‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX
‎Mai doriți ceva?
‎- Ne mai dați niște sos? ‎- Sigur.
‎Nu e un soț, ci un escroc.
‎Mi-a spus numai minciuni când eram iubiți.
‎Șeful lui i-a zis că pierde putere
‎dacă se poartă frumos cu soția.
‎Cică de-aia nu pot face ce vreau.
‎Cum să se încăpățâneze atât ‎pentru ceva așa mărunt?
‎Și tu ți-ai făcut bagajele ‎din ceva mărunt.
‎Nu-i ceri unui tip să urineze așezat
‎dacă el toată viața a făcut din picioare.
‎Hyeon-jeong, aici nu vorbim ‎de mărunțișuri ca mersul la toaletă.
‎- Vorbim de mândrie. ‎- Chiar sunteți tineri însurăței.
‎Sunteți tare drăguți.
‎Bine. Te înțeleg.
‎Nemernicul ăla de Cho Gang-hwa! ‎El e problema, nu-i așa?
‎Mai întâi mănâncă. ‎Ai zis că n-ai mâncat nimic.
‎Nu, n-am de gând să mănânc.
‎Se zice că dacă mori cu burta plină, ‎fantoma ta e mai arătoasă.
‎Haide, mănâncă!
‎Sunt tare nervoasă. ‎N-am chef să mănânc nimic.
‎Hyeon-jeong.
‎Poate n-ar fi trebuit să mă mărit cu el.
‎Bine. Măcar mănâncă. Haide.
‎Nici dacă vine și mă roagă în genunchi, ‎nu mă întorc acasă.
‎Bine, te înțeleg.
‎Pe atunci, nu mă gândeam la moarte,
‎îmi ocupam zilele cu emoții mărunte
‎și nu-mi dădeam seama ce contează cu adevărat.
‎Mai întâi mănâncă. Vorbim după ce mănânci.
‎Chiar nu am chef să mănânc.
‎Știu, înțeleg. Dar tot trebuie să mănânci.
‎De data asta chiar îi pun capăt.
‎Atunci desparte-te de el!
‎Dar fă-o după ce mănânci.
‎Hai, deschide gura!
‎Uite, mănâncă asta.
‎Să pot mânca ceva
‎și să ating persoana iubită,
‎să fiu în viață și să respir,
‎chiar și în cele mai grele momente...
‎N-am aflat cât de frumoase sunt toate acestea
‎decât după ce am murit.
‎EPISODUL 3: ‎NUMAI DUPĂ MOARTE VEZI CE FRUMOASĂ-I VIAȚA
‎- Cha Yu-ri! ‎- Mă confundați.
‎Ce...
‎Cum...
‎Cum e posibil?
‎Ce proastă sunt!
‎Cum de m-am lăsat prinsă așa?
‎Oare să-i spun adevărul?
‎Deci asta s-a întâmplat. Acum înțeleg.
‎Deci trebuie să revii la locul tău ‎în 49 de zile
‎ca să reînvii de tot.
‎Trebuie să fii soția mea.
‎Dar există o problemă.
‎Locul soției mele e ocupat momentan.
‎Am deja o soție.
‎Ce?
‎Seo-woo vede fantome?
‎Și ai venit ca să scapi de ele?
‎Deci asta s-a întâmplat. Acum înțeleg.
‎Ai fi putut să-mi spui mai devreme.
‎Stai așa!
‎Dar cum de poate Seo-woo
‎să vadă fantome?
‎Nu-mi spune...
‎Tu umblai pe lângă noi ca fantomă? ‎Ce înfricoșător!
‎Doamne, mă trec fiorii!
‎Cum aș putea să-i spun asta?
‎Și eu m-aș speria dacă aș auzi că umbla o fantomă pe lângă mine.
‎Cum să explic situația?
‎REZULTATELE EXAMENULUI DE SPECIALIZARE
‎Nu mai mușca din paiul ăla! ‎Îți strici dinții.
‎Lasă-mă în pace! Sunt tare neliniștită.
‎Eu ar trebui să fiu cel neliniștit.
‎Nu e un vis.
‎În fine. Mă prefac că nu sunt ea.
‎Există mulți oameni care arată asemănător.
‎ECUSON ‎SPITALUL UNIVERSITAR DONGSUNG
‎CHO GANG-HWA ‎IDIOT
‎Exista...
‎o singură persoană...
‎în viața mea
‎care desena
‎și scria astfel de lucruri.
‎Tu.
‎Sunt sigur că ești chiar tu,
‎dar cum...
‎Cum e posibil să fii aici, în fața mea?
‎Cum e posibil?
‎Spune-mi.
‎Haide, spune ceva!
‎Haide!
‎Unde ai fost?
‎Ce s-a întâmplat?
‎Ce?
‎Scuze.
‎Prietena mea...
‎- Prietena... ‎- Ce prietenă?
‎Cum poate să ne ia așa copilul...
