UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Precisam de algo mais?
-Mais molho, por favor. -Certo.
Ele é um vigarista, não um marido.
Ele só mentia quando namorávamos.
O superior dele disse que quem trata a esposa bem perde poder.
Ele não me deixa agir como quero.
Pra que tanta teimosia por algo tão insignificante?
Você também partiu por algo insignificante.
Não espere um cara fazer xixi sentado
se ele fez em pé a vida toda.
Hyeon-jeong, a questão não é como ele usa o banheiro.
-É questão de orgulho. -Típico de recém-casados.
Vocês são fofos.
Certo. Eu te entendo.
O sem-vergonha do Cho Gang-hwa é o problema, não é?
Primeiro, coma. Você disse que não comeu nada.
Não vou comer.
Quem morre depois de comer vira um fantasma mais bonito.
Ande logo. Coma.
Estou tão brava. Não tenho vontade de comer.
Hyeon-jeong.
Talvez esse casamento tenha sido um erro.
Certo. Apenas coma.
Não volto pra casa nem que ele venha implorar de joelhos.
Já entendi.
Naquela época, quando eu não esperava morrer,
me preocupava com coisas mesquinhas do cotidiano
e não percebia o que realmente importava.
Coma. Conversamos depois de você comer.
Não quero comer nada.
Já entendi, mas precisa comer.
Desta vez vou terminar com ele.
Então termine.
Mas depois de comer.
Vamos, abra a boca.
Coma.
Poder comer
e tocar a pessoa que amo,
estar vivo e respirar,
mesmo nas horas mais difíceis...
Só percebi como isso é maravilhoso
depois que morri.
EPISÓDIO 3: A BELEZA DA VIDA SÓ É NOTADA APÓS A MORTE
-Cha Yu-ri! -É um mal-entendido.
O que...
Como...
Como pode ser?
Como sou idiota!
Como deixei me descobrirem assim?
Será que conto a verdade a ele?
Então foi isso! Agora entendi.
Você precisa recuperar seu lugar em 49 dias
para voltar à vida de vez.
Você precisa ser minha esposa.
Só que tem um problema.
Esse lugar está ocupado no momento.
Já tenho uma esposa.
O quê?
A Seo-woo vê fantasmas?
E você veio se livrar deles?
Então foi isso que aconteceu. Agora entendi.
Você podia ter dito antes.
Espere.
Mas como a Seo-woo
consegue ver fantasmas agora?
Não me diga que...
ficou nos rondando como fantasma? Que assustador!
Caramba, fiquei arrepiado.
Como vou contar pra ele?
Eu também teria medo se soubesse de um fantasma rondando.
Como posso explicar?
RESULTADO DAS PROVAS DE MEDICINA
Pare de mastigar o canudo. Isso faz mal.
Me deixe em paz. Estou ansiosa.
Sou eu quem deveria estar ansioso.
Bem, não é um sonho.
É só fingir que não sou ela.
Tem várias pessoas que se parecem.
CRACHÁ - CHO GANG-HWA HOSPITAL UNIVERSITÁRIO DONGSUNG
BOBÃO
Só havia...
uma pessoa...
que eu conhecia
que desenhava
e escrevia coisas assim.
Você.
Tenho certeza de que é você,
mas como...
Como pode estar na minha frente?
Como é possível?
Me conte.
Vamos, diga alguma coisa.
Diga.
Onde você estava?
O que aconteceu?
O quê?
Desculpe.
Um colega...
-Um colega... -Que colega?
Como podem pegar nossa filha assim...
O que foi? Parece que viu um fantasma.
Vá pra casa. Preciso resolver uma coisa.
Gang-hwa!
Você acordou em uma casa mortuária?
Não se lembra de nada de antes de acordar?
Faz quatro anos. Você sabia que faz quatro anos?
Não sei. Não me lembro de nada.
Lembro que morri.
Mas acordei, e é o presente.
O que...
Você voltou dos mortos? Não...
Isso também não faz sentido.
É o que quero dizer. Não faz sentido.
É ridículo. Tenho certeza de que morri.
Como voltei a viver?
