1
00:00:13,471 --> 00:00:15,682
‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:01:22,499 --> 00:01:23,792
‎ต้องการรับอะไรเพิ่มไหมคะ

3
00:01:23,875 --> 00:01:25,210
‎- ขอซอสเพิ่มหน่อยค่ะ
‎- ค่ะ

4
00:01:25,585 --> 00:01:27,378
‎สามีที่ไหนกัน สิบแปดมงกุฎชัดๆ

5
00:01:27,629 --> 00:01:29,589
‎ตอนที่เป็นแฟนกันน่ะ หลอกลวงทั้งนั้น

6
00:01:29,923 --> 00:01:31,090
‎เขาบอกว่ารุ่นพี่เขาบอกไว้

7
00:01:31,174 --> 00:01:33,134
‎ว่าถ้ายอมเมียตอนแต่งงานใหม่ๆ
‎จะต้องยอมไปตลอดชีวิต

8
00:01:33,343 --> 00:01:34,886
‎ก็เลยยอมลงให้ฉันไม่ได้

9
00:01:35,762 --> 00:01:38,056
‎คนเราจะยึดศักดิ์ศรีค้ำคอ
‎เพราะเรื่องหยุมหยิมแค่นี้เหรอ

10
00:01:38,973 --> 00:01:40,934
‎เธอยังขนข้าวของออกมา
‎เพราะเรื่องแค่นี้ได้เลย

11
00:01:41,559 --> 00:01:43,311
‎ถ้าคนที่ยืนฉี่มา 29 ปี

12
00:01:43,394 --> 00:01:45,396
‎จู่ๆ ต้องมานั่งฉี่ มันก็ไม่ง่ายนะ

13
00:01:45,980 --> 00:01:50,401
‎พี่คะ นี่มันไม่ใช่ปัญหาง่ายๆ
‎อย่างเรื่องเข้าห้องน้ำนะ

14
00:01:50,485 --> 00:01:53,196
‎- นี่มันเรื่องศักดิ์ศรี
‎- กลัวไม่รู้ว่าเพิ่งแต่งงานสินะ

15
00:01:53,279 --> 00:01:54,405
‎น่ารักจ้ะ น่ารักจริงๆ

16
00:02:00,453 --> 00:02:01,955
‎รู้แล้วน่าๆ

17
00:02:02,038 --> 00:02:05,917
‎โชคังฮวา ไอ้หมอนี่มันแย่จริงๆ
‎ตัวปัญหาชัดๆ เลย

18
00:02:06,000 --> 00:02:08,378
‎กินก่อนนะ
‎ยังไม่ได้กินอะไรเลยไม่ใช่เหรอ

19
00:02:08,461 --> 00:02:09,754
‎ไม่เอา ไม่กิน

20
00:02:14,551 --> 00:02:16,761
‎ว่ากันว่าผีที่ตายตอนกิน
‎จะดูสมบูรณ์พูนสุขกว่านะ

21
00:02:17,804 --> 00:02:19,013
‎อ้าม กินซะ

22
00:02:19,931 --> 00:02:22,433
‎โมโหจะตาย ไม่มีอารมณ์มากินไก่หรอก

23
00:02:24,310 --> 00:02:25,395
‎พี่คะ

24
00:02:26,688 --> 00:02:28,565
‎ฉันว่าฉันคิดผิดที่แต่งงาน

25
00:02:29,482 --> 00:02:31,776
‎รู้แล้ว กินก่อนนะ กินก่อน

26
00:02:32,777 --> 00:02:35,446
‎ฉันจะไม่ยอมกลับบ้าน
‎จนกว่าเขาจะมาคุกเข่าอ้อนวอน

27
00:02:36,197 --> 00:02:37,699
‎รู้แล้ว เข้าใจแล้วจ้ะ

28
00:02:37,782 --> 00:02:40,493
‎ตอนนั้นฉันไม่เคยนึกถึง
‎ความตายเลยด้วยซ้ำ

29
00:02:40,910 --> 00:02:43,621
‎ติดอยู่กับอารมณ์ยิบย่อย
‎ที่เข้ามาในชีวิต

30
00:02:44,205 --> 00:02:47,000
‎จนไม่เข้าใจความเป็นจริงที่สำคัญ

31
00:02:47,083 --> 00:02:49,419
‎กินก่อน กินแล้วค่อยพูด

32
00:02:50,295 --> 00:02:51,880
‎ฉันไม่มีอารมณ์กินจริงๆ นะพี่

33
00:02:52,046 --> 00:02:54,507
‎รู้แล้ว เข้าใจสุดๆ เลย แต่ก็ต้องกิน

34
00:02:54,883 --> 00:02:56,467
‎คราวนี้ฉันจะเลิกจริงๆ ค่ะ

35
00:02:57,385 --> 00:02:58,511
‎งั้นก็เลิกไปเลย

36
00:02:59,554 --> 00:03:01,097
‎จะเลิกก็เลิกแต่ต้องกินก่อน

37
00:03:01,222 --> 00:03:03,474
‎อ้าม เร็วๆ เลย อ้าม

38
00:03:07,770 --> 00:03:08,855
‎กินซะนะ

39
00:03:10,064 --> 00:03:12,066
‎ไม่ว่าเจอเรื่องยากลำบากแค่ไหน

40
00:03:12,150 --> 00:03:14,444
‎ตอนที่ยังกินอะไรได้

41
00:03:14,736 --> 00:03:16,905
‎ตอนที่ยังสัมผัสคนที่เรารักได้

42
00:03:17,447 --> 00:03:19,407
‎และความเป็นจริงอย่าง
‎การมีชีวิตและมีลมหายใจ

43
00:03:20,533 --> 00:03:22,535
‎ฉันเพิ่งเข้าใจว่ามันงดงามเพียงใด

44
00:03:23,244 --> 00:03:25,330
‎ก็เมื่อฉันตายไปแล้ว

45
00:03:28,041 --> 00:03:32,420
‎(ตอน 3
‎เมื่อตายถึงเข้าใจความงามแห่งชีวิต)

46
00:04:12,752 --> 00:04:14,754
‎- ชายูรี
‎- จำคนผิดแล้วค่ะ

47
00:04:40,780 --> 00:04:41,823
‎นี่...

48
00:04:44,826 --> 00:04:45,868
‎นี่มัน...

49
00:04:48,496 --> 00:04:49,622
‎เป็นไปได้ยังไง

50
00:05:28,119 --> 00:05:29,829
‎บ้าไปแล้วๆ

51
00:05:30,121 --> 00:05:31,998
‎ไปโดนจับได้ที่นั่นได้ยังไงกัน

52
00:05:36,544 --> 00:05:38,963
‎ไหนๆ ก็ไม่มีอะไรจะเสียแล้ว
‎บอกให้หมดเลยดีไหมนะ

53
00:05:39,047 --> 00:05:42,759
‎อ๋อ อย่างนี้นี่เอง แบบนี้เองสินะ

54
00:05:42,842 --> 00:05:44,719
‎ถ้ากลับไปใช้ชีวิตแบบเดิมได้
‎ภายใน 49 วัน

55
00:05:44,802 --> 00:05:48,890
‎เธอก็จะกลับมาเป็น
‎ภรรยาฉันได้อีกครั้งนี่เอง

56
00:05:50,266 --> 00:05:53,061
‎แต่ว่าจะเอายังไงดีล่ะ

57
00:05:53,144 --> 00:05:55,938
‎ที่ตรงนั้นไม่ว่างแล้วล่ะ

58
00:05:56,272 --> 00:05:58,816
‎ฉันมีภรรยาแล้ว

59
00:06:05,948 --> 00:06:07,033
‎ฮะ

60
00:06:08,951 --> 00:06:10,286
‎ซออูเห็นผีเหรอ

61
00:06:11,704 --> 00:06:12,914
‎เธอกลับมาพาผีพวกนั้นไปเหรอ

62
00:06:14,665 --> 00:06:19,045
‎เข้าใจแล้ว อย่างนี้นี่เอง

63
00:06:19,420 --> 00:06:22,507
‎ก็น่าจะบอกกันตรงๆ สิ ให้ตาย

64
00:06:22,715 --> 00:06:23,925
‎เดี๋ยวนะ

65
00:06:24,467 --> 00:06:26,636
‎แล้วทำไมซออูลูกเรา...

66
00:06:27,386 --> 00:06:30,014
‎ถึงได้เห็นผีล่ะ

67
00:06:32,308 --> 00:06:33,392
‎อย่าบอกนะว่า...

68
00:06:34,310 --> 00:06:36,813
‎ตอนเป็นผีเธอวนเวียนตามเราเหรอ
‎น่ากลัวนะเนี่ย

69
00:06:38,481 --> 00:06:40,775
‎ขนลุกเลย คุณพระคุณเจ้า

70
00:06:48,866 --> 00:06:50,326
‎จะบอกแบบนั้นได้ยังไง

71
00:06:50,785 --> 00:06:53,538
‎ถ้าบอกว่าตามติดมาตลอด
‎ขนาดฉันเองยังกลัวเลย

72
00:06:54,497 --> 00:06:56,332
‎โอ๊ย จะบอกว่ายังไงดี

73
00:07:11,556 --> 00:07:13,599
‎(ผลสอบแพทย์เฉพาะทาง)

74
00:07:14,267 --> 00:07:16,394
‎เลิกกัดได้แล้ว
‎เดี๋ยวสารยับยั้งฮอร์โมนก็ออกมาพอดี

75
00:07:16,519 --> 00:07:19,188
‎อยู่เฉยๆ ไปเลย คนยิ่งตื่นเต้นอยู่

76
00:07:21,149 --> 00:07:23,443
‎คนตื่นเต้นต้องเป็นฉันต่างหาก
‎เธอมาตื่นเต้นแทนทำไม

77
00:07:52,096 --> 00:07:53,598
‎นี่ไม่ใช่ฝันหรอก

78
00:07:59,770 --> 00:08:01,272
‎พูดๆ ไปก่อนแล้วกัน

79
00:08:01,647 --> 00:08:03,399
‎โลกนี้มีคนหน้าตาเหมือนกันอยู่ถมไป

80
00:08:05,443 --> 00:08:09,697
‎(บัตรประจำตัว
‎รพ.มหาวิทยาลัยทงซอง โชคังฮวา)

81
00:08:12,366 --> 00:08:14,243
‎(โชคังฮวา ตาทึ่ม)

82
00:08:14,327 --> 00:08:15,578
‎คนที่...

83
00:08:17,538 --> 00:08:18,873
‎ขีดเขียนเล่นแบบนี้

84
00:08:21,542 --> 00:08:22,710
‎รอบตัวฉัน

85
00:08:23,961 --> 00:08:25,087
‎มีแค่คนเดียว

86
00:08:26,380 --> 00:08:27,423
‎เท่านั้น

87
00:08:31,135 --> 00:08:32,220
‎เธอใช่ไหม

88
00:08:33,471 --> 00:08:34,764
‎เธอจริงๆ ด้วย แต่...

89
00:08:36,140 --> 00:08:37,266
‎นี่มัน...

90
00:08:42,730 --> 00:08:44,732
‎ทำไมเธอมาอยู่ตรงหน้าฉันได้

91
00:08:48,444 --> 00:08:49,862
‎มันเกิดขึ้นได้ยังไง

92
00:08:51,405 --> 00:08:52,406
‎ฮะ

93
00:08:53,574 --> 00:08:56,327
‎พูดอะไรหน่อยสิ

94
00:08:57,954 --> 00:08:58,996
‎ว่าไง

95
00:09:36,325 --> 00:09:37,994
‎ไปไหนมา

96
00:09:41,330 --> 00:09:42,748
‎เกิดอะไรขึ้นคะ

97
00:09:44,333 --> 00:09:45,334
‎หือ

98
00:09:45,876 --> 00:09:47,086
‎อ๋อ ขอโทษนะ

99
00:09:48,212 --> 00:09:49,297
‎คือเพื่อน...

