ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
Хотите что-нибудь еще?
- Можно еще соуса? - Да.
Он жулик, а не муж.
Пока мы встречались, он всё врал.
Его начальник ему сказал:
будет потакать жене — станет подкаблучником.
Поэтому так, как хочу я, не будет.
Чего он так уперся из-за такой мелочи?
Ты ушла с вещами тоже из-за мелочи.
Не жди, что мужик будет ссать сидя,
если всю жизнь ссал стоя.
Хёнджон, дело куда сложнее, чем вопрос о его пользовании туалетом.
- Дело касается гордости. - Вы правда молодожены.
Ты такая забавная.
Ладно. Я тебя поняла.
Это мелкий придурок Чо Ганхва. Проблема в нём, да?
Сначала поешь. Ты же говоришь, что ничего не ела.
Нет, я не буду есть.
Из тех, кто умер после еды, получаются красивые призраки.
Ну же. Ешь.
Я так зла. Совсем аппетит пропал.
Хёнджон.
Может, не надо было выходить за него?
Ладно. Просто поешь. Ешь.
Я не вернусь, даже если он придет и будет умолять.
Ладно, я поняла.
В прошлом, когда я не знала, что умру,
меня заботили всякие бытовые мелочи,
и я не понимала, что действительно важно.
Поешь сначала. Потом поговорим.
Я правда не хочу есть.
Знаю, понимаю. И всё же, поешь.
В этот раз я со всем покончу.
И расстанусь с ним.
Даже если так, сделай это после еды.
Ну же, открой рот.
Вот, съешь это.
Иметь возможность что-то съесть
и дотронуться до того, кого люблю,
быть живой, дышать
даже в самые трудные времена...
Я поняла, насколько это прекрасно,
лишь после смерти.
3 ЭПИЗОД: ПОНЯТЬ ЦЕННОСТЬ ЖИЗНИ МОЖНО ЛИШЬ ПОСЛЕ СМЕРТИ
- Чха Юри! - Вы обознались.
Что...
Как...
Как это возможно?
Я такая дура.
Как можно было так попасться?
Может, просто сказать ему правду?
А, вот, что произошло. Теперь ясно.
Надо вернуться на свое место за 49 дней,
чтобы остаться жить.
Тебе надо быть моей женой.
Ой, но есть проблема.
Место моей жены сейчас занято.
У меня уже есть жена.
Что?
Соу видит призраков?
А ты пришла их прогнать?
Вот, что произошло. Теперь ясно.
Могла бы раньше сказать.
Постой.
Но как Соу
стала видеть призраков?
Не говори мне...
Ты витала вокруг нас, как призрак? Вот стрём.
Блин, мурашки по коже.
Как мне ему такое сказать?
Я бы тоже испугалась, узнав, что призрак витает рядом.
Как мне это объяснить?
РЕЗУЛЬТАТЫ МЕДИЦИНСКИХ АНАЛИЗОВ
Хватит трубочку жевать. Это вредно.
Отстань. Я волнуюсь.
Это я должен волноваться.
Это не сон.
Так. Притворюсь, что я — не она.
Многие люди похожи.
ПРОПУСК БОЛЬНИЦА УНИВЕРСИТЕТА ТОНСУН
ЧО ГАНХВА ИДИОТ
В моем окружении...
...был лишь один...
...человек,
который подрисовывал
и писал такое.
Это ты.
Я знаю, что это правда ты,
но как...
Как ты можешь быть тут, передо мной?
Как это возможно?
Скажи мне.
Ну же, скажи что-нибудь.
Ну.
Где ты была?
Что случилось?
Что?
О, прости.
Мой друг...
- Мой друг... - Какой друг?
Как они могут забрать нашего ребенка?
В чём дело? Выглядишь, словно привидение увидел.
Ты иди домой. Мне надо кое-куда заскочить.
Ганхва!
Ты проснулась в склепе?
Помнишь, что было до этого?
Прошло четыре года. Ты в курсе?
Не знаю. Ничего не помню.
Помню, что умерла.
Но я очнулась только сейчас.
Что...
