EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
Något annat?
-Lite mer sås, tack. -Visst.
Han är ingen make. Han är en bluff.
Allt han sa när vi dejtade är lögn.
Hans chef inbillar honom
att det är svagt att vara snäll mot sin fru.
Så nu vägrar han att ge med sig.
Varför är han så envis över en småsak?
Du stack ju för en småsak också.
En kille som alltid kissat stående
sätter sig inte plötsligt ner.
Hyeon-jeong, det är inte bara en fråga om toalettvanor.
-Det är en fråga om stolthet. -Ni är verkligen nygifta.
Det är för gulligt.
Okej. Jag fattar.
Problemet är Cho Gang-hwa. Han är en riktig idiot.
Ät nu. Du har ju inte ätit idag.
Jag vill inte ha något.
Man blir ett snyggare spöke om man dör mätt.
Kom igen. Ät.
Jag har ingen aptit. Jag är för arg.
Hyeon-jeong.
Jag borde kanske inte ha gift mig.
Okej. Ät nu. Ät.
Han kan böna och be. Jag går ändå inte hem.
Okej, jag fattar.
Det föll mig aldrig in att jag var dödlig.
Jag var upptagen med vardagens trivialiteter
och insåg inte vad som var viktigt.
Ät nu. Vi kan prata sedan.
Jag har ingen aptit.
Jag förstår. Men du måste ändå äta.
Den här gången gör jag slut.
Gör det då.
Men ät något först.
Öppna munnen nu.
Här, ät.
Att kunna äta
och röra den man älskar.
Att leva och andas,
även när det är svårt...
Det var först när jag dog
som jag insåg hur vackert det är.
AVSNITT 3: ATT INSE ATT DET VACKRA MED LIVET ENDAST ÄR MÖJLIGT EFTER DÖDEN
-Cha Yu-ri! -Du tar fel på person.
Vad...
Hur...
Hur är det möjligt?
Jag är en idiot.
Hur kunde jag låta honom se mig?
Ska jag bara säga som det är?
Jaha, på det viset. Då förstår jag.
Inom 49 dagar måste du återta ditt gamla liv
för att förbli levande.
Du måste vara min fru.
Då har vi ett litet problem.
Min nuvarande fru har det livet nu.
Jag är redan omgift.
Vad då?
Ser Seo-woo spöken?
Kom du för att jaga bort dem?
På det viset. Då fattar jag.
Varför sa du inget tidigare?
Vänta lite.
Hur kommer det sig att Seo-woo
kan se spöken?
Säg inte att...
Var det du som spökade för oss?
Herregud, jag får rysningar.
Hur ska jag kunna berätta?
Jag skulle också bli rädd om jag hörde att det spökade.
Hur ska jag förklara?
RESULTAT FRÅN LÄKAREXAMEN
Tugga inte på sugröret. Det är skadligt.
Låt mig vara. Jag är nervös.
Det är jag som ska vara nervös.
Jag menade att det inte är en dröm.
Okej. Jag låtsas vara någon annan.
Det är inte ovanligt att ha en dubbelgångare.
ID-KORT DONGSUNGS UNIVERSITETSSJUKHUS
CHO GANG-HWA IDIOT
Jag känner
bara
en person
som skulle klottra
något sådant.
Det är du.
Jag vet att det är du...
...men hur...
Hur kan du sitta här framför mig?
Hur är det möjligt?
Berätta.
Kom igen. Säg något.
Snälla.
Var har du varit?
Vad hände?
Va?
Åh, förlåt.
Min vän...
-Min vän... -Vilken vän?
Hur kan någon bara ta vårt barn...
Vad är det? Du verkar ha sett ett spöke.
Åk hem. Jag måste ta hand om en sak.
Gang-hwa!
Vaknade du upp i ett gravrum?
Minns du inget innan dess?
Du har varit död i fyra år. Är du medveten om det?
Jag vet inte. Jag minns ingenting.
Jag minns att jag dog.
Sedan vaknade jag nu.
Vad...
Har du återuppstått, eller? Nej...