100
00:09:50,214 --> 00:09:51,549
‎- เพื่อน...
‎- เพื่อนคนไหนคะ

101
00:09:53,926 --> 00:09:56,637
‎ทำไมพาลูกไปไม่บอก...

102
00:09:59,682 --> 00:10:02,977
‎เป็นอะไรไปคะ ทำหน้าเหมือนเห็นผีมา

103
00:10:03,477 --> 00:10:07,023
‎กลับก่อนเลย ฉันมีที่ที่ต้องไป

104
00:10:07,898 --> 00:10:08,941
‎พี่คะ

105
00:10:16,407 --> 00:10:19,076
‎พอฟื้นมาก็อยู่ที่เก็บอัฐิงั้นเหรอ

106
00:10:19,702 --> 00:10:22,496
‎แล้วความทรงจำระหว่างนั้นล่ะ

107
00:10:22,580 --> 00:10:25,666
‎ผ่านมาสี่ปีแล้วนะ
‎สี่ปีแน่ะ เธอรู้ตัวไหม

108
00:10:26,292 --> 00:10:28,419
‎ไม่รู้ จำอะไรไม่ได้เลย

109
00:10:29,462 --> 00:10:31,422
‎จำตอนตายได้อยู่

110
00:10:32,923 --> 00:10:35,259
‎แต่พอตื่นมาก็เป็นตอนนี้แล้ว

111
00:10:36,260 --> 00:10:37,178
‎ไม่สิ...

112
00:10:39,180 --> 00:10:42,141
‎จะบอกว่าฟื้นคืนชีพขึ้นมา
‎อะไรแบบนี้น่ะเหรอ

113
00:10:42,642 --> 00:10:44,143
‎แต่นั่นก็ฟังดูไม่เข้าท่าเหมือนกัน

114
00:10:44,226 --> 00:10:46,771
‎นั่นสิ ไม่น่าเชื่อสุดๆ เลยใช่ไหมล่ะ

115
00:10:47,104 --> 00:10:49,982
‎ฉันเองก็งงเหมือนกัน ตายไปแล้วชัดๆ

116
00:10:51,651 --> 00:10:53,027
‎แต่ฟื้นขึ้นมาได้ยังไงกันนะ

117
00:10:54,028 --> 00:10:54,945
‎หรือว่า...

118
00:10:55,571 --> 00:10:58,199
‎ทำไม จำอะไรได้บ้างไหม

119
00:10:59,992 --> 00:11:00,826
‎รางวัลพักร้อน

120
00:11:01,952 --> 00:11:03,621
‎ฉันอาจจะโดนส่งมาเพราะแบบนั้นก็ได้

121
00:11:04,038 --> 00:11:06,082
‎ได้พักร้อน 49 วัน

122
00:11:06,165 --> 00:11:08,959
‎บนสวรรค์ก็มีวิญญาณดีเด่น

123
00:11:09,043 --> 00:11:11,462
‎เหมือนนักโทษดีเด่นอะไรพวกนี้

124
00:11:13,255 --> 00:11:15,966
‎ได้รางวัลพักร้อนมาเหรอ

125
00:11:16,467 --> 00:11:18,552
‎- ใครให้
‎- ก็...

126
00:11:19,220 --> 00:11:20,471
‎ยกตัวอย่างเช่น

127
00:11:22,848 --> 00:11:23,808
‎พระเจ้า

128
00:11:25,476 --> 00:11:26,477
‎พระเจ้าเหรอ

129
00:11:34,735 --> 00:11:35,778
‎พระเจ้า...

130
00:11:55,923 --> 00:11:57,675
‎(มินจอง: นี่มันเรื่องอะไรกันแน่)

131
00:12:05,015 --> 00:12:08,310
‎ฉันขอไปเข้าห้องน้ำก่อนนะ

132
00:12:08,394 --> 00:12:10,020
‎อือ ไปเถอะ

133
00:12:19,071 --> 00:12:20,281
‎(คัง: เสร็จแล้วเดี๋ยวกลับไป)

134
00:12:20,364 --> 00:12:21,407
‎(นี่มันเรื่องอะไรกันแน่)

135
00:12:31,834 --> 00:12:34,545
‎ซออู วันนี้ตามใครไปเหรอจ๊ะ

136
00:12:34,962 --> 00:12:36,964
‎ไม่ใช่พี่เลี้ยงฮาวอนด้วยนี่

137
00:12:39,717 --> 00:12:40,926
‎คุณน้าคนสวย

138
00:12:42,636 --> 00:12:43,762
‎คุณน้าคนสวยเหรอ

139
00:12:46,265 --> 00:12:47,224
‎ผู้หญิงเหรอ

140
00:12:52,646 --> 00:12:55,107
‎ซออู ทำไมตรงนี้ถึงเป็นแผลล่ะ

141
00:13:03,157 --> 00:13:06,452
‎อะไรกันนะ พาลูกคนอื่น
‎ไปทำไมกัน จริงๆ เลย

142
00:13:23,552 --> 00:13:25,304
‎ไม่ได้ตั้งใจให้เป็นแบบนี้สักหน่อย

143
00:13:28,849 --> 00:13:30,142
‎ออกไปก่อนแล้วกัน

144
00:13:37,441 --> 00:13:39,235
‎อ้าว จะไปไหน

145
00:13:40,694 --> 00:13:41,737
‎ยูรี

146
00:13:44,156 --> 00:13:45,115
‎ยูรี

147
00:13:54,416 --> 00:13:55,417
‎จะไปไหน

148
00:13:56,794 --> 00:13:57,628
‎อ๋อ...

149
00:14:02,299 --> 00:14:03,300
‎คือว่า...

150
00:14:10,266 --> 00:14:11,392
‎เป็นอะไรไป

151
00:14:13,477 --> 00:14:15,020
‎ทำไมเอาแต่หนี

152
00:14:19,525 --> 00:14:20,484
‎นี่คังฮวา...

153
00:14:23,028 --> 00:14:24,738
‎ฉันคังฮวาไง โชคังฮวา

154
00:14:33,289 --> 00:14:34,290
‎อือ

155
00:14:35,374 --> 00:14:36,458
‎โชคังฮวา

156
00:14:42,798 --> 00:14:46,051
‎ฉันก็แค่สับสนไปหมด

157
00:14:47,261 --> 00:14:48,888
‎ไม่ได้ตั้งใจให้เป็นแบบนี้

158
00:14:49,305 --> 00:14:51,849
‎ฉันก็ไม่รู้ว่า
‎นายอยู่ในสถานการณ์แบบไหน

159
00:14:55,102 --> 00:14:56,437
‎ที่จะบอกก็คือ...

160
00:14:58,689 --> 00:14:59,773
‎คือว่า

161
00:15:00,065 --> 00:15:04,028
‎เราสองคนควรจะให้เวลาอีกฝ่าย
‎ได้คิดหน่อยดีไหม

162
00:15:04,987 --> 00:15:06,864
‎- อะไรนะ
‎- ประมาณนั้นแหละ

163
00:15:18,375 --> 00:15:20,794
‎อย่าไปไหนล่ะ ต้องอยู่ที่นี่นะ

164
00:15:21,253 --> 00:15:23,047
‎พรุ่งนี้ฉันจะมาใหม่

165
00:15:25,841 --> 00:15:28,761
‎ถ้าอยากกินอะไรก็ใช้บัตรนี้

166
00:15:31,722 --> 00:15:32,723
‎ขอบใจนะ

167
00:15:35,267 --> 00:15:36,518
‎- รีบกลับเถอะ
‎- หือ

168
00:15:37,353 --> 00:15:38,395
‎อื้อๆ

169
00:15:39,521 --> 00:15:42,691
‎เธอก็อย่าไปไหนเชียวล่ะ
‎ต้องอยู่ที่นี่นะ เข้าใจไหม

170
00:15:44,526 --> 00:15:45,611
‎อย่าไปไหน

171
00:15:48,822 --> 00:15:49,823
‎ไปนะ

172
00:15:53,077 --> 00:15:55,621
‎- คือว่า...
‎- หือ ทำไม

173
00:15:56,497 --> 00:15:57,414
‎มีอะไรจะพูดเหรอ

174
00:15:58,082 --> 00:15:59,875
‎เมื่อกี้ขอโทษนะ

175
00:16:00,876 --> 00:16:02,169
‎ที่พาซออูไป

176
00:17:01,854 --> 00:17:03,188
‎ทำไมต้องมาโดนจับได้ด้วย

177
00:17:05,107 --> 00:17:06,567
‎เอายังไงต่อดีล่ะทีนี้

178
00:17:37,681 --> 00:17:38,724
‎หวัดดี

179
00:17:40,184 --> 00:17:41,435
‎หวัดดีจ้ะ ซออู

180
00:18:10,631 --> 00:18:12,174
‎พี่ครับ น่าอร่อยจัง

181
00:18:13,008 --> 00:18:14,134
‎หรือว่า...

182
00:18:14,635 --> 00:18:15,719
‎จะเป็นไอ้นั่น

183
00:18:16,720 --> 00:18:17,679
‎อะไร

184
00:18:18,639 --> 00:18:19,681
‎ผี

185
00:18:23,811 --> 00:18:25,646
‎พี่บ้าไปแล้วเหรอ ผมเจ็บนะ

186
00:18:25,729 --> 00:18:27,314
‎หุบปากไว้กินข้าวซะ

187
00:18:27,815 --> 00:18:29,983
‎ยูรีกลายเป็นผีร่อนเร่ไปมางั้นเหรอ
‎อยากตายหรือไง

188
00:18:30,067 --> 00:18:31,819
‎แต่ผมว่าผมเห็นอยู่นะ

189
00:18:33,403 --> 00:18:35,739
‎ผมเห็นยูรีแวบหนึ่งจริงๆ

190
00:18:36,323 --> 00:18:38,450
‎น้าผมบอกว่าผมเป็นคนมีเซนส์

191
00:18:40,828 --> 00:18:42,579
‎ไม่ต้องกินแล้วๆ

192
00:18:42,663 --> 00:18:44,039
‎โอ๊ย เจ็บๆ รู้แล้ว

193
00:18:44,123 --> 00:18:47,584
‎ไม่กินแล้วๆ ไม่กินแล้วเว้ย

194
00:18:47,668 --> 00:18:49,461
‎- ไม่ต้องกินเลย
‎- เล่นแบบนี้ไม่กินก็ได้

195
00:18:49,545 --> 00:18:51,380
‎- อร่อยก็ไม่อร่อย
‎- แล้วแกจะเอายังไง

196
00:18:51,463 --> 00:18:53,173
‎- ทานให้อร่อยนะครับ
‎- ไอ้...