‎Ce e? Arăți de parcă ‎ai fi văzut o fantomă.
‎Du-te înainte acasă. ‎Trebuie să mă duc undeva puțin.
‎Gang-hwa!
‎Când te-ai trezit, ‎erai într-o casă mortuară?
‎Îți mai amintești ceva ‎de dinainte să te trezești?
‎Au trecut patru ani. ‎Știi că au trecut patru ani?
‎Nu știu. Nu-mi amintesc nimic.
‎Îmi amintesc că am murit.
‎Dar m-am trezit și suntem în prezent...
‎Ce...
‎Te-ai ridicat din morți cumva? Nu...
‎Nici asta nu are sens.
‎Asta vreau să spun. Nu are sens.
‎E complet nebunesc. ‎Sunt sigură că am murit.
‎Cum de sunt din nou în viață?
‎Poate...
‎Ce e? Ți-ai amintit ceva?
‎O vacanță drept răsplată.
‎Poate am primit ceva de genul ăsta.
‎Pentru aproximativ 49 de zile.
‎Poate că eram un suflet model ‎pe lumea cealaltă,
‎așa cum există deținuți model ‎în închisori.
‎Așa că ai fost răsplătită cu o vacanță?
‎- De către cine? ‎- Ei bine...
‎Bănuiesc că cineva precum...
‎Dumnezeu?
‎Păi...
‎MIN-JEONG: CE SE PETRECE?
‎Trebuie să mă duc puțin la baie.
‎Bine. Du-te.
‎CE SE PETRECE?
‎Cu cine erai azi, Seo-woo?
‎Nu erai cu persoana care te ia de obicei.
‎Cu o mătușică frumoasă.
‎„O mătușică frumoasă”?
‎O femeie?
‎Seo-woo, ce-ai pățit la mână?
‎Ce i-a făcut copilului altcuiva?
‎Chiar n-am vrut să se întâmple asta.
‎Ar trebui să plec momentan.
‎Ce? Unde se duce?
‎Yu-ri!
‎Yu-ri.
‎Unde te duci?
‎Ei bine...
‎Eu...
‎Ce e cu tine?
‎De ce tot fugi?
‎Eu sunt.
‎Sunt eu, Gang-hwa. Sunt Cho Gang-hwa.
‎Așa e.
‎Cho Gang-hwa.
‎Sunt foarte speriată în acest moment.
‎Chiar n-am vrut să se întâmple asta.
‎Nu știu în ce situație ești tu acum.
‎Ce vreau să spun e...
‎Ei bine...
‎Poate că amândoi avem nevoie de puțin timp ‎să reflectăm la situație.
‎Ceva de genul ăsta.
‎Nu pleca nicăieri, poți să stai aici.
‎Mă întorc mâine.
‎Folosește asta să-ți cumperi ‎orice vrei de mâncare.
‎Mersi.
‎- Ar trebui să pleci. ‎- Poftim?
‎Așa e.
‎Nu pleca nicăieri! Rămâi chiar aici, da?
‎Nu pleca.
‎Trebuie să plec.
‎- Gang-hwa. ‎- Da? Ce e?
‎Ai ceva să-mi spui?
‎Îmi pare rău pentru mai devreme.
‎Pentru c-am luat-o pe Seo-woo.
‎De ce a trebuit să fiu prinsă?
‎Acum ce mă fac?
‎Bună.
‎Bună, Seo-woo.
‎Hyeon-jeong, arată delicios.
‎Știi,
‎poate asta e.
‎Ce anume?
‎O fantomă.
‎Ești nebună? M-a durut!
‎Ai grijă ce spui!
‎Spui că Yu-ri umblă pe-aici ca fantomă?
‎Chiar cred că am văzut-o.
‎De fapt, chiar am văzut-o preț de o clipă.
‎Mătușa mea zicea ‎că am ceva abilități paranormale.
‎Nu le mai mânca!
‎Doare! Bine, mă opresc!
‎Gata, mă opresc! Nu le mai mănânc!
‎- Nu le mânca! ‎- Ce rea ești!
‎- Nici nu-s bune! ‎- Ai mâncat o grămadă!
‎- Poftă bună! ‎- Fir-ai tu...
‎Scumpul meu...
‎Iubito! Ha-jun s-a trezit din cauza ta.
‎- Ha-jun, puiule! ‎- Te-ai trezit
‎fiindcă țipă mama ca un hipopotam?
‎Nu-i nimic, lasă că cert eu ‎hipopotamul ăla!
‎- Ce? ‎- Să pedepsim hipopotamul!
‎Mori, hipopotamule!
‎- Vino încoace! ‎- Hipopotamul...
‎- Vrei să te bată hipopotamul? ‎- Scuze.
‎- Nu mai fac. ‎- Să nu îndrăznești!
‎Doamne!
‎Scuze. Poftă bună!
‎Momentan, cresc doi copii.