Det är också galet.
Det är det jag försöker säga. Det går inte ihop.
Det är så fånigt. Jag vet ju att jag dog.
Hur kan jag leva igen?
Kanske...
Vad då? Minns du något?
En semester som belöning.
Som en permission.
I 49 dagar.
Jag kanske var en mönstersjäl?
Som fängelser har mönsterfångar.
Fick du permission?
-Vem bestämde det? -Ja...
Kanske någon slags...
...Gud?
Gud?
Ja...
MIN-JEONG: VAD HÄNDER?
Jag måste gå på toaletten.
Okej. Gå du.
VAD HÄNDER?
Seo-woo, vem träffade du idag?
Du var inte med barnvakten.
En söt tant.
"En söt tant."
En kvinna?
Vad har du gjort med handen?
Varför var hon med någon annans barn?
Jag ville inte att det skulle bli så här.
Jag borde nog gå.
Va? Vart är hon på väg?
Yu-ri!
Yu-ri.
Vart ska du?
Jo...
Jag...
Vad är det med dig?
Varför flyr du?
Det är jag.
Det är ju jag. Cho Gang-hwa.
Just det.
Cho Gang-hwa.
Jag är lite förvirrad just nu.
Jag ville inte att det skulle bli så här.
Jag vet inget om ditt liv nu.
Det jag försöker säga är...
Jag tror...
Vi kanske behöver lite tid att fundera.
Det är nog det jag menar.
Gå ingenstans. Stanna här.
Jag kommer tillbaka imorgon.
Du kan handla mat med det här.
Tack.
-Du borde gå nu. -Va?
Ja.
Gå inte ut. Stanna på rummet, okej?
Ge dig inte av.
Då går jag nu.
-Gang-hwa. -Ja? Vad då?
Ville du säga något?
Förlåt för tidigare.
Förlåt att jag tog Seo-woo.
Varför lät jag mig bli upptäckt?
Vad ska jag göra nu?
Hej.
Hej, Seo-woo.
Det ser jättegott ut, Hyeon-jeong.
Vet du...
...det kanske är så det är.
Vad då?
Ett spöke.
Är du inte klok? Det gjorde ont!
Tänk på vad du säger.
Påstår du att Yu-ri spökar?
Jag är säker på att jag såg henne.
Men bara för en sekund.
Min faster säger att jag är synsk.
Sluta ät!
Det gör ont! Okej, jag slutar!
Jag äter inga fler! Jag ska inte äta dem!
-Ät inte! -Du är så elak!
-De är inte ens goda! -Du åt massor!
-Smaklig måltid. -Din...
Lilla gumman...
Älskling! Du väckte Ha-jun!
-Mammas Ha-jun. -Vaknade du
när mamma skrek som en flodhäst?
Bara lugn. Jag ska allt lära flodhästen.
-Vad nu? -Hon ska få sitt straff.
Dö, flodhäst!
-Kom hit. -Flodhästen...
-Vill du ha stryk av flodhästen? -Förlåt.
-Jag gör inte om det. -Våga bara.
Herregud.
Ursäkta. Fortsätt ät.
Jag har tydligen två barn nu.
Han där är läkare. Neuropsykiater.
Men han har egna mentala problem.
Din flodhäst! Dö, flodhäst!
Ut ur vår restaurang!
Sluta besvära kunderna och stick!
-Nej, nu! -Flodhäst!
-Kom hit! -Flodhäst!
MISAENG
Kan det verkligen stämma?
Ja. Jag såg henne med egna ögon. Jag pratade med henne.
Vad gör jag nu?
Okej. Först måste jag berätta för hennes föräldrar.
Jag berättar det, och...
Men vad ska jag säga?
Vad...
Att jag är omgift?
Hur ska jag kunna säga det till Yu-ri?
Har du sett Yu-ri?
-Du milde. -Hyeon-jeong.
Vad då?
Hur visste du det?
Jag bor med din skvallertacka till vän.
Du såg någon som liknade henne. Hetsa inte upp dig.
Varför beter du dig så här?
Hyeon-jeong.
