NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
Başka bir şey alır mısınız?
-Biraz daha sos alabiliriz. -Tabii.
O bir dolandırıcı, kocam değil.
Evlenmeden önce söylediği her şey yalanmış.
Bir müdürü ona,
karısına elini veren kolunu kaptırır, demiş.
O yüzden istediğimi yapamazmışım.
Nasıl bu kadar küçük bir şeye kafasını takabilir?
Sen de küçük bir şeyle eşyalarını alıp çıktın.
Hayatı boyunca ayakta işemişse
ondan oturarak işemesini bekleyemezsin.
Hyeon-jeong, bu tuvaleti nasıl kullandığı meselesi değil.
-Bu gurur meselesi. -Tam yeni evli bir çiftsiniz.
Çok tatlısınız.
Pekâlâ, seni anlıyorum.
Cho Gang-hwa serserisi. Asıl sorun o, değil mi?
Önce yemeğini ye. Bir şey yememişsin.
Hayır, yemeyeceğim.
Yedikten sonra ölenlerin hayaleti de güzel olur derler.
Hadi. Ye.
Çok sinirliyim. Hiçbir şey yiyesim yok.
Hyeon-jeong.
Belki de onunla evlenmemeliydim.
Tamam, hadi ye. Ye.
Buraya gelip diz çöküp yalvarsa da eve dönmeyeceğim.
Tamam, anladım.
O zamanlar, ölümümü hiç beklemezken
günlük hayatımda küçük şeylere kendimi kaptırır,
neyin önemli olduğunu fark etmezdim.
Sen önce yemeğini ye. Sonra konuşalım.
Canım yemek istemiyor.
Biliyorum, anlıyorum. Ama yine de bir şeyler yemelisin.
Bu sefer kesin bitti.
O zaman ondan ayrıl.
Ama yine de önce yemeğini ye.
Hadi, aç ağzını.
Al bakalım.
Bir şeyler yiyebilmek
ve sevdiğime dokunabilmek,
hayatta olmak ve nefes almak,
en zor zamanlarda bile...
Bunların ne kadar güzel olduğunu
ölümden sonra anladım.
BÖLÜM 3: HAYATIN GÜZELLİĞİNİN FARKINA VARMAK ANCAK ÖLÜMDEN SONRA MÜMKÜNDÜR
-Cha Yu-ri! -Başkasıyla karıştırıyorsunuz.
Ne...
Nasıl...
Bu nasıl olur?
Aptalın tekiyim.
Nasıl böyle yakalanabildim?
Ona doğruyu mu söylesem?
Demek öyle oldu. Şimdi anladım.
Hayata kalıcı dönebilmen için 49 gün içinde
eski yerine dönmen gerekiyor.
Tekrar karım olmalısın.
Ama bir sorun var.
O pozisyon şu anda dolu.
Şu anda zaten bir karım var.
Ne?
Seo-woo hayaletleri mi görüyor?
Sen de onlardan kurtulmaya mı geldin?
Demek öyle oldu. Şimdi anladım.
Bana daha önceden de söyleyebilirdin.
Bekle.
Ama Seo-woo
şimdi hayaletleri nasıl görüyor?
Sakın bana
hayaletken etrafımızda dolaştığını söyleme. Çok korkunç.
Tüylerim diken diken oldu.
Ona bunu nasıl söylerim?
Ben de yanımda bir hayalet dolaştığını bilsem korkardım.
Nasıl açıklayacağım?
UZMAN DOKTOR SINAV SONUÇLARI
Pipeti çiğnemeyi kes. Sağlığına zararlı.
Beni rahat bırak. Çok gerginim.
Gergin olması gereken benim.
Bu bir rüya değil.
Neyse. O değilmişim gibi yapayım.
İnsanlar birbirine benzer.
KİMLİK KARTI DONGSUNG ÜNİVERSİTE HASTANESİ
CHO GANG-HWA APTAL
Benim
tanıdığım
böyle çizimler
yapan
yalnızca bir kişi vardı.
O sensin.
Gerçekten sen olduğuna eminim
ama nasıl...
Nasıl burada karşımda olabilirsin?
Bu nasıl mümkün olabilir?
Söyle bana.
Hadi, bir şey söyle.
Hadi.
Neredeydin?
Ne oldu?
Ne?
Affedersin.
Arkadaşım...