Ты что, восстала из мертвых? Нет...
Это тоже бессмыслица.
Вот, я это и хочу сказать. Это бессмыслица.
Ерунда какая-то. Я уверена, что умерла.
Почему же я снова жива?
Может...
Что? Ты что-то вспомнила?
Отпуск в награду.
Может, я заслужила что-то такое?
На примерно 49 дней.
Может, в загробном мире я была образцовой душой,
как в тюрьме бывают образцовые заключенные.
Так тебе дали отпуск?
- Кто дал? - Ну...
Думаю, кто-то типа...
Бога?
Ну...
МИНДЖОН: ЧТО ПРОИСХОДИТ?
Мне надо в уборную на минуту.
Ладно. Иди.
ЧТО ПОИСХОДИТ?
Соу, с кем ты сегодня была?
Ты была не с няней.
С красивой тетей.
«С красивой тетей»?
С женщиной?
Соу, что случилось с твоей рукой?
Что она сделала с чужим ребенком?
Я правда этого не хотела.
Мне стоит уйти.
Что? Куда она?
Юри!
Юри.
Куда ты?
Ну...
Я...
Что с тобой?
Почему ты всё время убегаешь?
Это же я.
Это я, Ганхва. Чо Ганхва.
Да.
Чо Ганхва.
Просто я сейчас так растеряна.
Я не хотела, чтобы всё так произошло.
Не знаю, какая у тебя сейчас ситуация.
Я хочу сказать...
Ну...
Возможно, нам обоим нужно время, чтобы всё обдумать.
Типа того.
Никуда не уходи, будь здесь.
Завтра я вернусь.
Вот, покупай любую еду.
Спасибо.
- Тебе пора. - Что?
Да.
Никуда не уходи. Будь тут, хорошо?
Не уходи.
Я пойду.
- Ганхва. - Да? Что?
Что-то хочешь сказать?
Прости за то, что я сделала.
За то, что забрала Соу.
Почему я так попалась?
Что же мне теперь делать?
Привет.
Здравствуй, Соу.
Хёнджон, выглядит аппетитно.
Знаешь,
может, дело в этом.
В чём?
В призраке.
С ума сошла? Больно!
Следи за языком.
Хочешь сказать, призрак Юри еще тут, рядом?
Думаю, я правда ее видел.
На секунду увидел ее.
Тетя говорит, у меня экстрасенсорные способности.
Хватит их есть!
Больно же! Ладно, не буду!
Не буду их есть! Не буду есть!
- Не ешь их! - Какая ты злая!
- Они даже не вкусные! - Какой обжора!
- Приятного аппетита. - Ах ты...
Мой малыш...
Дорогая! Ты разбудила Хаджуна!
- Мой Хаджун. - Ты проснулся,
ведь мама вопила, как бегемот?
Ничего, я отругаю этого бегемота.
- Что? - Накажем ее.
Тебе конец, бегемот!
- Иди сюда. - Бегемот...
- Хочешь, получить от бегемота? - Прости.
- Я больше не буду. - Не смей.
Боже.
Простите за это. Ешьте.
Я сейчас воспитываю двух сыновей.
Но этот — врач. Психоневролог.
У него самого проблемы с психикой.
Бегемот! Тебе конец, бегемот!
Уходи из ресторана, бегемот!
Хватит болтать с гостями. Уходи, бегемот!
- Эй! - Бегемот!
- Иди сюда! - Бегемот!
«МИСЭН»
Реально ли это?
Да. Я сам ее видел. И даже говорил с ней.
Что мне теперь делать?
Так. Сначала надо сказать ее родителям.
Расскажу им и скажу...
Но что мне сказать?
Что...
Что я снова женился?
Как я могу такое сказать Юри?
Ты видел Юри?
- Боже. - Хёнджон.
Что?
Как ты узнала?
Со мной живет твой друг-трепло.
Много людей похожи. Всегда будешь так реагировать?
Почему ты так себя ведешь?
Хёнджон.
Слушай. Не пугайся.
Это не ее двойник.
- Нет? - Нет.