Hör på. Bli inte rädd nu.
Det var ingen som liknade henne.
-Inte? -Nej.
-Överreagerade Geun-sang? -Nej, jag menar...
Bli inte chockad.
Yu-ri...
...lever igen.
Jaså?
Det är sant. Yu-ri lever.
-Visst. -Va?
Så bra. Det är ju underbart, din tokfan.
-Fåntratt. -Jag menar...
Det är sant! Jag talar sanning, Hyeon-jeong.
Hon måste ha ramlat och skadat handen.
Vem var det?
Vad då?
Vad är det?
-Lyssnade du? -Ja.
Förlåt. Jag har mycket att tänka på.
Vad sa du?
Förlåt.
Vad då?
Vad menar du?
Förlåt att Seo-woo kom bort.
Det var mitt fel.
Vad pratar du om? Det var inte ditt fel.
Det som hände var...
...att Seo-woo träffade en vän till mig.
Så...
Det är mitt fel.
Jag borde ha sagt något.
Förlåt.
Vilken vän?
Vilken?
Bara en vän.
Jag kan presentera er senare.
Vad är klockan?
Läggdags. Det är sent.
Du borde också sova.
Så här dags? Vem är det?
Va?
Vad...
KORTBETALNING KYCKLING 21 000 WON
Jösses. Det var dyrt. Verkligen.
Det är mina kollegor.
De jobbar natt och fick låna mitt kort.
Men...
Oj då.
De måste ha varit väldigt hungriga.
De beställer mycket.
Tack.
-Tack. -Tack.
Åh, pizza. Här!
Underbart.
Det var jättelänge sedan.
Vad börjar jag med?
Vad ska jag äta?
Starkt.
Öl. Ja, öl.
Mina små älsklingar.
Är det här ni gömmer er?
Det satt fint.
Sova har jag inte tid med. Då kastar jag bort en dag.
MIN HERRE
Nu börjar det.
HENNES BLASKIGA KIMCHI
Vad är det? Smakar det bekant?
Hur visste du...
-På akuten och i restaurangen... -Vad nu?
-Vad hände? -Vi ser nyheterna.
-Fan också. -Ska vi?
Hon hällde precis kimchi över honom.
Sätt på igen. Byt kanal.
När började du se på nyheterna? Du älskar ju såpor!
Ni är för mycket! Kom igen, byt kanal.
Hon skulle precis ge honom en örfil.
Det var gott.
Jäklar också...
Kom igen.
Det suger att vara spöke.
Kolla.
PERFEKT TILLAGAD KYCKLING
BÄSTA NATTMATEN
Ser det inte gott ut?
Så klart. Det är friterad kyckling.
Jag skulle inte ens tacka nej till en friterad skosula.
Det är tortyr att veta hur det smakar. Att inte veta skulle vara lättare.
Om jag kunde vrida tillbaka klockan
skulle jag ätit friterad kyckling innan jag dog.
Passa då på att inte ta livet av dig.
Hade du ens gjort det i så fall?
Tiderna har förändrats.
Ändå serverar de samma mat på minnesceremonierna.
Borde de inte byta meny en gång om året åtminstone?
I 54 år har de serverat samma mat!
Är jag med i Oldboy, eller?
Mi-ja.
Ja, herrn.
Behöver ni något?
Hur vågar du höja rösten? En kvinna måste uppföra sig.
Förlåt, herrn. Vi borde gå in nu.
Otroligt.
Var är hans son?
Varför måste han alltid besvära sin svärdotter?
Till och med som död.
Precis. Vems familjegrav är det egentligen? Han är hemsk.
Förresten har jag inte sett Yu-ri på sistone.
Har hon råkat ut för något?
Har ni sett henne?
Nej. Har du?
Nej, inte jag heller.
Jag har inte sett henne.
Har ni det?
Vad då? Sett vad då? Vad såg jag?
-Jag har inte sett henne. -Inte jag heller.
Fyrtionio dagar?
Nu har jag 47 dagar kvar.
Hur många gånger ska jag säga att du ska lämna barn ifred?