‎Însă puștiul ăla e doctor. ‎E neuropsihiatru.
‎Dar are el însuși probleme mintale.
‎Hipopotamule! Mori, hipopotamule!
‎Ieși din restaurant, hipopotamule!
‎Nu mai vorbi cu clienții ‎și pleacă, hipopotamule!
‎- Ia vezi! ‎- Hipopotamule!
‎- Vino încoace! ‎- Hipopotamule!
‎MISAENG
‎Are sens asta?
‎Are. Am văzut-o cu ochii mei. ‎Ba chiar am vorbit cu ea.
‎Acum ce mă fac?
‎Bun. Mai întâi, ‎trebuie să le spun părinților ei.
‎Le spun lor și apoi zic...
‎Dar ce să zic?
‎Ce...
‎Că m-am recăsătorit?
‎Cum să-i zic asta lui Yu-ri?
‎Poți s-o vezi pe Yu-ri?
‎- Doamne! ‎- Hyeon-jeong.
‎Ce e?
‎De unde știai?
‎Locuiesc cu prietenul tău gură-spartă.
‎Sunt mulți oameni care seamănă pe lume. ‎Te vei purta așa mereu?
‎De ce te porți dintr-odată așa?
‎Hyeon-jeong.
‎Ascultă. Nu te speria.
‎Nu e cineva care seamănă cu ea.
‎- Nu? ‎- Nu.
‎- Exagera Geun-sang? ‎- Nu, ce vreau să zic e...
‎Nu te speria!
‎Yu-ri...
‎a revenit la viață.
‎Zău așa?
‎Crede-mă când îți spun, ‎Yu-ri a revenit la viață.
‎- Sigur. ‎- Ce e?
‎E grozav. E minunat, zănaticule!
‎- Ce prostie! ‎- Ascultă, eu nu...
‎Vorbesc serios! ‎Îți spun adevărul, Hyeon-jeong.
‎Cred că a căzut. Era rănită la mână.
‎Cine a fost?
‎Poftim?
‎Ce e?
‎- Mă asculți? ‎- Firește.
‎Scuze. Am multe pe cap acum.
‎Ce ziceai?
‎Îmi pare rău.
‎Ce?
‎Pentru ce-ți pare rău?
‎C-am pierdut-o pe Seo-woo.
‎A fost vina mea.
‎Ce tot spui? Nu e vina ta.
‎Păi, ce s-a întâmplat e că...
‎Prietena mea o cunoaște bine pe Seo-woo, ‎au stat puțin împreună.
‎Așa că...
‎de fapt, e vina mea.
‎Ar fi trebuit să-ți spun dinainte.
‎Îmi pare rău.
‎Cine e prietena asta?
‎Prietena mea?
‎E doar o prietenă.
‎Putem să ne întâlnim toți cândva.
‎Vai, cât e ceasul?
‎E târziu, hai la culcare.
‎Ar trebui să dormi și tu.
‎Ce mai e la ora asta?
‎Ce? Ei bine...
‎Ce...
‎PLATĂ CU CARD ‎PUI 21.000 DE WONI
‎Doamne! E mult. Vai de mine!
‎Doamne! Sunt subordonații mei.
‎Le-am dat cardul să-l folosească ‎atunci când sunt în tura de noapte.
‎Dar...
‎Vai de mine!
‎Cred că le era foarte foame.
‎Comandă o grămadă.
‎Mulțumesc.
‎- Mulțumesc. ‎- Mulțumesc.
‎Vai, e pizza! Aici!
‎Ce mă bucur!
‎Ce mult a trecut!
‎Oare ce să mănânc mai întâi?
‎Ce să mănânc?
‎Frige.
‎Bere. Da, bere.
‎Scumpele mele! Berile mele!
‎Aici vă ascundeați.
‎Exact asta îmi trebuia.
‎Dacă mă culc, irosesc o zi. ‎Nu e vreme de dormit.
‎DOMNUL MEU
‎Începe.
‎KIMCHI-‎UL EI ZEMOS
‎De ce? Are un gust prea cunoscut?
‎Cum de ai...
‎- La Urgențe și la restaurant... ‎- Ce?
‎- Cine-a fost? ‎- Pun știrile.
‎- Fir-ar! ‎- Vrei?
‎Tocmai l-a stropit cu zeamă de ‎kimchi‎.
‎Mută la loc! Hai, schimbă canalul!
‎Ia ascultă! De când te uiți tu la știri? ‎Ești înnebunit după seriale!
‎Sunteți incredibili! ‎Haideți, puneți-l la loc! Vă rog!
‎Se pregătea să-l plesnească.
‎E bună!
‎La naiba...
‎Haide!
‎Ce nasol e să fii fantomă!
‎Ia te uită!
‎PUIUL PRĂJIT APETISANT PLUTEȘTE
‎GUSTAREA IDEALĂ
‎Nu arată delicios?
‎Firește. Doar e pui prăjit.