-Arkadaşım... -Hangi arkadaşın?
Çocuğumuzu nasıl alabilir...
Ne oldu? Hayalet görmüş gibisin.
Sen eve git. Ben bir yere uğrayacağım.
Gang-hwa!
Uyandın ve kendini kül mezarlığında mı buldun?
Uyanmadan öncesine dair bir şey hatırlıyor musun?
Dört yıl oldu. Bunun farkında mısın?
Bilmiyorum. Hiçbir şey hatırlamıyorum.
Öldüğümü hatırlıyorum.
Ama uyandım ve bugün olmuştu.
Ne...
Sen ölümden mi dirildin? Hayır...
Bu da hiç mantıklı değil.
Ben de bunu demek istiyorum. Hiç mantıklı değil.
Çok saçma. Öldüğüme eminim.
Nasıl tekrar hayattayım?
Belki...
Ne oldu? Bir şey mi hatırladın?
Ödül olarak bir tatil.
Belki de öyle bir şey verdiler.
Yaklaşık 49 günlük.
Belki de diğer tarafta örnek ruhtum.
Örnek öğrenci gibi.
Yani sana tatil mi verdiler?
-Kim verdi? -Sanırım...
Sanırım şey gibi biri...
Tanrı.
"Tanrı" mı?
Yani...
MIN-JEONG: NELER OLUYOR?
Bir saniye tuvalete gitmeliyim.
Tamam. Git.
NELER OLUYOR?
Seo-woo, bugün kiminleydin?
Okuldan alma yardımcısıyla değildin.
Güzel bir teyzeyle.
"Güzel bir teyze" mi?
Bir kadın mı?
Seo-woo, eline ne oldu?
Başkasının çocuğuyla ne yapar ki?
Bunun olmasını istemedim.
Şimdilik çıkıp gideyim.
Ne? Nereye gidiyor?
Yu-ri!
Yu-ri.
Nereye gidiyorsun?
Şey...
Ben...
Senin neyin var?
Neden sürekli kaçıyorsun?
Benim.
Benim, Gang-hwa. Cho Gang-hwa.
Evet.
Cho Gang-hwa.
Sadece şu anda çok şaşkınım.
Bunun olmasını istememiştim.
Şu anda içinde olduğun durumu bilmiyorum.
Demek istediğim...
Yani
sanırım ikimizin de biraz zamana ihtiyacı var.
Öyle bir şey.
Bir yere gitme ve burada kal.
Yarın yine gelirim.
Yiyecek bir şeyler istersen bununla al.
Teşekkürler.
-Gitmelisin. -Ne?
Doğru.
Bir yere gitme. Burada kal, olur mu?
Gitme.
Ben gideyim.
-Gang-hwa. -Efendim? Ne oldu?
Bir şey mi söyleyeceksin?
Olanlar için üzgünüm.
Seo-woo'yu aldığım için.
Neden böyle yakalandım ki?
Şimdi ne yapacağım?
Merhaba.
Seo-woo.
Hyeon-jeong, bu leziz görünüyor.
Biliyor musun,
belki de öyledir.
Ne?
Bir hayalettir.
Sen deli misin? Acıdı!
Ağzından çıkanı kulağın duysun.
Yu-ri etrafta hayalet olarak dolaşıyor mu?
Sanırım onu gördüm.
Onu bir saniyeliğine de olsa gördüm.
Teyzem, psişik yeteneklerim olduğunu söylerdi.
Şunları yemeyi bırak!
Acıyor! Tamam, yemeyeceğim!
Yemeyeceğim!
-Yeme! -Çok acımasızsın!
-Tadı güzel bile değil! -Bir ton oldun!
-Afiyet olsun. -Seni küçük...
Bebeğim...
Hayatım! Ha-jun senin yüzünden uyandı!
-Ha-jun'um. -Anne sana su aygırı gibi
bağırınca mı uyandın?
Tamam, ben şimdi onu azarlarım.
-Ne? -Su aygırını cezalandıralım.
Geber, su aygırı!
-Buraya gel. -Su aygırı...
-Su aygırından dayak mı istiyorsun? -Üzgünüm.
-Bir daha yapmam. -Sakın.
Tanrım.
Pardon. Yemenize bakın.
Şimdi iki oğlan büyütüyorum.
Ama şu çocuk bir doktor. Bir nöropsikiyatrist.