Barn har svaga energier.
Först måste jag ta itu med honom.
Jag har inte tid med det här.
Jag har anmält dig. Du behöver behandling.
En kirurg som inte kan vistas i en operationssal
för att han är klaustrofobiker?
Låter det rimligt?
Disciplinnämnden sitter i möte nu!
Disciplinnämnden?
Det klär dig inte att vara orolig.
Kul.
Jag försöker ordna så att du bara får en varning.
Vad gör du?
Slutar du?
Om jag inte har några patienter, så går jag.
Gang-hwa. Vänta!
Han har visst blivit galen.
Gang-hwa.
Jag borde inte sköta det här själv.
Först berättar jag för svärmor. Sedan...
Är du galen? Försöker du bli det?
Det här är olikt dig. Vart är du på väg?
Du tror mig ändå inte.
Jag berättade för din fru. Hon slog mig nästan.
Det gör hon för minsta lilla. Säg nu.
Om du berättar kanske jag tror dig.
Skulle du tro mig? Knappast.
Jag ska försöka. Berätta nu.
Yu-ri lever.
-Va? -Yu-ri har återuppstått.
Jag förstår.
Herregud.
-Kom hit, Gang-hwa. -Jag visste det.
Låt mig vara. Återgå till dina selfies, du.
Kom tillbaka.
Hör du! Du är helt klart tokig.
Vi kommer aldrig lista ut
hur hon blev en människa igen.
Vi måste fråga henne.
Var kan hon vara?
På ett fåtal ställen bara. Vi hittar henne.
Varför ville du inte berätta för de andra på kolumbariet?
Är det inte lättare att hitta henne om alla letar?
Lyssna på dig själv.
Då kommer vartenda spöke följa efter henne
och be om olika tjänster.
Hur ska hon då hinna hjälpa oss?
Så klart. Du har verkligen tänkt igenom det.
Hon ser ju både spöken och människor.
Där är han.
Vad gjorde du på ett hotellrum, min son?
Du har blivit smalare.
Det är väl uppenbart? Han gick dit med en kvinna.
Jag tvivlar på att de bara pratade.
De delade nog mer än bara tankar.
Din odåga.
De hade ett möte. De var väldigt fokuserade.
-Är du sjuk? -Hur är det fatt?
-Vad är fel? -Va?
-Du arbetar för hårt. -Vad står på?
-Vänta. -Är du sjuk?
-Du har för många möten! -Är du det?
Det är fullt av spöken här.
Förut kunde jag inte se dem.
-Gör något. -Han måste klara det själv.
Vi kan bara vänta.
-Mamma. -Kom.
Jäklar.
Har de en spårsändare på mig? De är överallt!
Yu-ri.
Jag vet att du ser oss. Snälla?
-När var mitt möte? -Hjälp oss.
Snälla Yu-ri, hjälp oss. Vi är ju i samma kolumbarium.
Yu-ri.
Min stackars son, Pil-seung.
Gråt inte, älskling.
-Gråt inte. -Pil-seung.
-Han klarar det. -Nej. Stackars liten.
-Pil-seung. -Åh, nej.
Är ni säkra på att det är tomt?
-Då går jag in. -Okej.
-Gå. -Gå nu.
Nej, jag klarar det inte.
Fan. Det är inte sant.
Torka dig!
Ordentligt.
Se till att det blir rent!
Tack. Jag var så orolig.
Han är faktiskt vuxen. Du behöver inte oroa dig.
Han har ändå svårt att sköta sina toalettbestyr.
Ja. Det är svårt för mig också.
Hej. Varför är det ingen
i rum 554?
Hon är inte här längre.
Är hon borta? Varför då?
Jag menar, när gick hon?
Hon gick väl inte upp i rök?
Eller försvann i tomma intet?
Hon lämnade rumsnyckeln
och gick ut genom dörren där borta.
Hon gick ut.
Jag förstår.
Ursäkta mig. Tack.
Hon skulle stanna på rummet. Vart har hon tagit vägen?
Utvärdering?