197
00:18:55,759 --> 00:18:56,718
‎ตายแล้วๆ

198
00:18:57,469 --> 00:19:00,180
‎ที่รัก ฮาจุนตื่นเลยเนี่ย

199
00:19:00,389 --> 00:19:02,474
‎- ฮาจุนของแม่
‎- ลูกพ่อตื่น

200
00:19:02,558 --> 00:19:04,143
‎เพราะแม่ตะโกนเหมือนฮิปโปสินะ

201
00:19:04,226 --> 00:19:07,020
‎ไม่เป็นไรลูก
‎เดี๋ยวพ่อจะดุฮิปโปตัวนั้นเอง

202
00:19:07,104 --> 00:19:08,730
‎- อะไรของแก
‎- เรามาลงโทษฮิปโปกัน

203
00:19:12,276 --> 00:19:13,819
‎ฮิปโป ตายซะ นี่แน่ะ

204
00:19:13,902 --> 00:19:15,696
‎- มานี่ซะดีๆ
‎- ฮิปโปโมโหแล้ว

205
00:19:15,779 --> 00:19:17,656
‎- อีตานี่ หน็อย แก
‎- ขอโทษจ้า

206
00:19:17,739 --> 00:19:19,283
‎- ไม่เล่นแล้ว
‎- ลองเล่นอีกทีสิ

207
00:19:19,783 --> 00:19:21,410
‎จริงๆ เลย

208
00:19:25,414 --> 00:19:26,582
‎ขอโทษนะ กินตามสบายเลยค่ะ

209
00:19:27,499 --> 00:19:29,751
‎ตอนนี้ฉันเลี้ยงลูกชายอยู่สองคน

210
00:19:30,335 --> 00:19:33,005
‎ถึงเขาจะดูทึ่มแบบนั้น
‎แต่ก็เป็นหมอเชียวนะ จิตแพทย์น่ะ

211
00:19:33,088 --> 00:19:34,715
‎สงสัยสติสตังไปหมดแล้วล่ะ

212
00:19:36,675 --> 00:19:39,219
‎ฮิปโปๆ ตายซะ นี่แน่ะ

213
00:19:39,636 --> 00:19:41,305
‎ฮิปโป จงออกไปจากร้านเรา

214
00:19:41,388 --> 00:19:44,892
‎เลิกคุยกับลูกค้าในร้านเรา
‎แล้วออกไปซะ เจ้าฮิปโป

215
00:19:45,309 --> 00:19:46,810
‎- โว้ย
‎- ฮิปโปคลั่ง

216
00:19:46,894 --> 00:19:49,605
‎- มานี่เลยนะ แกมานี่เลย
‎- ฮิปโป

217
00:19:49,688 --> 00:19:51,732
‎(มีแซง)

218
00:19:53,358 --> 00:19:54,943
‎เป็นไปได้ยังไง

219
00:19:55,027 --> 00:19:58,030
‎มันเป็นไปแล้ว
‎ฉันเห็นกับตาแถมคุยกันแล้วด้วย

220
00:19:58,113 --> 00:20:00,824
‎ทำยังไงดี ฉันจะทำยังไงดี

221
00:20:01,450 --> 00:20:04,661
‎ก่อนอื่นเลย ต้องบอกพ่อตาแม่ยายก่อน

222
00:20:04,745 --> 00:20:06,121
‎บอกแล้วไงต่อ ก็ต้องบอกไหม

223
00:20:06,205 --> 00:20:08,290
‎แล้วจะบอกว่าอะไร แกจะบอกเขา...

224
00:20:08,373 --> 00:20:09,458
‎ยังไง...

225
00:20:11,418 --> 00:20:12,836
‎บอกว่าแต่งงานใหม่แล้วงั้นเหรอ

226
00:20:14,254 --> 00:20:16,256
‎ใครจะไปกล้าบอกเรื่องแบบนั้นกัน

227
00:20:16,340 --> 00:20:17,507
‎เห็นยูรีงั้นเหรอ

228
00:20:18,759 --> 00:20:20,385
‎- ตกใจหมดเลย
‎- พี่ครับ

229
00:20:20,886 --> 00:20:21,845
‎ว่าไง

230
00:20:23,055 --> 00:20:24,014
‎พี่รู้ได้ยังไง

231
00:20:25,807 --> 00:20:27,559
‎ก็เพื่อนสุดที่รักของแกอยู่บ้านฉันไง

232
00:20:30,896 --> 00:20:32,731
‎โลกนี้มีคนหน้าตาเหมือนกันอยู่ถมไป

233
00:20:32,814 --> 00:20:34,107
‎จะเป็นแบบนี้ทุกครั้งที่เห็นเหรอ

234
00:20:34,191 --> 00:20:35,859
‎จะหายอยู่แล้ว เป็นอะไรขึ้นมา

235
00:20:35,984 --> 00:20:37,069
‎คือว่า พี่ครับ...

236
00:20:38,403 --> 00:20:39,655
‎อย่าตกใจ แล้วฟังผมดีๆ นะ

237
00:20:41,990 --> 00:20:43,367
‎ไม่ใช่แค่คนหน้าเหมือน

238
00:20:43,784 --> 00:20:44,952
‎ไม่ใช่เหรอ

239
00:20:45,535 --> 00:20:46,662
‎คเยกึนซังมันเว่อร์ไปเองเหรอ

240
00:20:46,745 --> 00:20:48,580
‎ไม่ใช่ๆ อย่าตกใจนะ

241
00:20:53,418 --> 00:20:54,461
‎ยูรี

242
00:20:57,256 --> 00:20:58,465
‎กลับมามีชีวิตแล้ว

243
00:21:02,511 --> 00:21:03,553
‎อ๋อ งั้นเหรอ

244
00:21:05,847 --> 00:21:08,350
‎ผมบอกว่ายูรีกลับมามีชีวิตอีกครั้งไง

245
00:21:08,976 --> 00:21:10,936
‎- แบบนั้นสินะ
‎- อะไรเล่า

246
00:21:11,270 --> 00:21:13,981
‎ก็ดีเลย ดีกับผีน่ะสิ ไอ้บ้าเอ๊ย

247
00:21:15,023 --> 00:21:17,401
‎- ไร้สาระ
‎- อ้าว พี่ๆ

248
00:21:17,901 --> 00:21:20,487
‎จริงๆ นะ เรื่องจริงนะพี่

249
00:21:22,406 --> 00:21:25,367
‎ไม่รู้ว่าลูกล้มหรือเปล่า
‎มือเป็นแผลด้วย

250
00:21:32,291 --> 00:21:33,667
‎สรุปเพื่อนคนไหนคะ

251
00:21:45,637 --> 00:21:46,638
‎ฮะ

252
00:21:49,099 --> 00:21:50,017
‎ว่าไงนะ

253
00:21:50,976 --> 00:21:52,686
‎- ได้ยินที่ฉันพูดไหมคะ
‎- อือ

254
00:21:58,150 --> 00:22:01,320
‎ขอโทษนะ พอดีคิดอะไรเรื่อยเปื่อย

255
00:22:01,403 --> 00:22:02,487
‎เมื่อกี้ว่าไงนะ

256
00:22:08,410 --> 00:22:09,411
‎ขอโทษนะคะ

257
00:22:11,204 --> 00:22:12,247
‎ฮะ

258
00:22:13,790 --> 00:22:14,833
‎ขอโทษเรื่องอะไร

259
00:22:16,335 --> 00:22:17,753
‎ที่ซออูหายไป

260
00:22:18,587 --> 00:22:19,880
‎เป็นความผิดฉันเอง

261
00:22:19,963 --> 00:22:23,175
‎พูดอะไรกัน ความผิดเธอที่ไหนกันล่ะ

262
00:22:23,759 --> 00:22:25,510
‎คือว่า เอ่อ...

263
00:22:26,636 --> 00:22:29,514
‎เพื่อนฉันรู้จักซออูดี
‎ก็เลยพาซออูไปเล่น

264
00:22:29,598 --> 00:22:30,891
‎เพราะงั้น...

265
00:22:30,974 --> 00:22:32,350
‎เป็นความผิดฉันเอง

266
00:22:32,434 --> 00:22:34,895
‎ฉันควรจะบอกเธอก่อน

267
00:22:34,978 --> 00:22:36,021
‎ขอโทษนะ

268
00:22:38,523 --> 00:22:40,025
‎แล้วเพื่อนคนนั้นใครคะ

269
00:22:41,568 --> 00:22:42,569
‎เพื่อนเหรอ

270
00:22:44,196 --> 00:22:45,447
‎ก็แค่เพื่อนคนหนึ่ง

271
00:22:46,031 --> 00:22:47,365
‎ไว้ไปเจอด้วยกันคราวหน้าละกัน

272
00:22:48,283 --> 00:22:50,035
‎กี่โมงแล้วเนี่ย

273
00:22:53,246 --> 00:22:54,372
‎นอนกันเถอะ

274
00:22:55,624 --> 00:22:56,708
‎เธอเองก็รีบนอนนะ

275
00:23:54,015 --> 00:23:55,767
‎มีอะไรคะ เวลานี้ใครติดต่อมาเหรอ

276
00:23:55,851 --> 00:23:56,810
‎อ๋อ

277
00:23:58,979 --> 00:24:00,147
‎นี่มัน...

278
00:24:00,230 --> 00:24:01,481
‎(ไก่ทอด 21,000 วอน จ่ายแล้ว
‎ขาหมู 28,000 วอน จ่ายแล้ว)

279
00:24:01,565 --> 00:24:05,318
‎ทำไมเยอะแยะขนาดนี้เนี่ย

280
00:24:06,862 --> 00:24:09,239
‎ตายจริง พวกรุ่นน้องน่ะ

281
00:24:09,781 --> 00:24:13,535
‎พอดีให้บัตรรุ่นน้องที่เข้าเวรอยู่
‎เอาไว้ซื้อของกิน

282
00:24:13,618 --> 00:24:14,619
‎แต่ว่า...

283
00:24:15,579 --> 00:24:17,289
‎โธ่เอ๊ย

284
00:24:21,960 --> 00:24:25,797
‎คงหิวกันมากแน่เลย

285
00:24:26,173 --> 00:24:27,632
‎สั่งเยอะขนาดนี้เชียว

286
00:24:29,593 --> 00:24:30,760
‎ขอบคุณค่ะ

287
00:24:36,975 --> 00:24:38,143
‎- ขอบคุณค่ะ
‎- ขอบคุณครับ

288
00:24:39,603 --> 00:24:41,813
‎พิซซ่านี่นา ทางนี้ค่ะ

289
00:24:51,406 --> 00:24:53,491
‎นี่มันอะไรกันเนี่ย

290
00:24:53,950 --> 00:24:56,745
‎ไม่ได้กินแบบนี้มานานแค่ไหนแล้ว

291
00:24:57,537 --> 00:24:59,748
‎กินอะไรก่อนดีนะ กินอะไรก่อนดี

292
00:24:59,873 --> 00:25:01,166
‎กินนี่ก่อนแล้วกัน

293
00:25:59,724 --> 00:26:00,767
‎ร้อนจัง

294
00:26:02,185 --> 00:26:03,561
‎เบียร์ แบบนี้ต้องเบียร์

295
00:26:04,145 --> 00:26:06,147
‎เด็กๆ ของฉัน เบียร์ของฉัน

296
00:26:06,231 --> 00:26:08,566
‎มาแอบกันอยู่นี่เอง

297
00:26:27,752 --> 00:26:28,878
‎โล่งดีจัง

298
00:26:31,673 --> 00:26:34,926
‎แค่พริบตาเดียวก็หมดวันแล้ว
‎ไม่มีเวลามานอนหรอกนะ

299
00:26:37,304 --> 00:26:38,555
‎(คุณลุงของฉัน)

300
00:26:40,807 --> 00:26:41,766
‎มาแล้วๆ

301
00:26:46,938 --> 00:26:48,356
‎(กิมจิน้ำของเธอ)

302
00:26:56,239 --> 00:26:58,366
‎ทำไม รสชาติคุ้นๆ ล่ะสิ

303
00:26:58,450 --> 00:27:00,160
‎เธอรู้ได้ยังไง

304
00:27:06,791 --> 00:27:08,585
‎- จับกุมชายวัย 60 ปีในห้องผ่าตัด
‎- อะไรเนี่ย

305
00:27:09,085 --> 00:27:10,503
‎- ใครกัน
‎- ดูข่าวกันค่ะ

306
00:27:10,587 --> 00:27:11,546
‎- บ๊าเอ๊ย
‎- ดีเลย ขอบใจนะ

307
00:27:11,671 --> 00:27:13,423
‎วันนี้ฉันต้องดูกิมจิน้ำนะ

308
00:27:13,506 --> 00:27:15,508
‎รีบเปลี่ยนช่องสิ

309
00:27:15,842 --> 00:27:19,721
‎นี่ นายเริ่มดูข่าวตั้งแต่ตอนไหน
‎นายติดละครจะตายไป

310
00:27:20,889 --> 00:27:24,059
‎คนพวกนี้ โธ่ เปลี่ยนช่องให้หน่อย

311
00:27:24,142 --> 00:27:25,810
‎เมื่อกี้หล่อนง้างมือตบแล้วนะ

312
00:28:02,097 --> 00:28:03,139
‎อร่อยจัง

313
00:28:03,765 --> 00:28:05,308
‎ให้ตาย...