- Гынсан ошибся? - Нет, я хочу сказать...
Не удивляйся.
Юри...
...воскресла.
Правда?
Говорю тебе, Юри ожила.
- Да. - Что?
Здорово. Просто прекрасно, псих.
- Какая чушь. - Эй, я не...
Я серьезно! Я правду говорю, Хёнджон.
Наверное, она упала. Руку поранила.
Кто это был?
Что?
Что такое?
- Ты меня слушал? - Конечно.
Прости. Я задумался.
Что ты сказала?
Прости.
Что?
За что ты извиняешься?
Что недоглядела за Соу.
Это я виновата.
О чём ты? Ты не виновата.
То, что произошло...
Мой друг знаком с Соу, они общались.
И...
По правде, это моя вина.
Надо было раньше тебе всё рассказать.
Прости.
Что за друг?
Мой друг?
Просто друг.
Я могу тебя потом познакомить.
Ой, сколько сейчас времени?
Уже поздно. Пора спать.
И тебе тоже.
Что это? В такой час...
Что? Так...
Что...
СПИСАНИЕ КУРИЦА 21 000 ВОН
Чёрт. Это же куча денег. Ничего себе.
Боже мой, это мои подчиненные.
Я дал им свою карту. Вдруг что понадобится на ночном дежурстве.
Но...
Боже.
Кажется, они очень проголодались.
Столько еды заказали.
Спасибо.
- Спасибо. - Спасибо.
А вот и пицца. Сюда!
Великолепно.
Как же я давно не ела этого.
С чего бы начать?
Что я хочу?
Горячо.
Пиво. Да, пиво.
Мои малютки. Мое пиво.
Ты здесь прячешься.
То, что нужно.
Спать — только время терять. Нет времени на сон.
МОЙ ГОСПОДИН
Начинается.
ЕЕ СУП КИМЧИ
Что? Знакомый вкус?
Как ты...
- В больнице и ресторане... - Что?
- Кто... - Новости начались.
- Чёрт. - Посмотрим?
Она выплеснула не него суп.
Давай назад. Переключи канал.
С каких пор ты смотришь новости? Ты же обожаешь сериалы!
Ну вы даете! Пожалуйста, переключи канал.
Она сейчас ему пощечину даст.
Хорошо.
Чёрт возьми...
Нет.
Быть призраком хреново.
Ты только посмотри.
ПРЕВОСХОДНО ПРОЖАРЕННАЯ КУРИЦА ВО ФРИТЮРЕ
ПЕРЕКУСИ ВЕЧЕРОМ
Вкуснотища!
Ну конечно. Это же курица во фритюре.
Даже подошву можно съесть, если хорошо поджарить.
Я знаю этот вкус, это невыносимо. Лучше бы я его не знала.
Вот бы повернуть время вспять.
Я бы наедалась курицей до отвала. Перед смертью я не доела порцию.
Не надо было себя убивать.
Разве после такой еды себя убивают?
Времена изменились.
Но на поминальной церемонии подают всё то же самое.
Меняли бы меню хотя бы раз в год.
Уже 54 года подают одно и то же!
Как будто в «Олдбой» попала.
Миджа.
Да?
Вы что-то хотели?
Как ты смеешь повышать голос? Не пристало женщине себя так вести.
Простите. Нам пора в урны.
Вот это да.
Как их сын?
Почему он всё время достает невестку?
Достает ее даже с того света.
Вот именно. Что за семья такая? Ужасный человек.
Кстати, давно Юри не видно.
У нее всё хорошо?
Кто-нибудь видел ее?
Я нет. А ты?
Я тоже нет.
Я не видела ее.
А ты?
Я видел. Видел что? Что я видел?
- Нет, не видел. - И я не видела.
У меня 49 дней?
Нет, у меня 47 дней.
Я говорила, что рядом с ребенком быть не стоит.
У детей слабая энергетика.
Я должна позаботиться о нём. Я должна помочь ему.
У меня нет на это времени.
Я доложил на тебя. Иди лечись.
Хирург не может зайти в операционную
из-за клаустрофобии.