Talvez...
O quê? Se lembrou de alguma coisa?
Férias como recompensa.
Talvez eu tenha ganhado algo assim.
Por 49 dias.
Talvez eu tenha sido uma alma exemplar no outro mundo,
tipo os presos que se comportam bem na cadeia.
Então você ganhou férias?
-De quem? -Bem...
Acho que de...
Deus?
Bem...
MIN-JEONG: O QUE ESTÁ ACONTECENDO?
Preciso ir ao banheiro.
Certo. Fique à vontade.
O QUE ESTÁ ACONTECENDO?
Seo-woo, com quem esteve hoje?
Você não estava com a ajudante.
Com uma titia bonita.
"Uma titia bonita"?
Uma mulher?
Seo-woo, o que aconteceu com a sua mão?
O que ela fez com a filha dos outros?
Eu não queria que isso acontecesse.
É melhor eu ir embora.
O quê? Aonde ela vai?
Yu-ri!
Yu-ri.
Aonde você vai?
Bem...
Eu...
O que deu em você?
Por que não para de fugir?
Sou eu.
Sou eu, o Cho Gang-hwa.
Certo.
Cho Gang-hwa.
Estou tão afobada agora.
Não queria que isso acontecesse.
Não sei em que situação você está.
Quero dizer que...
Bem...
Talvez nós dois precisemos de tempo para pensar.
Algo assim.
Não suma, fique aqui.
Eu volto amanhã.
Use isto para comprar qualquer coisa que queira comer.
Obrigada.
-Você precisa ir. -O quê?
Certo.
Não suma. Fique aqui, está bem?
Não vá embora.
Estou de saída.
-Gang-hwa. -Sim? O que foi?
Tem algo a dizer?
Me desculpe
por pegar a Seo-woo.
Por que deixei me descobrirem assim?
O que faço agora?
Oi.
Oi, Seo-woo.
Hyeon-jeong, parece delicioso.
Sabe,
deve ser isso.
O quê?
Um fantasma.
Ficou maluca? Isso dói!
Veja lá como fala.
Acha que a Yu-ri virou um fantasma ambulante?
Acho que a vi.
Eu a vi por um segundo.
Minha tia disse que tenho poderes psíquicos.
Pare de comer!
Ai! Tudo bem, eu paro!
Vou parar! Não vou mais comer!
-Não coma! -Você é tão cruel!
-Nem está gostoso! -Você já se entupiu!
-Bom apetite. -Seu...
Meu bebê...
Querida! A Ha-jun acordou por sua causa!
-Minha Ha-jun. -Acordou porque sua mãe
gritou como uma gralha?
Tudo bem. Vou brigar com a gralha.
-O quê? -Vamos castigá-la.
Morra, gralha!
-Venha aqui. -A gralha...
-Quer apanhar da gralha? -Desculpe.
-Não vai se repetir. -Não ouse.
Céus!
Me desculpem. Comam.
Estou criando dois filhos.
Aquele ali é médico. Neuropsiquiatra.
Mas tem problemas mentais.
Ei, gralha! Morra!
Saia do nosso restaurante!
Deixe os clientes em paz e saia, sua gralha!
-Ei! -Gralha!
-Venha aqui! -Gralha!
MISAENG
Isso faz sentido?
Faz. Vi com meus próprios olhos. Até falei com ela.
O que faço agora?
Certo. Primeiro, preciso contar para os pais dela.
Vou contar e dizer...
O que devo dizer?
O que...
Que me casei de novo?
Como vou contar isso pra Yu-ri?
Você vê a Yu-ri?
-Credo. -Hyeon-jeong.
O que foi?
Como sabia?
Seu amigo tagarela mora comigo.
Existem várias pessoas parecidas. Vai ter um ataque toda vez?
Por que ficou assim de repente?
Hyeon-jeong.
Ouça. Não se assuste.
Não é alguém parecido com ela.
-Não? -Não.
-Foi só exagero do Geun-sang? -Não...
Não se assuste.
A Yu-ri...
voltou à vida.
Sério?
Acredite, a Yu-ri voltou à vida.