Belki onun da ruhsal sorunları vardır.
Geber, su aygırı!
Restoranımızdan çık, su aygırı!
Müşterilerle konuşmayı kes ve çık, seni su aygırı!
-Hey! -Su aygırı!
-Gel buraya! -Su aygırı!
MISAENG
Mantıklı mı?
Mantıklı. Onu kendi gözlerimle gördüm. Hatta onunla konuştum.
Şimdi ne yapacağım?
Pekâlâ, öncelikle annesine ve babasına söylemeliyim.
Onlara söylerim, onlar da...
Ama ne söylemeliyim?
Ne...
Yeniden evlendiğimi mi?
Bunu Yu-ri'ye nasıl söylerim?
Yu-ri'yi görüyor musun?
-Tanrım. -Hyeon-jeong.
Ne?
Nereden bildin?
Geveze arkadaşın benimle yaşıyor.
Bir sürü insan birbirine benzer. Her seferinde böyle mi yapacaksın?
Neden birden böyle davranıyorsun?
Hyeon-jeong.
Dinle. Fazla etkilenme.
Ona benzeyen biri değil.
-Değil mi? -Değil.
-Geun-sang abartıyor mu? -Hayır, demek istediğim...
Şaşırma.
Yu-ri...
...tekrar hayata döndü.
Öyle mi?
Sana söylüyorum. Yu-ri hayata geri döndü.
-Tabii. -Ne?
Çok güzel. Seni manyak.
-Saçmalık. -Ben...
Ben ciddiyim! Doğru söylüyorum, Hyeon-jeong.
Düşmüş olmalı. Eli yara olmuştu.
Kimdi?
Ne?
Ne oldu?
-Beni dinliyor muydun? -Tabii ki.
Üzgünüm. Kafam çok dolu.
Ne dedin?
Üzgünüm.
Ne?
Sen ne için üzgünsün?
Seo-woo'yu kaybettiğim için.
Benim hatamdı.
Sen neden bahsediyorsun? Senin suçun değildi.
Şöyle oldu...
Arkadaşım, Seo-woo'yu iyi tanıyor, beraber oynuyorlardı.
Yani...
Aslında benim suçumdu.
Sana önceden söylemeliydim.
Üzgünüm.
O arkadaşın kim?
Arkadaşım mı?
Sadece bir arkadaş.
Başka zaman hep beraber buluşabiliriz.
Saat kaç?
Uyuyalım. Geç oldu.
Artık sen de uyumalısın.
Bu saatte ne var?
Ne? Şey...
Ne...
KART HARCAMASI TAVUK 21.000 WON
Tanrım, bu çok fazla. Vay canına.
Tanrım. Benim asistanlar.
Gece nöbetindeyken kullanmaları için kartımı verdim.
Ama...
Tanrım.
Sanırım gerçekten acıkmışlar.
Fazla sipariş ediyorlar.
Teşekkürler.
-Teşekkürler. -Teşekkürler.
Pizza da geldi. Bu tarafa!
Bu harika.
Çok uzun zaman oldu.
Önce hangisini yesem?
Ne yesem?
Sıcak.
Bira. Evet, bira.
Bebeklerim. Biralarım.
Demek burada saklanıyorsunuz.
Çok iyi geldi.
Uyursam günümü harcamış olurum. Uyumaya zaman yok.
MY MISTER
Başlıyor.
ONUN KIMCHI SUYU
Ne oldu? Tadı tanıdık mı geldi?
Nasıl...
-Acil servis ve restoranda... -Ne?
-Kim yaptı? -Haberlere bakalım.
-Kahretsin. -Değil mi?
Yüzüne kimchi suyu atıyordu.
Diziyi aç. Hadi, kanalı değiştir.
Ne zamandan beri haberleri izliyorsun? Sen dizilere bayılırsın!
Size inanamıyorum! Hadi ama, aç şunu. Lütfen.
Ona tokat atacaktı.
Bu çok güzel.
Lanet olsun.
Yapma.
Hayalet olmak berbat bir şey.
Şuna bak.
GÜZEL PİŞMİŞ KIZARMIŞ TAVUK ÜSTTE KALIR
EN İYİ ATIŞTIRMALIK
Nefis görünmüyor mu?
Tabii ki görünüyor. Sonuçta kızarmış tavuk.