Ты считаешь, это допустимо?
Дисциплинарный комитет совещается.
Комитет?
Не нервничай. Тебе не идет.
Мило.
Я постараюсь тебя выгородить.
Что ты делаешь?
Собираешься увольняться?
Теперь я свободен, да? Я ухожу.
Эй, Ганхва!
Наверно, он с ума сошел.
Ганхва!
Надо попросить о помощи.
Сначала надо всё это объяснить моей теще. Потом...
Ты злишься? Хочешь слететь с катушек?
Ты сам не свой. Куда ты идешь?
Ты мне не поверишь.
Рассказал твоей жене, а она меня чуть не побила.
Она бьет меня по чём зря. Рассказывай.
И посмотрим, поверю ли я тебе.
Сомневаюсь, что ты мне поверишь.
Я постараюсь. Рассказывай.
Юри воскресла.
- Что? - Юри воскресла.
Понятно.
Боже мой.
- Ганхва. - Я знал, что ты не поверишь.
Отстань от меня. Иди делай селфи.
Вернись.
Эй, с ума сошел что ли?
Нам никогда не узнать,
как она опять стала человеком.
Надо спросить у нее.
Где же ее искать?
Она не могла уйти далеко. Мы легко найдем ее.
Почему ты не хочешь рассказать об этом всем нашим?
Вместе мы быстрее найдем ее, разве нет?
Ты в своем уме?
Тогда ее будут преследовать все духи.
А если каждый попросит об одолжении?
У нее будет время помочь нам?
И то верно. Ты всё отлично придумала.
Она же видит и людей, и призраков.
Смотрите.
Сынок, что ты делал в этом номере всю ночь?
Ты так похудел за это время.
Разве не понятно? Он был там с женщиной.
И вряд ли они просто беседовали.
Не только словами обменивались.
Мерзавец.
У них было совещание. Они были очень сосредоточены на нём.
- Ты заболел? - Что такое?
- Что не так? - Что?
- Надо больше отдыхать. - Что с тобой?
- Эй. - Ты заболел что ли?
- Слишком много совещаний! - Да?
Здесь полным-полно призраков.
Я раньше этого не понимала.
- Сделай что-нибудь. - Пусть сам разбирается.
Мы тут бессильны. Надо просто ждать.
- Мама. - Пойдем.
Чёрт.
Они мне маячок прицепили? Повсюду меня преследуют!
Юри.
Ты же нас видишь. Ответь.
- Не опаздываю? - Помоги нам.
Юри, пожалуйста, помоги нам. Мы в том же колумбарии.
Юри.
Мой бедный сыночек Пхильсын.
Милая, не плачь.
- Прошу, не плачь. - Пхильсын.
- Он сам справится. - Мой малыш.
- Пхильсын. - О нет.
Там точно никого нет?
- Я захожу. - Ладно.
- Иди. - Иди.
Нет, я не могу.
Чёрт, это происходит не со мной.
Протри хорошенько!
Тщательно.
Чтобы всё было чисто!
Спасибо. Я очень переживала.
Боже. Он уже взрослый. Не надо за него переживать.
Может, он и взрослый, но всё равно ему приходится нелегко.
Да. Мне тоже нелегко.
Здравствуйте. Почему никого нет
в номере 554?
Она уже ушла.
Ушла? Вы сказали, что она ушла? Но почему?
То есть, когда она ушла?
Она ведь не просто испарилась?
Она ведь не растворилась в воздухе на ваших глазах?
Она оставила нам ключ от номера.
И вышла через ту дверь.
Она вышла.
Понятно.
Простите. Спасибо.
Я сказал ей оставаться в номере. Куда она пошла?
Суд?
Ты воскресла, чтобы здесь переждать время суда — 49 дней?
Почему? Почему только ты?
Тварь!
Она разозлилась.
Я попаду в ад за такие слова.
Да уж. Почему он воскресил тебя?
Ей дали 49 дней, чтобы она нашла свое место.
Тогда она будет жить.
Да.
Чёрт. Повезло тебе. Ты должна найти свое место прямо сейчас.