314
00:28:07,227 --> 00:28:08,561
‎จริงๆ เลย

315
00:28:09,354 --> 00:28:11,856
‎เป็นผีนี่มันรันทดจริงๆ
‎กินอะไรก็ไม่ได้

316
00:28:29,040 --> 00:28:30,083
‎ตลกเป็นบ้า

317
00:28:52,605 --> 00:28:55,108
‎(เมื่อยกไก่ที่ทอดในน้ำมัน
‎จนเหลืองกรอบขึ้นมา)

318
00:28:55,191 --> 00:28:56,109
‎(มื้อดึกที่ดีที่สุด)

319
00:28:57,110 --> 00:28:58,278
‎น่าอร่อยใช่ไหมล่ะ

320
00:28:59,612 --> 00:29:02,657
‎แน่นอน ไก่ทอดเชียวนะ

321
00:29:03,533 --> 00:29:05,827
‎ต่อให้เป็นรองเท้าทอดยังอร่อยเลย

322
00:29:07,370 --> 00:29:08,872
‎รสชาติที่เราคุ้นเคยนี่แหละน่ากลัว

323
00:29:08,955 --> 00:29:10,623
‎ไม่รู้ยังจะดีกว่า

324
00:29:11,833 --> 00:29:13,543
‎ถ้าฉันย้อนเวลาได้นะ

325
00:29:13,626 --> 00:29:17,172
‎ไก่ทอดที่ฉันกินเหลือก่อนตาย
‎ฉันจะกินให้เกลี้ยงเลย

326
00:29:17,255 --> 00:29:19,340
‎ถ้าย้อนเวลาได้
‎ก็ไม่ควรฆ่าตัวตายแล้วไหม

327
00:29:19,424 --> 00:29:21,384
‎จะกลับไปกินแล้วตายซ้ำสองเหรอ

328
00:29:24,679 --> 00:29:27,015
‎โลกมันเปลี่ยนไปหมดแล้ว

329
00:29:27,098 --> 00:29:29,267
‎ทำไมโลกของฉัน
‎ยังหยุดอยู่แค่สมัยโชซอนล่ะ

330
00:29:29,684 --> 00:29:32,103
‎น่าจะเปลี่ยนเมนูให้ทุกปีสิ

331
00:29:32,187 --> 00:29:34,981
‎ฉันกินแต่เมนูเดิมมา 54 ปีแล้ว

332
00:29:35,398 --> 00:29:37,442
‎ฉันอยู่ใน
‎"เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด" หรือไง

333
00:29:37,776 --> 00:29:38,693
‎ลูกสะใภ้

334
00:29:40,487 --> 00:29:41,613
‎เจ้าค่ะ

335
00:29:42,113 --> 00:29:44,032
‎ไม่สบายตรงไหนหรือเจ้าคะ

336
00:29:44,115 --> 00:29:47,911
‎สตรีที่ไหนกล้าส่งเสียงดังเช่นนี้
‎ไม่มีกิริยามารยาทเอาเสียเลย

337
00:29:48,870 --> 00:29:52,665
‎ข้าผิดไปแล้วเจ้าค่ะ
‎กลับเข้าข้างในเถิดเจ้าค่ะ

338
00:29:54,042 --> 00:29:55,168
‎- เฮ้อ
‎- โธ่

339
00:29:55,960 --> 00:29:57,712
‎ลูกหลานตัวเองไปไหนหมด

340
00:29:57,796 --> 00:30:00,215
‎เอาแต่เคร่งกับลูกสะใภ้อยู่ได้

341
00:30:00,298 --> 00:30:01,758
‎ตายแล้วก็ไม่พ้นลูกสะใภ้

342
00:30:01,883 --> 00:30:05,220
‎นั่นสิ ครอบครัวมีไว้
‎เพื่อใครหา ตาเฒ่านี่

343
00:30:13,353 --> 00:30:17,315
‎ว่าแต่ ไม่เห็นหัวยูรีหลายวันแบบนี้

344
00:30:17,398 --> 00:30:18,817
‎ต้องเกิดอะไรขึ้นแน่เลย

345
00:30:18,900 --> 00:30:20,610
‎ตอนมามีใครเห็นบ้างไหม

346
00:30:20,693 --> 00:30:22,612
‎ฉันไม่เห็นนะ เห็นไหม

347
00:30:23,947 --> 00:30:24,989
‎ฉันก็ด้วย

348
00:30:26,241 --> 00:30:27,367
‎ไม่เห็น...

349
00:30:28,910 --> 00:30:29,869
‎เห็นบ้างไหม

350
00:30:30,745 --> 00:30:32,956
‎- เห็นอะไร ฉันเนี่ยนะ
‎- ไม่เห็นเลย

351
00:30:33,039 --> 00:30:35,041
‎- ฉันไม่เห็นเลย
‎- ไม่เห็น

352
00:30:43,883 --> 00:30:45,426
‎49 วันเหรอ

353
00:30:48,763 --> 00:30:50,223
‎เหลือ 47 วันแล้ว

354
00:30:50,431 --> 00:30:53,142
‎ฉันบอกแล้วไงว่าอย่าอยู่ใกล้เด็ก

355
00:30:57,105 --> 00:30:58,982
‎เด็กๆ ก็พลังอ่อนแบบนี้แหละ

356
00:31:00,942 --> 00:31:03,778
‎เริ่มจากเด็กนั่น
‎ต้องแก้ปัญหาเรื่องเด็กนั่นก่อน

357
00:31:04,737 --> 00:31:06,072
‎ไม่มีเวลามาอยู่แบบนี้แล้ว

358
00:31:12,787 --> 00:31:14,914
‎ฉันส่งรายงานไปแล้ว ไปรักษาตัวซะ

359
00:31:16,249 --> 00:31:18,877
‎ดูซิ หมอโรงพยาบาลมหาลัย

360
00:31:18,960 --> 00:31:22,255
‎เข้าห้องผ่าตัดไม่ได้
‎เพราะกลัวที่แคบ มันใช้ได้เหรอ

361
00:31:24,173 --> 00:31:25,466
‎ตอนนี้คงประชุมลงทัณฑ์บนกันไปแล้ว

362
00:31:26,217 --> 00:31:27,176
‎ทัณฑ์บนเหรอครับ

363
00:31:29,512 --> 00:31:30,889
‎กลัวอะไรไม่เข้าท่า ไม่สมเป็นแก

364
00:31:32,015 --> 00:31:33,016
‎น่ารักดีนะ

365
00:31:33,725 --> 00:31:35,977
‎ฉันจะหาทางช่วยเรื่องทัณฑ์บนแล้วกัน

366
00:31:38,605 --> 00:31:39,522
‎ทำอะไรของแก

367
00:31:39,981 --> 00:31:41,649
‎ถอดชุดเองเลยเนี่ยนะ

368
00:31:41,774 --> 00:31:43,776
‎ผมไม่มีตรวจคนไข้ใช่ไหมครับ
‎งั้นผมเลิกงานเลยนะ

369
00:31:46,029 --> 00:31:47,655
‎นี่ คังฮวา เฮ้ย

370
00:31:48,781 --> 00:31:50,241
‎เอ่อ อาจารย์ครับ คือว่า...

371
00:31:51,993 --> 00:31:53,077
‎โชคังฮวา

372
00:31:56,789 --> 00:31:58,583
‎ใช่ นี่ไม่ใช่เวลามาคิดคนเดียว

373
00:31:58,666 --> 00:32:01,294
‎ค่อยๆ บอกแม่ยาย แล้วต่อไปก็...

374
00:32:01,377 --> 00:32:03,838
‎แกบ้าไปแล้วเหรอ
‎ถือโอกาสแกล้งบ้าไปเลยงั้นสิ

375
00:32:04,505 --> 00:32:06,633
‎ไม่สมเป็นแกเลย
‎สถานการณ์แบบนี้แกยังจะไปไหนอีก

376
00:32:06,716 --> 00:32:07,800
‎บอกไปแกก็ไม่เชื่อหรอก

377
00:32:07,884 --> 00:32:10,136
‎ฉันไปบอกเมียแกแล้ว
‎เมียแกเกือบฟาดฉันเข้าให้

378
00:32:10,219 --> 00:32:12,764
‎แค่หายใจฉันก็โดนฟาดแล้ว
‎บอกมาสิ บอกมาเลย

379
00:32:12,847 --> 00:32:14,807
‎บอกมาก่อนสิ จะได้รู้ว่าควรเชื่อไหม

380
00:32:14,891 --> 00:32:17,185
‎จริงเหรอ จะเชื่อแน่เหรอ
‎แกไม่เชื่อฉันหรอก

381
00:32:17,268 --> 00:32:19,395
‎ลองพูดให้ฉันเชื่อดูสิ

382
00:32:19,479 --> 00:32:20,647
‎ยูรีกลับมามีชีวิตแล้ว

383
00:32:21,689 --> 00:32:24,192
‎- หา
‎- ยูรีกลับมามีชีวิตแล้ว

384
00:32:26,611 --> 00:32:27,695
‎อ๋อ อย่างนี้นี่เอง

385
00:32:28,655 --> 00:32:29,656
‎ตายแล้ว

386
00:32:30,949 --> 00:32:33,284
‎- คังฮวา มานี่มา
‎- ไอ้นี่ ถ้าแกไม่เชื่อฉันก็ไปเลย

387
00:32:33,368 --> 00:32:35,370
‎ไปถ่ายรูปโอโอดีที
‎ลงโซเชียลอะไรของแกก็ไป

388
00:32:36,412 --> 00:32:37,705
‎แกมานี่เลยนะ

389
00:32:37,956 --> 00:32:41,125
‎นี่ หัวแกไปโดนอะไรมา

390
00:32:43,211 --> 00:32:44,796
‎เรื่องที่ว่ากลับมาเป็นคนได้ยังไง

391
00:32:44,879 --> 00:32:46,965
‎ต่อให้เราสืบหาจนตาแตก
‎ก็ไม่มีทางรู้ได้หรอก

392
00:32:47,256 --> 00:32:48,508
‎ต้องถามให้รู้ดำรู้แดงไปเลย

393
00:32:48,591 --> 00:32:50,051
‎แล้วจะไปหาเธอที่ไหนล่ะ

394
00:32:50,218 --> 00:32:52,720
‎หนีไปไหนก็เป็นลูกไก่ในกำมือเรา
‎จะหาตัวยากเท่าไรกันเชียว

395
00:32:52,804 --> 00:32:57,475
‎แล้วทำไมห้ามไม่ให้บอกผีตัวอื่น
‎ในที่เก็บอัฐิล่ะ