‎Până și-un pantof ar fi delicios ‎dacă l-ai prăji.
‎Sufăr mai mult știind ce gust are. ‎Dacă n-aș ști, n-aș suferi atât.
‎Dacă aș putea să mă întorc în timp,
‎n-aș lăsa în urmă nicio bucată de pui. ‎Am lăsat puțin în ziua când am murit.
‎Dacă poți, nu te sinucide.
‎Tu te-ai sinucide ‎după ce ai mânca așa ceva?
‎Vremurile s-au schimbat.
‎Dar la pomeni ‎încă servesc aceleași mâncăruri.
‎Ar trebui măcar să schimbe anual meniul.
‎Îți servesc aceleași feluri de mâncare ‎de 54 de ani!
‎Ce, sunt în ‎Căință și răzbunare‎ sau cum?
‎Mi-ja.
‎Da, domnule.
‎Aveți nevoie de ceva?
‎Cum îndrăznești să ridici glasul? ‎Nu așa se poartă o femeie!
‎Îmi cer scuze, domnule. ‎Ar trebui să intrăm acum.
‎Incredibil!
‎Dar fiul lui?
‎De ce-și necăjește mereu nora?
‎Și după moarte o necăjește.
‎Exact! A cui e, de fapt, cripta familiei? ‎Ce om nemernic!
‎Apropo, n-am mai văzut-o ‎de câteva zile pe Yu-ri.
‎Cred că o fi pățit ceva.
‎A văzut-o cineva în ultima vreme?
‎Eu nu. Tu?
‎Nici eu.
‎N-am văzut-o.
‎Voi ați văzut-o?
‎Am văzut. Ce să văd? Ce-am văzut?
‎- N-am văzut-o. Nu. ‎- N-am văzut-o.
‎Preț de 49 de zile?
‎Acum mai am 47.
‎Ți-am zis să nu stai pe lângă vreun copil.
‎Copiii au o energie slabă.
‎Ar fi trebuit să mă ocup întâi de el. ‎Trebuie să rezolv problema.
‎N-am timp de așa ceva.
‎Te-am raportat. ‎Așa că trebuie să te tratezi.
‎Am un chirurg incapabil ‎să intre în sala de operații,
‎fiindcă e claustrofobic.
‎Ți se pare acceptabil?
‎Comitetul disciplinar e în ședință!
‎Comitet disciplinar?
‎Nu fi încordat. Nu-ți stă bine.
‎Ce simpatic!
‎O să încerc să te ajut ‎să scapi cu un avertisment.
‎Ce faci?
‎Ai de gând să demisionezi?
‎Nu pot să consult pacienți, nu? Am plecat.
‎Stai, Gang-hwa! Așteaptă!
‎Cred că e nebun, domnule.
‎Gang-hwa!
‎Da, n-ar trebui să fac asta singur.
‎Ar trebui să-i explic ‎soacrei mele. Apoi...
‎Ai luat-o razna? ‎Sau ești pe cale să-ți pierzi mințile?
‎Tu nu ești așa. Unde te duci?
‎N-o să mă crezi.
‎M-am destăinuit soției tale, ‎dar era să mă bată.
‎Pe mine mă bate fiindcă respir. ‎Spune-mi ce e.
‎Spune-mi și vedem apoi ‎dacă te cred sau nu.
‎O să mă crezi? Mă îndoiesc.
‎O să încerc să te cred. Haide, spune-mi!
‎Yu-ri a revenit la viață.
‎- Poftim? ‎- Yu-ri a revenit la viață.
‎Am înțeles.
‎Doamne!
‎- Vino încoace, Gang-hwa! ‎- Știam că n-o să mă crezi.
‎Lasă-mă! Du-te să faci poze ‎pentru postările tale!
‎Vino înapoi aici!
‎Măi! Cred că ți-ai pierdut mințile.
‎N-o să descoperim niciodată
‎de unii singuri cum a redevenit om.
‎Trebuie s-o întrebăm.
‎Unde am putea s-o găsim?
‎Nu are multe locuri unde să se ducă. ‎O vom găsi ușor.
‎Apropo, de ce n-ai vrut ‎să le spui celorlalți la columbar?
‎Ar fi mai ușor ‎dacă ne-ar ajuta și ei s-o găsim, nu?
‎Tu auzi ce zici?
‎Atunci ar urmări-o toate fantomele.
‎Dacă încep să-i ceară toate favoruri?
‎Crezi c-ar avea timp să ne ajute?
‎Așa e. Vai de mine, ‎tu chiar te-ai gândit la toate!
‎Ai dreptate. ‎Vede atât oamenii, cât și fantomele.
‎Uite-l!
‎Fiule, ce-ai făcut toată noaptea ‎în camera aia?
‎Vai, ai slăbit peste noapte!
‎Nu e clar? A intrat acolo cu o femeie.
‎Mă îndoiesc c-au stat doar de vorbă.