Ее муж женился снова.
Она должна ворваться к нему и занять свое место?
Точно, твой муж ведь женился.
Когда ты оказалась в колумбарии, он приходил каждый день и рыдал.
Он казался таким верным. Кто знал, что он так быстро женится?
Вдруг он перестал приходить.
Зачем ты это говоришь? Это давняя история.
Значит, все эти 49 дней ты — человек?
Да. Я могу вернуться наверх только по истечении 49 дней.
Тогда сделай нам одолжение.
Мы никому не расскажем, что ты стала человеком.
Нет.
У меня своих дел полно. Хочу, чтобы Соу стала прежней.
Не хочу тратить свое время на помощь призракам.
Я уже вам помогла, забыли? Опять просите помощи.
Нет. Никогда!
Да ладно, это просто было очень срочно.
Она права. Помоги нам.
Мы расскажем всем призракам, что ты видишь их!
Что?
Нет!
Мне надо кое-что сказать дочери.
Я спрятала деньги в шкафу.
- Но сын их потратил. - Скажи жене,
- что они в холодильнике. - Он такое натворил!
- Помоги. - Всего одна просьба.
- Нет. Я ничего не слышу. - Всего разок.
- Помоги, пожалуйста. - Пропустите меня.
- Помоги разок, пожалуйста! - Мне надо это ему сказать.
О нет.
Боже мой.
Пусть вся моя семья будет здорова.
Помоги нам, пожалуйста.
Отлично!
- Умоляю тебя. - Отлично.
Защити их! Прими наши молитвы!
Сжалься над ними!
Ничего себе. С годами она всё лучше выступает.
Скоро сможет стоять на соломорезке.
Сидите тихо, если хотите, чтобы она нас накормила.
- Простите. - Молчи.
Ты мне не нравишься.
Кстати, ты и правда гей?
Нам очень интересно.
Боже, я помираю с голода!
Замолчи и вынь колокольчики!
Вы просите здесь еду. Ворчать нельзя.
Клиент заплатил за ритуал, он должен остаться доволен.
Боже, сколько же здесь злых духов.
О боже.
Всех вас надо наверх отправить.
Да, верно, госпожа Мидон.
Знаю, что внутри вы очень мягкая. Вы и муравья-то туда не отправите.
Кстати, что там с Юри? Где ее носит?
Она пропустит ритуал.
Я уже несколько дней ее не видела.
Что-то случилось?
Может, пора ее искать?
Чего вы? Она, наверное, ходит, где ей вздумается.
- Куда ты? - Стой!
- Эй! - Девушка!
Подожди меня!
- Куда она делась? - Догоняй!
А госпожа Мидон говорила, что будет нелегко.
Я теперь понимаю, каково это.
Не до этого мне сейчас.
Вот этот. И тот.
Два вот этих.
Господи.
Мои колени.
Куда она могла деться?
АПТЕКА: 71 000 ВОН ОПЛАЧЕНО
Аптека?
Да. Родители тут, Ганхва.
Дома ничего нового. Всё по-прежнему.
Что? Успокоительное?
Пусть примут по таблетке. Поверь мне, убеди их.
И тебе тоже стоит выпить. Ясно?
Предупреждаю. Скоро будет нечто невероятное.
Важно сохранять спокойствие. Слышишь? Я скоро приеду.
Выпейте.
- Что? - Это еще к чему?
Выпейте. Я тоже приму.
О чем это ты? Что-то приснилось?
Убери это от меня.
Ганхва сказал, чтобы вы выпили.
Принять таблетки и ждать его.
Негодница!
Я же говорила не общаться с ним.
Ему-то хорошо. Не тяни его в семью.
Я и не тянула.
Он сам первый позвонил. Сказал, что это срочно.
Перезвони ему. Чего это он сюда едет?
Нечего ему приезжать. Смотри, дождешься от меня.
Он сказал, что приедет! Что я могу сделать?
Она меня с ума сведет.
Он один приедет?
Соу не привезет?
Не знаю.
Но что-то тут не так.
Всё спрашивал, не случилось ли чего. Будто должно было.
