matce?
Nebo aspoň ředitelce.
Vlastně jsem to už několikrát slyšela.
Já také.
Nebála bych se. Je to malé dítě
a pamatuje si jeho jméno.
Ale nemůže jen tak pobíhat a volat jméno mrtvého dítěte.
POZNEJTE NAŠE RODINY
On šel sem?
Kvůli čemu jinému by se tu potloukal?
Asi si ani neuvědomuje, že je mrtvý.
TŘÍDA SLUNÍČKO KIM HJOK-DŽIN
Co se děje? Co je to?
Proč pláčeš? Pojď sem.
Co se stalo?
Proč pláčeš?
Pojď.
Maminka je tady!
Uklidíme si hračky, děti.
To je poslední.
Ahoj.
Kdo hodí nejdál, vyhrál.
Maminka je tady!
Mami!
- Ahoj zítra. - Jdeme.
Jste pořád tady.
Už půjdu.
Rozdíl oproti dnešnímu ránu, že?
K večeru mohou být děti nervóznější.
A zhoršuje se to vždy, když jdou domů.
Ty tady celou dobu čekáš na maminku,
Hjok-džine.
Chlapečku.
Nepleť se nám do života, mami!
Bojí se tě.
Řekl jsem, že tě neznám, dokud s tím neskončíš.
Mému synovi je pět let.
Nemůže se vídat se šamankou, která přitahuje duchy.
Už těch nesmyslů nechej!
„Nesmyslů“?
Myslíš, že jsem si to vybrala sama?
Netušila jsem, že mě tohle potká.
To má být normální?
Už nás nekontaktuj.
Nevěřím vlastním uším.
Ještě za sebou nemáte ani polovinu života a chcete poučovat matku?
Oblékala vás, krmila a vychovala!
Cože?
Kdo jste?
Proč jste zase tady?
Proč jsem zde? Abych poslala pětiletého ducha na dobré místo.
To dokáže jen vaše matka.
Takže zase duch?
Vy jimi pohrdáte, že?
Byl jste naživu včera i předevčírem
a věříte, že tu budete i zítra.
Že nikdy nebudete duchem.
Ale tak to není.
Nikdo neví, co se může stát zítra.
Jong-sone, zůstaň na večeři!
Vychloubáte se, ale necháte syna, aby s vámi tak jednal?
Řekla jsem vám,
že vedu osamělý život.
Jako dítě byl rozkošný.
Jako dospělý má hodně co chránit.
Proč jste vlastně přišla?
Protože duchové dětí neví, co je smrt,
jdou nahoru, jakmile získají, co chtějí.
Opravdu?
- Stačí, když se setká se svou mámou? - Ano.
MATEŘSKÁ ŠKOLKA BRIGHT HÄMIL
- Dobré ráno. - Dobré ráno.
Dobré ráno.
POZNEJTE NAŠE RODINY
Nemusela jste chodit tak brzy jen proto, že jste nová.
Mohla jste počkat v kuchyni.
Dobré ráno.
Ředitelko.
Ano?
Ta fotka...
Nevisí tu už nějakou dobu?
Máte pravdu, už je to několik měsíců, co Hjok-džin odešel.
POZNEJTE NAŠE RODINY
Musím si odskočit.
Nemůžete. Máme práci.
Proč tady ještě není?
Měla by si pospíšit.
Její chlapeček čeká.
Mami!
Tady jste.
Ano. Je všechno v pořádku?
Ano.
So-u,
co je to?
Stalo se něco?
So-u,
chceš mi něco říct?
So-u.
Komu to mám dát?
TŘÍDA SLUNÍČKO KIM HJOK-DŽIN
Je tady
někdo?
To So-u udělala?
Ano, přinesla Hjok-džinovu hračku jeho mámě.
Neuvěřitelné. To musí být pro Hjok-džinovu mámu strašné.
Tak moc chtěla, aby si Hjok-džin přestal se So-u hrát.
Dokonce chtěla, abychom ji přeřadili do jiné třídy.
Copak mohla vědět, co se stane jejímu dítěti?
Paní Oová.
Ano.
Omlouvám se.
Za všechno.
Poděkujte za mě So-u.
Hjon-džong!
Kde vězí?
Nešla znovu do obchodu?
Pořád jen nakupuje.
POD DOHLEDEM
A všechno to sní sama.
V tomhle malém bistru stejně není co ukrást.
MATEŘSKÁ ŠKOLKA BRIGHT HÄMIL
To ona byla na So-u zlá?
To se teď musí cítit ještě hůř.
Musíš se nudit, ale vydrž.
Příští týden tu budu.
Nemůžu se dočkat, až přijdeš.
Vy jste snad spřízněné duše!
Jak se vám podařilo porod tak načasovat?
Naplánovaly jste si to?
Vážně?
Myslíš, že je to možné? Jsi trouba.
Já vím.
Mimochodem, proč tam tak sedí?
Je to blázen.
Nech ho být.
Hej, chlape.
Vidíš? Přeskočilo mu.
Ty jsi jen muž,
ale já jsem táta.
- Táta. - Jsi v pořádku?
Jsem otec, rodič.
Teď, když jsem o týden starší táta, ti něco řeknu.
Je to
vážně
hrozně divné.
Když poprvé spatříš...
svoje dítě,
prostě...
Vyhrknou ti slzy, aniž by sis to uvědomil.
Dá ti to
pocit obrovské zodpovědnosti a současně nezměrného sebevědomí.
Uvidíš.
Neuvěřitelné.
- Co to s ním je? - Pomátl se.
Odvedla jsi skvělou práci.
Teď jsi máma.
Máma si vedla skvěle.
Ve tvém věku...
Jsem na tebe tak pyšný.
V mém věku?
- Bože. - A co s tím?
Proč jsi ho tam kopla?
Řekni to znovu.
- Pošoupni se, prosím. - Bože!
Kun-sangu, co to děláš?
Mám větší bolesti než máma.
Ju-ri, nedívej se na něj. Dítěti to nedělá dobře.
Bolí to moc?
Kopla jsi mě tam.
- Bože. - Kam slunce nesvítí.
- Buď opatrná. - Uvidíme se.
Sice je z něj táta, ale nezměnil se.
Nezmění se, ani když z něj bude děda.
Prý se při prvním pohledu na své dítě rozpláčeš.
Evidentně všichni pláčou.
Proč bys neplakal? Určitě budeš.
„Jsem tak šťastný, že tě poznávám, děťátko.“
Páni, to ne.
Uvítám své dítě krásně.
„Ahoj, vítám tě.“
Chceš se vsadit?
První plačka koupí kuře.
- Platí! - Určitě.
Dodrž slovo.
Boj se o sebe.
Budu drsná.
Budeš v pořádku?
Jsem tvrďák.
- Podívej, táta. - Máma je tady.
ČCHA JU-RI
Podívej se na mě.
Jsem tvoje maminka.
Tvoje maminka.
Nezírejte na mě.
Krvácíte. To znamená, že jste člověk.
Ju-ri! Za tebou, Hjon-džong! Promiň!
Hjon-džong jsem tolik chyběla.
Cože? Jak jsi to věděla?
Myslím, že něco skrývá.
Po 49 dnech zase zmizí?
- Hej. - Objevila se z ničeho nic
a stejně tak může i zmizet.
Měl sis najít důvod, abys sem dnes nechodil.
Opravdu si myslíš, že jsem chtěl přijít?
No nic. Jaká je šance, že na ni narazím?
Promiňte.
Překlad titulků: Kamila Králíková