-Sei. -O quê?
Que ótimo! É uma maravilha, seu doido.
-Ridículo. -Ei, eu não estava...
É sério! Estou dizendo a verdade, Hyeon-jeong.
Ela deve ter caído. A mão estava machucada.
Quem era?
O quê?
O que foi?
-Está me ouvindo? -Claro.
Desculpe. Estou com a cabeça cheia.
O que disse?
Desculpe.
O quê?
Por que se desculpou?
Por perder a Seo-woo.
Foi minha culpa.
Do que está falando? Não foi sua culpa.
O que aconteceu foi...
Meu colega conhece a Seo-woo. Eles estavam passeando.
Então...
Foi minha culpa.
Eu devia ter contado antes.
Desculpe.
Que colega é esse?
Meu colega?
Só um colega.
Podemos marcar um encontro.
Que horas são?
Vamos dormir. Está tarde.
Você também precisa dormir.
O que pode ser a esta hora?
O quê? Bem...
O que...
FRANGO: 21.000 WONES
Nossa! É bastante comida.
Caramba. São meus subordinados.
Dei meu cartão para usarem no turno da madrugada.
Mas...
Caramba.
Pelo jeito estão com bastante fome.
Estão fazendo vários pedidos.
Obrigada.
-Obrigada. -Obrigada.
A pizza chegou. Aqui!
Que incrível!
Faz tanto tempo.
Por onde vou começar?
O que vou comer?
Está quente.
Cerveja.
Meus bebês.
Estão se escondendo.
Essa desceu bem.
Dormir seria desperdiçar um dia. Não posso dormir.
MY MISTER
Está começando.
O KIMCHI AGUADO DELA
O que foi? O gosto é familiar demais?
Como você...
-Na sala de emergência e no restaurante. -O quê?
-Quem foi? -Vamos ver notícias.
-Droga. -Vamos?
Ela acabou de jogar o kimchi nele.
Coloque de volta naquele canal.
Desde quando você vê o noticiário? Você adora dramas!
Vocês são inacreditáveis! Coloque de novo, por favor.
Ela está prestes a bater nele.
Está ótimo.
Droga...
Qual é?
Ser fantasma é uma porcaria.
Olha só pra isso.
FRANGO FRITO BEM-FEITO FLUTUA
MELHOR LANCHE NOTURNO
Não parece delicioso?
Claro que sim. É frango frito.
Até um sapato ficaria bom frito.
Saber o sabor é pior. Eu ficaria menos triste se não soubesse.
Se pudesse voltar no tempo,
eu nunca deixaria frango frito passar. Deixei no dia antes de morrer.
Se voltar, não se mate.
Vai se matar depois de comer?
Quer dizer, os tempos mudaram.
Mas a comida servida em memoriais é a mesma.
Eles deveriam mudar o cardápio a cada ano.
Eles servem a mesma coisa há 54 anos!
Por acaso estou presa em Oldboy?
Mi-ja.
Sim, senhor.
Precisa de algo?
Como ousa levantar a voz? Isso não é comportamento de mulher.
Lamento, senhor. Devemos entrar agora.
Inacreditável.
E o filho dele?
Por que ele sempre incomoda a nora?
Ele a incomoda mesmo depois de morto.
Pois é. Para quem é aquele lote? Que homem horrível!
A propósito, faz alguns dias que não vejo a Yu-ri.
Algo deve ter acontecido.
Alguém a viu ultimamente?
Eu não. E você?
Também não.
Não a vi.
E vocês?
Eu? Ver o quê? O que eu vi?
-Não a vi. -Eu também não.
Por 49 dias?
Agora tenho 47.
Falei que não podia ficar perto de crianças.
Crianças têm energia fraca.
Preciso cuidar dele primeiro.
Não posso perder tempo.
Entreguei um relatório sobre você. Se trate.
Um cirurgião que não entra na sala de cirurgia
porque é claustrofóbico.
Acha isso aceitável?
O comitê disciplinar está em reunião!
Comitê disciplinar?
Preocupação não cai bem em você.
Que fofo...