‎Sigur au împărtășit mai mult decât vorbe.
‎Pușlama ce ești!
‎Au avut o întâlnire de afaceri. ‎Erau foarte concentrați, atât.
‎- Ce e? Ți-e rău? ‎- Ce-ai pățit?
‎- Ce e? ‎- Ce?
‎- Nu mai munci atât! ‎- Ce e?
‎- Hei! ‎- Ți-e rău?
‎- Te concentrezi prea mult la întâlniri! ‎- Îți e?
‎Sunt fantome peste tot pe aici.
‎Înainte nu-mi dădeam seama, ‎dar acum, o simt.
‎- Fă ceva! ‎- Ce să fac? Trebuie să se descurce.
‎Ce putem să facem noi? Așteptați.
‎- Mamă! ‎- Să mergem!
‎La naiba!
‎Mi-au pus localizator GPS sau cum? ‎Peste tot dau de ei!
‎Yu-ri.
‎Știu că ne vezi. Te rog!
‎- Când era programarea? ‎- Ajutor!
‎Yu-ri, te rog să ne ajuți! ‎Suntem din același columbar.
‎Yu-ri.
‎Bietul meu fiu, Pil-seung.
‎Nu plânge, scumpo!
‎- Nu plânge, te rog! ‎- Pil-seung.
‎- Nu se poate îngriji. ‎- Bietul băiat!
‎- Pil-seung. ‎- Vai, nu!
‎Sigur nu e nimeni înăuntru?
‎- Intru. ‎- Bine.
‎- Du-te! ‎- Hai, du-te!
‎Nu pot s-o fac.
‎Fir-ar! Nu-mi vine să cred!
‎Șterge-te bine!
‎Peste tot.
‎Curăță bine!
‎Mulțumesc. Îmi făceam griji.
‎Doamne! E om în toată firea. ‎Nu vă faceți griji pentru el.
‎O fi el om în toată firea, ‎dar tot nu știe să-și poarte de grijă.
‎Da. Și mie mi-e greu.
‎Bună ziua! De ce nu e nimeni
‎în camera 554?
‎A plecat mai devreme.
‎A plecat? Ați spus că a plecat? De ce?
‎Când a plecat? Asta vreau să zic.
‎Nu s-a volatilizat așa, deodată, nu?
‎N-a dispărut în văzduh ‎chiar sub ochii dvs., nu?
‎Ne-a lăsat cheia de la cameră.
‎Și a ieșit pe ușă.
‎A ieșit.
‎Am înțeles.
‎Îmi cer scuze. Mulțumesc.
‎I-am zis să stea în cameră. Unde s-a dus?
‎Judecată?
‎Ai revenit la viață fiindcă ai parte ‎de judecata de 49 de zile aici?
‎De ce? De ce doar tu?
‎Nemernicule!
‎A luat-o razna.
‎Eu dacă ziceam asta, ajungeam în iad.
‎Așa e. De ce te-a lăsat pe tine în viață?
‎Trebuie să-și găsească locul de drept ‎în 49 de zile.
‎Și rămâne în viață.
‎Da.
‎Fir-ar să fie! Bravo ție! ‎Ar trebui să-ți găsești imediat locul.
‎Soțul ei s-a recăsătorit.
‎Crezi că poate să apară așa, brusc, ‎și s-o înlocuiască?
‎Da, chiar, soțul tău s-a recăsătorit.
‎Când te-au adus la columbar, ‎venea în fiecare zi și jelea.
‎Părea tare loial. Cine-ar fi zis ‎c-o să se însoare așa repede?
‎Imediat a încetat să mai vină.
‎De ce aduci vorba de asta? ‎A trecut mult timp.
‎Și asta înseamnă ‎că în cele 49 de zile ești om?
‎Da. Pot să merg sus ‎doar după cele 49 de zile.
‎Atunci fă-ne o favoare.
‎Nu le vom spune celorlalți ‎că ai devenit om.
‎Nu.
‎Sunt și-așa destul de ocupată încercând ‎s-o ajut pe Seo-woo să fie normală.
‎Dacă încep să fac favoruri pentru fantome, ‎irosesc timp. Nu.
‎Uitați că tocmai v-am ajutat. ‎Acum vreți altă favoare.
‎Nici gând. Niciodată!
‎Haide, era o chestiune urgentă!
‎Are dreptate. Fă-ne o favoare!
‎Vom spune tuturor fantomelor ‎că vezi fantome!
‎Ce?
‎Nu!
‎Am ceva să-i spun fiicei mele.
‎Am ascuns niște bani în dulap.
‎- Dar fiul i-a cheltuit. ‎- Spune-i soției
‎- ...că e în frigider. ‎- Știi ce-a făcut?
‎- Ajută-mă! ‎- Doar o favoare.
‎- Nu, n-aud nimic. ‎- Doar de data asta.
‎- Ajută-mă, te rog! ‎- Dați-vă din drum!