396
00:32:57,558 --> 00:32:59,811
‎ถ้าช่วยกันตามหาทุกคน
‎คงง่ายกว่าเดิมตั้งเยอะ

397
00:33:00,395 --> 00:33:01,521
‎ตาแก่โง่เอ๊ย

398
00:33:02,105 --> 00:33:03,940
‎ผีทุกตัวคงได้ตามติด

399
00:33:04,148 --> 00:33:06,401
‎ขอให้ทำโน่นทำนี่ให้

400
00:33:06,484 --> 00:33:08,319
‎แล้วเธอจะมีเวลาฟังคำขอของเราไหม

401
00:33:08,486 --> 00:33:11,155
‎อ๋อ แบบนี้นี่เอง รอบคอบจริงๆ

402
00:33:11,489 --> 00:33:14,909
‎เพราะเธอเห็นทั้งคนทั้งผีนี่นา

403
00:33:19,622 --> 00:33:20,790
‎มาแล้วๆ

404
00:33:27,463 --> 00:33:29,465
‎ลูกแม่ ไปทำอะไรในห้องนั้นทั้งคืน

405
00:33:29,549 --> 00:33:31,509
‎ดูหน้าลูกสิ

406
00:33:31,592 --> 00:33:34,387
‎จะถามทำไม
‎ไปกับผู้หญิงสองต่อสองแบบนั้น

407
00:33:34,470 --> 00:33:36,305
‎คิดว่าเข้าไปคุยกันอย่างเดียวเหรอ

408
00:33:36,389 --> 00:33:38,224
‎ก็คงทำอย่างอื่นด้วยน่ะสิ

409
00:33:39,058 --> 00:33:40,601
‎ไอ้เด็กคนนี้เนี่ยนะ

410
00:33:40,685 --> 00:33:44,397
‎ก็ไปประชุมไง ประชุม
‎ตั้งใจประชุมกันทั้งคืนเลย

411
00:33:44,480 --> 00:33:45,982
‎- เป็นอะไรไปลูก เจ็บตรงไหน
‎- เป็นอะไร

412
00:33:46,065 --> 00:33:46,983
‎- พิลซึง เป็นอะไร
‎- ลูกพ่อ

413
00:33:47,191 --> 00:33:48,943
‎ตั้งใจประชุมหนักเลยเป็นแบบนี้นี่เอง

414
00:33:49,068 --> 00:33:50,778
‎- เป็นอะไรไป
‎- เจ็บตรงไหน

415
00:33:50,862 --> 00:33:53,406
‎- ปวดเหรอ
‎- แล้วทำไมต้องตั้งใจประชุมขนาดนั้น

416
00:34:24,353 --> 00:34:26,230
‎มีแต่ผีเต็มไปหมดเลย

417
00:34:26,731 --> 00:34:28,858
‎ไม่รู้มาก่อนเลยแฮะ
‎พอกลับมาเป็นคนถึงได้รู้

418
00:34:28,941 --> 00:34:31,444
‎- ทำอะไรสักอย่างสิ
‎- จะให้ทำไงล่ะ เขาต้องช่วยตัวเอง

419
00:34:31,611 --> 00:34:33,279
‎เราจะทำอะไรได้ รอดูไปก่อนเถอะ

420
00:34:34,363 --> 00:34:35,656
‎- แม่
‎- นั่นเธอนี่

421
00:34:35,740 --> 00:34:36,699
‎โธ่เอ๊ย

422
00:34:36,783 --> 00:34:39,786
‎เอาจีพีเอสมาติดตัวฉันไว้หรือไง
‎ไปไหนก็หนีกันไม่พ้น

423
00:34:39,952 --> 00:34:41,037
‎ยูรี

424
00:34:42,580 --> 00:34:44,749
‎เธอเห็นพวกเราไม่ใช่เหรอ

425
00:34:44,832 --> 00:34:46,334
‎- ช่วยเราหน่อย
‎- นัดไว้กี่โมงนะ

426
00:34:47,126 --> 00:34:49,962
‎ชายูรี ช่วยเราหน่อยนะ
‎ถือซะว่าเป็นผีที่เก็บอัฐิเดียวกัน

427
00:34:50,046 --> 00:34:51,047
‎ชายูรี

428
00:34:55,510 --> 00:34:57,887
‎โธ่ พิลซึงลูกแม่ ทำยังไงดี

429
00:34:57,970 --> 00:34:59,388
‎ที่รัก อย่าร้องไปเลย

430
00:34:59,931 --> 00:35:02,308
‎- อย่าร้องเลยนะ
‎- พิลซึง

431
00:35:02,391 --> 00:35:04,102
‎- ลูกแก้ปัญหาได้น่า
‎- โถ ลูกแม่

432
00:35:04,185 --> 00:35:05,978
‎- พิลซึง
‎- ทำยังไงดี

433
00:35:10,733 --> 00:35:12,151
‎แน่ใจนะว่าไม่มีคนอยู่

434
00:35:12,652 --> 00:35:14,278
‎- ฉันเข้าไปละนะ
‎- อือ

435
00:35:14,445 --> 00:35:16,364
‎- ไปเลย
‎- ไปๆ

436
00:36:01,200 --> 00:36:02,702
‎ไม่ได้นะ ทำแบบนั้นไม่ได้

437
00:36:05,413 --> 00:36:07,498
‎โธ่เว้ย นี่มันอะไรกันเนี่ย

438
00:37:30,706 --> 00:37:31,916
‎เช็ดเข้าๆ

439
00:37:33,834 --> 00:37:34,835
‎เช็ดให้สะอาดเอี่ยม

440
00:37:36,712 --> 00:37:41,634
‎ทุกซอกทุกมุมเลยนะคะ

441
00:37:48,391 --> 00:37:50,226
‎ขอบใจนะ ฉันเป็นห่วงลูกมากๆ เลย

442
00:37:50,309 --> 00:37:53,020
‎ลูกโตขนาดนี้ยังจะห่วงอีก

443
00:37:53,271 --> 00:37:56,649
‎ลูกฉันมันโตแต่ตัว
‎ยังทำอะไรไม่เป็นหรอก

444
00:37:57,566 --> 00:37:59,402
‎เรื่องนั้นขนาดฉันยังว่ายากเลย

445
00:38:14,709 --> 00:38:17,503
‎สวัสดีครับ ทำไมห้อง 554...

446
00:38:18,212 --> 00:38:19,171
‎ถึงไม่มีใครอยู่เลยล่ะครับ

447
00:38:19,255 --> 00:38:20,464
‎เพิ่งออกไปเมื่อกี้เองครับ

448
00:38:20,548 --> 00:38:23,175
‎ออกไปแล้วเหรอครับ ออกไปทำไมล่ะครับ

449
00:38:23,301 --> 00:38:26,220
‎ไม่สิ ออกไปตอนไหนเหรอครับ

450
00:38:26,554 --> 00:38:29,724
‎ไม่ใช่หายตัวไปกะทันหันใช่ไหมครับ

451
00:38:29,974 --> 00:38:34,437
‎ไม่ได้หายแวบไป
‎ต่อหน้าต่อตาใช่ไหมครับ

452
00:38:34,520 --> 00:38:35,813
‎เธอฝากคีย์การ์ดไว้ที่นี่ครับ

453
00:38:36,605 --> 00:38:39,025
‎แล้วก็เดินออกไปทางประตูนั้นครับ

454
00:38:41,777 --> 00:38:42,778
‎เดินออกไป...

455
00:38:43,279 --> 00:38:44,405
‎เดินออกไปนี่เอง

456
00:38:45,197 --> 00:38:46,907
‎ขอโทษด้วยครับ ขอบคุณมากครับ

457
00:38:48,784 --> 00:38:51,287
‎บอกว่าอย่าไปไหน ให้อยู่ที่นี่ไง
‎หายไปไหนของเธอเนี่ย

458
00:38:56,792 --> 00:38:57,626
‎พิพากษาเหรอ

459
00:38:57,710 --> 00:39:00,755
‎ถูกพิพากษาให้กลับมามีชีวิต
‎ภายใน 49 วันงั้นเหรอ

460
00:39:01,422 --> 00:39:03,507
‎ทำไมล่ะ ทำไมมีแค่เธอ

461
00:39:06,218 --> 00:39:08,346
‎ไอ้เลว...

462
00:39:10,848 --> 00:39:12,558
‎บ้าไปแล้วนี่เอง

463
00:39:12,808 --> 00:39:14,685
‎ถ้าเป็นฉันคงส่งไปลงนรกให้เข็ด

464
00:39:14,769 --> 00:39:16,687
‎นั่นสิ ทำไมเบื้องบนถึงไว้ชีวิตเธอ

465
00:39:16,937 --> 00:39:19,273
‎เธอต้องหาที่ของเธอให้เจอ
‎ภายใน 49 วันนี่นา

466
00:39:19,398 --> 00:39:20,441
‎ถึงจะได้กลับมามีชีวิตอีก

467
00:39:20,691 --> 00:39:21,567
‎ใช่

468
00:39:22,443 --> 00:39:25,613
‎สุดยอดไปเลย
‎งั้นก็รีบกลับไปที่ของเธอสิ

469
00:39:25,696 --> 00:39:27,656
‎สามีเธอแต่งงานใหม่ไปแล้วไง

470
00:39:27,740 --> 00:39:30,117
‎ยัยนี่คงจะกลับไปทวง
‎ที่ตัวเองคืนได้ง่ายมากมั้ง

471
00:39:30,201 --> 00:39:32,620
‎จริงด้วย สามีแต่งงานใหม่ไปแล้วนี่นะ

472
00:39:33,454 --> 00:39:36,707
‎ตอนเธอตายใหม่ๆ
‎ยังมาร้องห่มร้องไห้ทุกวันอยู่เลย

473
00:39:36,791 --> 00:39:40,461
‎ใครจะไปรู้ว่าคนแบบนี้
‎จะแต่งงานใหม่เร็วขนาดนั้น

474
00:39:40,544 --> 00:39:42,213
‎ตัดซะไม่เหลือเยื่อใยเลย

475
00:39:42,296 --> 00:39:44,423
‎จะพูดเรื่องที่ผ่านไปตั้งนานแล้วทำไม

476
00:39:44,507 --> 00:39:47,426
‎งั้นตลอดเวลา 49 วันนี้
‎เธอก็จะเป็นคนแบบนี้เหรอ

477
00:39:47,510 --> 00:39:50,054
‎ใช่ ต้องผ่านช่วงนี้ไปก่อน
‎ถึงจะขึ้นไปได้

478
00:39:53,766 --> 00:39:56,227
‎งั้นก็ช่วยเราหน่อยนะ

479
00:39:56,769 --> 00:39:59,480
‎เราจะไม่บอกใครว่าเธอได้กลับมาเป็นคน

480
00:39:59,730 --> 00:40:00,648
‎ไม่ได้หรอก

481
00:40:00,731 --> 00:40:04,735
‎แค่ต้องทำให้ซออูกลับไปเป็นปกติ
‎ใน 49 วัน ก็แทบจะไม่มีเวลาแล้ว

482
00:40:04,819 --> 00:40:08,072
‎ถ้ามัวแต่มาช่วยผีทีละตัว
‎ก็ไม่มีเวลากันพอดี ไม่ได้หรอก

483
00:40:08,155 --> 00:40:10,658
‎ลืมไปแล้วเหรอว่าเพิ่งขอให้ฉันช่วย
‎ยังจะมาขออีกหรือไง

484
00:40:10,741 --> 00:40:11,784
‎ไม่ได้ๆ ยังไงก็ไม่ได้

485
00:40:11,867 --> 00:40:14,328
‎โอ๊ย ก็เรื่องนั้นมันฉุกเฉินนี่นา

486
00:40:14,412 --> 00:40:16,705
‎ใช่ ช่วยเราสักครั้งเถอะนะ

487
00:40:16,872 --> 00:40:19,166
‎ไม่งั้นฉันจะบอกผีตัวอื่นให้หมดเลย
‎ว่าเธอมองเห็นผี

488
00:40:19,458 --> 00:40:20,334
‎เอ๊ะ...