Vou tentar tirá-lo dessa só com uma advertência.
O que está fazendo?
Vai se demitir?
Não posso atender pacientes, certo? Já vou.
Gang-hwa. Ei!
Senhor, ele deve estar louco.
Gang-hwa.
Certo. Não devo lidar com isso sozinho.
Primeiro preciso explicar para a minha sogra. Depois...
Ficou maluco ou está tentando ficar?
Não parece você. Aonde vai?
Você não vai acreditar.
Contei pra sua esposa, mas ela quase me bateu.
Ela me bate até quando respiro. Me conte.
Me conte. Vamos ver se acredito.
Vai acreditar em mim? Duvido.
Vou tentar acreditar. Me conte.
A Yu-ri voltou à vida.
-O quê? -A Yu-ri voltou à vida.
Sei.
Nossa...
-Gang-hwa, venha aqui. -Sabia que não acreditaria.
Me deixe. Vá tirar fotos pros seus posts.
Volte aqui.
Ei! Você deve estar maluco.
Nunca vamos descobrir sozinhos
como ela voltou a ser humana.
Temos de perguntar a ela.
Onde vamos encontrá-la?
Não há muitos lugares. Vamos encontrá-la.
A propósito, por que não quis contar aos outros no cinerário?
Seria mais fácil se todos ajudassem a encontrá-la, não acha?
Pare pra pensar.
Todos os fantasmas ficariam na cola dela.
E se eles começarem a pedir favores?
Acha que ela teria tempo para nos ajudar?
Certo. Nossa, você pensou em tudo.
Tem razão. Ela consegue ver pessoas e fantasmas.
Lá está ele.
Filho, o que fez naquele quarto a noite toda?
Nossa, até perdeu peso.
Não é óbvio? Ele entrou com uma mulher.
Duvido que só tenham conversado.
Eles trocaram mais do que palavras.
Seu safadinho.
Eles estavam em reunião. Levaram a reunião a sério.
-Está doente? -O que foi?
-O quê?
-Não trabalhe tanto. -O que foi?
-Ei. -Está doente?
-Você dá duro demais nas reuniões! -Está?
Tem fantasmas por toda parte aqui.
Antes eu não entendia, mas agora entendo.
-Faça algo. -O quê? Ele precisa se virar.
O que vamos fazer? Só podemos esperar.
-Mãe. -Vamos.
Droga.
Colocaram um GPS em mim? Estão em todo lugar!
Yu-ri.
Sei que pode nos ver. Por favor.
-Que horas é a consulta? -Ajude.
Yu-ri, nos ajude. Estamos no mesmo cinerário.
Yu-ri.
Coitadinho do meu filho, Pil-seung.
Querida, não chore.
-Por favor? Não chore. -Pil-seung.
-Ele sabe se virar. -Coitadinho.
-Pil-seung. -Essa não.
Tem certeza de que está vazio?
-Vou entrar. -Certo.
-Vai. -Vai.
Não dá.
Droga. Não acredito nisso.
Limpe bem!
Limpe direitinho.
Limpe bem!
Obrigada. Eu estava preocupada.
Cruzes, ele é adulto. Não precisam se preocupar.
Ele é adulto, mas ainda não sabe cuidar desse assunto.
Pois é. Era difícil para mim também.
Olá. Por que não tem ninguém
no quarto 554?
Ela saiu.
Você disse que ela saiu? Por quê?
Digo, para onde?
Ela não desapareceu de repente, certo?
Não sumiu no ar diante dos seus olhos, certo?
Ela deixou a chave do quarto
e saiu por aquela porta.
Ela saiu.
Entendo.
Sinto muito. Obrigado.
Falei para ela ficar no quarto. Aonde ela foi?
Julgada?
Você voltou à vida para ser julgada por 49 dias?
Por que só você?
Idiota!
Ela enlouqueceu.
Eu iria pro Inferno se dissesse isso.
Pois é. Por que Ele te deixou viver?
Ela precisa encontrar o lugar de direito em 49 dias.
Aí poderá ficar viva.
Exatamente.
Droga. Que bom para você! Vá atrás do seu lugar.