Держи.
Не буду.
Серьезно? Ты же взял уже.
Иду!
Ганхва.
Ёнджи.
Всё в порядке?
А с тобой, судя по всему, нет.
К вам никто не приходил? Это...
- «Это»? - Это...
Что? Что это?
Это ты купил?
ОТ БОЛИ В КОЛЕНЯХ
Откуда ты знаешь, что у мамы проблемы с коленями?
Ганхва, не надо такое покупать. Меня мама убьет.
Так ты говоришь, кто-то должен прийти?
Похоже, уже приходила.
Кто?
Понимаешь...
Давай потом.
Не мне тебе говорить об этом.
На улице холодно. Иди в дом. Пока.
Ганхва, кто к нам придет?
Ганхва!
Что это было?
Черт. Ничего хорошего не жди.
Всё позади.
Надеюсь, он не проследил за Соу.
Привет.
Иди сюда.
Всё хорошо. Иди сюда.
Иди ко мне.
Рада, что я могу тебя видеть, да?
Как тебя зовут?
Ты хотел тут с друзьями поиграть?
Но не можешь.
Останешься тут — можешь навредить моей дочери.
Вообще всем тут можешь навредить.
Пойди поиграй где-нибудь в другом месте.
Иди сюда.
Извините.
Вы кто?
Это же вы вчера Соу забирали? Приятельница ее отца, верно?
Простите?
Сказали бы, что вы его подруга.
Я решила, что вы няня.
Знаю, мне стоило у вас сразу спросить, хоть я и была занята, но...
Куда это ты?
- Малыш. - Извините?
Кто?
Ему нельзя внутрь.
Вам нужен подсобный работник на кухню?
Горячих напитков у нас нет. Есть кофе со льдом. Устроит?
Конечно.
Встреча с родителями что-то затянулась.
Директор задержится. Вы точно будете ждать?
Собеседование можно завтра устроить.
Ничего страшного. Ждать — мое хобби.
Могу просто тут посидеть. Это не сложно.
Ну и ладно.
Собрание удалось?
Вы уж поверьте мне.
Не то, чтобы я не доверяю.
- Просто волнуюсь. - Вы уж поверьте.
- Вот и вы, госпожа. - Привет.
- Привет, привет. - Сюда, прошу.
- Привет. - Директор.
Я видела, как он сюда зашел.
Насчет Соу.
Неприятно говорить, но это уже пугает.
И это не в первый раз.
Слышала, она бывает мрачной и говорит сама с собой в уголке.
Мы понимаем ваше беспокойство.
Мы тоже за ней приглядываем.
Планируем скоро обсудить это с ее матерью.
Господи. Что с ней говорить? Ни на что не реагирует.
Поэтому-то и пригласили вас.
Говорит, что справится, и это не наше дело.
Больно нам хочется волноваться.
Конечно, Соу не сделала ничего плохого,
но и мои дети ходят в этот садик.
И это всех нас тревожит.
Мы этот вопрос поднимаем ради наших детей.
Так и знала, что это всё эти мамаши. Будь они неладны.
Из-за ребенка такую истерику подняли?
С моей Соу всё в порядке.
«Тревожит»?
Соу.
Госпожа, Соу еще не ушла.
Вы не могли бы потише?
Видите? Я так и знала. И всегда ее последнюю забирают.
- Жди беды, раз ребенком пренебрегают. - Поиграем там.
А я говорила, она за него ради денег вышла.
Он врач в университетской больнице. Если разведутся,
она разбогатеет.
ЮРИДИЧЕСКАЯ ФИРМА КО СОКВОНА
Да, это юридическая фирма Ко Соквона.
ФИРМА КО СОКВОНА: РАЗВОД, ПОПЕЧИТЕЛЬСТВО, НАСЛЕДСТВО
Оснований для развода недостаточно. Он ничего не должен.
- Минджон. - Привет.
Волнуетесь за мужа?
Вы в порядке?
Мужа? Нет, просто мимо проходила. Я к вам.
Да? Что-то случилось?
Минджон.
Вы не слышали?