Ayakkabı bile kızartınca güzel olur.
Tadını bilmek daha büyük işkence. Bilmesem canım bu kadar yanmazdı.
Zamanda geri dönebilsem
bir parça kızarmış tavuk bırakmam. Ölmeden önce tabağımda kalmıştı.
Mümkünse kendini öldürme.
Onu yedikten sonra kendini öldürecek misin?
Yani artık zaman değişti.
Ama anma töreninde hâlâ aynı yemekleri sunuyorlar.
Menüyü en azından yılda bir değiştirmeliler.
54 yıldır aynı yemek geliyor!
Oldboy'da mıyım neyim?
Mi-ja.
Buyurun, efendim.
Bir şeye ihtiyacınız mı var?
Ne cüretle sesini yükseltirsin? Bir kadın böyle davranmaz.
Üzgünüm, efendim. Artık içeri girmeliyiz.
İnanılır gibi değil.
Oğlu ne olacak?
Neden sürekli gelinini rahatsız ediyor?
Ölüyken bile rahatsız ediyor.
Kesinlikle. O aile arazisi kimin için? Berbat adam.
Bu arada, Yu-ri birkaç gündür ortalıkta yok.
Başına bir şey gelmiş olmalı.
Onu son zamanlarda gören oldu mu?
Ben görmedim. Sen?
Ben de.
Onu görmedim.
Sen onu gördün mü?
Gördüm. Neyi? Ne gördüm?
-Onu görmedim. Hayır. -Görmedim.
49 gün mü?
Artık 47 günüm kaldı.
Bir çocuğun yanında kalmaman gerektiğini söylemiştim.
Çocukların enerjisi zayıftır.
Önce onunla ilgilenmeliyim.
Buna zamanım yok.
Senin için bir rapor yazdım. Tedavini ol.
Bir cerrah, klostrofobisi olduğu için
ameliyathaneye giremiyor.
Sence bu kabul edilebilir mi?
Disiplin kurulu şu anda toplantıda!
"Disiplin kurulu" mu?
Merak etme. Sana yakışmıyor.
Çok hoş.
Seni bir uyarıyla kurtarmaya çalışacağım.
Ne yapıyorsun?
İstifa mı edeceksin?
Hasta kabul edemem, değil mi? Ben çıkıyorum.
Hey, Gang-hwa! Hey!
Efendim, delirmiş olmalı.
Gang-hwa.
Doğru. Bununla kendim uğraşmamalıyım.
Bunu önce kayınvalideme anlatmalıyım. Sonra...
Sen delirdin mi? Yoksa delirmeye mi çalışıyorsun?
Kendinde değilsin. Şu anda nereye gidiyorsun?
Bana inanmayacaksın.
Karına anlattım ama beni az daha dövüyordu.
Beni nefes alınca da dövüyor. Bana anlat.
Anlat, bakalım inanıyor muyum?
Bana inanacak mısın? Bundan şüpheliyim.
Sana inanmaya çalışacağım. Anlat, hadi.
Yu-ri hayata geri döndü.
-Ne? -Yu-ri hayata geri döndü.
Anladım.
Tanrım.
-Gang-hwa, buraya gel. -İnanmayacağını biliyordum.
Beni bırak. Sen fotoğraf çekip paylaş.
Buraya gel.
Hey! Aklını kaybetmiş olmalısın.
Nasıl tekrar insan olduğunu
kendi başımıza asla öğrenemeyiz.
Onu bulup ona sormalıyız.
Onu nerede bulabiliriz?
Gidebileceği yerler sınırlı. Onu kolayca bulabiliriz.
Bu arada neden kül mezarlığındaki diğerlerine söylemek istemedin?
Herkes yardım etse daha kolay bulurduk, değil mi?
Biraz düşünsene.
O zaman bütün hayaletler peşinde olacak.
Ya ondan sürekli bir iyilik isterlerse?
Sence bize yardım etmeye zamanı olur mu?
Doğru. Tanrım, her şeyi etraflıca düşünmüşsün.
Haklısın. Hem hayaletleri hem insanları görebiliyor.
İşte orada.
Oğlum, bütün gece o odada ne yaptın?
Tanrım, bir gecede kilo vermiş.
Bariz değil mi? Bir kadınla içeri girdi.
Yalnızca konuştuklarını sanmam.