‎- Fă-mi favoarea asta și gata! ‎- Chiar trebuie să-i spun asta.
‎Vai, nu!
‎Doamne!
‎Ține-mi familia sănătoasă.
‎Te rog, ajută-ne!
‎Grozav!
‎- Te implor. ‎- Grozav.
‎Ține-i în siguranță! Ascultă-ne ruga!
‎Ai milă de ei!
‎Măi să fie! Nu ți se pare că devine ‎tot mai bună pe zi ce trece?
‎Curând, o să poată sta pe o secerătoare.
‎Vai de mine! Ține-ți gura ‎dacă vrei să primești mâncare de la ea.
‎- Scuze. ‎- Nu vorbi cu mine!
‎Nu sunt atras de tine.
‎Apropo, chiar ești homosexual?
‎Suntem foarte curioși.
‎Vai de mine, o să mor de foame!
‎Termină cu prostiile și scoate clopoțeii!
‎Voi sunteți cei care cerșesc mâncare. ‎Nu vă burzuluiți!
‎Îndeplinește ritualul. ‎Clientul trebuie să primească ce-a plătit.
‎Doamne, ce de spirite răuvoitoare aici!
‎Vai de mine!
‎Ar trebui să vă trimit pe toți sus.
‎Cum să nu, doamnă Mi-dong?
‎Știu eu că ești pâinea lui Dumnezeu. ‎Nici o furnică n-ai trimite sus.
‎Apropo, ce mai știi de Yu-ri? ‎Unde naiba e?
‎Lipsește de la ritual.
‎N-am mai văzut-o de câteva zile.
‎S-a întâmplat ceva?
‎Să mă duc să o caut?
‎De ce-ai căuta-o? ‎Probabil umblă pe ici, pe colo.
‎- Unde te duci? ‎- Stai!
‎- Stai așa! ‎- Domnișoară!
‎Așteaptă-mă!
‎- Unde s-a dus? ‎- Haide!
‎La asta se referea dna Mi-dong ‎când zicea că e extenuant.
‎Înțeleg perfect cum vă simțiți.
‎Dar am deja destule pe cap.
‎Asta. Și asta.
‎Dă-mi două din alea.
‎Vai de mine!
‎Genunchii mei!
‎Unde s-o fi dus?
‎SUPLIMENTE NUTRITIVE: ‎71.000 WONI, ACHITAT
‎Suplimente nutritive?
‎Da. Părinții mei sunt aici, Gang-hwa.
‎Nu e nimic nou pe acasă. Totul e la fel.
‎Ce? Pastilele calmante?
‎Pune-i să ia câte una. ‎Ai încredere în mine și fă-o.
‎Să iei și tu una. Bine?
‎Te avertizez. Urmează ceva nebunesc.
‎Am nevoie să rămâi calmă, da? ‎Vin către voi, ajung în curând.
‎Luați-le.
‎- Ce? ‎- De ce ai scos astea?
‎Luați-le. Iau și eu una.
‎Despre ce vorbești? Ai visat urât?
‎Ia aia din fața mea!
‎Gang-hwa mi-a spus să vă dau astea.
‎A zis să le luați și să-l așteptați.
‎Pușlama!
‎Ți-am zis să nu păstrezi legătura ‎cu Gang-hwa!
‎Acum îi e bine. ‎Nu-l târî în viețile noastre.
‎Nu l-am târât eu aici.
‎El m-a sunat pe mine. ‎A zis că e o urgență.
‎Sună-l înapoi. De ce vine încoace?
‎Ar face bine să nu vină ‎dacă nu vrea să-l bat măr.
‎A zis că vine! Ce pot să fac eu?
‎Mă scoate din minți.
‎Vine singur?
‎N-o aduce pe Seo-woo?
‎Nu știu.
‎Dar ceva nu e bine.
‎Tot întreba dacă ni s-a întâmplat ceva. ‎De parcă se aștepta la ceva.
‎Poftim!
‎N-o iau.
‎Serios? Dar ai atins-o.
‎Vin!
‎Gang-hwa.
‎Yeon-ji.
‎E totul bine?
‎Ție pare să ți se fi întâmplat ceva.
‎Ați avut vreun musafir? E...
‎- „E”? ‎- E...
‎Ce? Ce e asta?
‎Tu ai cumpărat asta?
‎SUPLIMENTE PENTRU GENUNCHI
‎De unde știai că mama ‎are probleme cu genunchii?
‎Gang-hwa, nu cumpăra chestii din astea! ‎Mama o să mă omoare.
‎Și cine vine? Ai zis că vine cineva.
‎Bănuiesc că a venit deja.
‎Cine?
‎Ei bine...
‎Mai târziu.
‎Nu cred c-ar trebui să auziți de la mine.
‎E frig afară. Fugi înăuntru! Pa.
‎Gang-hwa, cine vine să ne viziteze?
‎Gang-hwa!
‎Ce-a fost asta?