O marido dela se casou de novo.
Acha que é só ela chegar e retomar o lugar?
Tem razão, seu marido se casou de novo.
Quando você chegou ao cinerário, ele vinha e chorava todo dia.
Ele parecia tão leal. Quem diria que se casaria tão rápido?
Ele parou de vir imediatamente.
Por que estão falando disso? Faz muito tempo.
Então você será humana por 49 dias?
Sim, só posso subir depois dos 49 dias.
Então nos faça um favor.
Não vamos contar aos outros que se tornou humana.
Não.
Já estou bem ocupada tentando fazer a Seo-woo voltar ao normal.
Se começar a ajudar fantasmas, vou desperdiçar meu tempo. Não.
Acabei de ajudar e já estão pedindo outro favor.
Nunca!
Ora, era um assunto urgente!
Ela tem razão. Nos ajude!
Vamos contar a todos os fantasmas que pode nos ver!
O quê?
Essa não!
Tenho algo a dizer à minha filha.
Escondi dinheiro no armário,
-mas meu filho gastou. -Diga à minha esposa
-que está na geladeira. -Sabe o que ele fez?
-Por favor, me ajude. -Só um favor.
-Não estou ouvindo nada. -Só um.
-Por favor, me ajude. -Saiam do caminho.
-Me ajude! -Preciso muito dizer a ele.
Essa não!
Nossa!
Por favor, dê saúde à minha família.
Por favor, nos ajude.
Ótimo!
-Eu imploro. -Ótimo.
Mantenha-os em segurança! Aceite nossa oração!
Tenha misericórdia deles!
Puxa, não acham que ela está melhorando?
Logo ela vai estar sentada sobre pregos.
Ora, fique quieto se quiser ganhar comida dela.
-Licença. -Não fale comigo.
Não gosto de você.
A propósito, você é gay?
Estamos curiosos.
Caramba, vou morrer de fome!
Pare de enrolação e tire os sinos!
Você está mendigando comida. Não seja mal-humorado.
Ela está fazendo o ritual. O cliente deve receber pelo que pagou.
Minha nossa, há muito espíritos travessos aqui.
Céus!
Eu deveria mandar todos vocês lá pra cima.
Até parece, Sra. Mi-dong.
A senhora é molenga por dentro. Não mandaria nem uma formiga.
A propósito, o que a Yu-ri tem feito? Por onde ela anda?
Ela está perdendo o ritual.
Faz alguns dias que não a vejo.
Aconteceu alguma coisa?
Devo procurá-la?
Por quê? Ela deve estar passeando por aí.
-Aonde vai? -Pare!
-Ei! -Senhorita!
Espere por mim!
-Aonde ela foi? -Vamos!
Bem que a Sra. Mi-dong disse que seria cansativo.
Entendo o que eles sentem,
mas já estou bem ocupada.
Esta e aquela.
Quero duas destas.
Minha nossa.
Meus joelhos.
Aonde ela pode ter ido?
SUPLEMENTOS: 71.000 WONES
Suplementos?
Sim, meus pais estão, Gang-hwa.
Não tem nada de novo na casa. Tudo igual.
O quê? Calmante?
Dê um calmante para eles. Confie em mim.
Você também, entendeu?
Estou avisando. Vai acontecer uma maluquice.
Preciso de vocês calmos, está bem? Já estou chegando.
Tomem.
-O quê? -Por quê?
Tomem. Eu também vou tomar.
Do que está falando? Teve um sonho?
Tire isso daqui.
O Gang-hwa disse para tomarmos
e esperarmos por ele.
Sua desobediente.
Mandei não manter contato com o Gang-hwa.
Ele está bem. Não o traga pras nossas vidas.
Eu não o trouxe.
Foi ele que me ligou. Disse que era urgente.
Ligue de volta. Por que ele está vindo?
É melhor ele não vir ou vou te dar uma boa surra.
Ele disse que está vindo! O que posso fazer?
Ela me deixa louca.
Ele vem sozinho?
Não vai trazer a Seo-woo?
Não sei.
Mas tem algo estranho.