Сегодня такой скандал случился.
Думала, вы поэтому зашли.
Открыл пациенту живот, а дальше оперировать не смог, просто ушел.
Это будет разбирать дисциплинарный комитет.
Его даже уволить могут.
ЮРИДИЧЕСКАЯ ФИРМА «ДВ» АДВОКАТЫ ПО РАЗВОДАМ
Она должна быть тут.
Прости. Маме очень жаль.
Маме очень-очень жаль.
Прости меня, Соу.
Пожалуйста, не плачь.
Маме очень жаль.
- Ганхва. - Да? Что?
Что-то хочешь сказать?
Прости за то, что я сделала.
За то, что забрала Соу.
Сегодня я Соу заберу.
Стой, нет.
- Алло? - Не стоит.
Ничего, Минджон. Я схожу.
Ты же в больнице. Куда ты пойдешь?
Я не в больнице, нет.
Отстранили от работы в наказание.
Вот я и...
В смысле, никакого наказания не было.
Короче, что-то такое произошло,
и ты можешь идти домой.
Я уже почти у сада. Увидимся дома.
Алло?
Эй...
Я это у тебя в кабинете нашла.
Что?
Ясно.
Что это там делало?
Ничего. Думаю, выпало из старой книги.
Сам, наверное, не знал.
Точно.
Это же Юри, да?
Мама Соу.
Юри.
Юри же...
Этого не может быть. Что мне делать?
Ты само очарование, Соу.
Эти взрослые такие глупые.
Соу, я постараюсь, чтобы тебе не пришлось больше такого видеть.
Я это сделаю.
Кстати, куда он делся?
Нет.
А ты держалась молодцом.
- Умею себя держать. - Что на тебя нашло?
А кто та другая женщина?
Воспитательница, наверное.
Очень красивая.
Всё о внешности!
- Господи! - Соу там.
Ты посмотри на нее.
- Ужас. - Такая крутая.
Эй.
- Прекрати. - Да что с тобой?
Знала, что ты сегодня выдашь.
Привет, я Сэлла.
Привет.
Хочешь сфотографироваться?
Нет...
Соу, куда ты?
Здравствуйте, госпожа О.
Здравствуйте.
Не бегай, Соу. Упадешь.
Соу.
Ганхва.
Привет.
Здравствуйте.
Ни года не пропустишь.
Это же ее день рождения.
Подарок не заберет,
но хоть одиноко не будет. Дорогая моя Юри.
«СТЕКЛО: ТРИ ТЫСЯЧИ ЛЕТ ИСТОРИИ»
«ПРОФЕССИОНАЛЬНОЕ СТЕКЛОДУВНОЕ ИСКУССТВО: УЗОРЫ»
Дочка.
Моя любимая доченька.
Слышишь ли ты меня?
Да, я тебя тоже люблю.
Мама, ты меня тоже слушаешь?
Возможно, самое прекрасное чувство в жизни,
говорить тому, кого любишь, что любишь его,
и благодарить того, кому ты благодарен.
ОТ БОЛИ В КОЛЕНЯХ
ЧХА МУПХУН, ЧОН ЫНСУК ЧХА ЮРИ, ЧХА ЁНДЖИ
ЖАРЕНЫЙ УГОРЬ «ОТ СЕСТЕР»
Кто оставляет...
...закуски под выпивку перед баром?
Спасибо.
Спасибо за еду.
Спасибо за еду!
Я поняла, как замечательно дарить что-то людям,
ведь в итоге жалеешь, если только получаешь сам.
Я поняла это после своей смерти, благодаря тем, кого я люблю.
Она очень похожа на Юри.
Ты что-то натворил?
Мама Соу воскресла.
Что это за бред?
Что происходит?
- Это призрак! - Призрак?
Я тебе пасть порву.
Когда займешь свое место?
Если устроюсь туда, смогу распугать всех призраков
и каждый день видеть Соу.
Детей видеть нам некогда.
У тебя мало времени. Всего 46 дней осталось.
Всё произошло из-за меня. Я должна всё исправить.
Перевод субтитров: Артём Приходько