‎La naiba! N-o să iasă bine.
‎S-a terminat.
‎Sper că n-a urmărit-o pe Seo-woo acasă.
‎Tu!
‎Vino încoace!
‎E în regulă. Vino!
‎Vino aici!
‎Ești fericit că te pot vedea, nu-i așa?
‎Cum te numești?
‎Ai venit aici pentru că voiai ‎să te joci cu prietenii tăi?
‎Dar nu poți.
‎Dacă rămâi aici, ‎s-ar putea să-i faci rău fiicei mele.
‎De fapt, s-ar putea ‎să le faci rău tuturor.
‎De ce nu te duci să te joci altundeva?
‎Vino încoace!
‎Mă scuzați.
‎Cine sunteți?
‎Nu dvs. ați luat-o ieri pe Seo-woo? ‎Sunteți prietena tatălui ei, nu?
‎Poftim?
‎Ar fi trebuit să-mi spuneți ‎că sunteți prietena lui.
‎Am crezut că sunteți doar ajutorul.
‎Știu că trebuia să confirm, ‎indiferent cât eram de ocupată, dar...
‎Unde te duci?
‎- Hei, puștiule! ‎- Poftim?
‎Cine?
‎Nu poate să intre.
‎Vreți să angajați un ajutor la bucătărie?
‎Aici nu servim băuturi calde. ‎E cafea cu gheață. E în regulă?
‎Sigur.
‎Dar ședința cu părinții durează ‎mai mult decât ne așteptam.
‎Așa că directoarea va întârzia. ‎Chiar nu vă deranjează?
‎Puteți da interviu și mâine.
‎Nu-i nicio problemă. ‎Mi-am făcut un hobby din așteptat.
‎Pot să stau aici. Ce-i așa greu la asta?
‎Bine, atunci.
‎Merge bine ședința de azi.
‎Bine. Aveți încredere.
‎Nu e vorba că n-am încredere.
‎- Îmi fac griji. ‎- Aveți încredere în mine.
‎- Sunteți aici. ‎- Bună ziua.
‎- Pe aici, vă rog.
‎- Bună ziua. ‎- Bună ziua, doamnă director.
‎Chiar l-am văzut intrând aici.
‎E vorba de Seo-woo.
‎Îmi pare rău că spun asta, ‎dar încep să mă sperii.
‎Nu e prima dată când o face.
‎Am auzit că se întunecă toată ‎și vorbește singură într-un colț.
‎Vă înțelegem îngrijorarea, doamnă.
‎Și noi stăm cu ochii pe ea.
‎Și avem de gând să-i spunem ‎și mamei sale toate astea.
‎Vai, e imposibil să vorbești cu ea! ‎E de neclintit.
‎De ce credeți c-am venit aici?
‎A zis că se descurcă ‎și că nu e treaba noastră.
‎Nu e de parcă am vrea să ne băgăm.
‎Firește, Seo-woo n-a făcut nimic greșit.
‎Dar copiii mei ‎vin și ei la grădinița asta.
‎Nu mă simt în largul meu.
‎Deschidem discuția ‎de dragul copiilor noștri.
‎Știam eu că sunt mamele alea. ‎Fir-ar ele să fie!
‎De ce sunt așa imature ‎când e vorba de un copil?
‎Seo-woo a mea nu are nimic.
‎„Nu se simt în largul lor”?
‎Seo-woo.
‎Doamnă, Seo-woo nu a plecat încă acasă.
‎Puteți să vorbiți mai încet?
‎Vedeți? Știam eu. Mereu pleacă ultima.
‎- Cum să fie bine dacă e neglijată? ‎- Seo-woo, ne jucăm acolo?
‎V-am spus că eu cred ‎că ea s-a măritat cu el pentru bani.
‎E doctor la un spital universitar. ‎Ar pleca cu o avere
‎dacă ar face partaj.
‎BIROU DE AVOCATURĂ KO SEOK-WON
‎Da, aici biroul de avocatură Ko Seok-won.
‎BIROU DE AVOCATURĂ KO SEOK-WON ‎DIVORȚURI, CUSTODIE, MOȘTENIRI
‎Nu sunt destule motive de divorț. Nu se face vinovat de nimic.
‎- Min-jeong. ‎- Bună.
‎Îți faci griji pentru soțul tău?
‎Ești bine?
‎Soțul meu? Nu, eram doar în trecere. ‎Am venit să te văd.
‎De ce? S-a întâmplat ceva?
‎Min-jeong.
‎N-ai auzit?
‎Azi a izbucnit tot.
‎Credeam că de asta ai venit.
‎A deschis burta unui pacient, dar n-a putut opera, așa c-a plecat.
‎Va fi trimis în fața comisiei disciplinare.
‎Ar putea fi chiar concediat.
‎FIRMA DE AVOCATURĂ JW ‎SPECIALIȘTI ÎN DIVORȚ
‎Doar aici ar putea fi.