Sözlerden fazlasını paylaştıklarına eminim.
Seni gidi serseri.
Bir toplantıları vardı. Çok yoğun odaklanmışlardı.
-Ne oldu? Hasta mısın? -Ne oldu?
-Sorun ne? -Ne?
-Çok fazla çalışma. -Ne oldu?
-Hey! -Hasta mısın?
-Toplantılara fazla odaklanıyorsun! -İyi misin?
Burası hayalet kaynıyor.
Daha önce anlamadım ama şimdi anlıyorum.
-Bir şey yap. -Ne yapayım? Kendisi halletmeli.
Ne yapabiliriz? Bekleyin.
-Anne. -Gidelim.
Lanet olsun.
Üzerime GPS cihazı mı taktılar? Gittiğim her yerden çıkıyorlar!
Yu-ri.
Bizi görebildiğini biliyorum. Lütfen.
-Randevum kaçtaydı? -Bize yardım et.
Yu-ri, lütfen yardım et. Aynı mezarlıktanız.
Yu-ri.
Zavallı oğlum, Pil-seung.
Tatlım, ağlama.
-Lütfen ağlama. -Pil-seung.
-Kendi halleder. -Zavallı yavrum.
-Pil-seung. -Olamaz.
İçeride kimse olmadığına emin misiniz?
-Giriyorum. -Tamam.
-Yürü. -Yürü.
Hayır, yapamam.
Lanet olsun. Buna inanamıyorum.
Güzel sil!
İyice.
İyice temizle!
Teşekkürler. Çok endişeliydim.
Tanrım, o yetişkin bir adam. Endişelenmeye gerek yok.
Yetişkin olabilir ama hâlâ düzgün yapamıyor.
Evet. Benim için de zor.
Merhaba. Oda 554'te
neden kimse yok?
Az önce çıktı.
Çıktı mı? Çıktı mı dediniz? Neden?
Yani ne zaman gitti?
Birdenbire ortadan kaybolmadı, değil mi?
Gözünüzün önünde buharlaşmadı, değil mi?
Oda anahtarlarını bize bıraktı.
Ve şu kapıdan çıktı.
Kapıdan çıktı.
Anlıyorum.
Üzgünüm. Teşekkürler.
Odada kalmasını söyledim. Nereye gitti?
Yargılanmak mı?
Burada 49 gün yargılanmak için mi hayata geri döndün?
Neden? Neden sadece sen?
Pislik!
Delirmiş.
Ben bunu söylesem cehennemi boylardım.
Evet. Neden senin yaşamana izin verdi?
49 gün içinde asıl yerini bulmalı.
O zaman yaşayabilir.
Doğru.
Lanet olsun. Senin için iyi. Hemen eski yerine dön o zaman.
Kocası yeniden evlendi.
Geldiği gibi yerine geçebileceğini mi sandın?
Doğru, kocan yeniden evlendi.
Sen kül mezarlığına ilk geldiğinde her gün gelip ağlıyordu.
Çok sadık görünüyordu. Ama böyle hemen evleneceğini kim bilebilirdi?
Birdenbire gelmeyi kesti.
Bu konuyu neden açtın? Çok uzun zaman önceydi.
49 günlüğüne insan olabilir misin?
Evet, ancak 49 gün sonunda yukarı çıkabilirim.
O zaman bize bir iyilik yap.
İnsan olduğunu diğerlerine söylemeyiz.
Hayır.
Zaten Seo-woo'yu normale döndürmekle yeterince meşgulüm.
Hayaletlere iyilikler yaparsam tüm zamanımı harcarım. Olmaz.
Size az önce iyilik yaptım, hemen yenisini istiyorsunuz.
Olmaz. Asla!
Hadi ama, durum acildi!
O haklı. Bize bu iyiliği yap.
Bütün hayaletlere onları görebildiğini söyleriz!
Ne?
Hayır!
Kızıma söyleyeceğim bir şey var.
Dolapta biraz para saklamıştım.
-Ama oğlum hepsini kullandı. -Karıma söyle,
-buzdolabının içinde. -Ne yaptı biliyor musun?
-Lütfen yardım et. -Tek bir iyilik.
-Hayır, duymuyorum. -Sadece bu seferlik.
-Lütfen bana yardım et. -Yoldan çekilin.
-Bana bu iyiliği yap! -Bunu ona söylemeliyim.