Fick du återvända i 49 dagar för att utvärderas?
Varför bara du?
Idiot!
Hon är galen.
Mig hade han skickat till helvetet.
Exakt. Varför lät han dig leva?
Återtar hon sin rättmätiga plats inom 49 dagar
får hon fortsätta leva.
Ja.
Fan. Grattis. Då får du göra det nu.
Hennes man gifte om sig.
Hon kan inte bara byta plats med hans nya fru.
Just ja. Din man är omgift.
När du kom till kolumbariet var han där varenda dag och grät.
Han verkade så trogen. Ändå gifte han om sig så snabbt.
En dag slutade han bara att komma.
Varför drar du upp det? Det var länge sedan.
Men nu kan du vara människa i 49 dagar?
Ja, jag går inte vidare innan dess.
Om du gör oss en tjänst,
säger vi inget till de andra.
Nej.
Jag har mycket att göra. Seo-woo måste bli normal igen.
Jag kan inte ödsla tid på att göra spöken tjänster.
Jag har precis hjälpt er. Nu ber ni mig igen.
Nej. Aldrig!
Lägg av. Det var ett nödläge!
Hon har rätt. Hjälp oss!
Annars berättar vi att du ser spöken!
Va?
Nej!
Jag vill säga något till min dotter.
Jag gömde pengar i skåpet.
-Men min son tog dem. -Be min fru
-titta i kylskåpet. -Vet du vad han gjorde?
-Hjälp mig. -Bara en tjänst.
-Nej. Jag hör inget. -En tjänst bara.
-Snälla, hjälp mig. -Flytta på er.
-Bara en tjänst! -Han måste få veta.
Åh, nej.
Herregud.
Låt min familj vara frisk.
Snälla. Hjälp oss.
Bra!
-Jag ber er! -Bra.
Vaka över dem! Hör vår bön!
Förbarma dig över dem!
Tycker ni inte att hon blir bättre och bättre?
Snart kan hon stå på en skördetröska.
Jösses. Håll tyst om du vill ha mat.
-Ursäkta. -Tilltala mig inte.
Jag ogillar dig.
Är du verkligen gay?
Det undrar vi alla.
Snart svälter jag ihjäl!
Sluta tramsa nu och ta fram klockorna!
Vill du ha mat får du sluta vara så grinig.
Hon utför en ritual. De måste få valuta för pengarna.
Himmel. Nu är det många onda andar här.
Kära nån.
Jag borde skicka er vidare hela bunten.
Säkert, fröken Mi-dong.
Du är för snäll. Du skulle inte skicka iväg en myra.
Var är förresten Yu-ri? Vad håller hon på med?
Hon missar ritualen.
Jag har inte sett henne på flera dagar.
Har det hänt något?
Ska jag leta efter henne?
Varför då? Hon irrar väl runt någonstans.
-Vart ska du? -Stanna!
-Hallå! -Fröken!
Vänta på mig!
-Var är hon? -Kom!
Mi-dong sa ju att det skulle bli krävande.
Jag förstår hur ni känner.
Men jag har fullt upp.
Den här. Och den där.
Två av den.
Jösses.
Mina knän.
Var är hon?
HÄLSKOST: 71 000 WON
Hälsokost?
Ja, Gang-hwa. De är hemma.
Allt är som vanligt. Inget har hänt.
Vad då? Lugnande?
Ge dem varsin tablett. Lita på mig.
Du borde också ta en. Okej?
Jag varnar dig. Något galet har hänt.
Håll dig lugn. Okej? Jag kommer strax.
Svälj dem.
-Va? -Varför då?
Se så. Jag ska också ta en.
Vad pratar du om? Yrar du?
Sluta.
Gang-hwa vill att ni tar dem.
Han är på väg hit.
Din odåga.
Du skulle ju inte prata med Gang-hwa.
Han har ett bra liv. Lämna honom ifred.
Jag har inte kontaktat honom.
Det var han som hörde av sig. Han sa att det var viktigt.
Du får ringa honom. Vad ska han här att göra?
Kommer han hit, åker du på stryk.