‎Îmi pare rău. Lui mami îi pare rău.
‎Lui mami îi pare tare rău.
‎Îmi pare așa de rău, Seo-woo!
‎Te rog, nu mai plânge.
‎Lui mami îi pare rău.
‎- Gang-hwa. ‎- Da?
‎Ce e? Ai ceva să-mi spui?
‎Îmi pare rău pentru mai devreme.
‎Pentru c-am luat-o pe Seo-woo.
‎O iau eu pe Seo-woo azi.
‎Stai, nu.
‎- Alo? ‎- Nu, lasă.
‎Lasă, Min-jeong. Mă duc eu.
‎Ești la spital. Cum ai putea face asta?
‎Ba nu sunt la spital. Nu sunt.
‎M-au suspendat din funcție ca pedeapsă.
‎Așa că...
‎Lasă, nu vreau să spun că am fost pedepsit.
‎Oricum, s-a întâmplat ceva de genul ăsta,
‎așa că te poți duce acasă.
‎Aproape am ajuns la grădiniță. ‎Ne vedem acasă.
‎Alo?
‎Stai...
‎Am găsit asta în biroul tău.
‎Ce?
‎Da.
‎Ce căuta acolo?
‎Nu-i nimic. Bănuiesc că a căzut ‎din vreuna din cărți.
‎Probabil nu știai nici tu.
‎Da.
‎Oricum, e Yu-ri, nu-i așa?
‎Mama lui Seo-woo.
‎Yu-ri.
‎Yu-ri e...
‎Nu se poate întâmpla așa ceva. Ce mă fac?
‎Ești o scumpete, Seo-woo.
‎Adulții ăia-s niște proști.
‎Seo-woo, să mă asigur că nu mai vezi ‎lucrurile pe care nu trebuie să le vezi.
‎Așa o să fac.
‎Dar apropo, unde s-a dus?
‎Nu.
‎Te-ai descurcat grozav azi.
‎- Ți-am zis că pot. ‎- Ce-a fost cu tine?
‎Dar cine e cealaltă femeie?
‎Habar n-am. Vreo educatoare nouă.
‎E tare frumoasă.
‎Mereu ții la aparențe.
‎- Vai de mine! ‎- Seo-woo e înăuntru.
‎Ce nesuferită!
‎- Doamna Silă. ‎- Ce tare e ea!
‎Hei!
‎- Termină! ‎- Ce-i cu tine?
‎Știam eu c-ai fost prea bună azi.
‎Bună, sunt Sella.
‎Bună.
‎Vrei să facem o poză?
‎Nu...
‎Unde te duci, Seo-woo?
‎Bună ziua, doamnă Oh.
‎Bună.
‎Seo-woo, nu fugi! O să cazi.
‎Seo-woo.
‎Gang-hwa.
‎Salut.
‎Bună ziua.
‎Nu ratezi niciun an.
‎Sigur. La urma urmei, e ziua ei.
‎Ea nu-mi poate primi cadoul,
‎dar n-am cum s-o las singură ‎pe draga mea Yu-ri.
‎STICLA: TREI MII DE ANI DE ISTORIE
‎ARTA PE STICLĂ, MODELE PROFESIONALE
‎Fiica mea.
‎Fiica mea iubită.
‎Mă asculți?
‎Da, și eu te iubesc.
‎Mamă, și tu mă asculți?
‎Poate că cel mai frumos lucru pe care-l putem experimenta în viață
‎e să-i spunem unei persoane iubite că o iubim
‎sau să mulțumim cuiva față de care ne simțim recunoscători.
‎SUPLIMENTE PENTRU GENUNCHI
‎CHA MU-PUNG, JEON EUN-SUK, ‎CHA YU-RI, CHA YEON-JI
‎ȚIPAR LA GRĂTAR ‎LA SURORI
‎Cine lasă...
‎gustări pentru alcool în fața unui bar?
‎Mulțumesc.
‎Mulțumesc pentru mâncare.
‎Mulțumesc pentru mâncare!
‎Mi-am dat seama că e o mare bucurie să dăruiești
‎și că dacă nu faci decât să primești, ajungi să te simți prost.
‎Am descoperit asta după ce am murit, prin intermediul celor dragi.
‎Seamănă mult cu Yu-ri.
‎Ai făcut ceva greșit?
‎Mama lui Seo-woo a revenit la viață.
‎Are sens?
‎Ce se petrece?
‎- E o fantomă! ‎- O fantomă?
‎O să-ți mut gura la spate!
‎Când o să-ți recapeți locul?
‎Dacă mă angajez acolo, pot să gonesc toate fantomele
‎și s-o văd zilnic pe Seo-woo.
‎N-avem timp să vedem copiii.
‎Nu ți-a mai rămas mult timp. Mai ai doar 46 de zile.
‎Totul a fost din vina mea. Trebuie s-o rezolv.
‎Subtitrarea: Dorina Ivan