Olamaz.
Tanrım.
Lütfen ailemi sağlıklı tut.
Lütfen bize yardım et.
Harika!
-Sana yalvarıyorum. -Harika.
Onları koru! Dualarımızı kabul et!
Onlara acı!
Tanrım, zaman geçtikçe performansı da iyileşmiyor mu?
Yakında saman bıçağının üstünde bile durur.
Tanrım. Ondan yemek almak istiyorsan sessiz ol.
-Affedersin. -Benimle konuşma.
Senden hoşlanmıyorum.
Bu arada gerçekten gey misin?
Çok merak ediyoruz.
Tanrım, açlıktan öleceğim!
Şu saçmalığı kes de zillerini çıkar!
Burada yemek dileniyorsun. Huysuzluk yapma.
Tören dansını yapıyor. Müşterisi parasının karşılığını almalı.
Tanrım, burada ne kadar çok haylaz ruh var.
Tanrım.
Hepinizi yukarı göndermeliyim.
Doğru, Bayan Mi-dong.
Yufka yürekli olduğunu biliyorum. Bir karıncayı bile yukarı göndermezsin.
Bu arada, Yu-ri ne yapıyor? O nerede?
Töreni kaçırıyor.
Onu birkaç gündür görmüyorum.
Bir şey mi oldu?
Gidip onu aramalı mıyım?
Neden arayacaksın? Muhtemelen etrafta geziyordur.
-Nereye gidiyorsun? -Dur!
-Hey! -Hanımefendi!
Beni bekle!
-Nereye gitti? -Hadi!
Bayan Mi-dong, yorucu olacak derken bunu kastetmiş.
Ne hissettiğinizi çok iyi anlıyorum.
Ama benim yapacak çok işim var.
Bu. Bir de şu.
Bunlardan iki tane ver.
Tanrım.
Dizlerim.
Nereye gitmiş olabilir?
GIDA TAKVİYESİ: 71.000 WON ÖDENDİ
"Gıda takviyesi" mi?
Evet. Annemle babam burada, Gang-hwa.
Evde bir değişiklik yok. Her şey aynı.
Ne? Sakinlik hapı mı?
Bir tane alsınlar. Bana güven.
Sen de bir tane almalısın. Tamam mı?
Seni uyarıyorum. Çılgın bir şey olmak üzere.
Sakin kalmanı istiyorum. Tamam mı? Ben yoldayım.
Alın.
-Ne? -Neden bunu çıkardın?
Alın. Ben de alayım.
Sen ne diyorsun? Rüya mı gördün?
Çek şunu yüzümden.
Bunu size vermemi Gang-hwa söyledi.
Bunları alıp onu beklememizi söyledi.
Seni velet.
Gang-hwa'yla bağını koparmanı söyledim.
Onun keyfi yerinde. Onu hayatımıza sokma.
Onu buraya ben getirmedim.
Beni arayan oydu. Acil durum olduğunu söyledi.
Geri ara. Buraya neden geliyormuş?
Gelmese iyi olur yoksa dayağı yersin.
Yolda olduğunu söyledi! Ben ne yapayım?
Beni delirtiyor.
Yalnız mı geliyor?
Seo-woo'yu getirmiyor mu?
Bilmiyorum.
Ama bir terslik var.
Sanki bir şey varmış gibi bize bir şey olup olmadığını sordu.
Al.
İçmeyeceğim.
Ciddi misin? Ama dokundun.
Geliyorum!
Gang-hwa.
Yeon-ji.
Her şey yolunda mı?
Sana bir şey olmuş gibi görünüyor.
Size bir ziyaretçi geldi mi? O...
-O ne? -O...
Ne? Bu ne?
Bunu sen mi aldın?
DİZLER İÇİN TAKVİYE
Annemin dizlerinin kötü olduğunu nereden bildin?
Gang-hwa, böyle şeyler alma. Annem beni öldürecek.
Kim geliyor? Birinin geldiğini söyledin.
Sanırım çoktan gelmiş.
Kim?
Şey...
Sonra.
Bunu benden duymanız doğru değil.
Dışarısı soğuk. İçeri gir. Hoşça kal.
Gang-hwa, bizi ziyarete kim geliyor?
Gang-hwa!
Bu da neydi?
Lanet olsun. Bu hiç hoş olmayacak.
Bitmiş.