Det är väl inte mitt fel att han kommer?
Jag blir galen på henne.
Kommer han ensam?
Utan Seo-woo?
Jag vet inte.
Men något är konstigt.
Han frågade om det hade hänt något.
Här.
Jag tar den inte.
Allvarligt? Nu har du hållit i den.
Kommer!
Gang-hwa.
Yeon-ji.
Är allt som det ska?
Har du råkat ut för något?
Har ni haft besök? Det är...
-"Det är"? -Det är...
Vad är det?
Har du köpt det?
KOSTTILLSKOTT FÖR LEDER OCH KNÄN
Hur visste du att mamma har dåliga knän?
Köp inte mer. Mamma slår ihjäl mig.
Du sa att någon skulle komma. Vem då?
Hon har redan varit här.
Vem då?
Ja...
Senare.
Det är inte min sak att berätta.
Det är kallt. Gå in. Hej då.
Gang-hwa, vem ska komma?
Gang-hwa!
Vad handlade det om?
Fan. Det här blir jobbigt.
De har stängt.
Hoppas att han inte följde med Seo-woo hem.
Hallå där.
Kom hit.
Det är ingen fara. Kom.
Kom hit.
Är du glad att jag ser dig?
Vad heter du?
Kom du hit för att leka med dina vänner?
Det får du inte.
Om du stannar här kan du skada min dotter.
Du kan faktiskt skada alla barn.
Vi kan väl leka någon annanstans?
Kom.
Ursäkta.
Vem är ni?
Var det ni som hämtade Seo-woo igår? Ni känner hennes pappa.
Ursäkta?
Ni borde ha sagt att ni var en vän.
Jag trodde att ni var en barnflicka.
Jag borde ha kollat det. Men jag var upptagen, så...
Vart är du på väg?
-Du, grabben. -Förlåt?
Vem då?
Han får inte gå in.
Söker ni kökspersonal?
Vi får inte servera varma drycker. Det är iskaffe. Går det bra?
Javisst.
Föräldramötet tar längre tid än väntat.
Föreståndaren dröjer lite. Går det bra?
Annars kan hon intervjua er imorgon.
Det gör inget. Jag är bra på att vänta.
Jag sitter bara här. Det är inte så svårt.
Okej.
Det här måste gå bra.
Okej. Lita på mig.
Det gör jag.
-Men jag är ändå orolig. -Det går bra.
-Är ni här, frun? -Hej.
-Följ med mig.
-Hej. -Hej.
Det var här han gick in.
Det gäller Seo-woo.
Det börjar tyvärr bli obehagligt.
Det är inte första gången.
Jag har hört att hon är håglös och pratar med sig själv.
Vi förstår er oro, frun.
Vi iakttar henne också,
och ska snart ha ett samtal med hennes mamma.
Det är lönlöst. Hon lyssnar inte.
Varför tror ni att vi kom hit?
Hon säger att vi inte ska lägga oss i.
Det är inte så att vi vill vara oroliga.
Seo-woo har inte gjort något,
men det här är mina barns förskola.
Det känns inte alls bra.
Vi är bekymrade över hur det påverkar våra barn.
Jag visste att det var de mammorna. De kan dra åt helsike.
Varför hetsar de upp sig över ett barn?
Det är inget fel på Seo-woo.
"Obehagligt"?
Seo-woo.
Seo-woo har inte gått hem än.
Kan ni sänka rösten?
Jag visste det. Hon blir alltid hämtad sist.
-Klart hon mår dåligt då. -Kom, Seo-woo.
Hon gifte sig säkert för pengar.
Han är läkare på ett stort sjukhus. Om de skiljer sig
får hon hälften.
KO SEOK-WON ADVOKATBYRÅ
Advokat Ko Seok-wons kontor.
KO SEOK-WON ADVOKATBYRÅ SKILSMÄSSA, VÅRDNAD, ARV
Ni har ingen grund för skilsmässa. Han är inte skyldig till något.
-Min-jeong. -Hej.
Oroar du dig för din man?
Hur mår du?