Ele perguntou se algo aconteceu, como se já tivesse acontecido.
Tome.
Não vou tomar.
Sério? Mas você encostou.
Estou indo!
Gang-hwa.
Yeon-ji.
Está tudo bem?
Parece que algo aconteceu com você.
Vocês tiveram alguma visita? Está...
-O quê? -Está...
O que é isso?
Foi você que comprou?
SUPLEMENTO PARA O JOELHO
Como sabia que minha mãe tem problema nos joelhos?
Gang-hwa, não compre essas coisas. Minha mãe vai me matar.
Quem está vindo? Você falou de uma visita.
Acho que ela já veio.
Quem?
Bem...
Mais tarde.
Vocês não devem saber por mim.
Está frio. Entre. Tchau.
Gang-hwa, quem vem nos visitar?
Gang-hwa!
O que foi isso?
Droga. Isso não vai dar certo.
Acabou.
Espero que ele não tenha seguido a Seo-woo.
Ei.
Venha aqui.
Está tudo bem. Pode vir.
Venha.
Está feliz que posso te ver, não está?
Qual é o seu nome?
Veio aqui para brincar com os seus amigos?
Mas não pode.
Se ficar aqui, pode machucar a minha filha.
Na verdade, pode machucar todo mundo.
Que tal brincarmos em outro lugar?
Venha.
Com licença.
Quem é você?
Você não pegou a Seo-woo ontem? É colega do pai dela, certo?
Como?
Devia ter me avisado que era colega.
Achei que fosse a ajudante.
Eu devia ter confirmado, mesmo estando ocupada, mas...
Aonde vai?
-Ei, garoto. -Como?
Quem?
Ele não pode entrar.
Estão precisando de auxiliar de cozinha?
Não podemos servir bebidas quentes. É café gelado, tudo bem?
Tudo.
A reunião com as mães está demorando mais que o esperado.
A diretora vai se atrasar. Tudo bem para você?
Ela pode te entrevistar amanhã.
Não faz mal. Meu hobby é esperar.
Posso ficar aqui sentada. Não é difícil.
Está bem.
A reunião precisa ir bem.
Certo. Confie em mim.
Eu confio,
-mas estou preocupada. -Confie em mim.
-Olá, senhora. -Olá.
-É por aqui.
-Olá. -Olá, diretora.
Tenho certeza de que o vi entrar aqui.
É sobre a Seo-woo.
Sinto muito por dizer isso, mas está ficando assustador.
Não foi a primeira vez.
Ela fica soturna e fala sozinha pelos cantos.
Entendemos sua preocupação, senhora.
Também estamos de olho nela.
E queremos conversar com a mãe dela em breve.
Céus, não tem como conversar com ela. Ela não arreda.
Por que acha que viemos aqui?
Ela disse que vai resolver e não é da nossa conta.
Não queremos nos intrometer.
Claro que a Seo-woo não fez nada errado,
mas meus filhos estudam aqui.
Esta situação é meio desagradável.
Viemos conversar pelo bem dos nossos filhos.
Sabia que seriam essas mães perversas.
Vieram fofocar por causa de uma criança?
A minha Seo-woo não tem nenhum problema.
"Desagradável"?
Seo-woo.
Senhora, a Seo-woo ainda não foi pra casa.
Poderia falar mais baixo?
Viu só? Eu sabia. Ela é sempre a última a ir pra casa.
-Como ela vai ficar bem se a ignoram? -Vamos brincar.
Eu disse que ela deve ter se casado com ele por dinheiro.
Ele é médico no hospital universitário. Ela ficaria rica
com a pensão alimentícia.
ESCRITÓRIO DE ADVOCACIA KO SEOK-WON
Sim, é do escritório do Ko Seok-won.
ESCRITÓRIO DE ADVOCACIA KO SEOK-WON DIVÓRCIO, GUARDA, HERANÇA
Não há justa causa para o divórcio. Ele não fez nada.
-Min-jeong. -Oi.
Deve estar preocupada com o seu marido.
Você está bem?
Meu marido? Não, eu estava de passagem. Vim te ver.