Umarım Seo-woo'yu eve kadar takip etmez.
Baksana.
Buraya gel.
Sorun yok. Gel.
Buraya gel.
Seni görebildiğim için mutlusun, değil mi?
Adın ne?
Buraya arkadaşlarınla oynamak için mi geldin?
Ama oynayamazsın.
Burada kalırsan kızıma zarar verebilirsin.
Aslında buradaki herkese.
Neden gidip başka bir yerde oynamıyorsun?
Buraya gel.
Affedersiniz.
Siz kimsiniz?
Dün Seo-woo'yu siz almıştınız. Babasının arkadaşı mısınız?
Nasıl?
Onun arkadaşıysanız bana söylemeliydiniz.
Sizi okuldan alma servisinden sandım.
Ne kadar meşgul olsam da size sormalıydım ama...
Nereye gidiyorsun?
-Hey, çocuk. -Efendim?
Kim?
İçeri giremez.
Mutfak çalışanı mı arıyorsunuz?
Sıcak içecek servisimiz yok. Sadece buzlu kahve var. Olur mu?
Tabii.
Ebeveyn toplantıları beklediğimizden uzun sürüyor.
Müdür biraz gecikecek. Sizin için sorun olur mu?
Sizinle yarın da görüşebilir.
Önemli değil. Beklemek benim hobimdir.
Burada oturabilirim. Bunun nesi zor?
Peki öyleyse.
Bu toplantı iyi geçmeli.
Tamam. Bana güven.
Sana güvenmediğimden değil.
-Sadece endişeliyim. -Sen bana güven.
-Geldiniz, hanımefendi. -Merhaba.
-Bu taraftan lütfen.
-Merhaba. -Merhaba, Müdür Hanım.
Buraya geldiğini gördüm.
Konu, Seo-woo.
Bunu söylediğim için üzgünüm ama korkmaya başladık.
Bu olay ilk kez yaşanmıyor.
Hüzünlenip köşede kendi kendine konuştuğunu duydum.
Endişelerinizi anlıyoruz, hanımefendi.
Biz de onu yakından takip ediyoruz.
Bunu yakında annesiyle de paylaşmayı düşünüyoruz.
Tanrım, o kadınla konuşulmuyor. Burnundan kıl aldırmıyor.
Bu yüzden sizinle konuşmaya geldik.
Kendisi halledermiş, bizi ilgilendirmezmiş.
Biz de keyiften endişelenmiyoruz.
Tabii ki Seo-woo yanlış bir şey yapmadı.
Ama benim çocuklarım da bu anaokuluna geliyor.
Ben huzursuz oluyorum.
Çocuklarımızın iyiliği için bunu konuşuyoruz.
Bu anneler olduğunu tahmin etmiştim.
Neden bir çocuğu bu kadar olay yapıyorlar?
Benim Seo-woo'mun bir şeyi yok.
"Huzursuz" mu?
Seo-woo.
Hanımefendi, Seo-woo henüz eve gitmedi.
Alçak sesle konuşur musunuz?
Gördünüz mü? Biliyordum. Hep en sona o kalıyor.
-İhmal ediliyor, nasıl iyi olsun? -Seo-woo, şurada oynayalım.
O adamla muhtemelen parası için evlendiğini size söylemiştim.
Üniversite hastanesinde doktor. Nafaka diye adamın varlığının
yarısını alsa zengin olur.
KO SEOK-WON HUKUK BÜROSU
Evet, burası Ko Seok-won'un hukuk bürosu.
KO SEOK-WON HUKUK BÜROSU BOŞANMA, VELAYET, MİRAS
Boşanma için yeterli gerekçe yok. Hiçbir mesuliyeti yok.
-Min-jeong. -Merhaba.
Eşin için endişeleniyor olmalısın.
Sen iyi misin?
Eşim mi? Hayır, öylesine geçiyordum. Seni görmek için geldim.
Neden ki? Bir şey mi oldu?
Min-jeong.
Duymadın mı?
Bugün ortalık karıştı.
O yüzden geldiğini sandım.
Bir hastanın karnını açtı ama ameliyatı yapamadı ve çıktı.
Disiplin kuruluna sevk edilecek.
Kovulma ihtimali bile var.
JW HUKUK BÜROSU BOŞANMA AVUKATLARI
Ancak burada olabilir.