489
00:40:23,337 --> 00:40:24,463
‎ไม่นะ

490
00:40:27,967 --> 00:40:29,677
‎ฉันมีเรื่องอยากจะบอกลูกสาวฉันหน่อย

491
00:40:29,760 --> 00:40:31,262
‎ฉันซ่อนเงินในไว้ตู้เอกสาร

492
00:40:31,345 --> 00:40:33,264
‎- แต่ลูกชายใช้เกลี้ยง
‎- ช่วยบอกเมียฉันด้วย

493
00:40:33,347 --> 00:40:35,599
‎- มันอยู่ในตู้เย็น
‎- รู้ไหมว่าเขาทำอะไร

494
00:40:35,683 --> 00:40:37,268
‎- ช่วยหน่อยเถอะ
‎- แค่ครั้งเดียวเอง

495
00:40:37,351 --> 00:40:39,728
‎- ช่วยสักครั้งนะ
‎- ไม่รู้เรื่อง ฉันมองไม่เห็น

496
00:40:39,812 --> 00:40:42,356
‎- หลีกไป
‎- ช่วยหน่อย

497
00:40:42,481 --> 00:40:45,609
‎- ช่วยกันสักครั้งเถอะ
‎- ฉันต้องบอกเขาจริงๆ

498
00:41:09,675 --> 00:41:10,759
‎ทำยังไงดี

499
00:41:28,277 --> 00:41:29,528
‎ตายจริงๆ

500
00:41:31,530 --> 00:41:34,867
‎ขอให้ครอบครัวลูกอยู่เย็นเป็นสุข

501
00:41:34,950 --> 00:41:37,077
‎ได้โปรดช่วยลูกช้างด้วยเถิด

502
00:41:37,161 --> 00:41:38,204
‎ข้าพระองค์

503
00:41:38,287 --> 00:41:41,040
‎- ช่วยลูกช้างด้วยเถิด
‎- ขอพระเจ้าคุ้มครอง

504
00:41:41,123 --> 00:41:44,960
‎ปกปักรักษา รับคำขอข้า

505
00:41:45,044 --> 00:41:48,589
‎เมตตาลูกช้างด้วย

506
00:41:48,964 --> 00:41:49,840
‎เมตตาลูกด้วย

507
00:41:50,424 --> 00:41:54,845
‎นับวันแม่หมอยิ่งรำเก่งนะเนี่ย

508
00:41:55,054 --> 00:41:56,472
‎อีกหน่อยคงได้เป็นร่างทรง

509
00:41:57,515 --> 00:42:01,852
‎โธ่เอ๊ย อยู่เฉยๆ ไปเถอะ
‎ถ้าอยากได้ของกิน

510
00:42:03,229 --> 00:42:04,522
‎- คือว่า...
‎- ไม่ต้องมาพูด

511
00:42:04,605 --> 00:42:05,773
‎แกไม่ใช่สเปกฉัน

512
00:42:08,859 --> 00:42:10,694
‎โทษนะคะ ว่าแต่เป็นเกย์จริงไหมคะ

513
00:42:11,278 --> 00:42:12,404
‎เราสงสัยมากเลย

514
00:42:12,488 --> 00:42:14,657
‎ฉันหิวจนตาลายแล้วเนี่ย

515
00:42:14,740 --> 00:42:16,867
‎เลิกทำพิธี
‎แล้วเอาข้าวมาให้กินได้แล้ว

516
00:42:18,160 --> 00:42:21,997
‎มาขอข้าวเขากินแล้วยังจะหัวร้อนอีก

517
00:42:22,081 --> 00:42:25,042
‎คนรำบวงสรวงก็ต้อง
‎รำตอบแทนให้คุ้มไม่ใช่เหรอ

518
00:42:25,125 --> 00:42:28,879
‎แถวนี้มีวิญญาณขอส่วนบุญเต็มไปหมด

519
00:42:28,963 --> 00:42:31,131
‎ให้ตายเถอะ

520
00:42:31,924 --> 00:42:34,218
‎พูดมากเดี๋ยวก็ส่งขึ้นไปให้หมดเลย

521
00:42:34,301 --> 00:42:36,262
‎คนอย่างคุณมีดงเนี่ยนะ

522
00:42:37,221 --> 00:42:40,891
‎ใจอ่อนขนาดมดยังส่งไปเกิดไม่ได้เลย

523
00:42:41,475 --> 00:42:45,104
‎ว่าแต่ ยูรีไปทำอะไรอยู่ไหน

524
00:42:45,187 --> 00:42:46,438
‎ไม่มาร่วมพิธีด้วย

525
00:42:46,522 --> 00:42:48,315
‎ไม่เห็นมาหลายวันแล้ว

526
00:42:48,399 --> 00:42:50,025
‎ไม่ใช่ไปก่อเรื่องอะไรไว้นะ

527
00:42:50,109 --> 00:42:51,235
‎ฉันไปตามหาดีไหม

528
00:42:51,318 --> 00:42:53,779
‎จะไปตามหาทำไม
‎ก็คงจะวนเวียนอยู่แถวบ้านนั่นแหละ

529
00:43:18,053 --> 00:43:19,680
‎- จะไปไหน
‎- หยุดก่อน

530
00:43:22,308 --> 00:43:24,893
‎- เฮ้ย หยุดเลย
‎- นี่คุณ

531
00:43:24,977 --> 00:43:26,645
‎รอด้วย

532
00:43:31,775 --> 00:43:34,028
‎- ไปไหนแล้ว
‎- ตามไปเลย

533
00:43:46,290 --> 00:43:48,834
‎เหนื่อยอย่างที่คุณมีดงบอกจริงๆ ด้วย

534
00:43:51,253 --> 00:43:54,048
‎ถึงจะเข้าใจหัวอกทุกคน

535
00:43:54,840 --> 00:43:56,383
‎แต่ฉันเองก็ตกที่นั่งลำบากเหมือนกัน

536
00:45:00,489 --> 00:45:02,199
‎อันนี้ แล้วก็อันนั้น

537
00:45:02,282 --> 00:45:03,492
‎ขอสองอันค่ะ

538
00:45:16,046 --> 00:45:17,506
‎โอย เข่าฉัน

539
00:45:37,651 --> 00:45:38,944
‎ยูรีพอจะไปที่ไหนได้บ้างนะ

540
00:45:42,698 --> 00:45:44,616
‎(อาหารเสริมเพื่อสุขภาพ
‎71,000 วอน จ่ายแล้ว)

541
00:45:46,243 --> 00:45:47,661
‎อาหารเสริมเพื่อสุขภาพเหรอ

542
00:46:04,219 --> 00:46:06,054
‎ก็อยู่ทั้งคู่นะพี่

543
00:46:08,056 --> 00:46:10,601
‎ที่บ้านจะมีเรื่องอะไรได้
‎ก็เหมือนเดิมอยู่ทุกวัน

544
00:46:11,101 --> 00:46:12,561
‎ยาลดอาการตื่นเต้นเหรอ

545
00:46:12,644 --> 00:46:15,606
‎ให้พ่อกับแม่ทานคนละเม็ด
‎ให้ทานไปก่อนเถอะ

546
00:46:15,689 --> 00:46:18,233
‎ยอนจีเองก็กินด้วยนะ

547
00:46:18,400 --> 00:46:20,611
‎เธอไม่รู้หรอกว่าหลังจากนี้
‎จะเกิดอะไรขึ้นบ้าง

548
00:46:20,736 --> 00:46:23,697
‎ต้องตั้งสติไว้ให้ดีนะ
‎เข้าใจไหม ฉันจะรีบไป

549
00:46:31,622 --> 00:46:32,748
‎ทานเลยค่ะ

550
00:46:33,665 --> 00:46:35,334
‎- อะไร
‎- เอามาทำไม

551
00:46:35,542 --> 00:46:37,586
‎ทานสิ หนูด้วย

552
00:46:39,296 --> 00:46:41,548
‎พูดอะไรของแก ฝันอยู่เหรอ

553
00:46:44,551 --> 00:46:45,844
‎เอาออกไป

554
00:46:46,386 --> 00:46:48,222
‎ก็พี่เขยบอกให้กิน

555
00:46:48,305 --> 00:46:50,015
‎บอกว่าให้กินรอ เขากำลังมา

556
00:46:50,933 --> 00:46:52,017
‎เจ้าเด็กนี่

557
00:46:53,227 --> 00:46:55,270
‎ฉันบอกแล้วใช่ไหม
‎ว่าอย่าติดต่อหาพี่เขย

558
00:46:55,354 --> 00:46:57,356
‎ไปยุ่งกับคนที่เขา
‎กำลังใช้ชีวิตดีๆ ทำไม

559
00:46:57,439 --> 00:46:58,815
‎หนูไม่ได้ไปเซ้าซี้นะ

560
00:46:58,899 --> 00:47:02,069
‎แต่ทางนั้นเขาติดต่อมาเอง
‎อย่างด่วนเลย

561
00:47:02,152 --> 00:47:05,322
‎รีบโทรไปเลย จะมาทำไม

562
00:47:05,405 --> 00:47:08,283
‎ลองมาสิ เดี๋ยวแกได้ตายคามือฉันแน่

563
00:47:11,537 --> 00:47:13,664
‎ก็พี่เขยบอกจะมา แล้วจะให้หนูทำยังไง

564
00:47:16,750 --> 00:47:18,210
‎สตงสติไปหมดแล้วเนี่ย

565
00:47:22,130 --> 00:47:23,298
‎มาคนเดียวเหรอ

566
00:47:24,091 --> 00:47:25,217
‎จะพาซออูมาด้วยไหม

567
00:47:25,300 --> 00:47:26,635
‎อันนั้นก็ไม่รู้

568
00:47:27,511 --> 00:47:28,845
‎แต่ว่าแปลกๆ นะ

569
00:47:29,221 --> 00:47:32,224
‎เอาแต่ถามว่าที่บ้านมีเรื่องอะไรไหม
‎ถามเหมือนเกิดเรื่องแล้วงั้นแหละ

570
00:47:35,519 --> 00:47:36,520
‎เอ้า

571
00:47:42,150 --> 00:47:43,318
‎ไม่กินหรอก

572
00:47:43,902 --> 00:47:46,029
‎อะไรเนี่ย จับไปแล้วด้วย

573
00:47:53,954 --> 00:47:55,080
‎ค่ะ

574
00:48:00,544 --> 00:48:01,461
‎พี่เขย

575
00:48:04,298 --> 00:48:05,215
‎ยอนจี

576
00:48:06,091 --> 00:48:07,217
‎ไม่มีเรื่องอะไรใช่ไหม

577
00:48:09,219 --> 00:48:11,305
‎พี่เขยต่างหากที่ดูมีอะไร

578
00:48:11,638 --> 00:48:14,558
‎ไม่มีใครมาที่บ้านเหรอ คือว่า...

579
00:48:14,641 --> 00:48:16,143
‎- ใคร
‎- ก็...