Por quê? Tem algo de errado?
Min-jeong.
Você não soube?
Hoje foi um caos.
Achei que tivesse vindo por causa disso.
Ele abriu a barriga do paciente, mas não conseguiu operar e saiu.
Ele será avaliado pelo comitê disciplinar.
Pode até ser demitido.
JW ADVOCACIA ESPECIALISTAS EM DIVÓRCIO
Ela só pode estar aqui.
Desculpe a mamãe.
Sinto muito, Seo-woo.
Por favor, pare de chorar.
Desculpe a mamãe.
-Gang-hwa. -Sim? O que foi?
Tem algo a dizer?
Me desculpe
por pegar a Seo-woo.
Vou buscar a Seo-woo hoje.
Espere, não.
-Alô? -Não precisa.
Está tudo bem, Min-jeong. Eu vou.
Como, se está no hospital?
Não estou no hospital.
Recebi uma suspensão como castigo.
Então...
Aliás, não quis dizer que fui castigado.
Enfim, foi mais ou menos o que aconteceu,
então pode ir pra casa.
Estou chegando na creche. Nos vemos em casa.
Alô?
Ei...
Achei isto no seu escritório.
O quê?
Certo.
Por que estava lá?
Não faz mal. Deve ter caído dos seus livros antigos.
Você não sabia.
Pois é.
Enfim, é a Yu-ri, não é?
A mãe da Seo-woo.
A Yu-ri.
A Yu-ri está...
Isso não pode acontecer. E agora?
Você é tão querida, Seo-woo.
Aquelas mulheres são doidas.
Seo-woo, vou dar um jeito de você parar de ver aquelas coisas.
Pode deixar.
Onde ele está?
Essa não!
Você foi ótima hoje.
-Eu disse que seria. -O que deu em você?
Enfim, quem era aquela outra?
Talvez uma professora nova.
Ela é bem bonita.
Você repara demais.
-Minha nossa! -A Seo-woo está lá dentro.
Aquela insolente.
-Que deprimente... -Ela é tão legal.
Ei.
-Pare. -Qual é o seu problema?
Eu sabia que você mandaria bem.
Oi, me chamo Sella.
Oi.
Quer tirar uma foto?
Não...
Seo-woo, aonde vai?
Olá, Sra. Oh.
Olá.
Não corra, Seo-woo. Vai cair.
Seo-woo.
Gang-hwa.
Oi.
Olá.
Você nunca esquece.
Claro, é o aniversário dela.
Ela não pode receber meu presente,
mas não posso deixá-la sozinha. Minha querida Yu-ri.
TRÊS MIL ANOS DE HISTÓRIA DO VIDRO
A ARTE DO VIDRO PARA PADRÕES PROFISSIONAIS
Minha filha.
Minha querida filha.
Está me ouvindo?
Sim, eu também te amo.
Mãe, está me ouvindo também?
Talvez a sensação mais bonita que podemos ter
é a de dizer aos entes queridos que os amamos
e agradecer àqueles a quem somos gratos.
SUPLEMENTO PREMIUM
CHA MU-PUNG, JEON EUN-SUK, CHA YU-RI, CHA YEON-JI
ENGUIA GRELHADA DA IRMÃ
Quem deixa...
lanches e bebidas na frente de um restaurante?
Obrigada.
Obrigada pela comida.
Muito obrigada pela comida.
Percebi que dar é uma grande alegria,
e que você acaba se sentindo mal se só recebe.
Percebi isso depois de morrer, graças às pessoas que amo.
Ela é bem parecida com a Yu-ri.
Você fez algo de errado?
A mãe da Seo-woo voltou à vida.
Que bobagem é essa?
O que está acontecendo?
-É um fantasma! -Um fantasma?
Vou costurar sua boca.
Quando vai recuperar seu lugar?
Se conseguir um emprego lá, posso espantar os fantasmas
e ver a Seo-woo todo dia.
Não temos tempo para ver as crianças.
Você não tem muito tempo. Só restam 46 dias.
Tudo aconteceu por minha causa. Tenho que resolver.
Legendas: Eduardo Godarth