Üzgünüm. Anne çok üzgün.
Anne çok üzgün.
Üzgünüm, Seo-woo.
Lütfen ağlama.
Anne çok üzgün.
-Gang-hwa. -Efendim?
Ne oldu? Bir şey mi söyleyeceksin?
Olanlar için üzgünüm.
Seo-woo'yu aldığım için.
Bugün Seo-woo'yu ben alacağım.
Bekle, hayır.
-Alo? -Önemli değil.
Sorun yok, Min-jeong. Ben alırım.
Sen hastanedesin. Nasıl yapacaksın?
Hayır, hastanede değilim.
Ceza olarak uzaklaştırıldım.
O yüzden...
Boş ver, tam olarak cezalandırılmadım.
Her neyse, benzer bir şey oldu,
sen şimdi eve gidebilirsin.
Anaokuluna varmak üzereyim. Evde görüşürüz.
Alo?
Hey...
Çalışma odanda bunu buldum.
Ne?
Doğru.
Bu neden oradaydı?
Önemli değil. Herhâlde bir kitabın arasından düştü.
Muhtemelen sen de bilmiyordun.
Evet.
Bu Yu-ri, değil mi?
Seo-woo'nun annesi.
Yu-ri.
Yu-ri...
Bu olamaz. Ne yapacağım?
Çok tatlısın, Seo-woo.
O yetişkinler ne dediğini bilmiyor.
Seo-woo, bir daha böyle şeyler görmemeni sağlayacağım.
Bunu yapacağım.
Her neyse, nereye gitti?
Hayır.
Bugün harikaydın.
-Sana iyi olacağımı söyledim. -Sana ne oldu?
Her neyse, şu diğer kadın kimdi?
Bilmem, yeni bir öğretmen olmalı.
Gerçekten güzeldi.
Çok dış görünüşçüsün.
-Tanrım! -Seo-woo içeride.
Şımarığa bak.
-Savsak. -Çok havalı.
Baksana.
-Kes şunu. -Senin neyin var?
Bugün fazla iyi olduğunu biliyordum.
Merhaba, ben Sella.
Merhaba.
Fotoğraf çekmek ister misin?
Hayır...
Seo-woo, nereye gidiyorsun?
Merhaba, Bayan Oh.
Merhaba.
Koşma, Seo-woo. Düşeceksin.
Seo-woo.
Gang-hwa.
Selam.
Merhaba.
Hiçbir yıl atlamazsın.
Tabii ki, sonuçta onun doğum günü.
Hediyemi alamıyor
ama yalnız kalmasına dayanamam. Canım Yu-ri.
CAM: ÜÇ BİN YILLIK TARİH
PROFESYONEL DESENLERLE CAM SANATI
Kızım.
Canım kızım.
Beni dinliyor musun?
Evet, ben de seni seviyorum.
Anne, sen de beni dinliyor musun?
Belki de hayatımızda hissedebileceğimiz en güzel şey
sevdiğimiz birine onu sevdiğimizi söylemek
ve minnettar olduğunuz birine teşekkür etmektir.
DİZLER İÇİN TAKVİYE
CHA MU-PUNG, JEON EUN-SUK, CHA YU-RI, CHA YEON-JI
ABLA'NIN IZGARA YILAN BALIĞI
Bir barın önüne...
...kim yiyecek bırakır?
Teşekkürler.
Yemek için teşekkürler.
Yemek için teşekkürler!
Bir şeyler vermenin büyük bir zevk olduğunu
ve hep alan taraf olunca mutlu olunmadığını öğrendim.
Bunu ölümümden sonra sevdiğim insanlardan öğrendim.
Yu-ri'ye çok benziyor.
Yanlış bir şey mi yaptın?
Seo-woo'nun annesi hayata geri döndü.
Kulağa mantıklı geliyor mu?
Neler oluyor?
-Bu bir hayalet! -"Hayalet" mi?
Ağzını yırtarım.
Eski yerine ne zaman geçeceksin?
Orada bir iş bulursam tüm hayaletleri uzaklaştırıp
Seo-woo'yu her gün görebilirim.
Çocukları görmeye vaktimiz yok.
Fazla zamanın kalmadı. Yalnızca 46 günün var.
Hepsi benim yüzümden oldu. Ben çözeceğim.
Alt yazı çevirmeni: Toprak İnce