580
00:48:20,731 --> 00:48:22,065
‎หือ อะไรน่ะ

581
00:48:23,650 --> 00:48:25,068
‎พี่เขยซื้อมาเหรอคะ

582
00:48:25,569 --> 00:48:27,029
‎(ยาบำรุงเข่า)

583
00:48:27,112 --> 00:48:29,615
‎แล้วรู้ได้ไงว่าแม่เข่าไม่ดี

584
00:48:30,365 --> 00:48:34,036
‎พี่เขยอย่าซื้ออะไรแบบนี้มาเลย
‎ฉันโดนแม่ฆ่าตายแน่

585
00:48:36,622 --> 00:48:38,582
‎แล้วใครจะมาเหรอคะ
‎เมื่อกี้บอกจะมีคนมานี่นา

586
00:48:39,458 --> 00:48:40,626
‎คงมาไปแล้วแหละ

587
00:48:44,338 --> 00:48:45,380
‎ใครคะ

588
00:48:47,215 --> 00:48:48,258
‎อ๋อ

589
00:48:49,760 --> 00:48:50,761
‎ไว้คราวหลังนะ

590
00:48:51,762 --> 00:48:53,555
‎ฉันไม่ควรจะพูดเรื่องนี้เอง

591
00:48:53,972 --> 00:48:56,725
‎รีบกลับเข้าไปเถอะ ฉันไปนะ

592
00:48:56,975 --> 00:48:59,936
‎พี่เขย แล้วใครจะมาเหรอ

593
00:49:00,395 --> 00:49:01,396
‎พี่เขย

594
00:49:03,273 --> 00:49:04,149
‎เฮ้อ

595
00:49:06,151 --> 00:49:08,445
‎เวรเอ๊ย ฉันจะบ้าตาย

596
00:49:26,630 --> 00:49:27,756
‎เลิกแล้วเหรอ

597
00:49:31,968 --> 00:49:34,221
‎อย่าบอกนะว่าตามซออูกลับบ้านด้วย

598
00:49:44,564 --> 00:49:45,565
‎เจ้าหนู

599
00:49:46,608 --> 00:49:47,526
‎มานี่สิ

600
00:49:51,697 --> 00:49:54,074
‎ไม่เป็นไรหรอก ไม่เป็นไร มานี่มา

601
00:49:56,243 --> 00:49:57,244
‎มานี่เร็ว

602
00:50:00,205 --> 00:50:02,666
‎ดีใจสินะ ที่ฉันมองเห็นเธอ

603
00:50:05,293 --> 00:50:06,420
‎ชื่ออะไรจ๊ะ

604
00:50:06,503 --> 00:50:08,755
‎อยากเล่นกับเพื่อนๆ เลยมาที่นี่เหรอ

605
00:50:09,464 --> 00:50:10,841
‎แต่ว่าไม่ได้หรอกนะ

606
00:50:11,049 --> 00:50:14,010
‎ถ้าเธออยู่นี่ ลูกป้าจะไม่สบายเอา

607
00:50:14,636 --> 00:50:16,888
‎เพื่อนๆ คนอื่นก็อาจจะไม่สบายกันหมด

608
00:50:16,972 --> 00:50:19,224
‎เราไปเล่นที่อื่นกันนะ

609
00:50:19,975 --> 00:50:21,017
‎มานี่มา

610
00:50:23,478 --> 00:50:24,354
‎คุณคะ

611
00:50:25,021 --> 00:50:26,148
‎คุณเป็นใครกัน

612
00:50:27,733 --> 00:50:31,862
‎คนที่พาซออูไปเมื่อวาน
‎เพื่อนพ่อซออูใช่ไหมคะ

613
00:50:32,446 --> 00:50:33,321
‎คะ

614
00:50:34,072 --> 00:50:37,075
‎ถ้าจะทำอย่างนั้น
‎ก็น่าจะบอกกันก่อนนะคะ

615
00:50:37,159 --> 00:50:39,119
‎ฉันก็นึกว่าพี่เลี้ยงฮาวอน

616
00:50:39,786 --> 00:50:43,582
‎ถึงจะเป็นความผิดฉันด้วย
‎ที่ยุ่งจนไม่ได้เช็กดูก่อน แต่...

617
00:50:46,710 --> 00:50:47,794
‎จะไปไหนน่ะ

618
00:50:48,211 --> 00:50:49,171
‎- เจ้าหนู
‎- คะ

619
00:50:50,672 --> 00:50:51,631
‎ใครเหรอคะ

620
00:50:52,799 --> 00:50:54,509
‎จะให้เขาเข้าไปไม่ได้นะ

621
00:51:02,851 --> 00:51:05,020
‎ที่นี่กำลังหาผู้ช่วย
‎ในครัวอยู่เหรอคะ

622
00:51:07,606 --> 00:51:10,942
‎ที่นี่ไม่มีของร้อนๆ
‎ดื่มกาแฟเย็นได้ใช่ไหมคะ

623
00:51:11,026 --> 00:51:11,985
‎ค่ะ

624
00:51:12,486 --> 00:51:15,447
‎แต่วันนี้มีประชุมผู้ปกครองยาวเลย

625
00:51:15,530 --> 00:51:18,658
‎ผอ.อาจจะมาช้า สะดวกรอไหมคะ

626
00:51:18,909 --> 00:51:20,786
‎มาสัมภาษณ์พรุ่งนี้ก็ได้นะคะ

627
00:51:20,869 --> 00:51:24,206
‎ไม่เป็นไรค่ะ
‎ฉันรอเป็นงานอดิเรกอยู่แล้ว

628
00:51:24,289 --> 00:51:25,999
‎แค่นั่งรอเฉยๆ จะไปยากอะไรคะ

629
00:51:27,834 --> 00:51:28,668
‎ค่ะ

630
00:51:34,299 --> 00:51:35,509
‎วันนี้ต้องพูดดีๆ นะ

631
00:51:35,592 --> 00:51:36,760
‎รู้แล้ว เชื่อมือฉันเถอะ

632
00:51:36,843 --> 00:51:38,637
‎ฉันไม่ได้บอกว่าไม่เชื่อสักหน่อย

633
00:51:38,720 --> 00:51:40,639
‎- แม่อึนบีนี่ก็
‎- เชื่อฉันเถอะค่ะ

634
00:51:42,724 --> 00:51:43,975
‎- มาแล้วเหรอคะ คุณแม่
‎- สวัสดีค่ะ

635
00:51:44,059 --> 00:51:45,936
‎- สวัสดีค่ะ
‎- เชิญค่ะ

636
00:51:51,942 --> 00:51:54,653
‎- สวัสดีค่ะ ผอ.
‎- สวัสดีค่ะ

637
00:51:56,112 --> 00:51:58,198
‎เมื่อกี้เห็นอยู่ว่าเข้ามาในนี้นี่

638
00:52:01,660 --> 00:52:02,994
‎เรื่องซออูน่ะค่ะ

639
00:52:04,996 --> 00:52:06,498
‎ฉันก็รู้ว่าเรื่องแบบนี้มันแปลก

640
00:52:06,665 --> 00:52:08,959
‎แต่มันน่ากลัวนะคะ
‎ไม่ใช่ครั้งสองครั้งด้วย

641
00:52:09,417 --> 00:52:12,629
‎เธอดูเศร้าหมอง
‎แถมยังนั่งพูดคนเดียวอยู่มุมห้อง

642
00:52:12,712 --> 00:52:15,382
‎ฉันเข้าใจค่ะว่าคุณแม่หมายถึงอะไร

643
00:52:15,465 --> 00:52:17,342
‎เราเองก็จับตาดูอยู่ค่ะ

644
00:52:17,425 --> 00:52:19,845
‎อีกไม่นานเราจะแจ้งเรื่องนี้
‎กับคุณแม่ซออูเช่นกัน

645
00:52:19,928 --> 00:52:23,807
‎พูดกับหล่อนไม่รู้เรื่องหรอกค่ะ
‎ฟังคนอื่นซะที่ไหน

646
00:52:23,890 --> 00:52:25,851
‎ถ้าเราไม่เหลืออดจริงๆ จะมาหา
‎ผอ.ถึงนี่เหรอคะ

647
00:52:25,934 --> 00:52:28,144
‎แถมยังบอกเราว่าจะจัดการเอง
‎ไม่ต้องมาสอดด้วยค่ะ

648
00:52:28,228 --> 00:52:29,771
‎คิดว่าเราอยากสอดนักเหรอคะ

649
00:52:30,105 --> 00:52:32,524
‎ก็รู้อยู่ว่าซออูไม่ได้ทำผิดอะไร

650
00:52:32,607 --> 00:52:34,818
‎แต่ที่นี่คือเนิร์สเซอรี่ที่ลูกๆ เรา
‎มาทุกวันนะคะ

651
00:52:35,402 --> 00:52:37,904
‎ฉันไม่สบายใจเลยจริงๆ

652
00:52:37,988 --> 00:52:40,824
‎เราพูดแบบนี้ก็เพราะ
‎ห่วงลูกเราทั้งนั้นแหละค่ะ คุณครู

653
00:52:40,907 --> 00:52:43,493
‎ฉันว่าแล้วต้องเป็นแม่ๆ พวกนี้
‎เดี๋ยวปั๊ด

654
00:52:44,327 --> 00:52:46,454
‎เอาเด็กคนเดียวมาทำเป็นเรื่องใหญ่

655
00:52:47,038 --> 00:52:48,790
‎ซออูลูกฉันเป็นอะไรที่ไหน

656
00:52:49,207 --> 00:52:50,458
‎ไม่สบายใจงั้นเหรอ

657
00:52:51,251 --> 00:52:52,252
‎หน็อย

658
00:52:55,922 --> 00:52:56,965
‎ซออู

659
00:52:59,009 --> 00:53:02,178
‎คุณแม่คะ คือซออูยังไม่กลับบ้าน

660
00:53:02,262 --> 00:53:03,680
‎ช่วยลดเสียงลงหน่อยนะคะ

661
00:53:03,763 --> 00:53:07,183
‎ดูสิๆ กลับบ้านก็กลับช้าสุด

662
00:53:07,267 --> 00:53:10,103
‎- ซออู เราไปเล่นตรงนั้นกันเถอะ
‎- ไม่ดูแลลูกแล้วจะปกติได้ยังไง

663
00:53:10,186 --> 00:53:13,481
‎ฉันบอกแล้วไงเธอแต่งงาน
‎กับพ่อซออูเพราะเงิน

664
00:53:13,565 --> 00:53:16,318
‎เป็นถึงหมอโรงพยาบาลมหาวิทยาลัย
‎นอนกินสมบัติทั้งชาติก็ไม่หมด

665
00:53:16,401 --> 00:53:17,569
‎ให้ตายเถอะ

666
00:53:17,652 --> 00:53:19,237
‎(สำนักทนายโกซอกวอน)

667
00:53:19,321 --> 00:53:21,406
‎ค่ะ สำนักงานกฎหมายค่ะ

668
00:53:22,157 --> 00:53:27,329
‎(สำนักทนายโกซอกวอน
‎หย่า สิทธิ์เลี้ยงดูบุตร มรดก)

669
00:53:27,412 --> 00:53:30,332
‎เหตุผลในการหย่าไม่เพียงพอครับ
‎ไม่มีเหตุให้ยกเว้นด้วย

670
00:53:53,480 --> 00:53:55,315
‎- พี่คะ
‎- ว่าไง

671
00:53:56,399 --> 00:53:58,234
‎มาเพราะเป็นห่วงคุณสามีนี่เอง

672
00:53:59,194 --> 00:54:00,278
‎ไม่เป็นไรใช่ไหม

673
00:54:00,654 --> 00:54:03,782
‎สามีเหรอ เปล่านะ ฉันแค่ผ่านมาเฉยๆ

674
00:54:04,699 --> 00:54:06,743
‎ทำไม เกิดอะไรขึ้นเหรอ

675
00:54:08,203 --> 00:54:09,412
‎อ้าว พี่

676
00:54:10,538 --> 00:54:11,581
‎ไม่รู้หรอกเหรอ

677
00:54:14,793 --> 00:54:16,586
‎วันนี้วุ่นกันไปหมดเลยนะ

678
00:54:17,671 --> 00:54:19,506
‎ฉันนึกว่าพี่มาเพราะเรื่องนี้

679
00:54:19,881 --> 00:54:23,718
‎เขาผ่าท้องคนไข้ค้างไว้
‎สุดท้ายก็ออกมาเพราะผ่าตัดไม่ได้

680
00:54:24,260 --> 00:54:26,471
‎ถึงขั้นนี้ก็น่าจะโดน
‎ลงโทษทางวินัยแล้วแหละ

681
00:54:27,389 --> 00:54:28,932
‎ไม่รู้ว่าจะโดนไล่ออกหรือเปล่า

682
00:54:30,350 --> 00:54:32,560
‎(สำนักงานกฎหมายเจดับเบิลยู
‎ผู้เชี่ยวชาญด้านการหย่า)

683
00:55:09,431 --> 00:55:11,224
‎ไม่มีที่อื่นนอกจากที่นี่แล้วนะ

684
00:55:39,127 --> 00:55:41,880
‎ขอโทษนะ แม่ขอโทษนะ

685
00:55:44,507 --> 00:55:46,509
‎แม่ขอโทษ

686
00:55:47,177 --> 00:55:48,762
‎แม่ขอโทษนะ ซออู

687
00:55:49,554 --> 00:55:50,972
‎แม่ขอโทษ

688
00:55:51,765 --> 00:55:53,099
‎แม่ขอโทษนะ

689
00:55:53,183 --> 00:55:54,225
‎- คือว่า...
‎- หือ

690
00:55:55,852 --> 00:55:57,687
‎ทำไมๆ มีอะไรจะพูดเหรอ

691
00:55:58,980 --> 00:56:00,940
‎เมื่อกี้ขอโทษนะ

692
00:56:01,691 --> 00:56:03,026
‎ที่พาซออูไป

693
00:58:21,414 --> 00:58:23,416
‎วันนี้ฉันจะไปรับซออูเองค่ะ

694
00:58:23,625 --> 00:58:24,876
‎ไม่นะ

695
00:58:27,670 --> 00:58:28,671
‎- ฮัลโหล
‎- ไม่นะๆ

696
00:58:28,755 --> 00:58:30,340
‎ไม่เป็นไร มินจอง ฉันรับลูกเอง

697
00:58:30,423 --> 00:58:32,300
‎พี่อยู่โรงพยาบาลนี่คะ จะมาได้ยังไง

698
00:58:32,383 --> 00:58:34,427
‎ฉันไม่ได้อยู่โรงพยาบาล คือ...