Nej, jag hade bara vägarna förbi. Jag ville träffa dig.
Har det hänt något?
Min-jeong.
Har du inte hört?
Allt gick åt skogen idag.
Jag trodde det var därför du kom.
Han skar upp magen på en patient och lämnade operationssalen.
Nu är disciplinnämnden inkopplad.
Han kanske får sparken.
JW ADVOKATBYRÅ SKILSMÄSSOADVOKAT
Hon måste vara här.
Förlåt. Mamma är ledsen.
Mamma är så ledsen.
Förlåt, Seo-woo.
Gråt inte mer.
Mamma är ledsen.
-Gang-hwa. -Ja?
Vad är det? Ville du säga något?
Jag ber om ursäkt för tidigare.
Förlåt för att jag tog Seo-woo.
Jag hämtar Seo-woo idag.
Nej, vänta.
-Hallå? -Gör inte det.
Jag kan hämta henne, Min-jeong.
Hur då? Du är ju på sjukhuset.
Jag är inte där längre.
Jag har blivit avstängd som straff.
Så...
Nej, jag menar inte att det var ett straff.
Men något i den stilen...
Du kan åka hem igen.
Jag är strax framme. Vi ses hemma.
Hallå?
Hallå...
Jag hittade det här i ditt arbetsrum.
Vad då?
Okej.
Varför låg det där?
Det föll antagligen ur någon gammal bok.
Du märkte säkert inget.
Nej.
Är det ett foto av Yu-ri?
Seo-woos mamma.
Yu-ri.
Yu-ri är...
Det är inte sant. Vad gör jag nu?
Du är en en raring, Seo-woo.
De där vuxna är dumma.
Jag ska ordna så att du slipper se det där.
Det lovar jag.
Vart tog han vägen?
Nej.
Du skötte dig bra.
-Jag är duktig. -Vad har flugit i dig?
Vem var den där andra kvinnan?
Det kanske är en ny lärare.
Hon är väldigt söt.
Du är så ytlig.
-Kors! -Seo-woo är där inne.
Vilken snobb.
-En dysterkvist. -Hon är så cool.
Du.
-Lägg av. -Vad menar du?
Du var verkligen bra idag.
Hej, jag är Sella.
Hej.
Vill du ta en bild?
Nej...
Seo-woo, vart är du på väg?
Hej, fru Oh.
Hej.
Spring inte, Seo-woo. Du kan ramla.
Seo-woo.
Gang-hwa.
Hej.
Du missar aldrig ett år.
Nej, det är ju hennes födelsedag.
Jag kan inte ge henne en present.
Men jag kan hålla henne sällskap. Min kära Yu-ri.
GLAS: TRETUSEN ÅR AV HISTORIA
GLASKONST SOM YRKE
Min dotter.
Min älskade dotter.
Hör du mig?
Jag älskar dig också.
Hör du mig, mamma?
Kanske livets allra vackraste ögonblick
är när vi säger att vi älskar dem vi älskar
och tackar dem vi har att tacka.
KOSTTILLSKOTT FÖR LEDER OCH KNÄN
CHA MU-PUNG, JEON EUN-SUK, CHA YU-RI, CHA YEON-JI
SYSTERNS GRILLADE ÅL
Vem lämnar...
...tilltugg framför en bar?
Tack.
Tack för maten.
Tack för maten!
Jag insåg att det är en glädje att ge.
Att man blir olycklig av att bara ta emot.
Det förstod jag först som död. Tack var mina nära och kära.
Hon är väldigt lik Yu-ri.
Har du gjort något fel?
Seo-woos mamma lever igen.
Är det ens rimligt?
Vad står på?
-Det är ett spöke! -Ett spöke?
Jag ska nog få tyst på dig.
När kan du återta din plats?
Om jag får jobbet kan jag skrämma bort alla spöken
och träffa Seo-woo varenda dag.
Vi hinner inte träffa barnen.
Du har ont om tid. Bara 46 dagar.
Det var mitt fel att det blev så här. Jag måste lösa det.
Undertexter: David Norden