699
00:58:34,552 --> 00:58:36,095
‎โดนทัณฑ์บนอยู่เลยออกมาข้างนอกน่ะ

700
00:58:36,763 --> 00:58:37,764
‎เพราะงั้นก็เลย...

701
00:58:37,847 --> 00:58:39,933
‎ไม่สิ ไม่ได้โดนลงโทษ

702
00:58:40,099 --> 00:58:43,645
‎แต่ก็มีเรื่องทำนองนั้นแหละ

703
00:58:43,728 --> 00:58:45,021
‎กลับบ้านไปก่อนเลย

704
00:58:45,104 --> 00:58:48,024
‎ฉันอยู่หน้าเนิร์สเซอรี่ซออูแล้วค่ะ
‎พี่กลับบ้านเถอะ

705
00:58:49,108 --> 00:58:50,109
‎ฮัลโหล

706
00:58:50,818 --> 00:58:51,778
‎ฮะ...

707
00:58:57,992 --> 00:59:00,119
‎ฉันเห็นมันตกอยู่ในห้องหนังสือ

708
00:59:00,453 --> 00:59:01,454
‎หือ

709
00:59:06,459 --> 00:59:07,418
‎อ๋อ

710
00:59:08,711 --> 00:59:09,754
‎ทำไมถึง...

711
00:59:09,921 --> 00:59:12,590
‎ไม่เป็นไรหรอก
‎คงหล่นลงมาจากหนังสือเก่าๆ

712
00:59:12,674 --> 00:59:13,883
‎คุณเองก็ไม่รู้สินะ

713
00:59:14,133 --> 00:59:15,176
‎อือ

714
00:59:22,141 --> 00:59:25,186
‎ว่าแต่นั่นคือคุณยูรีใช่ไหมคะ

715
00:59:26,354 --> 00:59:27,480
‎แม่ซออู

716
00:59:28,314 --> 00:59:29,399
‎ยูรี

717
00:59:30,525 --> 00:59:31,609
‎ยูรีอยู่ไหน

718
00:59:32,986 --> 00:59:34,904
‎ไม่ได้การล่ะ ทำยังไงดี

719
00:59:46,291 --> 00:59:48,042
‎ซออูของแม่นี่สวยจริงๆ

720
00:59:48,751 --> 00:59:50,837
‎พวกผู้ใหญ่นี่โง้โง่

721
00:59:53,798 --> 00:59:57,885
‎แม่จะทำให้ซออูไม่เห็น
‎ในสิ่งที่ไม่ควรเห็นเอง

722
00:59:58,261 --> 00:59:59,220
‎แม่สัญญา

723
01:00:03,891 --> 01:00:06,144
‎ว่าแต่เด็กนั่นไปไหนแล้วนะ

724
01:00:21,284 --> 01:00:22,368
‎ไม่นะ

725
01:00:23,620 --> 01:00:25,079
‎วันนี้เจ๋งไปเลย

726
01:00:25,163 --> 01:00:27,332
‎- ก็บอกแล้ว
‎- อะไรสิงเนี่ย

727
01:00:27,790 --> 01:00:29,250
‎แล้วคนที่อยู่ข้างในนั่นใคร

728
01:00:29,334 --> 01:00:30,877
‎จะไปรู้เหรอ ครูคนใหม่ล่ะมั้ง

729
01:00:30,960 --> 01:00:32,211
‎ก็ดูสวยดีนะ

730
01:00:32,295 --> 01:00:33,338
‎โธ่ นี่ก็ดูแต่หน้า

731
01:00:33,421 --> 01:00:36,090
‎- คุณพระ
‎- ตายจริง ซออูอยู่ข้างในค่ะ

732
01:00:42,013 --> 01:00:43,181
‎โอ้โฮ ยัยคนนี้

733
01:00:43,264 --> 01:00:45,642
‎- โอมันจอง
‎- เชอะ

734
01:00:46,601 --> 01:00:47,685
‎แม่อึนบี

735
01:00:47,935 --> 01:00:49,604
‎- เป็นอะไรไป
‎- จะทำแบบนี้ต่อไปจริงเหรอ

736
01:00:49,687 --> 01:00:51,397
‎เมื่อกี้ฉันพูดว่าเจ๋งไปเลยใช่ไหม...

737
01:00:57,570 --> 01:00:59,447
‎หวัดดี ฉันชื่อเซลล่า

738
01:00:59,614 --> 01:01:00,615
‎หวัดดี

739
01:01:01,157 --> 01:01:02,575
‎เรามาถ่ายรูปกันไหม

740
01:01:13,419 --> 01:01:14,671
‎ไม่นะๆ

741
01:01:47,995 --> 01:01:49,122
‎ซออูจะไปไหนน่ะ

742
01:01:51,207 --> 01:01:52,583
‎มาแล้วเหรอคะ คุณแม่ซออู

743
01:01:52,667 --> 01:01:53,710
‎ค่ะ

744
01:01:58,798 --> 01:02:00,466
‎อย่าวิ่งสิ ซออู เดี๋ยวล้มนะลูก

745
01:02:00,550 --> 01:02:01,551
‎ซออู

746
01:02:32,874 --> 01:02:33,875
‎พี่คะ

747
01:02:34,917 --> 01:02:35,960
‎อ้อ

748
01:02:37,670 --> 01:02:38,963
‎สวัสดีครับ

749
01:03:33,518 --> 01:03:34,769
‎ไม่เว้นแม้แต่ปีเดียวเลยนะ

750
01:03:37,188 --> 01:03:38,981
‎ยังไงวันนี้ก็วันเกิดเธอ

751
01:03:39,065 --> 01:03:40,900
‎ถึงเจ้าตัวจะไม่ได้มารับของขวัญ

752
01:03:42,318 --> 01:03:44,946
‎แต่จะปล่อยให้ยูรี
‎เหงาอยู่คนเดียวก็คงไม่ได้

753
01:04:28,990 --> 01:04:32,535
‎(เครื่องแก้ว: ประวัติศาสตร์สามพันปี)

754
01:04:32,618 --> 01:04:36,247
‎(ศิลปะเครื่องแก้ว
‎เส้นทางแห่งการเป็นมืออาชีพ)

755
01:05:57,495 --> 01:05:58,788
‎ลูกสาวแม่

756
01:06:01,874 --> 01:06:03,876
‎ลูกสาวที่รักของแม่

757
01:06:06,712 --> 01:06:08,005
‎ฟังแม่อยู่ใช่ไหม

758
01:06:27,358 --> 01:06:29,694
‎อือ หนูก็รักแม่

759
01:06:31,028 --> 01:06:32,780
‎แม่ก็ฟังอยู่ใช่ไหม

760
01:06:49,171 --> 01:06:53,801
‎สิ่งที่งดงามที่สุดที่เรารู้สึกได้
‎ขณะยังมีชีวิตอยู่

761
01:06:54,510 --> 01:06:57,680
‎คงเป็นการบอกรักคนที่เรารัก

762
01:06:58,055 --> 01:07:02,101
‎และการขอบคุณคนที่เราซาบซึ้งใจ

763
01:07:06,647 --> 01:07:09,608
‎(ยาบำรุงพรีเมียม)

764
01:07:21,120 --> 01:07:23,122
‎(ชามูพุง จอนอึนซุก ชายูรี ชายอนจี)

765
01:07:41,724 --> 01:07:43,851
‎(ปลาไหลย่างบ้านพี่สาว)

766
01:07:44,977 --> 01:07:45,936
‎ใครกัน

767
01:07:49,065 --> 01:07:51,150
‎เอากับแกล้มมาวาง
‎หน้าร้านเหล้าเนี่ยนะ

768
01:07:53,360 --> 01:07:54,570
‎ขอบคุณค่ะ

769
01:07:55,404 --> 01:07:56,697
‎จะทานให้อร่อยเลยค่ะ

770
01:07:57,281 --> 01:07:58,699
‎ขอบคุณสำหรับอาหารนะคะ

771
01:08:01,619 --> 01:08:04,538
‎การให้เป็นสิ่งที่
‎ชวนปลาบปลื้มใจมากแค่ไหน

772
01:08:04,955 --> 01:08:08,000
‎และการเป็นฝ่ายรับอย่างเดียว
‎จะลงเอยด้วยความรู้สึกผิดมากเท่าไร

773
01:08:09,001 --> 01:08:13,255
‎ฉันเพิ่งเข้าใจผ่านผู้คนที่รักฉัน
‎เมื่อฉันตายไปแล้ว

774
01:08:18,969 --> 01:08:20,679
‎เหมือนคุณยูรีมากเลยนะ

775
01:08:20,763 --> 01:08:22,181
‎ทำผิดอะไรมาเหรอคะ

776
01:08:22,264 --> 01:08:24,308
‎แม่ของซออูกลับมามีชีวิตอีกครั้ง

777
01:08:24,391 --> 01:08:26,310
‎นี่แกเพ้อเจ้ออะไรอยู่เนี่ย

778
01:08:26,894 --> 01:08:28,479
‎เป็นไปได้ยังไง...

779
01:08:29,063 --> 01:08:30,231
‎- ผี ผีแน่ๆ เลย
‎- ผีเผออะไร

780
01:08:30,314 --> 01:08:31,649
‎เดี๋ยวแม่แหกปากฉีกเลย

781
01:08:31,732 --> 01:08:33,275
‎แล้วเธอจะกลับไปอยู่ที่ของเธอตอนไหน

782
01:08:33,734 --> 01:08:36,362
‎ถ้าอยู่ที่นั่น
‎ก็จะช่วยไล่พวกผีให้ซออูได้

783
01:08:36,445 --> 01:08:38,072
‎แถมได้เจอซออูทุกวันด้วย

784
01:08:38,364 --> 01:08:40,324
‎เราจะเอาเวลาไหนไปเลี้ยงเด็กกัน

785
01:08:40,407 --> 01:08:43,494
‎เหลือเวลาไม่มากแล้วนะ
‎ตอนนี้เหลือแค่ 46 วันแล้ว

786
01:08:43,577 --> 01:08:46,288
‎เรื่องที่เกิดขึ้นเพราะฉัน
‎ฉันก็ต้องแก้ไขเอง

787
01:08:46,622 --> 01:08:48,624
‎คำบรรยายโดย: พิมผกา สนศรี